Whoa, what happened...!?
Huh?
Huh...
Ah...
Huh?
Huh?!
Huh?! Eh?! Huh?
Ah, I made a mistake!
What?
Huh? It's okay.
It's okay.
Why?
This is Kabukicho in Shinjuku.
Why? Why?
The largest downtown district in East Asia.
Really? How did this happen?
Why do I have these clothes?
Hostess bars, Host clubs, Girls bars,
Why? What happened?
No way... no way...
and other legally judged entertainment establishments line the streets.
No way... no way...
In recent years, it has been reborn as a healthy and hygienic district for younger generations.
Huh~! Ahh come on!
Thanks.
Sorry to keep you waiting~.
We're doing an interview for an American cable TV station.
Ah...
Mai's YouTube channel has gone viral,
and a lot of tourists are coming to Japan these days just for her.
Hmmm...
So, let's make a start, can you introduce us to your organization?
OK.
The aim of the NPO
“Not Alone” is to improve the image of Kabukicho.
Support foreign workers
and provide opportunities for women to thrive.
It's OK, you can go.
In this corner of Kabukicho is "Saint Magokoro Hospital"
Huh~?
Also known as...
Shinjuku Field Hospital
Eh....?
Oh, it's not that one, it's the bed on the other side.
What the hell, dude?
Suddenly out of the blue.
Thank goodness I'm only eatingPeyoung, but what if I didn't have any clothes on..!
Fusae-san, a home helper is here to see you.
A helper? This guy?
I'm Kai. Nice to meet you.
Kai-san will take care of you when I'm working.
I'm going to make you do whatever you can basically.
I'm not your maid.
I see.
Thank you very much.
Now you can leave the hospital with peace of mind. I'm glad.
Come on, stand up, Ma'am.
You're going into rehabilitation.
What? Already?
That's not enough!
Come closer!
No, no, too strict!
The gritty helper...
Isn't it too early to get out of the hospital?
If you stay too long, you won't be able to do the things you used to be able to do.
What you couldn't do before, you can't do again.
That's what makes dementia so difficult.
Don't get soft.
You're going to walk on your own, right?
Yes!
But, your mom looks happy.
She's a lot like my late father.
Really?
His physique, the way he spoke.
He has a bad mouth, but he's really a kind person.
Hew hew.
I think Shinobu might have chosen that kind of person for me.
Because I get all excited when he holds me in his arms.
You're enthusiastic.
An enthusiastic old lady.
Your Japanese isn't getting any better, Sensei.
That's right.
I'm trying not to speak English as much as possible in preparation for the national exam,
but sometimes I think I'm becoming more and more stupid.
My sadness is at a max....imum the hormone.
"Maximum the Hormone" is a Japanese heavy metal and hardcore punk band that often explores themes of frustration, identity, and societal issues, making them a fitting reference for someone expressing deep emotions and struggles.
You're so smart, Sensei.
That's right.
Don't worry.
Even people who don't understand English or Japanese
can easily recognize you as a "Special Doctor".
Ma ne.... (I guess so)
"Ma ne" is money.
Maa ne!
Maa ne~!
Thank you all.
Thanks to you, I have hope to live.
Yes, yes, whatever.
As for the hospital charges...
Call us if you need anything.
We're close by and we have all kinds of doctors.
Ma'am, if you're just going to blabber all day, I'll put you in a parking lot.
Let's go.
Okay, Mom, let's go.
I'll take your luggage. Thank you.
Everyone, please take good care of my daughter from now on.
Bye.
Kai-san, please take care of her.
What? What's wrong?
Huh...
Have you heard anything from Mai-chan?
From Mai? Hear what?
Hmm? Hmm? You heard what?
You should at least be prepared for a “What?" response.
Sorry, sorry.
Ah~ If I had to say,
I guess it's about me.
Mai?
About you?
“The stylish policeman is stylish, huh?"... that one?
Hey, hey, you're too self-conscious.
Sorry, sorry. Forget it.
