1
00:00:00,872 --> 00:00:02,464
Forbidden?

2
00:00:02,474 --> 00:00:06,171
This massive mud volcano is equipped with communication cables.

3
00:00:06,177 --> 00:00:08,304
Certainly, this video may be something else.

4
00:00:08,313 --> 00:00:10,975
But it's not the right time.

5
00:00:10,982 --> 00:00:13,280
Whoever wants to leave, they can go.

6
00:00:13,285 --> 00:00:17,483
We'll cut the number of researchers who can't produce results.

7
00:00:17,489 --> 00:00:19,480
I don't know anything.

8
00:00:19,491 --> 00:00:21,322
It's impossible to move forward.

9
00:00:21,326 --> 00:00:24,227
Remember I said that I went back to Tokyo after the Okinawan woman left me,

10
00:00:24,229 --> 00:00:25,696
We had drinks together, right?

11
00:00:25,697 --> 00:00:28,427
There was a person who didn't contact us and wasn't there

12
00:00:31,269 --> 00:00:33,829
Why did you get on the 6K with my father?

13
00:00:35,140 --> 00:00:36,198
Kamio-san.

14
00:00:37,676 --> 00:00:38,938
I promised him.

15
00:00:39,277 --> 00:00:41,643
I promised the people who were on the boat together.

16
00:00:42,747 --> 00:00:44,044
Amagai-senpai and

17
00:00:46,084 --> 00:00:47,051
Ishido-san

18
00:00:53,525 --> 00:00:54,822
Ishido-san

19
00:01:04,035 --> 00:01:05,263
Please tell me

20
00:01:06,705 --> 00:01:10,766
What happened to my father?

21
00:01:25,782 --> 00:01:36,296
{\an8}5 July 2005

22
00:01:29,300 --> 00:01:36,288
{\an8}Central Okinawa Trough Research dive

23
00:01:32,001 --> 00:01:36,300
{\an8}The last day

24
00:01:39,471 --> 00:01:40,836
That's amazing!

25
00:01:51,883 --> 00:01:55,114
Can you catch that shrimp?

26
00:01:55,120 --> 00:01:56,018
That one, that one!

27
00:01:56,021 --> 00:01:56,680
Yes!

28
00:02:03,561 --> 00:02:07,022
I used to make mistakes. I was always scolded.

29
00:02:07,073 --> 00:02:08,199
Even Amagai-san?

30
00:02:08,199 --> 00:02:10,759
Besides, researchers think that submariners are

31
00:02:10,769 --> 00:02:15,229
just people who pilot the 6K and don't know any better

32
00:02:15,240 --> 00:02:16,935
How can that be?

33
00:02:18,343 --> 00:02:21,073
I am also half a researcher, I can understand your feelings

34
00:02:22,547 --> 00:02:23,411
But...

35
00:02:25,050 --> 00:02:28,542
The safety of the 6K depends on us submariners.

36
00:02:29,220 --> 00:02:31,882
So, no matter what people say, we have to keep our pride.

37
00:02:36,428 --> 00:02:37,656
Would you like to operate the robot?

38
00:02:38,229 --> 00:02:38,854
Yeah.

39
00:02:53,211 --> 00:02:54,701
He's got a lot of talent, right?

40
00:02:55,747 --> 00:02:57,078
I have underestimated him

41
00:02:57,949 --> 00:03:02,147
By the way, I read the National Geographic some time ago.

42
00:03:03,354 --> 00:03:07,290
If the Shinkai 12000 can succeed, can dive deeper.

43
00:03:07,292 --> 00:03:09,487
Then we can know more things

44
00:03:09,494 --> 00:03:10,961
12000?

45
00:03:12,330 --> 00:03:14,890
If so, I'll win the Nobel Prize right away.

46
00:03:15,667 --> 00:03:17,464
Don't be ridiculous.

47
00:03:18,770 --> 00:03:19,998
All right, I'll take over

48
00:03:20,004 --> 00:03:20,561
Okay.

49
00:03:38,156 --> 00:03:40,090
This guy's really tough

50
00:03:43,294 --> 00:03:45,626
We're running out of time. We should turn back.

51
00:03:47,332 --> 00:03:49,391
Shinkai to Yokosuka, we're heading back.

52
00:03:49,400 --> 00:03:51,766
Depth 1614, please advise.

53
00:03:52,837 --> 00:03:54,031
Yokosuka, copy.

54
00:04:17,128 --> 00:04:18,220
What's wrong with you?

55
00:04:19,597 --> 00:04:21,997
Nothing. I'm fine.

56
00:04:56,596 --> 00:05:00,459
{\an9}6 July 2005
Port Naha, Okinawa Prefecture

57
00:04:54,473 --> 00:04:58,637
I haven't seen you in a week. How old is your kid?

58
00:04:58,636 --> 00:05:00,365
He'll be in elementary school next year.

59
00:05:00,371 --> 00:05:02,168
He's the cutest kid around here, isn't he?

60
00:05:02,173 --> 00:05:03,800
He's always making a lot of noise.

61
00:05:04,609 --> 00:05:07,373
Amagai-san is the one whose daughter is looking forward to your coming home, right?

62
00:05:07,378 --> 00:05:09,676
She's in middle school.

63
00:05:10,281 --> 00:05:12,841
She's not as happy as she used to be when I come home now.

64
00:05:12,850 --> 00:05:13,578
Amagai.

65
00:05:14,986 --> 00:05:15,714
Do you have a moment?

66
00:05:15,720 --> 00:05:16,379
What's up?

