1
00:00:01,606 --> 00:00:03,335
I know the truth

2
00:00:04,342 --> 00:00:06,276
I know what happened to Dad in the end

3
00:00:06,278 --> 00:00:07,905
The 6K team will be disbanded,

4
00:00:07,913 --> 00:00:09,073
officially.

5
00:00:09,948 --> 00:00:12,974
Under the sea, there's also a universe.

6
00:00:12,984 --> 00:00:16,442
In the deep sea, there's a universe out there.

7
00:00:16,454 --> 00:00:18,115
it's clear what I have to do

8
00:00:18,123 --> 00:00:21,684
Let's find a way to prove the existence of the universe in the deep sea.

9
00:00:21,693 --> 00:00:24,321
I've brought the results you asked for.

10
00:00:24,329 --> 00:00:27,730
The universe in the deep sea shines with a tiny light.

11
00:00:27,732 --> 00:00:29,996
In order to check with the naked eye,

12
00:00:30,001 --> 00:00:32,026
we must take the Shinkai 6500,

13
00:00:32,037 --> 00:00:34,369
to investigate the large mud volcano.

14
00:00:34,873 --> 00:00:35,999
Please.

15
00:00:36,808 --> 00:00:38,207
my father's,

16
00:00:38,209 --> 00:00:40,074
and our dreams,

17
00:00:40,078 --> 00:00:41,443
help us realize them.

18
00:00:42,614 --> 00:00:43,410
I got it.

19
00:00:44,149 --> 00:00:45,207
something bad just happened.

20
00:00:45,750 --> 00:00:48,774
The incident involving Amagai Atsushi-san in 2005 is in the newspaper.

21
00:00:50,555 --> 00:00:53,985
The other side has made a pre-emptive strike.

22
00:01:06,271 --> 00:01:09,905
Let's tell the media everything that's happened.

23
00:01:11,242 --> 00:01:14,953
No, it's useless to say anything now.

24
00:01:16,114 --> 00:01:20,693
Once the media turns against us, it will be difficult to change their position.

25
00:01:20,785 --> 00:01:26,306
But we're sailing tomorrow. What should we do?

26
00:01:30,428 --> 00:01:31,340
Kamio.

27
00:01:36,201 --> 00:01:39,097
I'll leave it to you to prove that 6K is safe.

28
00:01:39,160 --> 00:01:39,941
Eh?

29
00:01:42,340 --> 00:01:44,312
No one will die on 6K.

30
00:01:46,578 --> 00:01:49,411
6K is safe.

31
00:01:50,248 --> 00:01:53,719
No one will die on 6K.

32
00:01:56,454 --> 00:01:57,394
Alright?

33
00:02:02,794 --> 00:02:06,608
Please prepare for tomorrow's dive as planned.

34
00:02:18,610 --> 00:02:23,843
It is possible that the entire JAMSTEC crew is hiding the truth about Amagai-san's death.

35
00:02:23,848 --> 00:02:27,511
He died on a dive 10 years ago, in a mysterious incident.

36
00:02:27,519 --> 00:02:30,505
Now it has caused a lot of repercussions.

37
00:02:35,860 --> 00:02:37,361
It's outrageous!

38
00:02:37,562 --> 00:02:40,304
They're saying that because they don't know anything.

39
00:02:43,535 --> 00:02:45,012
I won't give in.

40
00:02:47,372 --> 00:02:50,466
Ishido-san said he will not abort the dive.

41
00:02:52,377 --> 00:02:56,780
So all that's left, is for us to do our job.

42
00:03:00,652 --> 00:03:04,884
[Amagai Atsushi-san, the former manned submarine diver.]

43
00:03:11,262 --> 00:03:12,661
Hello.

44
00:03:12,664 --> 00:03:14,030
Are you okay?

45
00:03:19,871 --> 00:03:22,669
Yes, I'm fine.

46
00:03:23,007 --> 00:03:25,567
[Miyuki Amagai's father.]

47
00:03:29,714 --> 00:03:31,991
It's not really okay, is it?

48
00:03:34,185 --> 00:03:36,511
Tomorrow's voyage will not change.

49
00:03:38,089 --> 00:03:39,837
There won't be any problems.

50
00:03:40,291 --> 00:03:43,520
No matter how the world attacks us, we have to produce results .

51
00:03:43,595 --> 00:03:46,854
So that we change the world's opinion accordingly.

52
00:03:50,602 --> 00:03:52,446
I would be uneasy too.

53
00:03:52,821 --> 00:03:53,610
Eh?

54
00:03:54,906 --> 00:03:59,427
I haven't seen the universe in the deep sea with my own eyes.

55
00:03:59,577 --> 00:04:02,066
I can only create hypotheses.

56
00:04:02,647 --> 00:04:05,983
The only one who has really seen it is your father.

57
00:04:07,785 --> 00:04:13,635
Once you've gone on a voyage and you can't prove the universe in the deep sea,

58
00:04:16,327 --> 00:04:19,033
then all our efforts will have been in vain.

59
00:04:22,167 --> 00:04:23,600
We definitely will.

60
00:04:28,640 --> 00:04:33,976
To face and challenge the unknown, that's what a scientist does.

61
00:04:38,883 --> 00:04:41,550
We'll leave the rest to Ishido-san.

62
00:04:46,157 --> 00:04:48,455
We'll sail tomorrow as planned.

63
00:04:48,459 --> 00:04:50,288
Don't get carried away.

64
00:04:50,662 --> 00:04:51,924
Stop the voyage.

65
00:04:52,630 --> 00:04:55,758
For this crime, Kikuya-san is willing to take some responsibility for you,

66
00:04:55,767 --> 00:04:57,291
you'll be slightly less guilty.

67
00:04:58,970 --> 00:05:00,066
Crime?

68
00:05:02,630 --> 00:05:04,654
Are you still planning to sail?

69
00:05:04,876 --> 00:05:08,505
JAMSTEC is now being attacked by the media.

70
00:05:09,547 --> 00:05:10,760
Is that so?

71
00:05:11,983 --> 00:05:13,507
{\an7}TV announcer: It's not clear yet.