Maybe she's busy.
Her LINE doesn't get read very often.
I sent her a message "Can we get a meal?"...
“Already ate”?
She's probably busy, right~?
It's not fun going out with Toru.
All he does is brag.
Let him~ at least brag about it.
Huh?
What?
We've had this conversation before, right?
This kind of thing.
That's why it's no fun. All he does is brag.
Let him~ at least brag about it.
No, he doesn't have the spirit of service.
He thinks service can only be bought with money.
So instead, he just makes the “eh, amazing” and “eh, whoa” hand gestures.
That's the only kind of relationship you can have with someone like him.
He's not a bad guy, though.
Thank you.
Hmm?
We've had this conversation before.
That's why it's no fun. All he does is brag.
Let him~ at least brag about it.
Oh, you're right.
All we talk about is making fun of Toru.
No, no, that's not it...
It's about the hotel.
Don't you remember?
It's like in American comedies...
You're too drunk to remember.
That would never happen in real life, right?
No, it doesn't.
Then, what about that one? That... “Buffalo '66”.
Oh, my God. Vincent Gallo at his best.
No, I knew you'd love it. I knew you'd love the motel scene.
Oh, don't tell me. Don't tell me.
You look like you could take a bath in your underwear, Okamoto.
Hey, stop it.
Ahh... Christina Ricci too...
She said “I'm lonely. Can I come in?”
I told you not to say anything.
Why not?
Gallo's like, “Don't interrupt my bath time,” and Ricci's like...
He just goes in~
He just gets in there.
It's so great.
No, no, women never do that.
That's just a self-conscious male fantasy.
- Heh heh. - Ha...
I won't wear underwear even if I go in.
What? No, you won't go in. Just like you won't do it now.
I'm not going.
Ha-ha-ha...
Where are you going?
Don't come in.
I'm not going.
No, I'm serious.
I'm not pretending this time.
Uhm, Mai?
Sigh...
I get it.
I'll tell him clearly this time.
What? What?
That I don't like him.
I'm not going out with him.
No, no...
Toru thinks you're in a relationship with him.
Then I'll break up with him.
We're not going out.
When?
I was thinking during my birthday.
Since it's Toru, he'll try to do a surprise of some kind.
No, you can't. That's such bad timing.
Well, I have an interview tomorrow on American cable TV.
There'll be cameras in Magokoro, so I'll tell him when I see him anyway.
Oh, no, no, no. It'll be all over the US.
Harris and Trump will see it.
And...
I'm not going out with you either.
No, that wasn't real.
That was an accident.
I know that.
Oh, an accident... a mutual accident.
Huh? I’m the one who got caught in the accident.
What? It's 100% your fault.
We'll split it.
I'm leaving first.
Okamoto, when should I take this out?
Okamoto, Okamoto!
Shut up!
Hmm, it's not looking good.
There's definitely something here.
Is it cancer?
Renal angiomyolipoma.
It's mostly benign, but since you're hematuric, you should get it checked out.
I'll write a referral letter.
Kariya-san, why didn't you go to the hospital?
Back pain is a danger signal.
I read on the Internet that the doctors here are quacks.
Of course another doctor would write something like that.
Director, Hazuki is waiting for you.
I'll be right there.
I may be a quack too, but I'm sure this doctor will be fine.
Thank you very much.
♪ "Everything is fine~", huh. ♪
It's going to continue to be hot this week with temperatures forecast to exceed 32℃.
Corona is back in season, so you'll have plenty of time to go out...
Hey, Dad.
Hey, what's up with you?
Oh, sorry.
What do you think of him.
He's fine.
Look properly.
It's not a gift you can return tax-free.
Oh, it's your fiancée.
He's promising.
I've been on two dates with him and I'm thinking it's okay.
Hew hew. My white sister is getting some!
You've given up on being a surgeon.
Because you have Yoko-san.
I'm here.
He's a sales rep for a medical manufacturer.
46 years old.
Consumables like rubber gloves, masks, and caps.