67
00:05:16,955 --> 00:05:19,389
I want to talk to you about the mud volcano last time.

68
00:05:20,892 --> 00:05:22,223
Then I'll get off the boat first

69
00:05:22,227 --> 00:05:22,818
Okay.

70
00:05:23,461 --> 00:05:26,021
Kamio, why don't you come with us?

71
00:05:28,766 --> 00:05:31,291
We were contacted by Yokosuka Headquarters yesterday.

72
00:05:31,936 --> 00:05:36,566
We got permission to dive to a massive mud volcano in the Nankai Trough.

73
00:05:37,475 --> 00:05:38,237
Really?

74
00:05:38,243 --> 00:05:38,868
That's right.

75
00:05:39,477 --> 00:05:44,346
The communication cable under the sea is faulty and needs to be repaired.

76
00:05:44,349 --> 00:05:46,613
The company will pay for the repairs.

77
00:05:47,085 --> 00:05:49,576
6K will be used for the repair work.

78
00:05:51,322 --> 00:05:53,847
What's going on? It's not a research study.

79
00:05:53,858 --> 00:05:55,382
That's what the head office said.

80
00:05:55,827 --> 00:05:58,318
But it won't take them much time to repair it.

81
00:06:00,798 --> 00:06:01,594
I see.

82
00:06:02,500 --> 00:06:04,468
All we have to do is conduct the dive?

83
00:06:05,703 --> 00:06:07,854
Are we going to conduct a survey without permission?

84
00:06:08,006 --> 00:06:11,464
That area is forbidden because they've laid communication cables on the massive mud volcano

85
00:06:11,843 --> 00:06:14,004
Since last year, we've been unable to conduct research dives.

86
00:06:14,879 --> 00:06:16,176
We may not be able to get another chance

87
00:06:16,781 --> 00:06:18,009
So that's how it is.

88
00:06:18,750 --> 00:06:22,281
When the government asks us to do something, we have to clean up after the private sector.

89
00:06:22,312 --> 00:06:23,813
That's part of securing the budget.

90
00:06:24,222 --> 00:06:24,881
Don't say that.

91
00:06:25,490 --> 00:06:29,620
This time, I was informed directly by the leader of the Okinawa submarine research team.

92
00:06:30,561 --> 00:06:32,028
And I immediately thought of you.

93
00:06:35,233 --> 00:06:40,637
But the dive has to be conducted secretly on the way back to Yokosuka from the mother ship.

94
00:06:41,406 --> 00:06:42,930
The Commander doesn't know

95
00:06:42,940 --> 00:06:43,668
He doesn't

96
00:06:44,442 --> 00:06:48,572
The mothership is also operated by a private company

97
00:06:50,915 --> 00:06:52,906
The crew will be kept to a minimum.

98
00:06:52,917 --> 00:06:59,356
And you will say you stayed on the mother ship to analyze the samples taken from Okinawa?

99
00:07:02,226 --> 00:07:03,193
Are you up for it?

100
00:07:06,230 --> 00:07:07,162
Yes

101
00:07:07,999 --> 00:07:09,398
Let's take this chance

102
00:07:12,804 --> 00:07:17,138
Kamio, I'd like you to be my second officer.

103
00:07:21,279 --> 00:07:23,543
We have 15 minutes until departure.

104
00:07:23,548 --> 00:07:25,914
Please leave, except for the crew.

105
00:07:26,417 --> 00:07:27,406
Good morning.

106
00:07:28,119 --> 00:07:29,484
Atsushi, where's your luggage?

107
00:07:29,987 --> 00:07:32,323
I'll go back to Yokosuka by ship.

108
00:07:32,323 --> 00:07:33,585
Do you still need to do research?

109
00:07:33,591 --> 00:07:36,492
It's more time consuming to fly back.

110
00:07:36,494 --> 00:07:39,588
What? We've booked a good restaurant in Naha and we were expecting to see you there.

111
00:07:39,597 --> 00:07:41,030
What restaurant?

112
00:07:41,032 --> 00:07:43,500
There's a cute girl named Mami.

113
00:07:43,501 --> 00:07:45,366
She gave me her phone number a while ago.

114
00:07:45,703 --> 00:07:47,728
Mami? She gave me her number too.

115
00:07:47,739 --> 00:07:50,230
You? How is that possible?

116
00:07:50,241 --> 00:07:52,175
You guys have fun, right? I'll go back next time.

117
00:07:52,176 --> 00:07:53,541
Okay, let's go.

118
00:07:53,544 --> 00:07:54,169
Give me her cell phone number.

119
00:07:54,178 --> 00:07:55,304
No!

120
00:07:55,313 --> 00:07:56,712
I'll see you at headquarters.

121
00:07:56,714 --> 00:07:57,703
Give it to me!

122
00:07:57,715 --> 00:07:59,512
Stop it, Kondo-san!

123
00:08:00,651 --> 00:08:01,618
Atsushi-san!

124
00:08:02,120 --> 00:08:03,018
Stop it! Stop it!

125
00:08:03,020 --> 00:08:05,215
Let's go together.

126
00:08:15,066 --> 00:08:16,328
Everthing alright?

127
00:08:18,000 --> 00:08:18,555
Yes

128
00:08:23,741 --> 00:08:27,177
But why are we surveying this mud volcano?

129
00:08:28,746 --> 00:08:31,044
We've been submitting requests for surveys, right?

130
00:08:31,382 --> 00:08:32,781
Even though we know there's a cable there.

131
00:08:36,487 --> 00:08:37,317
Why are you laughing?