72
00:05:13,500 --> 00:05:14,701
{\an6}JAMSTEC has been covering up the accident that killed him on the submarine

73
00:05:13,900 --> 00:05:16,700
{\an7}TV announcer: Why are you hiding the cause of Amagai-san's death?

74
00:05:15,019 --> 00:05:16,247
What are you doing?

75
00:05:16,254 --> 00:05:17,050
Take a look.

76
00:05:17,055 --> 00:05:21,710
{\an8}TV announcer: What happened to Amagai-san while he was diving in the Shinkai 6500 cockpit?

77
00:05:22,193 --> 00:05:24,957
{\an8}TV announcer: JAMSTEC has not yet given a clear answer.

78
00:05:25,597 --> 00:05:30,159
{\an8}TV announcer: Next, let's take a look at a special episode on a possible earthquake in the near future.

79
00:05:30,602 --> 00:05:35,335
{\an8}TV announcer: This time we have invited Professor Kosugi Kouki from Tohoku Teikan University.

80
00:05:35,840 --> 00:05:37,705
{\an8}TV announcer: Thank you for your time today.

81
00:05:38,676 --> 00:05:40,371
Professor Kosugi from Teikan University

82
00:05:40,901 --> 00:05:43,400
{\an8}TV announcer: Predicting when an earthquake will occur

83
00:05:42,347 --> 00:05:44,247
Hey, Takamine!

84
00:05:43,401 --> 00:05:46,000
{\an8}TV announcer: Is it impossible at this stage?

85
00:05:46,317 --> 00:05:49,445
{\an8}Kosugi: I think this is a very difficult problem

86
00:05:49,454 --> 00:05:54,457
{\an8}Kosugi: But regarding this question, I recently read a very interesting paper

87
00:05:53,124 --> 00:05:55,024
Turn on the TV!

88
00:05:55,026 --> 00:05:55,458
Hurry up!

89
00:05:55,460 --> 00:05:57,257
{\an8}TV announcer: You are referring to this paper published in a scientific journal.

90
00:05:56,700 --> 00:06:09,500
{\an6}[Can a giant earthquake be predicted?

91
00:05:57,262 --> 00:05:59,594
{\an8}TV announcer: In this paper from the National Science Journal,

92
00:05:59,597 --> 00:06:03,465
{\an8}TV announcer: analyzing the mud volcano spiral vortex could predict earthquakes

93
00:06:03,468 --> 00:06:04,526
{\an8}TV announcer: This is a new hypothesis, right?

94
00:06:04,535 --> 00:06:08,335
{\an8}Kosugi: Yes, I have a high opinion of this hypothesis.

95
00:06:08,339 --> 00:06:10,773
{\an8}Kosugi: I think it is a very accurate hypothesis.

96
00:06:10,775 --> 00:06:17,339
{\an8}Kosugi: It was created by a researcher from JAMSTEC, which has been a hot topic recently.

97
00:06:17,348 --> 00:06:20,943
{\an8}Kosugi: The leader of this project is Takamine Koji.

98
00:06:20,952 --> 00:06:26,117
{\an8}Kosugi: There are also researchers in various fields working with Takamine.

99
00:06:26,124 --> 00:06:30,669
{\an8}Kosugi: It can even be said that it is a collection of talents in the field of marine science.

100
00:06:31,095 --> 00:06:37,159
{\an8}Kosugi: At this stage, it is still a hypothesis, and more precise data are needed.

101
00:06:37,869 --> 00:06:44,069
{\an8}Kosugi: I heard that tomorrow JAMSTEC is going on a research dive in the Nankai Trough.

102
00:06:44,075 --> 00:06:46,839
{\an8}Kosugi: Even if it's for the future of earthquake science,

103
00:06:46,844 --> 00:06:50,109
{\an8}Kosugi: I am looking forward to the results of this dive.

104
00:06:50,848 --> 00:06:56,150
{\an8}TV announcer: But what do you think about the current controversy about the death of a diver in an accident?

105
00:06:56,154 --> 00:06:59,487
{\an8}TV announcer: The safety of the submarine is also controversial.

106
00:06:59,490 --> 00:07:03,187
{\an8}Kosugi: These reports have nothing to do with this hypothesis.

107
00:07:03,194 --> 00:07:06,391
{\an8}Kosugi: I think if this hypothesis can be proven,

108
00:07:06,397 --> 00:07:12,469
{\an8}Kosugi: the future of earthquake prediction and Japanese marine research will be brighter.

109
00:07:15,673 --> 00:07:18,274
Professor Kosugi is a leading authority on earthquakes,

110
00:07:18,609 --> 00:07:20,709
he is also a reputable professor in the university.

111
00:07:20,945 --> 00:07:23,718
The media is the mirror of public opinion.

112
00:07:24,916 --> 00:07:28,202
Searching for the universe in the deep sea,

113
00:07:28,319 --> 00:07:30,648
you can't stop it anymore.

114
00:07:44,602 --> 00:07:46,069
Thank you.

115
00:07:49,040 --> 00:07:52,449
Is it really possible to set sail like this?

116
00:07:52,677 --> 00:07:54,943
Don't worry about it,

117
00:07:55,012 --> 00:07:57,326
you just need to concentrate on the sea.

118
00:07:58,383 --> 00:07:59,686
I know.

119
00:08:03,721 --> 00:08:06,538
I've been thinking a lot lately.

120
00:08:07,759 --> 00:08:13,521
Why did my father force himself to go to 6K when he knew he was sick?

121
00:08:16,131 --> 00:08:18,178
I think my father

122
00:08:18,236 --> 00:08:21,506
wanted to be a first-class researcher like you,

123
00:08:21,639 --> 00:08:24,199
so he had to keep up the pace with you.

124
00:08:26,210 --> 00:08:29,072
His obsession with the universe in the deep sea,

125
00:08:31,649 --> 00:08:33,778
was because of you, Ishido-san.

126
00:08:34,619 --> 00:08:37,486
I'm sure that's why he's been able to dive on the 6K.