He's the area manager for the Tokai area.
What about his job?
What?
He can't commute to the company in Mie Prefecture. Is he changing jobs?
What are you talking about?
He's not becoming your son-in-law, I'll be their daughter-in-law.
What? You're leaving?
Then who's going to take care of me?
You have Yoko, don't you?
What?
I'm here.
It's fine.
We've been living together for 43 years. It's about time you let me leave.
No, no, no, no, no...
Director.
- What? - Preparations are done.
I'll be right there.
No, no, no... Hazuki.
Just reconsider for a second.
No, it's just...
Ouch... Ouch... Yoko..!
Sorry...
Really?
Hell yeah.
It's not ringing. Only today.
Usually one or two couples come in at this hour.
Ha ha ha ha...! Ha ha ha ha...!
What are you talking about? Sounds like fun.
It's about how his brother got beat up by a senior in our hometown in New Orleans.
Uhm... he wants to film you all seriously confronting life.
Wow!
Even if he does that, there won't be any patients.
Dad is here.
Thank you for your volunteer work.
If you need any help, please don't hesitate to contact me.
We should have a conference once in a while.
Conference?
Information sharing.
The doctor on duty reports on the symptoms
and treatment methods of the patients brought in,
and we exchange opinions.
What?
You're doing doctor-like things.
You're still here?
If you don't have anything to do, leave.
I really should do it every day, but it's too much trouble.
Who was on duty last Thursday?
Yes, yes.
Okay, I'll go first.
“At 23:21, a 6-year-old boy was rushed to the emergency room complaining of abdominal pain...”
The mother was acting strangely...
Look, Takuji. Look, ambulance.
She also smelled of alcohol.
Hahahaha..! Ma'am, Ma'am...
Uhm... we'll talk to you later, so please wait in the lobby.
What?
Lift him up.
I'm going to pull down your pants.
Hey, hey, hey..!
Why are you taking them off?
Well, because the doctor is going to feel it.
You can tell even with clothes on!
I have to examine him precisely.
Then I refuse!
Wanna say again?
Oh that. Customer harassment.
What?
There's no customer harrassment in America?
Customers and staffs are always equal,
so are doctors and patients.
That's America.
And she used to be a nurse.
Yoshino-kun... and Muraki-chan, she was also very hard on you, right?
Yes.
What's with your hair, girl?
It's so flashy~.
Did you sterilize all that properly?
Yes...
Yokoyama-sensei.
Of course I would suspect abuse.
But I didn't want her to find out, so I tried to get her to tell me about her family situation...
He has peritoneal irritation symptoms, let's take a CT scan first?
Yes.
And check for bruising.
Yes.
Ma'am, can I have a word?
What?
Then, please stay like this.
Hey, hey!
Excuse me
Did your child eat anything strange yesterday or today?
What?
Viral enteritis has an incubation period of about two days.
Wait... wait, wait..!
Where are you taking him?
Ma'am, let's get a CT scan just to be safe.
Excuse me, where's your husband today?
What?
Why do I have to answer that?
In case of an appendectomy, he'll need to be hospitalized...
Nursery school? Kindergarten?
Ma'am, calm down. I need to examine him...
Lactomin, acetaminophen, 5-day supply.
Old lady, hurry up!
Hey, old lady!
This sucks.
How much?
10,000 yen for today's fee.
PayPay.
Cash only.
Isn't that a little steep? He's a preschooler.
Eh... you don't have your insurance or medical cards.
Sorry, sorry. Let's go home.
Take care.
The medicine?
I don't need it!
The patient has peritoneal irritation symptoms, suspected appendicitis,
suspected abuse, and the mother refuses to continue seeing the doctor.
What else did he have? Bruises.
I couldn't see them because she refused.
That's suspicious.
Did I do something wrong?
No, you're not wrong.
If I had to say, it would be the face.
Face?
You have a kind of an irritating face.
That's it.
Irritating?
What? What do you mean, irritating?
