1
00:00:00,739 --> 00:00:03,640
Why do you want to be a submarine pilot?

2
00:00:04,175 --> 00:00:07,372
There are some things I have to see with my own eyes.

3
00:00:08,266 --> 00:00:10,646
That's the universe in the Shinkai that my father talked about.

4
00:00:11,116 --> 00:00:13,548
One day, you'll get to see it for yourself

5
00:00:14,686 --> 00:00:16,558
The universe of the Shinkai.

6
00:00:17,286 --> 00:00:21,623
Your father's goal, you can't accomplish it.

7
00:00:21,927 --> 00:00:24,082
No one will ever discover the universe in the Shinkai.

8
00:00:24,206 --> 00:00:25,659
I don't think a rookie submariner

9
00:00:25,730 --> 00:00:29,461
can handle the Shinkai 6500 on her first dive.

10
00:00:29,467 --> 00:00:30,909
Director.

11
00:00:31,836 --> 00:00:36,558
I'm disappointed in you because all the researchers here are so unprogressive and stagnant like you

12
00:00:39,344 --> 00:00:41,972
We're almost to the universe in the Shinkai.

13
00:01:09,641 --> 00:01:13,771
JAMSTEC is about to undergo a huge transformation.

14
00:01:13,979 --> 00:01:17,915
Today's voyage will be the first monumental step.

15
00:01:18,783 --> 00:01:23,345
The first female submariner to take on the role of co-pilot.

16
00:01:23,355 --> 00:01:28,292
She's 23 years old and has a great future. She is Amagai Miyuki

17
00:01:34,366 --> 00:01:38,735
I heard that you have inherited your father's legacy and are determined to become a submariner.

18
00:01:38,737 --> 00:01:41,205
How do you feel now?

19
00:01:42,841 --> 00:01:45,366
I'm just trying to do my best.

20
00:01:47,944 --> 00:01:49,595
That's not all, is it?

21
00:01:50,048 --> 00:01:52,516
Smile! Smile!

22
00:01:53,284 --> 00:01:57,050
As Japan's first female submariner, the world is looking forward to your achievements.

23
00:01:57,055 --> 00:01:59,010
Can you say a few words, please?

24
00:02:04,496 --> 00:02:06,574
Don't get too frustrated.

25
00:02:08,466 --> 00:02:10,366
I don't think I should say that either.

26
00:02:12,871 --> 00:02:13,701
Miyama

27
00:02:14,806 --> 00:02:16,103
Jinnai.

28
00:02:16,875 --> 00:02:18,637
What are you doing here?

29
00:02:20,918 --> 00:02:24,429
{\an8}INTERNATIONAL OCEAN HEAVY EQUIPMENT INDUSTRIES
JINNAI KIMIHIKO

30
00:02:20,979 --> 00:02:22,879
Kokukai Heavy Industries?

31
00:02:23,515 --> 00:02:27,645
JAMSTEC are conducting a joint study on Resource Development.

32
00:02:28,453 --> 00:02:31,034
I've been making arrangements in a hurry.

33
00:02:31,756 --> 00:02:32,814
I'm so lucky.

34
00:02:33,858 --> 00:02:34,847
Lucky?

35
00:02:35,860 --> 00:02:37,657
But it's at the discretion of the new Director.

36
00:02:37,662 --> 00:02:38,560
That's enough.

37
00:02:39,364 --> 00:02:42,094
This is our geological researcher Takamine.

38
00:02:42,834 --> 00:02:45,803
He was my colleague in university.

39
00:02:47,205 --> 00:02:48,172
It's you.

40
00:02:48,940 --> 00:02:53,775
You're the lead researcher who was removed from the dive, right?

41
00:02:56,681 --> 00:02:58,205
Don't get too frustrated.

42
00:03:03,054 --> 00:03:04,453
In this world.

43
00:03:05,423 --> 00:03:10,923
You can't do research if you don't work hard and move around.

44
00:03:11,830 --> 00:03:12,694
Good luck.

45
00:03:13,465 --> 00:03:14,659
Bye. Okay.

46
00:03:52,415 --> 00:03:55,804
On this expedition, this is the first time JAMSTEC has used a female submariner

47
00:03:55,807 --> 00:04:01,871
Amagai Miyuki is the co-pilot and has received a lot of attention

48
00:04:20,231 --> 00:04:24,759
This time round, this is the lead researcher of the engineering team, Satake.

49
00:04:25,069 --> 00:04:28,197
This mission is a joint research mission with Kokukai Heavy Industries.

50
00:04:28,573 --> 00:04:30,302
Jinnai-san, please say a few words.

51
00:04:31,409 --> 00:04:34,105
I am Jinnai of Kokukai Heavy Industries.

52
00:04:34,646 --> 00:04:39,276
This dive between JAMSTEC and Kokusai Heavy Industries

53
00:04:39,484 --> 00:04:44,854
is a major milestone for future cooperation in resource development research.

54
00:04:45,156 --> 00:04:47,329
They just want to make a lot of money from the resources.

55
00:04:47,425 --> 00:04:48,084
What?

56
00:04:48,326 --> 00:04:49,162
Nothing.

57
00:04:49,727 --> 00:04:52,525
Although there was a sudden change of plan, it was a bit confusing.

58
00:04:52,864 --> 00:04:55,662
But the original intention to achieve the purpose of mutual research remains unchanged.

59
00:04:56,034 --> 00:04:57,296
You're right.

60
00:04:57,569 --> 00:04:59,730
Here is the plan

61
00:05:01,806 --> 00:05:02,704
Amagai.

62
00:05:03,575 --> 00:05:07,170
I was under your father's care when I was a rookie researcher.

63
00:05:07,679 --> 00:05:08,338
What?