127
00:08:39,056 --> 00:08:41,180
To be able to live such a life,

128
00:08:42,059 --> 00:08:44,434
I think my father was very happy.

129
00:08:46,597 --> 00:08:47,894
Thank you.

130
00:08:51,903 --> 00:08:53,622
It's almost time, isn't it?

131
00:08:54,505 --> 00:08:55,972
Let's finish the mission.

132
00:08:57,775 --> 00:09:01,211
Yes, I'm going.

133
00:09:25,570 --> 00:09:30,132
Ten years ago, on the day he left, we had a fight.

134
00:09:38,082 --> 00:09:40,080
He told me about it too,

135
00:09:42,687 --> 00:09:46,487
and then he said he was grateful to you.

136
00:09:48,226 --> 00:09:49,897
Grateful?

137
00:09:50,928 --> 00:09:54,535
Thanks to you, he was able to concentrate on his research.

138
00:09:54,599 --> 00:09:55,835
For your sake,

139
00:09:56,767 --> 00:09:59,937
he had to prove the universe in the deep sea.

140
00:09:59,937 --> 00:10:01,343
That's what he said.

141
00:10:03,674 --> 00:10:05,383
In the end,

142
00:10:07,578 --> 00:10:10,148
he didn't forget about his family.

143
00:10:13,284 --> 00:10:14,575
Really?

144
00:10:17,955 --> 00:10:19,073
Thank you.

145
00:10:21,692 --> 00:10:23,928
I'll be holding a press conference tomorrow,

146
00:10:24,762 --> 00:10:27,106
I will explain everything to the media.

147
00:10:31,335 --> 00:10:32,332
Bye.

148
00:10:35,072 --> 00:10:36,305
Miyuki said,

149
00:10:38,142 --> 00:10:39,739
she is not going to give in.

150
00:10:43,114 --> 00:10:44,760
I think she's getting stronger.

151
00:10:47,418 --> 00:10:48,575
Yes, she is.

152
00:11:00,998 --> 00:11:03,273
This is the arrangment for the dive,

153
00:11:03,301 --> 00:11:04,996
Co-pilot, Amagai

154
00:11:05,002 --> 00:11:05,593
Yes, sir.

155
00:11:05,970 --> 00:11:08,438
Researcher... Takamine-san

156
00:11:08,439 --> 00:11:09,269
Yes, sir.

157
00:11:09,273 --> 00:11:13,403
And the submarine pilot, Kamio.

158
00:11:15,880 --> 00:11:17,609
Do you have any questions?

159
00:11:19,450 --> 00:11:20,849
Well, I...

160
00:11:21,953 --> 00:11:26,807
Kamio was in the same position 10 years ago,

161
00:11:26,857 --> 00:11:30,205
I'm sure you will find the universe in the deep sea again.

162
00:11:30,328 --> 00:11:33,661
Yes, the only one who can take care of Amagai is Kamio-san.

163
00:11:34,332 --> 00:11:35,264
Right?

164
00:11:35,273 --> 00:11:39,539
Yes, we'll support you from up here too. Please go ahead.

165
00:11:43,207 --> 00:11:44,333
Kamio-san,

166
00:11:46,410 --> 00:11:48,046
I'm counting on you.

167
00:11:48,179 --> 00:11:50,910
If you don't want to, I can take your place.

168
00:11:53,150 --> 00:11:54,617
How could I not?

169
00:11:56,053 --> 00:11:59,750
I thought I'd never ride 6K again.

170
00:12:02,560 --> 00:12:04,294
Kamio-san,

171
00:12:04,395 --> 00:12:08,331
can you tell me the route to the massive mud volcano?

172
00:12:11,669 --> 00:12:13,159
To get to the massive mud volcano,

173
00:12:13,170 --> 00:12:16,353
we have to set course on this 45° route.

174
00:12:16,548 --> 00:12:19,745
On the way, you'll pass a landmark bearing -1500,

175
00:12:19,744 --> 00:12:21,473
where the group of white gourd shells are.

176
00:12:21,479 --> 00:12:23,811
If you continue 30° further,

177
00:12:23,814 --> 00:12:25,436
we will encounter the whale bones,

178
00:12:25,483 --> 00:12:27,974
where the military plane is sunk in front of it.

179
00:12:27,985 --> 00:12:32,983
But it's 10 years old, will it still be the same place?

180
00:12:33,090 --> 00:12:36,670
To be honest, we won't know unless we go there.

181
00:12:37,161 --> 00:12:40,253
Periodic earthquakes occur in this area,

182
00:12:40,431 --> 00:12:43,457
it's not unusual for the terrain to change completely.

183
00:12:44,468 --> 00:12:47,188
It looks like the dive is not going to be easy.

184
00:13:05,256 --> 00:13:05,779
Yes

185
00:13:05,790 --> 00:13:06,779
Amagai

186
00:13:06,791 --> 00:13:07,655
Yes

187
00:13:07,658 --> 00:13:09,057
We are at the dive site,

188
00:13:09,060 --> 00:13:09,856
get ready.

189
00:13:10,761 --> 00:13:11,261
Yes, sir.

190
00:13:13,964 --> 00:13:14,692
Amagai!

191
00:13:19,036 --> 00:13:21,664
I'm fine. I can dive.

192
00:13:35,586 --> 00:13:37,113
If you please.

193
00:13:37,455 --> 00:13:39,650
Okay, let's go then.

194
00:13:39,657 --> 00:13:40,194
Yes.

195
00:14:27,938 --> 00:14:29,303
Let me out!

196
00:14:29,306 --> 00:14:31,206
Amagai.

197
00:14:51,162 --> 00:14:53,492
One day, you'll get to see it for yourself

198
00:14:59,870 --> 00:15:01,631
The universe of the deep sea.

199
00:15:11,248 --> 00:15:12,044
Amagai.

200
00:15:15,719 --> 00:15:18,462
If you need someone to take over for you, do it now.

201
00:15:18,923 --> 00:15:21,391
No, I'm fine.

202
00:15:22,626 --> 00:15:23,354
Okay.