Think for yourself, Yokoyama.
You have no idea?
Yes, I do.
Actually...
I was fired from my previous hospital.
There were several pediatricians, but I was the only one
who didn't hold the kids at all, and I got tons of complaints.
Eh? What is it? What's the cause?
It's bothered me for a long time...
Is it my face?
Come to think of it, even my wife told me.
“When I see your sleeping face,
I want to kill you.”
Whoa she really said that.
Ah,
how I have fallen.
I'm irritating, huh~.
Why don't you change your name?
To Irritating-kun.
Yokoyama-sensei, are you married?
Joking aside...
You'd better report the abuse to Child Guidance Center.
Are you kidding?
Please tell me the details next time.
I'd like to share it too.
How's this?
Oh that's fine, so you can continue.
Hello again, it's the police.
What are you doing?
Be quiet.
- What? - Next, who was on Friday?
Oh, yes.
“21-year-old male, injury received at 5:46.”
Oh...
“Emergency medical evacuation for hemorrhaging due to penis amputation.”
What?
This isn't the part where I'm surprised.
Is that so?
I see something like that every 4 years or so.
It's a foolish passion, isn't it?
However, there have only been 39 cases of self amputation in Japan.
Self-amputation?
That's right! That's the surprising part.
A 21-year-old male.
About 30 minutes ago, he tried to cut off his penis by himself with a box cutter knife.
What? Oh, it's still connected!
It's just barely connected. What do we do?
Stitch, stitch!
Cut it off, cut it off!
Which one? Which one?
Self-harm.
Oh my god!
"Oh my god!" he says....
I can't handle these hormones for a while.
Oh~ I can't either. I just imagined it.
How did they get into that situation again?
First of all, the man and the woman did not know each other.
The man had a girlfriend and their relationship was good.
But he felt guilty about not satisfying his girlfriend sexually.
He became a therapist at a women's sex establishment.
Thank you for your patronage.
Thank you.
The woman was a client.
Oh, my God!
She was also having problems with her husband, so she came to consult him.
I don't know whether to take this seriously or not.
The man wanted to please the one he loved.
That's why he became a therapist.
He had to be of service.
But the body does not lie.
I'm sorry.
What?
No... I'm sorry.
What? It's totally fine.
Or rather, I'm happy.
No, I can't do it.
I...
What are you doing, you idiot?
Disgusted with his body, which couldn't help reacting...
Because of this...
Stop it!
Wait a minute.
Uhm... when on Friday did this happen?
Ah~ It was already Saturday.
It's 5:46 in the morning.
Whoa, what happened...!?
Huh?
Ah, I made a mistake!
What?
Huh? It's okay.
A 21-year-old male.
About 30 minutes ago, he tried to cut off his own penis with a box cutter.
What?
It's just barely connected. What do we do?
Stitch it, stitch it!
Cut it off, cut it off!
Which one? Which one?
Shut up
Yeah.
Speed is the key to white membrane suturing.
Look at this.
Even if it's completely severed,
as long as the fibers can be stitched together, it can be put back together.
Repair is possible.
It's a mystery of the human body.
Man, look properly!
You're not looking, Naiki....
It's Shiraki.
Oh~ Oh my gosh~..!
Did you know that there are people whose minds and bodies
are of different genders, making life difficult for them?
Yes.
For those people,
it's a miracle that their mind and body are the same sex,
so...
don't waste it for a stupid reason like this.
Do you understand?
Yes.
I'm sorry.
He was transferred to a different hospital and is doing well.
There's a lot going on in Kabukicho at dawn, huh?
Here you go.
Hey, hey, are you going to drink alcohol?
After 6:00, we'll move on to drinking.
Why don't you turn off the camera?
You know, Monday is my day off.
You all get together even though it's your day off.
Izakaya's full of tourists.
It's a day off for me.
I'm on duty too, so I'll have a non-alcoholic drink.
I'm only taking care of the emergency room.
- Alright then~. - Good work everybody.