64
00:05:08,780 --> 00:05:10,077
Come on, Junior.

65
00:05:10,081 --> 00:05:13,050
We've been waiting for this dive for three and a half years.

66
00:05:14,219 --> 00:05:15,083
Okay.

67
00:05:22,460 --> 00:05:24,052
What's the meaning of this?

68
00:05:24,062 --> 00:05:26,690
I'm considering changing the budget allocation.

69
00:05:26,998 --> 00:05:30,995
The submarine resources budget, which has been 20% of the total research funding so far.

70
00:05:31,135 --> 00:05:32,762
will be increased to 50%.

71
00:05:33,171 --> 00:05:35,537
That's not good. It's half of the budget.

72
00:05:36,007 --> 00:05:37,872
What about other fields?

73
00:05:37,875 --> 00:05:40,469
Geology, environment, biology, etc., compared to resources.

74
00:05:40,478 --> 00:05:43,743
The budgets have been reallocated to the resource area, as I said earlier.

75
00:05:43,982 --> 00:05:44,880
That's not going to change.

76
00:05:45,283 --> 00:05:46,250
Director...

77
00:05:46,484 --> 00:05:49,817
It's a little bit too sudden, isn't it?

78
00:05:49,821 --> 00:05:53,018
Sudden? I think it's too late.

79
00:05:54,259 --> 00:05:56,352
JAMSTEC is a national institution.

80
00:05:56,728 --> 00:05:59,926
As such, we need to give priority to research related to national interests.

81
00:05:59,998 --> 00:06:03,254
Considering the current situation where the overall budget may be cut.

82
00:06:03,368 --> 00:06:06,360
We need to clarify the meaning of the existence of this institution both internally and externally.

83
00:06:08,239 --> 00:06:10,774
What else is there other than resources,

84
00:06:11,075 --> 00:06:13,391
that can make an impact on the public?

85
00:06:13,544 --> 00:06:16,848
The public can see that our research is making a difference to the community.

86
00:06:17,415 --> 00:06:20,384
You have a point.

87
00:06:29,761 --> 00:06:30,887
What are you doing?

88
00:06:32,563 --> 00:06:33,689
Kamio-san.

89
00:06:35,400 --> 00:06:38,984
I'm preparing the steps for tomorrow's deep dive.

90
00:06:40,471 --> 00:06:41,733
Don't force yourself.

91
00:06:44,976 --> 00:06:48,624
It's your first time on a ship and you're under a lot of pressure.

92
00:06:52,417 --> 00:06:54,471
It must be hard to find

93
00:06:54,686 --> 00:06:57,440
the universe in the Shinkai.

94
00:06:58,156 --> 00:07:00,730
Following in your father's footsteps.

95
00:07:03,428 --> 00:07:04,122
That's right.

96
00:07:06,631 --> 00:07:09,657
If anyone can find it, it's you

97
00:07:14,939 --> 00:07:17,567
Wake up early tomorrow and get some rest.

98
00:07:20,478 --> 00:07:21,740
Thank you.

99
00:07:37,128 --> 00:07:38,095
It's coming.

100
00:07:40,365 --> 00:07:41,229
Full speed ahead.

101
00:07:41,232 --> 00:07:42,062
It's too late.

102
00:07:42,066 --> 00:07:44,193
I know. Full speed ahead.

103
00:07:44,202 --> 00:07:44,964
Is it coming?

104
00:07:44,969 --> 00:07:46,960
Hold on! Hold on!

105
00:08:55,773 --> 00:08:57,764
It's crowded!

106
00:09:01,512 --> 00:09:03,104
External power is good.

107
00:09:03,948 --> 00:09:06,416
Now check the power inside the ship.

108
00:09:07,118 --> 00:09:10,019
Spindle battery management panel Confirm power on.

109
00:09:10,021 --> 00:09:11,386
Power on confirmed

110
00:09:12,023 --> 00:09:13,115
Power operation panel

111
00:09:13,124 --> 00:09:15,558
Primary power source, Main battery NFB on

112
00:09:18,436 --> 00:09:20,301
Main control room, this is Shinkai.

113
00:09:20,498 --> 00:09:23,160
Please proceed to synchronize the system.

114
00:09:24,669 --> 00:09:26,330
This is the main control room.

115
00:09:26,337 --> 00:09:27,964
Confirm. Please transmit.

116
00:09:28,372 --> 00:09:29,532
Shinkai, copy.

117
00:09:29,874 --> 00:09:31,205
System synchronization is now in progress.

118
00:09:31,576 --> 00:09:33,601
Ready, start.

119
00:09:44,555 --> 00:09:46,147
Confirm completion.

120
00:10:07,278 --> 00:10:09,974
Shinkai to Yokosuka, ready to go.

121
00:10:14,986 --> 00:10:16,214
This is Shinkai, roger

122
00:10:29,066 --> 00:10:31,040
It's finally here!

123
00:10:31,802 --> 00:10:32,530
That's right.

124
00:11:15,112 --> 00:11:16,238
Shinkai to Yokosuka.

125
00:11:16,247 --> 00:11:17,407
Commence the dive

126
00:11:20,418 --> 00:11:22,079
Hey, turn on the main view.

127
00:11:22,920 --> 00:11:23,682
Yes

128
00:11:31,395 --> 00:11:32,794
Shinkai to Yokosuka

129
00:11:33,497 --> 00:11:35,291
Entering co-ordinates

130
00:11:35,366 --> 00:11:36,799
0901

131
00:11:40,805 --> 00:11:43,137
Shinkai to Yokosuka

132
00:11:43,140 --> 00:11:44,607
Check UQC

133
00:11:45,276 --> 00:11:48,404
How's the picture on your side?