203
00:15:40,010 --> 00:15:42,001
I wonder if Amagai will be okay.

204
00:15:44,849 --> 00:15:46,179
Yes, she'll be fine.

205
00:16:05,703 --> 00:16:08,228
Radio power switch test.

206
00:16:09,240 --> 00:16:10,758
Switch is on.

207
00:16:11,642 --> 00:16:14,236
Power switch detection in the pressure gauge handler.

208
00:16:19,316 --> 00:16:22,217
Power Operation Panel Booster Activator Switch Check.

209
00:16:22,219 --> 00:16:22,878
Switch is on.

210
00:16:24,989 --> 00:16:26,906
Booster pressure level check,

211
00:16:27,057 --> 00:16:28,490
1308

212
00:17:29,253 --> 00:17:32,245
Thank you for taking time out of your busy schedules,

213
00:17:32,256 --> 00:17:33,848
to attend today's press conference.

214
00:17:34,758 --> 00:17:38,353
The Director will explain the situation shortly.

215
00:17:38,362 --> 00:17:40,455
Please wait for a moment.

216
00:17:50,474 --> 00:17:52,287
It's deep sea snow

217
00:17:58,115 --> 00:18:00,736
You seem to be enjoying the scenery,

218
00:18:01,051 --> 00:18:02,075
you must be fine then.

219
00:18:02,853 --> 00:18:03,444
Yes, I am.

220
00:18:05,089 --> 00:18:06,181
By the way,

221
00:18:06,190 --> 00:18:09,433
I saw beautiful snowfall at that time.

222
00:18:10,527 --> 00:18:14,463
Amagai-senpai was talking about you while looking at it.

223
00:18:14,999 --> 00:18:15,829
About me?

224
00:18:16,200 --> 00:18:20,159
He said that the name "Miyuki" came from marine snow.

225
00:18:33,350 --> 00:18:35,555
It looks like it's okay this time.

226
00:18:35,652 --> 00:18:37,193
I'm relieved.

227
00:18:46,964 --> 00:18:50,406
I didn't see any white gourd shells, nor the whale bones.

228
00:18:52,903 --> 00:18:53,801
Amagai.

229
00:18:53,804 --> 00:18:55,393
Contact the ship.

230
00:18:55,506 --> 00:18:57,133
We're going to check around the area.

231
00:18:57,741 --> 00:18:58,366
Yes, sir.

232
00:19:01,111 --> 00:19:02,840
Shinkai to Yokosuka,

233
00:19:02,846 --> 00:19:04,074
We should be near the target now,

234
00:19:04,081 --> 00:19:05,946
but we are unable to confirm the exact location.

235
00:19:06,283 --> 00:19:08,183
We will search the area. Please advise.

236
00:19:08,752 --> 00:19:09,844
Yokosuka, copy.

237
00:19:10,821 --> 00:19:13,722
Distance to the target is

238
00:19:13,824 --> 00:19:16,167
450° 250 meters, over.

239
00:19:17,628 --> 00:19:18,686
Shinkai, copy.

240
00:19:50,461 --> 00:19:51,792
I am Director Ishido.

241
00:19:53,097 --> 00:19:55,332
I will begin my report.

242
00:19:55,432 --> 00:19:58,890
This is what happened in the accident on the Shinkai 6500.

243
00:20:00,104 --> 00:20:04,564
The accident occurred at a mud volcano in the Nankai Trough.

244
00:20:06,543 --> 00:20:09,505
In fact, the research vessel Yokosuka

245
00:20:09,646 --> 00:20:11,170
is now in that area.

246
00:20:12,149 --> 00:20:14,083
And the Shinkai 6500,

247
00:20:14,918 --> 00:20:17,512
is now diving near this mud volcano.

248
00:20:24,728 --> 00:20:26,705
This is the image from that dive.

249
00:20:28,999 --> 00:20:30,796
During that research dive,

250
00:20:31,368 --> 00:20:32,266
it was possible,

251
00:20:33,470 --> 00:20:35,961
that something was filmed.

252
00:20:38,308 --> 00:20:39,511
That would be

253
00:20:40,911 --> 00:20:41,878
a military aircraft.

254
00:20:42,446 --> 00:20:43,606
Military aircraft

255
00:20:44,848 --> 00:20:46,326
For many years,

256
00:20:46,984 --> 00:20:49,599
because of a communication cable laid there,

257
00:20:49,920 --> 00:20:52,157
that area was forbidden from surveys.

258
00:20:53,624 --> 00:20:54,613
But in fact,

259
00:20:56,326 --> 00:20:58,735
there is no communication cable there.

260
00:21:14,778 --> 00:21:16,330
The white gourd shells!

261
00:21:18,215 --> 00:21:19,759
What do you think, Kamio-san?

262
00:21:20,150 --> 00:21:23,935
No doubt about it, this is the same place we passed 10 years ago.

263
00:21:24,121 --> 00:21:26,316
Amagai, turn the camera around.

264
00:21:27,191 --> 00:21:29,523
I'll look for the marker with the sonar in front.

265
00:21:29,526 --> 00:21:30,424
Understood.

266
00:21:46,510 --> 00:21:48,535
I found the marker.

267
00:21:53,016 --> 00:21:54,381
Shinkai to Yokosuka,

268
00:21:55,452 --> 00:21:58,317
we've reached a massive mud volcano. Please advise.

269
00:21:59,189 --> 00:22:00,383
Yokosuka, copy.

270
00:22:01,592 --> 00:22:04,264
The military plane should be right in front of us.

271
00:22:07,965 --> 00:22:08,727
Kamio-san.

272
00:22:09,132 --> 00:22:11,100
Please collect the soil specimens from here.

273
00:22:11,101 --> 00:22:11,863
Understood.

274
00:22:34,758 --> 00:22:36,230
Ten years ago

275
00:22:38,095 --> 00:22:38,789
I,

276
00:22:41,031 --> 00:22:45,422
went on a dive to confirm the condition of the downed military aircraft.