132
00:08:39,690 --> 00:08:43,854
Have you ever heard of the universe in the deep sea?

133
00:08:44,395 --> 00:08:47,364
The universe in the deep sea... I've heard some rumors.

134
00:08:49,500 --> 00:08:51,832
I saw it on this mud volcano.

135
00:08:52,236 --> 00:08:54,329
You saw it. Really?

136
00:08:55,072 --> 00:08:58,974
In April 1998, before the cable was laid.

137
00:09:00,077 --> 00:09:02,545
When the survey was over and we were going back to the ship.

138
00:09:03,347 --> 00:09:07,317
I saw it through the observation window, and it was shining.

139
00:09:08,953 --> 00:09:10,181
It was beautiful.

140
00:09:11,722 --> 00:09:14,748
It was like a starry sky.

141
00:09:17,428 --> 00:09:20,727
The other two crewmembers didn't see it, and the camera didn't capture it.

142
00:09:21,365 --> 00:09:25,495
But I'm sure that's the universe in the deep sea.

143
00:09:27,171 --> 00:09:28,866
Is that why we are going to that mud volcano?

144
00:09:30,308 --> 00:09:34,369
From the characteristics of the light, it looks like a new deep-sea creature.

145
00:09:35,546 --> 00:09:38,515
But no matter how deep you dive, you can't find it on other seabed.

146
00:09:40,718 --> 00:09:46,350
I think maybe they only inhabit the large mud volcanoes in the Nankai Trough fault.

147
00:09:48,459 --> 00:09:51,019
If there was no cable, I could survey whatever I want.

148
00:09:51,996 --> 00:09:55,397
But now I can only use the data from the survey to make assumptions every day.

149
00:09:57,068 --> 00:09:59,059
I don't get to go home much either.

150
00:09:59,871 --> 00:10:01,532
After this dive is over.

151
00:10:01,939 --> 00:10:03,099
Naoko will be relieved, right?

152
00:10:07,645 --> 00:10:10,978
I had a fight with her in front of the entrance gate before I came to Okinawa.

153
00:10:10,982 --> 00:10:12,244
Poor you

154
00:10:13,451 --> 00:10:16,648
But I was able to concentrate on my research.

155
00:10:16,662 --> 00:10:18,152
It's thanks to Naoko.

156
00:10:18,155 --> 00:10:18,883
You're one to talk

157
00:10:18,890 --> 00:10:19,982
It's true

158
00:10:21,359 --> 00:10:24,089
She complained to me when I left the house.

159
00:10:24,362 --> 00:10:27,456
That means she's been working hard for the family.

160
00:10:28,566 --> 00:10:31,626
Usually I rely on her for everything, and leave everything at home to her.

161
00:10:33,304 --> 00:10:35,870
So I have to prove that the universe in the deep sea really exists.

162
00:10:35,907 --> 00:10:38,774
It's a kind of compensation and repayment to her.

163
00:10:43,447 --> 00:10:47,110
Did Director Ishido ask my father?

164
00:10:48,219 --> 00:10:51,711
At that time, Amagai-sempai was studying earth biology

165
00:10:53,624 --> 00:10:56,957
Ishido-san was a researcher of underwater resources.

166
00:10:58,563 --> 00:11:04,126
The two scientists exchanged ideas about the universe in the deep sea.

167
00:11:07,872 --> 00:11:08,702
Excuse me.

168
00:11:09,307 --> 00:11:11,241
I'm sorry for making you come here.

169
00:11:11,242 --> 00:11:15,110
No, it would be impolite to ask you to come to Yokosuka.

170
00:11:16,180 --> 00:11:19,877
I hate the sea breeze and the smell.

171
00:11:25,189 --> 00:11:30,650
What do you think? If it's a good time to start using drones, let's do it.

172
00:11:31,062 --> 00:11:32,880
Then let's go ahead and do it

173
00:11:32,930 --> 00:11:34,693
It's the natural trend

174
00:11:35,833 --> 00:11:41,999
They keep insisting we need manned submarines for deep sea research.

175
00:11:42,006 --> 00:11:43,303
What a joke!

176
00:11:44,775 --> 00:11:50,475
JAMSTEC hasn't changed for the last 10 years

177
00:11:52,883 --> 00:11:54,872
7 July 2005

178
00:11:54,896 --> 00:12:00,181
7 July 2005
Nankai Trough

179
00:12:05,663 --> 00:12:06,755
Amagai-san!

180
00:12:06,764 --> 00:12:08,288
We're almost there.

181
00:12:11,869 --> 00:12:12,767
Amagai-san!

182
00:12:18,843 --> 00:12:19,741
Amagai-san!

183
00:12:21,512 --> 00:12:22,376
Are you okay?

184
00:12:29,020 --> 00:12:30,300
Do you need these?

185
00:12:53,399 --> 00:12:55,607
I'll call a helicopter immediately

186
00:12:55,613 --> 00:12:56,671
We'll be back in the afternoon.

187
00:12:56,681 --> 00:12:58,546
You don't have to make a fuss.

188
00:12:58,549 --> 00:13:01,177
What are you talking about? You're in such a bad shape.

189
00:13:04,188 --> 00:13:05,280
Do you still want to dive?

190
00:13:08,693 --> 00:13:10,054
You shouldn't

191
00:13:10,078 --> 00:13:11,924
Just take the boat back to Yokosuka.

192
00:13:11,929 --> 00:13:14,295
I'm really fine. I'll be fine after I take my medicine.

193
00:13:14,298 --> 00:13:15,390
But...

194
00:13:16,067 --> 00:13:19,298
If I don't go today, I don't know when I'll be able to go next time.