- Hmm~
- Next, who was on Sunday.
Ah~ it was me and Hazuki-san.
Mayu-chan was there too.
Uh~ “23:32, 19-year-old female, attempted suicide by hanging herself.”
Hanging, right?
You can't tell by the hanging, can you?
Watanabe Ikkei.
Watanabe Ikkei is a Japanese actor who has appeared in numerous shows and plays.
Oh, I said something unnecessary. Idiot.
19-year-old female, a suicide attempt by hanging herself with her charging cord.
Her level of consciousness is JCS 3 at the time of contact, but has recovered to the double digits.
Katayama Suzuka,
has a history of mental health clinic visits.
She's got a lot of bruises.
A cell phone charging cord...
Feels like a Reiwa thing.
The Reiwa period is the current era of the official calendar of Japan, which began on May 1, 2019.
What's wrong?
I'm fine. I'm going home.
It's not fine. It's totally not fine.
I think it's an overdose.
I'm going to insist you stay the night.
I can't. I don't have any money.
It's up to me to decide if it's impossible.
Katayama-san, I can't let you leave. You can't.
I'll be watching. If an ambulance comes, move her to B ward.
You want to say something?
Shall I remove the oxygen mask?
That's okay.
Get everything you want to say out of me.
I'll listen to you.
If you take your eyes off them, they'll try to commit suicide again
Mayu was there, so it was easier for her to talk.
She told me about her upbringing, her relationship with her parents,
and her fears for the future.
Everyone struggles with anxiety.
My uncle is anxious too,
because of my connection to him...
but I don't have skills that would be useful in other hospitals.
Don't you have anything you want to do?
But I don't know what I can do.
That's right.
Don't tell me to become a cosmetic dermatologist or a plastic surgeon.
Let me decide for myself.
I'm tired of social networking and human relationships.
It's tiring.
I posted a picture of my Porsche and got flamed.
What? What's wrong with buying one?
If you guys can afford a Porsche...
Wait, wait.
You're supposed to be listening, but you're not.
What? Me? I'm listening.
No, you're making Suzuka-chan unhappy, and in an unpleasant way.
Oh, that's right, that's right.
I'm the one who was venting? Sorry.
Is there anyone?
A friend? A boyfriend?
I just got my heart broken recently.
- Me too! - Hey....
I've had my heart broken once in my life,
and I had it all under control.
If money and a Porsche doesn't work, I don't know what will.
What's she like?
Are you asking?
Wearing a red apron,
in Kabukicho,
Jeanne d'Arc.
But I haven't gotten a response.
It's like “It's not worth the effort” you know?
Not even a sign of goodwill.
And today is her birthday.
But...
She said she's breaking up.
Aaah....,
damn it, my tear glands.
I'm still crying.
“Let's break up”...
Why? I asked her why.
Do you know what she said?
Let's break up.
I like this other policeman.
“I like this other policeman.”
Ah~...
Is that a policeman I know?
Ugh..!
You told me to say it clearly.
No, no...
Telling me his occupation!? Hey!
Why don't you just say, “I found someone else I like”?
It's a rule in romantic dramas
that you say things to avoid hurting people!
Saying “I like this other policeman”
was meant to hurt me, wasn't it?
I wonder
if it's because he's an SM guy, so he knows what he's talking about.
Ahahahaha..!
You stylish policeman, Okamoto!
What? What's wrong?
I'm worthless!
Toru says "やっちもねえよ" (yacchi mone yo) which is Okayama dialect for something useless or worthless.
I'm worthless!
- Stop it! - No, no, no...
No!
I'm so lame.
My Porsche lost to a cop car.
I don't think it's lame.
What?
I think it's important for a doctor to experience setbacks.
If I were a patient,
I'd want to be treated by a doctor who knows human pain,
and that the experience of being hurt
and overcoming it is not a waste.
That's why you're not lame.
Hey, Sensei, let's work hard, okay?
I'll do my best too.
Thank you...
Going home...