134
00:11:48,846 --> 00:11:51,144
Yokosuka to Shinkai, picture is clear

135
00:11:52,883 --> 00:11:54,214
This is Shinkai, roger

136
00:12:22,380 --> 00:12:24,143
Depth 200.

137
00:12:41,432 --> 00:12:42,694
Shinkai to Yokosuka

138
00:12:42,700 --> 00:12:44,600
Depth 500, please advise.

139
00:13:21,839 --> 00:13:23,033
Stop!

140
00:13:24,542 --> 00:13:25,600
Stop!

141
00:13:26,944 --> 00:13:28,741
Amagai, hey!

142
00:13:29,080 --> 00:13:32,675
Let go! Let me out!

143
00:13:32,683 --> 00:13:34,378
Amagai, what's wrong with you?

144
00:13:34,685 --> 00:13:35,583
Amagai!

145
00:13:40,925 --> 00:13:41,949
Shinkai to Yokosuka.

146
00:13:42,259 --> 00:13:43,556
Amagai is not in good condition.

147
00:13:43,561 --> 00:13:45,188
Please terminate this dive and request to surface.

148
00:13:46,831 --> 00:13:49,356
Yokosuka to Shinkai, please tell us more about the situation.

149
00:13:49,567 --> 00:13:50,591
Shinkai, understand.

150
00:13:50,768 --> 00:13:53,601
Amagai's physical condition is not good. Please advise.

151
00:13:55,406 --> 00:13:56,896
Amagai, are you okay?

152
00:13:57,742 --> 00:13:58,572
Amagai?

153
00:13:59,477 --> 00:14:00,739
Hey! Amagai?

154
00:14:02,046 --> 00:14:02,978
Excuse me.

155
00:14:04,682 --> 00:14:05,341
What's going on?

156
00:14:05,783 --> 00:14:08,809
The dive to the Kii Peninsula seems to have been aborted.

157
00:14:09,487 --> 00:14:10,215
What?

158
00:14:11,088 --> 00:14:14,819
I've never heard of a pilot losing consciousness during a deep dive.

159
00:14:49,160 --> 00:14:50,058
Amagai!

160
00:14:52,897 --> 00:14:56,162
Why did you have a panic attack?

161
00:14:58,302 --> 00:15:00,554
What were you doing? Say something!

162
00:15:01,472 --> 00:15:02,871
Hey, Kondo!

163
00:15:10,347 --> 00:15:12,964
I won't be satisfied if I don't say something to her.

164
00:15:13,083 --> 00:15:15,218
I told you, didn't I?

165
00:15:15,319 --> 00:15:18,254
I've been waiting for three and a half years for this dive.

166
00:15:19,423 --> 00:15:22,984
But because of your mistake, it's all gone.

167
00:15:23,794 --> 00:15:27,541
You pilots have it good. You get to go on dives all the time.

168
00:15:27,598 --> 00:15:30,226
But for us, it's once a year at most.

169
00:15:30,868 --> 00:15:35,377
What kind of mood do you think the researchers are in preparing all this time?

170
00:15:35,506 --> 00:15:37,455
I'm sorry.

171
00:15:40,454 --> 00:15:42,503
{\an8}JAMSTEC SUBMARINE EXPEDITION FAIL!!
Shinkai 6500 exceptional cancellation of dive
Something happened in the deep sea

172
00:15:39,476 --> 00:15:42,536
This weekend, we confessed to nine media outlets, TV, magazines and newspapers.

173
00:15:42,546 --> 00:15:48,553
{\an8}(similar headlines across multiple newspapers)

174
00:15:42,913 --> 00:15:46,314
This weekend, we had to admit our mistakes to nine media outlets.

175
00:15:47,318 --> 00:15:50,981
And this time, I even bragged to them and recommended you highly.

176
00:15:53,424 --> 00:15:57,121
I'm extremely sorry.

177
00:15:59,029 --> 00:15:59,893
Amagai-san.

178
00:16:06,303 --> 00:16:07,668
Go to the Director's office.

179
00:16:16,847 --> 00:16:18,178
This is a problem.

180
00:16:19,717 --> 00:16:21,947
I can't believe the pilot failed so badly

181
00:16:24,355 --> 00:16:26,118
After such an incident.

182
00:16:27,057 --> 00:16:31,892
We'll have to reconsider the use of manned submarines.

183
00:16:42,740 --> 00:16:43,764
This is Amagai.

184
00:16:44,341 --> 00:16:45,330
I'm coming in.

185
00:16:47,737 --> 00:16:51,386
{\an8}MEDICAL REPORT

186
00:16:49,280 --> 00:16:51,145
You don't seem to have any major conditions

187
00:16:52,316 --> 00:16:54,827
Then why are you suddenly having panic attacks?

188
00:16:56,453 --> 00:16:58,695
Do you have any ideas?

189
00:17:03,894 --> 00:17:07,352
No, I don't.

190
00:17:12,603 --> 00:17:13,661
This time, I....

191
00:17:13,797 --> 00:17:15,010
I apologize

192
00:17:15,572 --> 00:17:17,972
I take full responsibility

193
00:17:20,744 --> 00:17:21,676
Commander

194
00:17:22,579 --> 00:17:25,046
If such a disgraceful thing happens again.

195
00:17:25,144 --> 00:17:26,914
I'll have you dismissed.

196
00:17:27,005 --> 00:17:29,125
Please prepare yourself.

197
00:17:29,230 --> 00:17:31,226
I understand.

198
00:17:32,175 --> 00:17:34,354
We'll discuss your disciplinary action later

199
00:17:34,655 --> 00:17:36,885
Stay home for now.

200
00:17:58,782 --> 00:17:59,908
Next on the news.