195
00:13:31,082 --> 00:13:33,778
Okay, let's go.

196
00:13:39,890 --> 00:13:45,260
I should have stopped him at that time.

197
00:13:48,733 --> 00:13:53,670
Kamio, what's the voltage of the mother ship?

198
00:13:55,272 --> 00:13:55,863
Yes!

199
00:13:57,374 --> 00:14:00,002
What's wrong with you? I'll leave you behind if you're still dreaming

200
00:14:00,377 --> 00:14:01,207
I'm sorry.

201
00:14:01,779 --> 00:14:02,768
108 volts.

202
00:14:02,780 --> 00:14:03,474
Good.

203
00:14:10,963 --> 00:14:17,120
Dive Time

204
00:14:24,935 --> 00:14:27,062
I'll never get sick of seeing it

205
00:14:27,071 --> 00:14:27,594
What?

206
00:14:28,975 --> 00:14:32,131
{\an8}<i>Marine snow is mostly biological debris that originates from the top layers of the ocean and drifts to the seafloor, providing a primary source of energy for animals in the deep ocean.</i>

207
00:14:29,006 --> 00:14:30,166
Marine Snow

208
00:14:32,143 --> 00:14:34,971
My daughter's name is named after marine snow

209
00:14:35,045 --> 00:14:36,478
Amagai Miyuki

210
00:14:37,081 --> 00:14:37,979
"Deep Snow" (Miyuki)?

211
00:14:43,854 --> 00:14:48,655
It's the snow that falls in the deep sea.

212
00:14:49,481 --> 00:14:52,650
{\an8}深=Deep
雪=Snow

213
00:14:49,860 --> 00:14:51,384
Isn't that a good name?

214
00:14:59,170 --> 00:15:00,467
Shinkai to Yokosuka

215
00:15:00,471 --> 00:15:01,938
Depth 4000

216
00:15:01,939 --> 00:15:03,133
The sling is ready

217
00:15:03,474 --> 00:15:05,499
We are ready to dive deeper

218
00:15:06,780 --> 00:15:09,993
(Understood)

219
00:15:13,751 --> 00:15:14,615
Atsushi.

220
00:15:15,486 --> 00:15:19,013
This is a secret dive. Don't turn on the deep sea camera.

221
00:15:19,523 --> 00:15:20,114
OK?

222
00:15:21,759 --> 00:15:22,657
Got it

223
00:15:23,360 --> 00:15:25,385
Is this OK? For personal research.

224
00:15:26,864 --> 00:15:27,455
Yes.

225
00:15:34,738 --> 00:15:36,638
Shinkai to Yokosuka. Checking-in

226
00:15:37,308 --> 00:15:38,536
No abnormalities

227
00:15:39,109 --> 00:15:41,100
Depth 4085

228
00:15:41,679 --> 00:15:44,170
Submarine visibility 5 meters

229
00:15:44,181 --> 00:15:49,551
Water temperature 2.5, Water current speed 320.4

230
00:15:49,553 --> 00:15:50,178
Please advise

231
00:15:51,116 --> 00:15:53,688
(Understood)

232
00:15:54,558 --> 00:15:55,650
Shinkai copy

233
00:16:13,244 --> 00:16:16,475
I'm surprised you're so engrossed.

234
00:16:19,149 --> 00:16:22,243
A large mud volcano is 300 meters to the northeast.

235
00:16:22,620 --> 00:16:24,781
Okay, let's go.

236
00:16:27,458 --> 00:16:28,288
Ishido-san!

237
00:16:30,494 --> 00:16:31,358
Ishido-san!

238
00:16:33,097 --> 00:16:34,223
What's wrong?

239
00:16:34,231 --> 00:16:36,222
Nothing, nothing.

240
00:16:51,615 --> 00:16:54,812
Are these whale bones? It's the first time I've seen it.

241
00:16:54,818 --> 00:16:56,683
When a whale dies and sinks to the bottom of the sea.

242
00:16:56,687 --> 00:16:59,713
An ecosystem can be formed directly on the body.

243
00:17:00,257 --> 00:17:01,758
That's a good milestone.

244
00:17:16,573 --> 00:17:18,040
Is it around here?

245
00:17:19,576 --> 00:17:20,873
We've been here before, right?

246
00:17:22,846 --> 00:17:23,471
Yes.

247
00:17:24,281 --> 00:17:25,213
Shinkai to Yokosuka.

248
00:17:25,215 --> 00:17:27,308
We've arrived at the mud volcano. Please give us directions.

249
00:17:28,958 --> 00:17:31,502
(Understood)

250
00:17:36,160 --> 00:17:37,457
That's strange.

251
00:17:39,029 --> 00:17:39,723
What's wrong?

252
00:17:40,531 --> 00:17:42,726
Where the hell is the communication cable?

253
00:17:43,534 --> 00:17:45,490
It's buried in the mud, right?

254
00:17:45,869 --> 00:17:48,064
But the metal detector is not responding.

255
00:17:48,906 --> 00:17:51,500
You're sure you're in the right place?

256
00:17:51,508 --> 00:17:52,975
Yes, this is it.

257
00:17:54,345 --> 00:17:57,212
Shinkai to Yokosuka, we can't observe the cable.

258
00:17:57,214 --> 00:17:58,715
Please tell us where it is.

259
00:18:10,594 --> 00:18:13,392
Shinkai to Yokosuka, what does the UQC inspection screen say?

260
00:18:17,034 --> 00:18:17,864
Amagai-san?