277
00:22:48,071 --> 00:22:49,060
And at that time,

278
00:22:51,241 --> 00:22:53,675
the Shinkai 6500 pilot

279
00:22:56,480 --> 00:22:58,435
I was on the dive with,

280
00:22:59,082 --> 00:23:01,083
a friend of mine,

281
00:23:02,057 --> 00:23:03,776
Amagai Atsushi,

282
00:23:05,489 --> 00:23:07,893
died during the dive.

283
00:23:11,228 --> 00:23:12,338
His whole life,

284
00:23:14,431 --> 00:23:17,323
he pursued his dreams for the future of science,

285
00:23:19,503 --> 00:23:21,432
he was a very good man.

286
00:23:25,409 --> 00:23:26,603
During those 10 years,

287
00:23:29,212 --> 00:23:30,502
I have been

288
00:23:32,082 --> 00:23:33,635
kept this fact to myself.

289
00:23:35,552 --> 00:23:37,645
I am prepared to accept any punishment.

290
00:23:40,157 --> 00:23:41,236
It's just that,

291
00:23:42,993 --> 00:23:45,114
there is one thing I want you to understand

292
00:23:46,897 --> 00:23:49,559
the Shinkai 6500 is safe.

293
00:23:51,201 --> 00:23:52,841
Every single screw,

294
00:23:53,570 --> 00:23:55,263
is carefully taken care of by the pilots.

295
00:23:56,606 --> 00:23:58,214
And this voyage,

296
00:23:59,242 --> 00:24:01,019
will be a success.

297
00:24:05,582 --> 00:24:06,310
I,

298
00:24:07,718 --> 00:24:08,844
as of today,

299
00:24:10,020 --> 00:24:12,428
will resign as the Director of JAMSTEC.

300
00:24:15,959 --> 00:24:18,068
I will entrust the dream of the future of science,

301
00:24:19,029 --> 00:24:20,621
to the next generation.

302
00:24:21,365 --> 00:24:22,557
Wait a minute,

303
00:24:22,666 --> 00:24:25,692
did you decide to investigate military aircraft on your own?

304
00:24:25,702 --> 00:24:27,925
Or did someone ask you to do it?

305
00:24:39,416 --> 00:24:41,162
I can't answer that question.

306
00:24:42,686 --> 00:24:44,849
It's all my responsibility.

307
00:24:46,423 --> 00:24:47,082
For this,

308
00:24:48,191 --> 00:24:49,820
I am deeply sorry.

309
00:25:19,656 --> 00:25:21,419
How much time before we reach the military plane?

310
00:25:22,292 --> 00:25:25,243
The exact location is near the top of the mountain, on our side.

311
00:25:25,896 --> 00:25:28,548
At this rate, we'll be there in a few minutes.

312
00:25:32,569 --> 00:25:33,729
Kamio-san,

313
00:25:33,737 --> 00:25:36,535
there's a strong reflection not far ahead.

314
00:25:37,374 --> 00:25:39,201
Could it be the military aircraft?

315
00:25:39,255 --> 00:25:40,108
No way!

316
00:25:40,110 --> 00:25:42,523
The military aircraft should be further ahead.

317
00:25:58,428 --> 00:26:00,726
The mud made the water too murky, so I can't see ahead.

318
00:26:00,730 --> 00:26:01,822
You don't think....

319
00:26:01,832 --> 00:26:03,527
There was a landslide?

320
00:26:03,533 --> 00:26:04,295
Amagai!

321
00:26:04,301 --> 00:26:06,030
Let's check with the ship.

322
00:26:06,036 --> 00:26:06,798
Yes, sir.

323
00:26:08,104 --> 00:26:09,628
Shinkai to Yokosuka,

324
00:26:09,639 --> 00:26:12,107
the military aircraft may have caused a landslide.

325
00:26:13,543 --> 00:26:14,960
Yokosuka, copy.

326
00:26:18,315 --> 00:26:20,913
Aren't they on a different course from the previous survey?

327
00:26:21,318 --> 00:26:22,748
It's not that straightforward.

328
00:26:23,119 --> 00:26:24,731
The angle is also different.

329
00:26:25,388 --> 00:26:26,320
Kikuya-san,

330
00:26:27,157 --> 00:26:28,419
are you going back?

331
00:26:31,361 --> 00:26:34,956
It's impossible to get a clean slate.

332
00:26:34,965 --> 00:26:35,920
The both of us.

333
00:26:41,738 --> 00:26:42,830
Kikuya-san.

334
00:26:43,507 --> 00:26:45,737
Please say give a statement.

335
00:26:49,045 --> 00:26:50,205
Drive!

336
00:26:50,413 --> 00:26:51,880
Please give a statement.

337
00:26:55,852 --> 00:26:57,114
Yokosuka to Shinkai,

338
00:26:57,420 --> 00:26:58,853
although we cannot confirm,

339
00:26:58,862 --> 00:27:01,709
but it's possible that a major landslide has occurred.

340
00:27:18,275 --> 00:27:19,367
Yokosuka to Shinkai,

341
00:27:21,077 --> 00:27:22,374
abort dive,

342
00:27:22,779 --> 00:27:24,041
return immediately.

343
00:27:24,548 --> 00:27:25,446
Repeat.

344
00:27:25,949 --> 00:27:27,507
Return immediately.

345
00:27:27,517 --> 00:27:28,486
Please respond.

346
00:27:33,857 --> 00:27:35,439
Did you not hear me?

347
00:27:35,926 --> 00:27:37,416
Abort the dive.

348
00:27:50,607 --> 00:27:51,699
Abort the dive.

349
00:27:58,949 --> 00:27:59,938
Amagai!

350
00:28:01,785 --> 00:28:03,598
If we return to the ship now.

351
00:28:33,149 --> 00:28:34,377
Shinkai to Yokosuka,

352
00:28:34,384 --> 00:28:36,077
we will return to the ship. Over.

353
00:29:23,900 --> 00:29:24,867
What was that?

354
00:29:24,868 --> 00:29:25,766
What's going on?

355
00:29:26,236 --> 00:29:27,100
Yokosuka to Shinkai,

356
00:29:27,103 --> 00:29:28,035
are you all right?