201
00:18:00,417 --> 00:18:05,684
A scheduled deep-sea resource development survey was abruptly cancelled this morning

202
00:18:05,689 --> 00:18:08,556
The submarine performed an emergency surface to the Yokosuka mothership.

203
00:18:09,226 --> 00:18:12,161
Here's a report from the frontline at JAMSTEC

204
00:18:12,496 --> 00:18:14,464
Resource development in Kii Peninsula....

205
00:18:38,288 --> 00:18:39,255
Miyuki

206
00:18:40,190 --> 00:18:42,624
If you go to the deep end of the sea

207
00:18:43,527 --> 00:18:45,051
There will be stars!

208
00:18:48,866 --> 00:18:52,529
I used this to explore the bottom of the sea.

209
00:18:54,104 --> 00:18:56,698
They're spinning around and shining

210
00:18:57,107 --> 00:18:58,802
like the universe.

211
00:18:59,576 --> 00:19:00,873
It's so beautiful.

212
00:19:42,853 --> 00:19:44,736
It was so close.

213
00:19:50,294 --> 00:19:51,693
Just a little closer

214
00:20:07,511 --> 00:20:08,637
Why?

215
00:20:54,024 --> 00:20:56,788
Because of the failure of the dive a few days ago.

216
00:20:56,793 --> 00:21:00,374
The budget for research outside of resource development

217
00:21:00,464 --> 00:21:02,538
has been cut again.

218
00:21:02,699 --> 00:21:04,667
Can you stop it?

219
00:21:04,668 --> 00:21:06,898
The budget for resource development was already half of the total budget.

220
00:21:06,904 --> 00:21:08,735
Can't you do something else?

221
00:21:08,739 --> 00:21:11,833
There's nothing else. It's already been decided.

222
00:21:11,842 --> 00:21:14,003
But don't cut my budget!

223
00:21:14,011 --> 00:21:16,172
If you want to cut it, cut the engineering team's budget.

224
00:21:16,180 --> 00:21:17,977
Hey, why are you bothering me?

225
00:21:17,981 --> 00:21:19,243
Settle down

226
00:21:19,249 --> 00:21:21,012
Please talk to the boss.

227
00:21:21,018 --> 00:21:21,916
Please, I'm begging you.

228
00:21:21,919 --> 00:21:23,784
I've tried already

229
00:21:40,075 --> 00:21:40,803
What's this?

230
00:21:41,405 --> 00:21:44,632
The Tohoku (Northeast) Japan Ocean Trench Dive Plan.

231
00:21:45,542 --> 00:21:48,238
Didn't I tell you that we don't need to talk about anything other than resources?

232
00:21:48,245 --> 00:21:50,449
We just need to produce results, right?

233
00:21:50,614 --> 00:21:52,639
We just need to focus on the investigation here.

234
00:21:52,649 --> 00:21:54,583
Maybe we can figure out the mechanism of earthquake triggering.

235
00:21:54,585 --> 00:21:56,485
We can't produce results right away, right?

236
00:21:56,486 --> 00:21:58,386
How long do you mean right away?

237
00:21:59,590 --> 00:22:02,150
If we imagine the history of the earth as one year.

238
00:22:02,159 --> 00:22:04,593
Then a thousand years or two thousand years is like a moment, right?

239
00:22:06,196 --> 00:22:07,128
In the first place,

240
00:22:07,264 --> 00:22:09,960
who knows which research will really contribute to society?

241
00:22:09,967 --> 00:22:11,264
That's why we're doing this research.

242
00:22:11,268 --> 00:22:12,360
Stop nagging!

243
00:22:12,369 --> 00:22:14,769
Now all that's left is the research on undersea resources.

244
00:22:18,575 --> 00:22:21,425
The failure of the dive a few days ago was a fatal blow.

245
00:22:21,471 --> 00:22:23,496
There's no point in talking about it. It's already decided.

246
00:22:53,677 --> 00:22:55,144
Hello, this Amagai.

247
00:23:02,853 --> 00:23:05,100
Don't I look weird?

248
00:23:05,289 --> 00:23:06,551
No, it's not weird.

249
00:23:06,990 --> 00:23:09,999
You look like a new employee, it's fine.

250
00:23:10,560 --> 00:23:13,290
I feel like I can't get used to it.

251
00:23:13,297 --> 00:23:14,787
Listen to me,

252
00:23:15,432 --> 00:23:18,526
you have to do what you can.

253
00:23:20,037 --> 00:23:21,732
Okay, it's time, right?

254
00:23:25,075 --> 00:23:26,099
I'm leaving

255
00:23:27,311 --> 00:23:28,608
Have a good trip!

256
00:23:38,492 --> 00:23:42,428
Now that you've joined the publicity department, I'll be taking care of you

257
00:23:43,026 --> 00:23:43,890
Yes

258
00:23:44,628 --> 00:23:48,858
Look, the most important thing in public relations is appearance.

259
00:23:48,965 --> 00:23:52,989
I didn't expect you to be cute.

260
00:23:53,307 --> 00:23:55,388
I think it suits you

261
00:23:56,106 --> 00:23:57,198
Thank you.

262
00:23:57,541 --> 00:24:00,442
Come on, let's brighten the mood.

263
00:24:00,911 --> 00:24:01,775
Go for it.

264
00:24:02,579 --> 00:24:03,273
Yeah.

265
00:24:03,280 --> 00:24:03,837
Right

266
00:24:04,748 --> 00:24:08,980
This is Amagai Miyuki, who will start working in our publicity department today.

267
00:24:09,953 --> 00:24:11,454
You all know her well, right?

268
00:24:13,890 --> 00:24:14,584
Say something.