261
00:18:19,937 --> 00:18:21,302
We've lost communication.

262
00:18:37,221 --> 00:18:40,418
Ishido, why can't I see the cable?

263
00:18:41,291 --> 00:18:41,950
I don't know.

264
00:18:43,093 --> 00:18:44,924
The layout drawing is wrong.

265
00:18:45,729 --> 00:18:47,424
Either that or it was washed away during a volcanic eruption under the sea.

266
00:18:48,298 --> 00:18:50,892
Whichever it is, let's move on.

267
00:18:51,835 --> 00:18:55,100
It's dangerous not to be able to communicate with Yokosuka.

268
00:18:55,105 --> 00:18:56,504
And it's against the rules.

269
00:19:00,310 --> 00:19:03,473
Either way, let's try not to waste this trip?

270
00:19:04,848 --> 00:19:07,316
At least find the cable and then go.

271
00:19:08,218 --> 00:19:09,242
But...

272
00:19:12,790 --> 00:19:14,189
Let's go, Kamio.

273
00:19:14,191 --> 00:19:17,160
If we can't find it, you can release the ballast and surface

274
00:19:18,462 --> 00:19:20,953
The universe in the deep sea is just ahead.

275
00:19:26,503 --> 00:19:27,561
I got it.

276
00:19:47,925 --> 00:19:51,053
At a depth of 3700, we should be reaching the top of the mountain

277
00:19:52,029 --> 00:19:55,658
I saw the universe in the deep sea near the top of the mountain.

278
00:20:02,906 --> 00:20:05,602
We're about to see the universe in the deep sea.

279
00:20:12,382 --> 00:20:15,351
Amagai-san, is there something up ahead?

280
00:20:32,669 --> 00:20:33,863
What is it?

281
00:20:36,607 --> 00:20:38,097
A rock?

282
00:20:38,976 --> 00:20:41,001
There was nothing like this before.

283
00:20:42,045 --> 00:20:43,103
Go closer.

284
00:20:45,782 --> 00:20:46,908
Turn on the lights.

285
00:20:46,917 --> 00:20:47,440
Yes

286
00:21:39,203 --> 00:21:40,727
It's a military aircraft.

287
00:21:41,605 --> 00:21:44,335
Is it the one that cut the cable?

288
00:21:44,341 --> 00:21:47,799
But the metal detector didn't respond either. It's strange.

289
00:21:55,986 --> 00:21:57,544
What's going on here?

290
00:21:58,222 --> 00:21:59,177
I don't know.

291
00:22:01,391 --> 00:22:03,621
Ishido, what do you think?

292
00:22:11,001 --> 00:22:12,434
Do you know anything?

293
00:22:19,743 --> 00:22:21,404
What is the purpose of the dive?

294
00:22:26,850 --> 00:22:27,817
Ishido!

295
00:22:54,678 --> 00:22:55,872
That's not good.

296
00:22:55,879 --> 00:22:56,538
What's wrong?

297
00:23:01,652 --> 00:23:02,380
It's coming!

298
00:23:12,663 --> 00:23:13,618
Full speed ahead!

299
00:23:14,231 --> 00:23:15,459
We can't make it!

300
00:23:15,465 --> 00:23:16,625
I know. Full speed ahead.

301
00:23:16,633 --> 00:23:17,725
It's at maximum

302
00:23:17,734 --> 00:23:18,792
Can't turn anymore

303
00:23:18,802 --> 00:23:19,325
Surface?

304
00:23:19,336 --> 00:23:20,325
We can't

305
00:23:20,337 --> 00:23:21,065
It's coming

306
00:23:21,071 --> 00:23:21,833
Hold on!

307
00:24:37,414 --> 00:24:39,041
What's going on here?

308
00:24:40,150 --> 00:24:41,481
I do not know

309
00:24:43,520 --> 00:24:45,613
Anyway, let's surface first

310
00:24:45,622 --> 00:24:46,418
Yes, sir.

311
00:25:07,244 --> 00:25:08,404
What's wrong?

312
00:25:11,648 --> 00:25:14,242
Maybe it's stuck in something.

313
00:25:14,251 --> 00:25:17,209
Amagai-san, what do we do?

314
00:25:29,733 --> 00:25:31,564
The main battery is broken.

315
00:25:31,568 --> 00:25:32,466
Is it bad?

316
00:25:32,469 --> 00:25:34,994
I have a backup battery.

317
00:25:35,005 --> 00:25:36,233
How long will it last?

318
00:25:37,908 --> 00:25:39,808
About 20 hours.

319
00:25:41,711 --> 00:25:45,875
Turn off all systems that don't need power, and save power by turning off all the lights.

320
00:25:45,882 --> 00:25:46,541
Yes.

321
00:25:50,602 --> 00:25:55,198
Dive Time

322
00:26:03,099 --> 00:26:04,464
What to do

323
00:26:07,404 --> 00:26:08,701
Are you both okay?

324
00:26:12,843 --> 00:26:15,141
Sorry, I didn't make it out.

325
00:26:15,145 --> 00:26:15,839
It's okay.

326
00:26:21,651 --> 00:26:22,413
Ishido.

327
00:26:25,021 --> 00:26:28,286
What is the real purpose of this dive?

328
00:26:35,098 --> 00:26:36,292
Answer me.

329
00:26:41,204 --> 00:26:43,764
The real purpose of this dive.

330
00:26:46,543 --> 00:26:49,068
To confirm the condition of the downed military aircraft.

331
00:26:52,849 --> 00:26:55,317
We shot down a U.S. test plane.