Yes, I'm fine now.
Right.
With that said,
as someone who has overcome setbacks,
learned about people's pain,
and grown so much, as a doctor,
please continue to work with me, Takamine Toru!
Hey! Come on! Toru.
Let's drink to the end today.
I'm sorry.
Welcome~.
Oh, no!
I'm Hoshizaki who came to the emergency room the other day. Is Yokoyama-sensei here?
Oh... um, Yokoyama is... today.
Are you drinking?
Ah, uhm...
I'm the director of this hospital. Hehehe...
You're drinking.
Unbelievable.
I'm recording.
Hoshizaki-san! Hoshizaki-san!
Let's not do this here. Let's go to the examination room.
He was properly examined at another hospital.
He had appendicitis.
He almost had peritonitis.
They said if he'd been admitted a day later, he'd have gone into septic shock and his life would have been in danger.
How are you going to take responsibility?
What's the problem, he made it in time.
What? Who are you...
This is Nishi Yoko-sensei, a surgeon.
- A doctor? You? - Uh-huh.
I don't see it.
Proof?
Oh, no.
Show me your license. Medical license.
Shiraki.
Yes.
I'm Takamine, a social worker.
She's the Director's daughter and a former military doctor.
She's not on duty today, so please make an appointment for later when Nishi-sensei is on duty...
Viral enteritis.
That's what you said, right?
What?
That's a misdiagnosis.
That's clearly medical malpractice.
Take responsibility. Apologize first.
And return the money!
Shiraki-san.
Yes.
No, he said it.
Yokoyama-sensei said, “In case of an appendectomy....”
I certainly didn't hear it.
No, I did say it.
You don't even know if you said it, but since the patient doesn't remember, it's as if it never happened, right?!
I'm sorry for interrupting.
I'm Takamine from the cosmetic dermatology department.
It's written in your chart.
Here... “Penis amputation”...
Ah, wrong one!
“Peritoneal irritation” and ”Suspected appendicitis”
“Suspected abuse.”
Shit!
“The mother refuses to continue examination.”
So it's my fault for refusing?
That's because you guys insisted on seeing Takuji's body!
Take it off.
Please stop it, Ma'am.
- Come on, let him take a good look at you! - Wait, ma'am...
This is from a fall while practicing on the bike!
I got the medical report too!
Check to see if there are any other bruises!
Yes.
Hey.
Do you think it's okay to roll the camera?
I don't know.
Tajima-sensei.
I knew it.
Look at this.
“Foreign object in IV".
Did a foreign object get into an IV drip at Toho University Hospital? Nurse denies the allegations.
The nurse denies the allegation.
Medical malpractice leads to severe anaphylactic shock
My senior worked at this hospital and it was quite a topic of conversation at the time.
Oh... it's her.
“Medical malpractice”?
I'm recording this conversation so I can file a lawsuit!
I'm Director Takamine.
What is this? One Takamine after another.
So crowded, and reeks of alcohol!
Are you kidding?
Anchoring.
Huh!?
Doctors assume the worst possible case,
based on what they see and the patient's condition.
Doctors assume the worst possible case,
based on what they see and the patient's condition.
In this case, it was appendicitis and domestic violence.
Yokoyama saw the bruise on the arm first.
Yokoyama's head is filled with DV.
Yokoyama thinks he has to save the kid from the DV woman.
Yokoyama adhered to this idea.
Anchoring is ensuring the ship won't move.
Anchoring.
I am sorry.
No!
Don't apologize!
If you apologize after being sued,
you would lose the case in America!
Well, not here in Japan.
But the diagnosis of appendicitis was correct, wasn't it?
That's right.
Yokoyama was right, even with a face like this.
Even with a face like this.
If he had received the correct treatment, he would have survived.
But you refused.
That's because you doubted Yokoyama from the beginning.
This is also
Anchoring!
We must admit our mistakes.
But when we are right, we will assert it proudly.
To save the lives of all patients.
That's ... 3, 4...