269
00:24:16,259 --> 00:24:17,760
I will work hard.

270
00:24:18,962 --> 00:24:20,224
Please take care of me.

271
00:24:25,001 --> 00:24:26,593
Then you sit over there.

272
00:24:26,837 --> 00:24:27,360
Yes

273
00:24:32,676 --> 00:24:33,870
Look.

274
00:24:34,778 --> 00:24:37,042
Isn't this little guy beautiful?

275
00:24:38,448 --> 00:24:41,144
It's still full of mysteries.

276
00:24:41,151 --> 00:24:45,611
We only know that it lives in part of the deep sea.

277
00:24:47,657 --> 00:24:48,919
It's amazing!

278
00:24:49,559 --> 00:24:51,618
Come, eat something

279
00:24:53,063 --> 00:24:57,659
So the explanatory text on the home page, I look forward to it.

280
00:24:59,536 --> 00:25:00,662
If you'll excuse me.

281
00:25:02,293 --> 00:25:03,317
But...

282
00:25:04,908 --> 00:25:06,899
Because of the failure of the previous dive,

283
00:25:06,910 --> 00:25:09,310
I had to cut back on research costs.

284
00:25:09,312 --> 00:25:13,408
She can't eat such good bait anymore.

285
00:25:21,458 --> 00:25:22,618
Excuse me

286
00:25:24,327 --> 00:25:25,851
Didn't we say we couldn't?

287
00:25:28,064 --> 00:25:30,726
You should face the reality and be smart.

288
00:25:30,734 --> 00:25:32,827
With this kind of research, no matter how many years it takes, you will not be allowed to dive.

289
00:25:35,105 --> 00:25:36,970
JAMSTEC has changed.

290
00:25:36,973 --> 00:25:38,804
If you don't change, you won't be able to make it here.

291
00:25:49,019 --> 00:25:52,011
This is the information in the brochure.

292
00:25:53,490 --> 00:25:54,650
I'll leave now.

293
00:25:55,625 --> 00:25:56,785
I'm sorry.

294
00:26:01,364 --> 00:26:04,390
She's the submariner who couldn't dive, right?

295
00:26:05,802 --> 00:26:07,633
The publicity department must be suffering

296
00:26:07,637 --> 00:26:09,036
She's such a burden.

297
00:26:17,719 --> 00:26:24,250
Oh, aren't you the popular pilot Amagai? No, it's former pilot.

298
00:26:26,623 --> 00:26:30,024
I'm sorry about the other day.

299
00:26:31,528 --> 00:26:32,290
It's okay.

300
00:26:33,797 --> 00:26:37,392
Actually, I'd like to thank you.

301
00:26:38,869 --> 00:26:41,804
Thanks to you, JAMSTEC.

302
00:26:41,805 --> 00:26:46,037
I'm now in charge of developing unmanned submarines.

303
00:26:47,544 --> 00:26:49,705
If you want to conduct a resource survey.

304
00:26:49,713 --> 00:26:53,342
It's more efficient to use unmanned submarines for such surveys.

305
00:26:54,217 --> 00:26:58,347
Compared to a manned submarine, it can produce results more consistently.

306
00:26:59,456 --> 00:27:03,449
You've given me a good justification. Thank you.

307
00:27:08,098 --> 00:27:08,996
Amagai-san.

308
00:27:10,600 --> 00:27:11,328
Amagai-san?

309
00:27:11,334 --> 00:27:11,663
Yes

310
00:27:11,668 --> 00:27:12,225
Come here.

311
00:27:16,039 --> 00:27:18,184
Do I really have to wear this?

312
00:27:19,442 --> 00:27:21,625
It's a really important job

313
00:27:21,778 --> 00:27:25,942
Hello.

314
00:27:25,949 --> 00:27:28,509
Here, take this and have fun!

315
00:27:28,518 --> 00:27:29,780
Hello.

316
00:27:52,275 --> 00:27:54,266
What's this 6K group member sighing about?

317
00:28:00,984 --> 00:28:02,383
Thank you.

318
00:28:05,355 --> 00:28:07,118
I heard you got kicked out of the publicity department.

319
00:28:09,125 --> 00:28:11,025
So you're just sulking here?

320
00:28:13,363 --> 00:28:14,796
Leave me alone

321
00:28:23,340 --> 00:28:25,296
I want to ask you a question.

322
00:28:27,877 --> 00:28:31,199
Why did you faint during the dive?

323
00:28:32,048 --> 00:28:34,887
Even for a half-baked pilot like you.

324
00:28:35,118 --> 00:28:37,450
You must have received training.

325
00:28:38,154 --> 00:28:39,553
Even if...

326
00:28:39,556 --> 00:28:44,152
you were a spokesperson, you wouldn't have been granted a dive permit, right?

327
00:28:47,197 --> 00:28:49,700
Are you just going to give up?

328
00:28:53,436 --> 00:28:55,336
Half-baked pilot,

329
00:28:57,440 --> 00:28:59,764
I'm not like you.

330
00:29:01,378 --> 00:29:03,342
I'm not going to give up.

331
00:29:03,613 --> 00:29:05,983
I'm going to show them what I can do.

332
00:29:07,350 --> 00:29:09,341
I'm not going to obey the director.

333
00:29:11,054 --> 00:29:14,353
And I haven't even taken the 6K to the deep sea yet.

334
00:29:15,692 --> 00:29:17,832
I won't let it end it like this.

335
00:29:21,131 --> 00:29:24,094
You were going to follow in your father's footsteps, weren't you?

336
00:29:24,734 --> 00:29:27,828
Is that all you're determined to do?

337
00:29:33,176 --> 00:29:34,964
I was wrong about you.