332
00:26:55,318 --> 00:26:56,649
Under a secret government treaty.

333
00:26:57,854 --> 00:26:59,876
The incident was covered up as an accident.

334
00:27:00,657 --> 00:27:04,149
JAMSTEC was also forbidden from the area.

335
00:27:06,796 --> 00:27:08,388
The cable thing was just an excuse.

336
00:27:11,668 --> 00:27:13,898
Why are you involved in this?

337
00:27:15,772 --> 00:27:20,505
Before I left Okinawa, I was called by a senior government official to talk to him.

338
00:27:22,345 --> 00:27:24,336
Because I know the area best.

339
00:27:27,017 --> 00:27:31,420
What kind of deal did you make?

340
00:27:36,459 --> 00:27:37,448
Ishido.

341
00:27:47,370 --> 00:27:49,531
Why did you choose Amagai-san?

342
00:27:49,539 --> 00:27:51,598
I thought there were other submariners.

343
00:27:52,475 --> 00:27:52,998
Amagai-san is...

344
00:27:53,009 --> 00:27:54,670
Stop! It's too late.

345
00:28:01,184 --> 00:28:03,209
He's the only one I can trust.

346
00:28:05,055 --> 00:28:06,750
The mission is over.

347
00:28:06,756 --> 00:28:07,518
Let's call for help.

348
00:28:08,959 --> 00:28:10,324
The communication was cut off by the people above.

349
00:28:11,828 --> 00:28:13,853
So as not to leave any trace in the call log.

350
00:28:17,300 --> 00:28:18,665
It's almost time for the communication system to be restored.

351
00:28:22,717 --> 00:28:27,431
Dive Time

352
00:28:32,349 --> 00:28:36,615
Yokosuka to Shinkai. How's the UQC?

353
00:28:39,589 --> 00:28:40,954
This is researcher Ishido.

354
00:28:41,825 --> 00:28:43,417
The job was completed successfully.

355
00:28:44,728 --> 00:28:46,218
Yokosuka understands.

356
00:28:46,229 --> 00:28:47,355
Thank you for your hard work.

357
00:28:48,798 --> 00:28:52,199
However, the submarine can't float.

358
00:28:52,936 --> 00:28:55,461
Please prepare for recovery immediately.

359
00:28:56,539 --> 00:28:58,837
Yokosuka understands and will proceed immediately.

360
00:29:07,384 --> 00:29:11,150
Ishido made a deal with Kikuya before the dive.

361
00:29:13,456 --> 00:29:15,890
He confirmed the status of the military aircraft for Kikuya.

362
00:29:17,060 --> 00:29:19,824
Accordingly, Kikuya had to transfer him to a civilian research institute in the United States.

363
00:29:21,831 --> 00:29:25,733
During the dive, a crew of Kokukai heavy industries with Kikuya's backing would be available.

364
00:29:25,735 --> 00:29:29,034
to pilot the craft.

365
00:29:30,840 --> 00:29:34,708
Now I think it was all designed from the beginning.

366
00:29:35,912 --> 00:29:39,404
So, Jinnai-san replaced the commander.

367
00:29:40,517 --> 00:29:44,476
He seemed to be the head of the maintenance department at that time.

368
00:29:45,922 --> 00:29:49,915
The relationship with Ishido also began at that time.

369
00:29:52,629 --> 00:29:54,756
Let's turn on the main power again and try.

370
00:30:01,071 --> 00:30:02,402
It's not working

371
00:30:02,405 --> 00:30:04,635
What's the status now?

372
00:30:04,641 --> 00:30:08,702
Maybe the drainage system is clogged with mud or jammed by something.

373
00:30:12,716 --> 00:30:16,618
I can't see any obstacle in the front view.

374
00:30:16,619 --> 00:30:18,416
Let's start the thruster.

375
00:30:24,728 --> 00:30:26,559
Still no good

376
00:30:26,563 --> 00:30:28,224
Will the vertical thruster work?

377
00:30:37,006 --> 00:30:41,170
It doesn't look that easy, but we can only try.

378
00:30:41,177 --> 00:30:42,542
How long will it take?

379
00:30:42,545 --> 00:30:44,012
I don't know.

380
00:30:44,013 --> 00:30:47,676
It seems that we can only let the thruster keep rotating.

381
00:30:47,684 --> 00:30:51,051
I just don't know how long the battery can last.

382
00:31:01,569 --> 00:31:07,437
Dive Time

383
00:31:20,116 --> 00:31:21,140
Ishido-san.

384
00:31:22,318 --> 00:31:24,013
What the hell were you thinking?

385
00:31:27,557 --> 00:31:29,422
This is all because of you.

386
00:31:29,425 --> 00:31:31,825
Kamio, don't waste oxygen.

387
00:31:37,901 --> 00:31:39,425
Pass me the tools.

388
00:31:49,345 --> 00:31:51,677
It would be nice to have a universe in the deep sea

389
00:31:55,051 --> 00:31:56,848
That's why I'm here

390
00:31:59,122 --> 00:32:02,683
The universe in the deep sea is probably related to earthquake prediction.

391
00:32:03,993 --> 00:32:06,723
Predicting earthquakes... is that possible?

392
00:32:07,230 --> 00:32:10,996
The last time I observed an earthquake, it happened right after.

393
00:32:12,001 --> 00:32:14,492
Solve the mystery of the deep ocean universe,

394
00:32:14,504 --> 00:32:17,996
maybe we can figure out how earthquakes happen.

395
00:32:18,007 --> 00:32:19,406
That's amazing.

396
00:32:21,110 --> 00:32:24,011
That's why we can't give up yet.