357
00:29:28,038 --> 00:29:29,835
Yokosuka to Shinkai, please respond.

358
00:29:30,840 --> 00:29:32,774
Yokosuka to Shinkai, please respond.

359
00:29:36,312 --> 00:29:37,550
There's a leak.

360
00:29:38,281 --> 00:29:39,339
Leak?

361
00:29:39,349 --> 00:29:42,011
I'm afraid the hull was hit by something.

362
00:29:44,521 --> 00:29:45,579
Ishido?

363
00:29:46,156 --> 00:29:46,679
Yes.

364
00:29:47,791 --> 00:29:50,157
We have lost contact with 6K.

365
00:29:50,860 --> 00:29:53,226
I think they have encountered some trouble.

366
00:29:58,868 --> 00:30:01,462
Find a way to turn the thrusters and get out.

367
00:30:01,471 --> 00:30:02,984
Restart the booster.

368
00:30:03,139 --> 00:30:03,730
Yes, sir.

369
00:30:15,919 --> 00:30:16,851
Kamio-san!

370
00:30:17,487 --> 00:30:18,461
What's going on?

371
00:30:18,521 --> 00:30:19,649
It's the net!

372
00:30:29,332 --> 00:30:31,750
Adjust the thrusters forward and to the left.

373
00:30:43,313 --> 00:30:44,245
Yes!

374
00:30:51,688 --> 00:30:52,985
Thank goodness!

375
00:31:18,248 --> 00:31:19,442
What's wrong?

376
00:31:19,716 --> 00:31:20,648
I don't know.

377
00:31:24,854 --> 00:31:26,082
This is Ishido.

378
00:31:26,089 --> 00:31:27,283
What's the status?

379
00:31:28,158 --> 00:31:30,251
I don't know. There's no response.

380
00:31:30,660 --> 00:31:33,527
I think there's a malfunction.

381
00:31:33,530 --> 00:31:36,988
Please confirm the exact route of the mother ship and 6K.

382
00:31:37,000 --> 00:31:39,161
I'll explain the situation to the authorities.

383
00:31:39,169 --> 00:31:41,176
I understand. Excuse me.

384
00:31:52,448 --> 00:31:54,177
Shinkai to Yokosuka, please respond.

385
00:32:00,223 --> 00:32:01,417
Shinkai to Yokosuka.

386
00:32:05,895 --> 00:32:07,946
It's not working, I can't connect.

387
00:32:11,267 --> 00:32:12,179
It's okay.

388
00:32:12,468 --> 00:32:14,030
Let's go check the situation.

389
00:32:14,204 --> 00:32:15,000
Yes, sir.

390
00:32:21,044 --> 00:32:23,376
I can't see anything in front of me

391
00:32:24,347 --> 00:32:26,315
Amagai, how are you doing over there?

392
00:32:27,917 --> 00:32:30,023
We probably tripped over something.

393
00:32:32,021 --> 00:32:33,583
Let's move a little.

394
00:32:33,723 --> 00:32:34,314
Yes, sir.

395
00:32:35,358 --> 00:32:36,347
Vertical thrusters.

396
00:32:36,359 --> 00:32:37,758
Up 400.

397
00:32:47,403 --> 00:32:48,453
Still no good.

398
00:32:51,507 --> 00:32:53,304
Separate the ballasts.

399
00:32:59,549 --> 00:33:00,106
Yes, sir.

400
00:33:09,058 --> 00:33:10,184
I'm separating.

401
00:33:20,536 --> 00:33:21,628
Separated!

402
00:33:47,130 --> 00:33:49,428
It's not working, we're not ascending.

403
00:34:01,577 --> 00:34:02,804
Kamio-san!

404
00:34:03,179 --> 00:34:05,343
The sample basket is tangled in the rope.

405
00:34:26,769 --> 00:34:29,135
Can you untangle it with the robot arm?

406
00:34:30,006 --> 00:34:30,870
Let's try.

407
00:34:48,257 --> 00:34:49,349
Kondo, what's going on?

408
00:34:50,259 --> 00:34:52,386
I still can't get through to 6K.

409
00:34:52,395 --> 00:34:54,522
Maybe there's something wrong with the electrical system.

410
00:34:54,530 --> 00:34:55,189
Toyama?

411
00:34:55,198 --> 00:34:55,664
Yes, sir.

412
00:34:55,665 --> 00:34:57,690
Check if there's any abnormality in the marine echo device.

413
00:34:57,700 --> 00:34:58,166
Yes, sir.

414
00:34:58,167 --> 00:34:59,191
I've got it.

415
00:34:59,202 --> 00:35:03,562
Check again, the last confirmed position and heading of 6K.

416
00:35:03,573 --> 00:35:04,130
Yes, sir.

417
00:35:05,008 --> 00:35:07,203
It may have been changed by the rising currents.

418
00:35:07,210 --> 00:35:08,234
I got it.

419
00:35:12,315 --> 00:35:13,179
Amagai,

420
00:35:14,050 --> 00:35:15,608
how many hours do we have left?

421
00:35:17,553 --> 00:35:19,506
According to the current power level,

422
00:35:20,790 --> 00:35:22,592
less than an hour left.

423
00:35:52,121 --> 00:35:55,818
Even if you can't untie the cord

424
00:36:01,397 --> 00:36:05,133
It is possible to separate the sample basket directly, right?

425
00:36:09,238 --> 00:36:11,763
But if we separate it,

426
00:36:12,608 --> 00:36:15,056
the samples collected just now will all be wasted.

427
00:36:27,123 --> 00:36:28,491
Let's unload it.

428
00:36:33,129 --> 00:36:34,053
But,

429
00:36:34,931 --> 00:36:36,193
in order to get it,

430
00:36:36,866 --> 00:36:40,131
how many days of hard work did we put into it?

431
00:36:43,606 --> 00:36:44,410
That's right.

432
00:36:46,175 --> 00:36:47,527
Many days and nights

433
00:36:49,212 --> 00:36:50,941
Takamine-san and his team worked tirelessly,

434
00:36:51,848 --> 00:36:53,315
they've worked really hard.