338
00:30:47,650 --> 00:30:50,346
Yokosuka to Shinkai, commence dive

339
00:30:50,372 --> 00:30:54,722
Shinkai to Yokosuka, all systems go, commencing dive

340
00:30:55,992 --> 00:31:00,050
Shinkai to Yokosuka. Depth 500, please advise.

341
00:31:47,655 --> 00:31:50,517
Deep Sea Resource Development Plan

342
00:32:34,357 --> 00:32:35,187
What's going on?

343
00:32:35,658 --> 00:32:36,716
What are you doing here?

344
00:32:47,837 --> 00:32:48,963
One more time.

345
00:32:53,810 --> 00:32:55,675
I want to dive again.

346
00:33:00,984 --> 00:33:02,940
I have to!

347
00:33:13,296 --> 00:33:15,287
What were you doing at this late hour?

348
00:33:16,766 --> 00:33:17,858
I'm sorry.

349
00:33:20,803 --> 00:33:22,794
Thank you.

350
00:33:22,805 --> 00:33:24,136
Go home soon.

351
00:33:28,411 --> 00:33:29,378
Well...

352
00:33:33,716 --> 00:33:36,410
I want to show you something.

353
00:33:40,156 --> 00:33:43,148
Now an ecosystem can be established around these bones

354
00:33:43,626 --> 00:33:45,321
This area is a good marker.

355
00:33:46,696 --> 00:33:49,460
We're about to reach the universe in the deap sea.

356
00:33:52,957 --> 00:33:54,084
It's coming.

357
00:33:57,974 --> 00:33:59,292
Full speed ahead.

358
00:33:59,542 --> 00:34:00,440
We can't make it.

359
00:34:00,443 --> 00:34:02,070
I know. Full speed ahead.

360
00:34:02,078 --> 00:34:04,239
We can't go ahead.

361
00:34:04,247 --> 00:34:04,736
Surface?

362
00:34:04,747 --> 00:34:05,771
We can't

363
00:34:05,782 --> 00:34:06,510
It's coming.

364
00:34:06,516 --> 00:34:07,346
It's going to catch up with us.

365
00:34:35,044 --> 00:34:36,875
What is this?

366
00:34:36,879 --> 00:34:38,005
I don't know.

367
00:34:39,949 --> 00:34:42,615
I found it the morning we sailed.

368
00:34:43,119 --> 00:34:45,654
Why didn't you tell anyone?

369
00:34:47,256 --> 00:34:50,851
The camera was found in my father's locker.

370
00:34:52,662 --> 00:34:54,823
If it's something that belonged to my father after he died.

371
00:34:55,231 --> 00:34:57,306
someone might have put it in there.

372
00:34:57,567 --> 00:35:00,161
Who could it be? Someone from the 6K team n ?

373
00:35:00,169 --> 00:35:01,261
I don't know.

374
00:35:03,306 --> 00:35:07,286
I'm afraid to show it to others because I don't know what it means

375
00:35:09,812 --> 00:35:11,878
Before he died, he said...

376
00:35:12,782 --> 00:35:15,910
I'm so close to reaching the universe of the deep sea.

377
00:35:17,854 --> 00:35:20,584
I'm so close.

378
00:35:21,858 --> 00:35:23,689
I'm so close to finding

379
00:35:24,894 --> 00:35:27,727
The universe in the deep sea.

380
00:35:30,666 --> 00:35:32,566
The universe in the deep sea?

381
00:35:33,536 --> 00:35:37,597
This is the mystery of the deep sea that my father, a researcher, was searching for.

382
00:35:40,109 --> 00:35:46,188
I'm afraid that video was taken during my father's last dive to Okinawa.

383
00:35:51,346 --> 00:35:55,629
{\an8}SHINKAI 6500 DIVE RECORD

384
00:35:56,859 --> 00:36:00,454
On the record, Commander Taki and Kamio-san were also in Okinawa.

385
00:36:02,632 --> 00:36:04,588
It's been a long time everybody!

386
00:36:04,600 --> 00:36:05,692
It's really been a long time.

387
00:36:05,701 --> 00:36:07,362
It's my first time to see you.

388
00:36:07,370 --> 00:36:07,961
Pleased to meet you

389
00:36:07,970 --> 00:36:08,527
Yes

390
00:36:09,305 --> 00:36:10,067
Where's Taki-san?

391
00:36:10,073 --> 00:36:11,165
Isn't he coming?

392
00:36:11,374 --> 00:36:12,398
He's working late.

393
00:36:12,909 --> 00:36:14,865
He only has 6K on his mind.

394
00:36:15,445 --> 00:36:17,310
Taki-san is still the same

395
00:36:18,714 --> 00:36:19,703
And...

396
00:36:23,486 --> 00:36:27,337
one of the researchers on the team was Ishido, our Director

397
00:36:39,569 --> 00:36:44,102
I can't help but feel that the truth about my father's death is being kept from me.

398
00:36:46,175 --> 00:36:48,298
Who is the best person to tell?

399
00:36:49,812 --> 00:36:52,340
I don't know who to believe.

400
00:36:54,650 --> 00:36:57,852
I've caused so much trouble for everyone.

401
00:37:01,924 --> 00:37:02,948
I'm sorry.

402
00:37:05,428 --> 00:37:07,733
Takamine-san, do you know anything?

403
00:37:08,664 --> 00:37:10,655
No, I don't know.

404
00:37:13,603 --> 00:37:14,729
I see.

405
00:37:27,550 --> 00:37:29,271
What are you going to do?

406
00:37:29,652 --> 00:37:32,027
I'm going to find out for myself.

407
00:37:32,622 --> 00:37:34,724
How did my father die?

408
00:37:35,191 --> 00:37:36,943
I want to find out.