397
00:32:28,518 --> 00:32:31,078
I really want to dive even if I have to lie

398
00:32:31,754 --> 00:32:33,688
And I got what I deserved.

399
00:32:35,792 --> 00:32:38,727
It can't be helped, just smile.

400
00:32:38,728 --> 00:32:41,629
It's already depressing enough with three uncles together

401
00:32:46,603 --> 00:32:51,370
Why does Amagai-san want to be a researcher and a submariner at the same time?

402
00:32:51,841 --> 00:32:53,536
Why are you asking this all of a sudden?

403
00:32:53,543 --> 00:32:57,206
I just think that to understand the universe in the deep sea.

404
00:32:57,213 --> 00:32:59,408
Isn't it faster to concentrate on research?

405
00:32:59,983 --> 00:33:02,577
Researchers can only dive once a year.

406
00:33:02,585 --> 00:33:05,418
But a submariner can dive more than seven times a year.

407
00:33:05,421 --> 00:33:07,184
Is this determined by the number of dives?

408
00:33:08,758 --> 00:33:10,623
Even if it's one more dive, I want to dive.

409
00:33:10,627 --> 00:33:12,720
I want to use my eyes to find the universe in the deep sea.

410
00:33:14,330 --> 00:33:16,696
Besides, if someone develops a new field.

411
00:33:16,699 --> 00:33:19,259
Maybe the organization will change too.

412
00:33:34,350 --> 00:33:35,146
What's wrong?

413
00:33:35,151 --> 00:33:36,448
Nothing.

414
00:33:36,452 --> 00:33:37,680
Amagai-san, where's the medicine?

415
00:33:37,687 --> 00:33:38,585
I don't have it.

416
00:33:39,322 --> 00:33:40,186
What's wrong?

417
00:33:40,523 --> 00:33:42,115
Amagai-san is sick.

418
00:33:43,192 --> 00:33:45,183
Why didn't you tell me?

419
00:33:45,194 --> 00:33:46,388
It's okay.

420
00:33:46,396 --> 00:33:47,328
I'm just a little sick.

421
00:34:25,802 --> 00:34:26,791
Kamio.

422
00:34:29,238 --> 00:34:30,466
How long did I sleep?

423
00:34:32,208 --> 00:34:34,182
About an hour.

424
00:34:34,206 --> 00:34:35,234
Are you OK?

425
00:34:41,951 --> 00:34:43,111
How's the power?

426
00:34:45,221 --> 00:34:48,452
Considering the time it takes to float, there's not much left.

427
00:34:58,468 --> 00:35:00,865
I'm scared.

428
00:35:03,434 --> 00:35:05,306
I don't want to die.

429
00:35:06,743 --> 00:35:08,404
What are you talking about?

430
00:35:22,125 --> 00:35:27,324
I want to dive with you guys again.

431
00:35:29,799 --> 00:35:30,891
Next time...

432
00:35:32,969 --> 00:35:35,369
Let's dive to the bottom again.

433
00:35:41,944 --> 00:35:49,373
Listen, the 6K is safe.

434
00:35:51,454 --> 00:35:54,821
No one has died on a 6K.

435
00:35:58,628 --> 00:35:59,560
So...

436
00:36:02,298 --> 00:36:07,998
I won't die on the 6K.

437
00:36:08,604 --> 00:36:09,662
Got it?

438
00:36:11,874 --> 00:36:12,806
Amagai-san

439
00:36:14,343 --> 00:36:15,503
Battery

440
00:36:17,180 --> 00:36:22,345
It's still holding up, right?

441
00:36:24,120 --> 00:36:26,645
Can you give me the phone?

442
00:36:27,957 --> 00:36:29,891
I'd like to leave a message.

443
00:36:30,393 --> 00:36:32,725
What are you talking about? There's only a little bit left.

444
00:36:32,728 --> 00:36:33,387
Kamio.

445
00:36:37,266 --> 00:36:37,766
Here.

446
00:36:44,740 --> 00:36:45,866
I'm sorry.

447
00:36:53,649 --> 00:36:55,014
A bit longer

448
00:36:58,754 --> 00:37:01,518
Just a little bit longer

449
00:37:03,960 --> 00:37:05,757
and I would have been able to find

450
00:37:06,996 --> 00:37:09,863
The universe in the deep sea

451
00:37:19,675 --> 00:37:20,937
It's there

452
00:37:24,280 --> 00:37:25,338
There it is

453
00:37:25,348 --> 00:37:25,837
Hey!

454
00:37:29,619 --> 00:37:31,052
I've got it!

455
00:37:32,588 --> 00:37:33,350
What is it?

456
00:37:33,356 --> 00:37:34,254
Atsushi!

457
00:37:36,292 --> 00:37:37,691
Pull youself together!

458
00:37:38,394 --> 00:37:40,328
Atsushi, come on

459
00:37:47,703 --> 00:37:48,533
What's wrong?

460
00:37:49,305 --> 00:37:49,794
Hey!

461
00:37:51,140 --> 00:37:51,799
What's wrong?

462
00:37:53,476 --> 00:37:54,340
Amagai-san!

463
00:38:00,383 --> 00:38:01,407
I've got it.

464
00:38:06,255 --> 00:38:07,244
It's there.

465
00:38:09,725 --> 00:38:10,953
It does exist.

466
00:38:27,343 --> 00:38:28,275
Miyuki

467
00:38:36,118 --> 00:38:37,278
I'm sorry.