435
00:36:55,685 --> 00:36:56,481
And,

436
00:36:58,387 --> 00:37:01,151
the secret of the universe in the deep sea that my father could not find,

437
00:37:02,925 --> 00:37:04,586
I am just one step away from it.

438
00:37:06,529 --> 00:37:08,216
I think it's amazing.

439
00:37:14,270 --> 00:37:14,964
Therefore,

440
00:37:17,240 --> 00:37:19,548
we must return safely.

441
00:37:23,546 --> 00:37:24,410
Kamio-san,

442
00:37:26,082 --> 00:37:28,206
Our job as submarine pilots,

443
00:37:29,452 --> 00:37:31,934
is to deliver the crew to the deep sea,

444
00:37:33,923 --> 00:37:36,200
and return them to land without incident, right?

445
00:37:45,535 --> 00:37:46,723
Let's unload it.

446
00:37:55,778 --> 00:37:56,656
Amagai?

447
00:37:58,648 --> 00:37:59,137
Yes, sir.

448
00:38:03,719 --> 00:38:05,220
Sample basket,

449
00:38:05,221 --> 00:38:07,416
separating now.

450
00:38:43,559 --> 00:38:44,633
It's moving.

451
00:39:09,018 --> 00:39:10,542
I'm sorry, Takamine-san.

452
00:39:12,321 --> 00:39:13,717
What are you talking about?

453
00:39:14,724 --> 00:39:15,190
But,

454
00:39:17,260 --> 00:39:19,559
I couldn't produce a single result.

455
00:39:23,032 --> 00:39:24,275
Let's do it again.

456
00:39:39,048 --> 00:39:39,946
Kamio-san!

457
00:39:41,517 --> 00:39:43,542
Can you turn the hull to the side?

458
00:39:44,420 --> 00:39:45,182
OK.

459
00:39:56,432 --> 00:39:58,627
It's the universe in the deep sea.

460
00:39:59,235 --> 00:40:02,033
When will you bring Miyuki?

461
00:40:02,038 --> 00:40:02,402
Yes

462
00:40:02,405 --> 00:40:03,702
Mom, too.

463
00:40:03,706 --> 00:40:06,402
Okay, let's go together as a family.

464
00:40:12,982 --> 00:40:14,854
Is that a marker made by my father?

465
00:40:16,419 --> 00:40:17,213
Yes, it is.

466
00:40:21,190 --> 00:40:22,350
Look at that!

467
00:40:37,073 --> 00:40:40,083
If you go deeper and deeper into the sea,

468
00:40:40,176 --> 00:40:41,768
there will be stars!

469
00:40:46,349 --> 00:40:50,103
I used this to explore the bottom of the sea.

470
00:40:53,089 --> 00:40:57,774
They're spinning around and shining like the universe.

471
00:40:58,561 --> 00:41:00,202
It's so beautiful!

472
00:41:07,970 --> 00:41:09,198
This is...

473
00:41:12,174 --> 00:41:14,165
One day you will get to see it for yourself.

474
00:41:16,278 --> 00:41:18,520
The universe in the deep sea.

475
00:41:23,152 --> 00:41:25,189
The universe in the deep sea.

476
00:41:27,957 --> 00:41:29,356
Your father,

477
00:41:31,260 --> 00:41:32,820
he saw this too, right?

478
00:41:37,133 --> 00:41:38,964
We've finally found it,

479
00:41:40,536 --> 00:41:41,476
here.

480
00:41:44,473 --> 00:41:46,100
It's your father,

481
00:41:47,176 --> 00:41:50,023
he showed us the universe in the deep sea.

482
00:41:59,088 --> 00:42:01,352
Amagai, don't cry.

483
00:42:02,858 --> 00:42:04,734
If you cry, you won't be able to see with your eyes.

484
00:42:07,763 --> 00:42:10,095
You can only see this with the naked eye,

485
00:42:12,034 --> 00:42:13,451
from inside the 6K.

486
00:42:17,440 --> 00:42:18,099
Yes!

487
00:42:21,977 --> 00:42:24,002
Facing the deep sea,

488
00:42:25,981 --> 00:42:27,414
to see this,

489
00:42:29,118 --> 00:42:30,807
among all of mankind,

490
00:42:33,255 --> 00:42:34,780
we're the only ones here.

491
00:42:52,948 --> 00:43:00,433
9 MONTHS LATER

492
00:43:27,900 --> 00:43:37,500
{\an8}The universe exists in the deep sea.
JAXA & JAMSTEC
～The Universe and the Deep Sea - Joint Project

493
00:43:29,845 --> 00:43:32,370
Sorry to keep you waiting.

494
00:43:32,381 --> 00:43:35,782
We would like to introduce to you

495
00:43:35,784 --> 00:43:38,014
the following JAMSTEC researchers.

496
00:43:38,020 --> 00:43:40,818
Takai Ken, a researcher in geomicrobiology,

497
00:43:40,823 --> 00:43:44,884
and marine geologist Takamine Koji.

498
00:43:46,028 --> 00:43:47,586
My initial hypothesis was that

499
00:43:47,596 --> 00:43:52,590
deep-sea cosmic phenomena are reflections of minerals.

500
00:43:53,235 --> 00:43:55,408
But that was wrong

501
00:43:56,605 --> 00:43:59,403
As Amagai Atsushi-san predicted,

502
00:43:59,408 --> 00:44:01,342
they are luminous sea creatures.

503
00:44:01,877 --> 00:44:05,917
And I learned that they appear in huge spirals

504
00:44:07,082 --> 00:44:10,142
Like a galaxy in the universe.

505
00:44:12,154 --> 00:44:13,781
We are currently investigating,

506
00:44:14,356 --> 00:44:16,586
the possibility that the earthquake was an opportunity for

507
00:44:16,592 --> 00:44:19,220
life to flourish in the deep sea.

508
00:44:20,296 --> 00:44:22,958
The huge earthquakes and it's surrounding destruction,

509
00:44:22,965 --> 00:44:25,695
on the contrary, can also cultivate microorganisms.