- Saint Magokoro Hospital. - Doctor.
- Yokoyama Katsuyuki. - You're all disunited.
- All scattered. - Ha ha ha!
I'm leaving.
If it was a hospital like this, I wouldn't have had to leave.
Excuse me.
Matsumoto-san! Matsumoto-san!
This isn't... this is the prescription for the patient in the next room.
Matsumoto-san. Matsumoto san!
Matsumoto-san's going into anaphylactic shock!
It was discovered that it was an error by the resident who ordered the prescription,
however, he was also the Director's son.
That's...
That's just like Toru. Right?
“The hospital ignored the results of the fact-finding investigation
apologized for the nurse's mistake, and entered into settlement negotiations.”
They tried to cover it up.
"But the patient and his family refused to accept the settlement, so the police intervened,
and the nurse who was arrested claimed she only noticed the mistake and was innocent."
"As a result, the case was dropped on insufficient suspicion."
The hospital didn't cover for her.
That's a good thing she quit, right?
I remembered something about it because it left a bad aftertaste~.
Hmm.
Ah, shh!
Ah...
Sorry to bother you.
That's it? That's not an apology.
Thank you very much.
Bye.
Shall we have a real drink?
Huh...
Hey! Ah...
No, thanks everyone.
If I got sued, it would have been the end.
I'm about to have my 5th child.
Thanks, Yoko-sensei.
Yokoyama.
- Oh... I knew it. - Yokoyama~!
- I'm Yokoyama, I'm Yokoyama. - Yokoyama.
- Cheers! - Cheers!
Thinking back, this may have been the last time we were closely involved like this.
Kariya-san, the real estate magnate
survived the treatment for kidney cancer.
It's thanks to you.
As a thank you, I'm releasing the mortgage on this building.
Did you hear that, Brother?
He said you don't have to pay back the debt.
No, no... he still has to return it.
It's just that I won't put a deadline on it.
That's right. Ha ha...
Bit by bit is fine.
Right, brother?
Ah? Ah...
Elderly people over 60 years old are being asked to stay home.
According to a WHO statement,
this virus is made up of completely different RNA than the novel coronavirus.
Don't worry.
We overcame corona too.
We were so immature back then, buying all the masks.
That's right.
This time we would take it seriously.
Hazuki's relationship is going well, and she spends half the month in Mie.
Mayu managed to graduate from high school.
She's going to be a nursing student in the spring.
I'll pay for her tuition.
Yes. When you're done, go home.
Yes.
Good luck.
Who was that?
You have to leave the orphanage at the end of this month...
It's a private shelter,
there's a manager on duty, so it's not like it's unattended,
and it's not like your address or contact information will be leaked,
but it's safe.
What do you think?
I told her living with me would be safer
and easier to do the laundry and cleaning...
Is what I said... just in case.
No...
I'll try living alone for now.
I see. I understand.
From time to time...
can I bring my laundry?
Yes.
For now.
119th National Medical Licensing Examination
There is nothing wrong with that.
There are some findings.
Signs of recovery...
- Begin! - Ha!
Yoko Nishi Freeman successfully completed her national certification.
She will be working as a resident at Kachidoki Medical Center.
What is it?
Toru!
Sorry! Just in case.
What is it?
Why are you wearing a mask, lady?
It's for infection control.
Corona is prevalent again.
Yokoyama...
Well then...
Things start in April.
So I'm thinking about returning to America just briefly.
No? Why?
Lockdown? Why?
What is that?
Here is the breaking news.
The Ministry of Health, Labor and Welfare announced that a man in the hospitality industry
living in Tokyo was infected with an unknown new type of virus.
What?
This man has a history of travel to the US
and is believed to be the first Japanese to be infected.
I repeat...
This is Shinjuku's Kabukicho, the most popular entertainment district in East Asia.
A healthy, hygienic town for young people where anyone can play safely.
But, it's not.
This could be bad.
While the number of infected people is increasing worldwide, this is the first Japanese person to be infected...