468
00:38:42,158 --> 00:38:43,090
I want you to

469
00:38:46,128 --> 00:38:47,561
to see the world

470
00:38:52,535 --> 00:38:53,968
of the deep sea

471
00:38:59,141 --> 00:39:00,267
universe

472
00:39:18,194 --> 00:39:18,922
Amagai-san

473
00:39:20,062 --> 00:39:20,824
Amagai-san

474
00:39:23,199 --> 00:39:24,359
Amagai-san

475
00:39:24,367 --> 00:39:25,425
Wake up

476
00:39:26,068 --> 00:39:27,092
Amagai-san

477
00:39:29,772 --> 00:39:31,637
Miyuki is waiting for you

478
00:39:32,141 --> 00:39:34,268
Amagai-san, get up!

479
00:39:34,277 --> 00:39:35,369
Amagai-san!

480
00:39:36,779 --> 00:39:37,541
Amagai-san!

481
00:39:38,014 --> 00:39:40,039
Amagai-san!

482
00:39:40,516 --> 00:39:41,505
Wake up!

483
00:40:04,340 --> 00:40:05,932
After that, before the submarine surfaced.

484
00:40:07,076 --> 00:40:09,101
The whole process was just as Amagai-senpai had predicted

485
00:40:09,478 --> 00:40:10,877
The mud volcano collapsed.

486
00:40:15,251 --> 00:40:16,809
The earthquake happened at that time.

487
00:40:18,187 --> 00:40:19,711
Maybe we got lucky too.

488
00:40:37,976 --> 00:40:44,194
{\an1}8 July 2005
Morning

489
00:40:42,845 --> 00:40:44,244
You knew about it beforehand

490
00:40:45,581 --> 00:40:46,445
That he was sick?

491
00:40:49,985 --> 00:40:50,576
Yes

492
00:40:53,356 --> 00:40:54,254
Before the dive.

493
00:40:55,858 --> 00:40:59,225
He collapsed in the room.

494
00:41:05,101 --> 00:41:06,568
I tried to stop him.

495
00:41:09,305 --> 00:41:12,172
But Amagai-san insisted on diving

496
00:41:14,143 --> 00:41:15,867
He asked me to keep it a secret.

497
00:41:16,379 --> 00:41:17,107
So

498
00:41:22,451 --> 00:41:23,349
I...

499
00:41:25,054 --> 00:41:28,649
I won't forgive you.

500
00:41:35,898 --> 00:41:36,796
Ishido-san.

501
00:41:40,603 --> 00:41:41,592
Atsushi-san,

502
00:41:43,239 --> 00:41:44,570
didn't die on 6K,

503
00:41:45,508 --> 00:41:46,463
right?

504
00:41:51,480 --> 00:41:53,038
The 6K is safe.

505
00:41:55,951 --> 00:41:59,318
No one can die on a 6K.

506
00:42:17,080 --> 00:42:23,513
{\an3}9 July 2005
YOKOSUKA HEADQUARTERS
RETURN TO PORT

507
00:42:28,250 --> 00:42:30,309
I understand the situation in general.

508
00:42:30,986 --> 00:42:33,853
I'm sorry to hear about the death of the submariner.

509
00:42:33,856 --> 00:42:38,156
But he hid his condition, so there's nothing we can do about it.

510
00:42:40,729 --> 00:42:41,889
Regarding this matter,

511
00:42:41,897 --> 00:42:43,364
please take care of it.

512
00:42:58,280 --> 00:42:59,747
I've been hiding it from you.

513
00:43:02,051 --> 00:43:02,983
I'm sorry.

514
00:43:36,252 --> 00:43:37,116
Do you hate him?

515
00:43:38,505 --> 00:43:39,665
Kamio-san?

516
00:43:40,956 --> 00:43:44,892
How could I?

517
00:43:47,763 --> 00:43:51,699
Ishido was transferred to a research institute in the United States.

518
00:43:53,469 --> 00:43:54,458
I'm afraid...

519
00:43:55,538 --> 00:43:58,098
Kikuya arranged it secretly.

520
00:44:01,176 --> 00:44:02,268
Why?

521
00:44:04,580 --> 00:44:06,605
Why didn't he tell me?

522
00:44:10,452 --> 00:44:11,544
Ishido-san.

523
00:44:13,222 --> 00:44:14,712
On the day of my father's funeral.

524
00:44:16,659 --> 00:44:18,559
He let me hear

525
00:44:21,530 --> 00:44:26,126
my father's last words.

526
00:44:28,337 --> 00:44:32,068
I wanted you to see it.

527
00:44:33,576 --> 00:44:35,043
the deep sea

528
00:44:38,380 --> 00:44:39,677
universe

529
00:44:41,550 --> 00:44:42,448
My father

530
00:44:49,625 --> 00:44:52,651
why did he have to sacrifice his own life?

531
00:44:59,935 --> 00:45:02,529
Because of a plane that sank to the bottom of the ocean?

532
00:45:07,509 --> 00:45:10,949
Or was it because he wanted to hide his illness?

533
00:45:15,451 --> 00:45:18,925
Or was it because he was searching for the universe in the deep sea?

534
00:45:23,626 --> 00:45:25,457
I don't know.

535
00:45:27,730 --> 00:45:28,594
But...

536
00:45:32,434 --> 00:45:35,198
Whatever my father was looking for,

537
00:45:38,240 --> 00:45:40,538
I want to see it with my own eyes.

538
00:45:46,715 --> 00:45:47,374
I...

539
00:45:50,019 --> 00:45:51,953
I want to see the universe in the deep sea

540
00:46:02,531 --> 00:46:03,793
Welcome