510
00:44:27,002 --> 00:44:30,096
A phenomenon that we scientists could not predict,

511
00:44:30,806 --> 00:44:32,933
is happening there.

512
00:44:34,774 --> 00:44:38,549
That's amazing what you've just explained. What do you think, Takai-san?

513
00:44:38,614 --> 00:44:39,410
Yes.

514
00:44:39,415 --> 00:44:44,595
In fact, we know that earthquakes and volcanoes occur in the deep sea.

515
00:44:44,720 --> 00:44:49,248
There is also a biosphere that is supported by the Earth's internal activity.

516
00:44:49,595 --> 00:44:53,527
Also, in the Earth's oceans and the universe,

517
00:44:53,529 --> 00:45:00,793
there may also be ecospheres of life in those oceans like the one we found here.

518
00:45:02,471 --> 00:45:09,870
In other words, the study of the deep sea is related to the study of the universe.

519
00:45:09,878 --> 00:45:12,005
Yes, I do think so too.

520
00:45:12,014 --> 00:45:12,605
Okay.

521
00:45:13,482 --> 00:45:15,541
Now, let's welcome

522
00:45:15,551 --> 00:45:20,614
a doctor of engineering at Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA),

523
00:45:20,623 --> 00:45:24,354
Professor Kawaguchi Junichiro.

524
00:45:24,360 --> 00:45:27,022
A round of applause for Professor Kawaguchi Junichiro please.

525
00:45:28,764 --> 00:45:31,232
Professor Kawaguchi is the leader of the asteroid explorer,

526
00:45:31,233 --> 00:45:34,031
and leader of the Hayabusa project.

527
00:45:34,036 --> 00:45:38,234
Hayabusa has successfully collected rock samples from an asteroid,

528
00:45:38,240 --> 00:45:41,403
and has touched all of Japan.

529
00:45:41,410 --> 00:45:44,470
So, Professor Kawaguchi, if you please.

530
00:45:44,480 --> 00:45:45,242
Yes.

531
00:45:45,881 --> 00:45:49,102
In the exploration of the universe,

532
00:45:49,149 --> 00:45:52,210
I think the ultimate goal is to find life.

533
00:45:52,821 --> 00:45:56,052
Although Hayabusa has brought back rock samples,

534
00:45:56,058 --> 00:45:58,959
it's not just about finding resources.

535
00:45:59,628 --> 00:46:03,724
The origin of life is arguably the greatest secret of mankind

536
00:46:03,732 --> 00:46:05,359
It has received a lot of attention.

537
00:46:05,367 --> 00:46:08,666
The oceans are not only on Earth.

538
00:46:09,104 --> 00:46:12,870
In the solar system, around Jupiter, Saturn,

539
00:46:12,875 --> 00:46:15,070
and beneath the ice-encrusted moon,

540
00:46:15,077 --> 00:46:18,069
it is said that there are vast oceans.

541
00:46:18,080 --> 00:46:22,449
I hope that in the future I can use a similar deep sea submarine to explore them.

542
00:46:22,451 --> 00:46:26,182
I want to see life with my own eyes.

543
00:46:26,188 --> 00:46:28,654
Let's do our best. Thank you very much.

544
00:46:29,258 --> 00:46:31,089
Please do your best. Thank you.

545
00:46:33,929 --> 00:46:36,489
Thank you all very much.

546
00:46:36,498 --> 00:46:39,290
Once again, please give another round of applause.

547
00:46:44,873 --> 00:46:52,202
Next, we are going to have a conversation with the submarine pilot who discovered the universe in the deep sea.

548
00:46:55,951 --> 00:46:57,942
Hey, Amagai, the live broadcast has begun.

549
00:47:03,158 --> 00:47:07,507
Pilot Amagai, what's the universe in the deep sea like?

550
00:47:08,630 --> 00:47:09,324
Yes.

551
00:47:11,600 --> 00:47:15,514
It's like a star, shining brightly.

552
00:47:15,571 --> 00:47:17,538
Very dreamy.

553
00:47:18,474 --> 00:47:20,506
And then after the dive,

554
00:47:20,576 --> 00:47:22,237
I had a feeling.

555
00:47:25,380 --> 00:47:27,644
It's not just that there's a universe in the deep sea,

556
00:47:29,251 --> 00:47:33,483
the deep sea and the universe are connected.

557
00:47:35,624 --> 00:47:39,253
My father was also a Shinkai 6500 pilot.

558
00:47:40,195 --> 00:47:44,427
He told me a lot of things.

559
00:47:46,235 --> 00:47:48,546
The unknown world of the deep sea,

560
00:47:49,838 --> 00:47:53,535
is a vast and mysterious world.

561
00:47:57,780 --> 00:48:01,392
Deep sea research is still just beginning.

562
00:48:02,451 --> 00:48:04,943
Every dive has a new discovery.

563
00:48:07,556 --> 00:48:11,105
We have not yet reached the Earth's mantle.

564
00:48:12,494 --> 00:48:14,372
When was the Earth born?

565
00:48:15,097 --> 00:48:17,484
How did life come into being?

566
00:48:19,501 --> 00:48:21,404
I think the answer lies deep under the sea.

567
00:48:22,771 --> 00:48:24,466
There are answers.

568
00:48:48,530 --> 00:48:50,379
You are an excellent researcher.

569
00:48:51,567 --> 00:48:54,056
From now on, JAMSTEC will be counting on you.

570
00:48:55,070 --> 00:48:57,207
Ishido-san, what's next for you?

571
00:48:59,575 --> 00:49:01,510
I must take responsibility.

572
00:49:04,847 --> 00:49:06,371
I'll start from scratch.

573
00:49:08,250 --> 00:49:09,385
I will wait for you.

574
00:49:11,720 --> 00:49:12,550
One day,

575
00:49:13,455 --> 00:49:15,650
I want to do research with you.

576
00:49:21,163 --> 00:49:21,993
Thank you.

577
00:51:34,258 --> 00:51:39,773
This work is a fiction. Except for the names of some organizations, the characters and organizations appearing in this work are fictional.