409
00:37:39,795 --> 00:37:40,791
Wait a minute.

410
00:37:42,632 --> 00:37:44,156
Although I don't know now.

411
00:37:44,167 --> 00:37:47,708
But after analyzing it in detail, I might be able to find something.

412
00:37:49,105 --> 00:37:50,759
Let me borrow this video.

413
00:37:51,036 --> 00:37:51,559
What?

414
00:37:52,475 --> 00:37:54,210
Don't you want to know?

415
00:37:55,678 --> 00:37:56,440
But...

416
00:37:57,380 --> 00:37:59,955
You may not be able to trust anyone

417
00:38:00,616 --> 00:38:02,584
But this video is not a lie

418
00:38:02,818 --> 00:38:05,630
What's the meaning behind this Shinkai video?

419
00:38:06,055 --> 00:38:08,185
I will analyze it scientifically

420
00:38:09,859 --> 00:38:11,678
Go home and rest

421
00:38:12,195 --> 00:38:13,849
I'll be in touch.

422
00:38:29,612 --> 00:38:30,670
What's that?

423
00:38:34,050 --> 00:38:36,338
A 6K dive log.

424
00:38:37,987 --> 00:38:40,534
That's none of your business, right?

425
00:38:42,258 --> 00:38:44,763
You want to go back to being a pilot?

426
00:38:45,962 --> 00:38:46,826
I'm sorry.

427
00:38:50,266 --> 00:38:51,130
You know...

428
00:38:51,467 --> 00:38:52,456
Let me be frank.

429
00:38:52,468 --> 00:38:55,801
I didn't intend for you to stay in the publicity department.

430
00:38:56,872 --> 00:39:00,181
Just for that one time, you were selected to be a pilot.

431
00:39:00,309 --> 00:39:02,470
You're good-looking.

432
00:39:02,478 --> 00:39:05,675
If you're selected again, you'll be able to publicize it.

433
00:39:06,849 --> 00:39:07,713
Besides...

434
00:39:08,284 --> 00:39:12,679
I'm already the good-looking one in the Publicity Department, that's more than enough.

435
00:39:12,822 --> 00:39:15,552
But even I can't win against time

436
00:39:16,225 --> 00:39:16,919
Got it?

437
00:39:17,593 --> 00:39:20,790
So work hard now.

438
00:39:22,465 --> 00:39:23,193
Uhm...

439
00:39:29,038 --> 00:39:30,300
Thank you.

440
00:39:34,143 --> 00:39:36,304
You're weird too.

441
00:39:37,246 --> 00:39:38,804
As a girl,

442
00:39:38,814 --> 00:39:41,612
why do you want to be a 6K submariner so badly?

443
00:39:44,253 --> 00:39:46,084
There's a universe in the deep sea.

444
00:39:47,857 --> 00:39:48,755
The universe?

445
00:39:49,225 --> 00:39:53,355
This is the mystery of the deep sea that my father was searching for until the end.

446
00:39:54,430 --> 00:39:56,707
Although I don't know what it is.

447
00:39:57,266 --> 00:40:01,294
But I want to find it on behalf of my father.

448
00:40:05,374 --> 00:40:06,945
It's weird, isn't it?

449
00:40:07,109 --> 00:40:10,078
It's weird. You're really a weirdo.

450
00:40:14,317 --> 00:40:16,911
But I've heard that before.

451
00:40:17,720 --> 00:40:20,587
There was a rumor.

452
00:40:20,589 --> 00:40:23,083
No one ever believed it, though.

453
00:40:23,659 --> 00:40:26,421
My father seemed to have found it during his last dive.

454
00:40:26,562 --> 00:40:28,189
10 years ago in Okinawa.

455
00:40:28,798 --> 00:40:30,823
So that's why you're reading this?

456
00:40:31,100 --> 00:40:36,561
July 2005: Okinawa Trough hydrothermal vent research expedition

457
00:40:38,274 --> 00:40:41,107
July 1 - Departed Naha Port

458
00:40:41,110 --> 00:40:42,475
3 dives

459
00:40:42,478 --> 00:40:45,106
July 6 Approaching Naha Port

460
00:40:46,082 --> 00:40:49,929
July 9 Returned to Yokosuka headquarters

461
00:40:50,019 --> 00:40:54,615
They may have seen the universe in the deep sea during the dive on July 5.

462
00:40:56,425 --> 00:40:58,842
But there is no record of it.

463
00:41:00,096 --> 00:41:02,567
So you want to go on a dive?

464
00:41:05,234 --> 00:41:06,098
I'm sorry.

465
00:41:28,290 --> 00:41:29,882
Oh, good work

466
00:41:29,892 --> 00:41:30,950
Thank you for your hard work.

467
00:41:31,594 --> 00:41:33,152
It's been a long time.

468
00:41:33,162 --> 00:41:35,960
When your father was alive, we were together every day.

469
00:41:35,965 --> 00:41:39,423
You were here every day, and you stank of body odor.

470
00:41:39,435 --> 00:41:41,062
Don't say that.

471
00:41:42,037 --> 00:41:43,953
How's the publicity department?

472
00:41:44,416 --> 00:41:45,533
Not too bad.

473
00:41:45,641 --> 00:41:49,077
We're missing a beauty without you.

474
00:41:49,078 --> 00:41:50,978
Hey, you, didn't you say

475
00:41:50,980 --> 00:41:54,006
You always miss Amagai.

476
00:41:54,016 --> 00:41:56,177
No, I didn't. Stop lying!

477
00:41:56,185 --> 00:41:57,846
He said it. He said it several times today.

478
00:41:57,853 --> 00:42:00,344
Stop it, I didn't say it, I didn't say it!

479
00:42:03,192 --> 00:42:04,979
They are good people

480
00:42:05,261 --> 00:42:08,195
They're here to encourage you, right?

481
00:42:13,068 --> 00:42:14,481
Miyuki.

482
00:42:15,137 --> 00:42:18,534
You can't do anything if you're depressed all day.

483
00:42:22,278 --> 00:42:22,903
Yeah

484
00:42:24,046 --> 00:42:26,880
But I miss it.

485
00:42:27,516 --> 00:42:30,270
They used to come to the store all the time.

486
00:42:30,886 --> 00:42:33,770
Your father hung out with them too.

487
00:42:36,792 --> 00:42:39,235
What did you think of dad?

488
00:42:41,263 --> 00:42:44,895
What kind of person did he seem to be in front of others?

489
00:42:47,303 --> 00:42:48,736
I don't really know.

490
00:42:49,371 --> 00:42:51,593
Why are you asking this all of a sudden?

491
00:42:53,843 --> 00:42:55,822
Aren't you lonely?

492
00:42:59,849 --> 00:43:02,771
Dad was going to the sea all the time.

493
00:43:04,920 --> 00:43:10,002
Yeah, I might be feeling lonely

494
00:43:21,270 --> 00:43:23,932
Lonely Prince, what are you doing here at this time?

495
00:43:23,939 --> 00:43:25,804
Please retrieve a dive video.

496
00:43:25,808 --> 00:43:29,835
2005 Okinawa Trough hydrothermal vent research expedition

497
00:43:29,845 --> 00:43:31,836
Really?

498
00:43:58,807 --> 00:44:01,799
Lonely Prince, you're still here.

499
00:44:01,810 --> 00:44:04,870
Please bring up the images of the whale bones found off the coast of Japan.

500
00:44:04,880 --> 00:44:06,472
Whale? Whale bone?

501
00:44:06,482 --> 00:44:07,437
Whale bone.

502
00:44:08,617 --> 00:44:10,448
You're working me to death

503
00:44:11,654 --> 00:44:12,780
What time is it?

504
00:44:31,373 --> 00:44:32,806
Good morning.

505
00:44:32,808 --> 00:44:33,467
Good morning, Amagai.

506
00:44:33,475 --> 00:44:34,567
Good morning

507
00:44:35,744 --> 00:44:36,369
Come with me

508
00:44:41,817 --> 00:44:46,121
Listen, don't say anything about the video to anyone.

509
00:44:46,622 --> 00:44:48,269
What's going on?

510
00:44:49,291 --> 00:44:51,788
After analyzing the video, I found something.

511
00:44:52,061 --> 00:44:56,760
The original video had a huge narrow crevice and a bluntnose sixgill shark.

512
00:44:57,700 --> 00:45:02,296
That was undoubtedly your father's last dive.

513
00:45:04,773 --> 00:45:07,986
Central Okinawa Trough, no mistake about it

514
00:45:09,545 --> 00:45:12,639
But the sand in the deep sea near Okinawa

515
00:45:12,648 --> 00:45:15,576
has the characteristic of white sand accumulation.

516
00:45:16,151 --> 00:45:18,724
The rest is gray.

517
00:45:19,054 --> 00:45:24,238
In other words, the second half of the video is not in the Central Okinawa Trough. but somewhere else

518
00:45:26,562 --> 00:45:29,497
This video was shot in two days.

519
00:45:32,334 --> 00:45:37,913
Such a large area of white gourd shells can only be found in a few places off the coast of Japan

520
00:45:40,976 --> 00:45:41,772
Here

521
00:45:42,111 --> 00:45:42,975
Here

522
00:45:43,345 --> 00:45:44,175
And here

523
00:45:45,481 --> 00:45:48,439
Considering that Yokosuka mothership was in the port of Naha on July 6

524
00:45:48,450 --> 00:45:51,942
If we return to Yokosuka headquarters on the 9th

525
00:45:51,954 --> 00:45:53,910
It is not possible to take a long detour

526
00:45:53,922 --> 00:45:54,946
In that case

527
00:45:55,257 --> 00:45:57,623
The second dive took place in the

528
00:45:58,861 --> 00:46:00,192
Nankai Trough

529
00:46:02,498 --> 00:46:05,592
This is a video of the Nankai Trough that I borrowed from the library.

530
00:46:06,869 --> 00:46:10,828
It shows whale bones on the bottom of the ocean at a depth of about 4,000 meters.

531
00:46:11,707 --> 00:46:12,605
Whale bones?

532
00:46:13,509 --> 00:46:15,204
It's the bones of a whale.

533
00:46:25,487 --> 00:46:29,689
Your father did not die in the Okinawa dive.

534
00:46:30,225 --> 00:46:32,284
They moved to the Nankai Trough.

535
00:46:32,661 --> 00:46:34,579
Diving again

536
00:46:39,234 --> 00:46:40,132
Miyuki

537
00:46:41,704 --> 00:46:42,898
I'm sorry.

538
00:46:48,177 --> 00:46:49,644
But there's no record of this dive.

539
00:46:51,246 --> 00:46:52,645
This time the record was erased.

540
00:46:54,550 --> 00:46:55,505
It was erased.

541
00:46:56,351 --> 00:46:57,978
Just like you suspected.

542
00:46:58,687 --> 00:47:03,211
Someone tampered with the records and buried the truth.

543
00:47:06,462 --> 00:47:09,534
Why don't you give up on your father's legacy?

544
00:47:10,132 --> 00:47:11,769
It's all for nothing.

545
00:47:14,436 --> 00:47:17,306
No one will ever discover the universe in the deep sea.

546
00:47:25,547 --> 00:47:26,479
Why?

547
00:47:29,746 --> 00:47:31,453
Who was it?