That's why you're right.
Say it with your own mouth.
Huh...
Nishi Yoko is not a licensed physician in Japan.
Cut!
Yes, I got it.
Right, video check.
What's this?
Oh, the processing was turned on.
Yes, we'll start over!
Keizo-san, please be quiet.
You knew too, didn't you, Shiraki-san?
This is a cover-up.
So what about it?
It's not a matter of "so what?"
It's against the law.
Medical practitioner's law section 17 states that
the individual and the management will be held criminally liable and stripped of their licenses.
But she's saving people's lives.
Huh?
Anesthesia, hasn't taken effect yet.
There's no time!
It's true that she's messy and pushy
but if it wasn't for Yoko-sensei that foreigner
would have died.
Or should I have stopped her even if it meant letting him die?
You're going against me as an upstanding member of society?
No.
But working for money has only become fruitless.
A criminal.
First, fraud by misrepresentation.
Cutting someone with a scalpel or piercing them with a drill when they're not qualified.
Very sorry for interrupting.
An ambulance has arrived.
Hey!
You're a cosmetic dermatologist, aren't you?
Even if your lips or skin are soft and smooth,
it's no use if they die!
That hurts...
Oh, sorry. Are you okay?
Only those who aren't worth saving are brought in to this rundown hospital.
Still, we're going to help them.
All lives are equal.
That's why he died.
The homeless guy from the park .
But I tried to help.
So I have no regrets.
What the hell are you doing? Huh?
Brainwashed by that bitch lady?
Even so, I LIKE HER!
I like her.
I'm thinking of asking her into a relationship.
Male patient.
He slipped and fell in a special bathhouse.
Oh, take a CT scan.
Yes.
Get ready.
I'm sorry, at a time like this.
But it was a desperate measure to keep Magokoro alive...
But just for argument's sake,
if we were to get married,
Yoko would be the wife of the Takamine family, right?
Are you...
seriously thinking about that?
Yes!
That's disgusting!
Young but conservative!
The embodiment of patriarchal authority?
Am I wrong?
Right, uncle?
If she was my wife, if she passed the exam, she can become the director, right?
Shiraki-san!
You don't have to go that far, Toru.
Yoko is my daughter.
I had a relationship with Ritsuko 43 years ago,
and Yoko was born.
CT is ready.
Yes.
Muraki-san, get the loxoprofen ready.
Yes.
Who was Ritsuko-san again?
Annyeonghaseyo~.
Iona is here.
Oh, that's right...
EH~!!
43 years ago....
She's the same age as Hazuki.
Hey! What's wrong, emergency?
Yoko-sensei, I don't think you should go in there right now.
What ?
Yoko-sensei is your daughter?
The director's?
For real?
Your real daughter?
Heyyyy~
What the hell!?
Is she really....
You don't know.
I haven't told you yet.
So.... a Takamine?
Is that Yoko a Takamine?
It's Yoko Nishi Freeman.
Oh, yeah.
What?
Then...
I'm going to ask Yoko to quit.
Hazuki...
I was against it.
I can't believe you hired an unqualified doctor.
Right~ father?
This evil deed has gone on for too long.
It's already late.
Only to fire her now....
That hurts!
Don't. Don't move.
Yoko?
Yoko-san.
I just pulled a muscle.
Shiraki-san, get me some voltaren tape...
You should get yourself checked out at a proper hospital.
Yoko-sensei....
since when?
What ?
Ah...
This is Kabukicho in Shinjuku.
The largest downtown district in East Asia.
Mom, let's go to Sushizammai.
Yeah, come on.
Hostess bars, Host clubs, Girls bars,
and other legally judged entertainment establishments line the streets.
In recent years, it has been reborn as a healthy and hygienic district for younger generations.
Father
Wait, what are you doing, you idiot!
What is it?
How's your back?
Oh, uh... I wanted to ask you more about the other day.
I'll call you back in 30 minutes.
Let's talk over dinner.
Ah..!
What?
Kabukicho, where people of every language and ethnicity gathers.
In this corner of Kabukicho is "Saint Magokoro Hospital"
Also known as...
Shinjuku Field Hospital
Father
What?
NPO Mai-chan? SM girl?
Seriously~!
One more time.
What?
NPO Mai-chan? SM girl?
Seriously~!
One more time.
What? NPO Mai-chan is...?
I'm sorry, give me a break.
How long have you known and why didn't you tell me?
Maybe two months ago.
I don't know why I didn't tell you...
but the shocking truth is that I was really in a jam...
But now that I've let it all out, I feel refreshed.
You're not answering?
Let me see that again.
Behind.
Front.
Behind.
Wuuuuut!
What is this?
It's not just a matter of "gap moe" any more!!
Can I book her?
She's...
booked up for the next three years.
Three years from now,
I won't know if I'm an S or an M.
That's what I said two months ago~.
Sorry .
Why would my father...
And we're still only holding hands.
Why, damn it!
Even my father took a beating!
There it is! The famous line from "Gundam" is here!
Sorry .
Well,
Yoko's identity,
that was really shocking too.
Aah...
Hanpen (fish cake),
daikon (radish),
kombu (kelp), chikuwabu (seaweed).
It's not Shirataki. It's Shiraki.
What is this?
Ah~ Health checkup.
Japanese people take it once a year.
Blood test
X-ray
Urinalysis
ECG
How much do you charge for all this testing?
Hanpen, Tamago (egg)....
You're doing it on purpose.
It's free.
What ?
The employer pays for the medical examinations.
Welfare programs. (Fukuri Kousei)
Fuguri?
Sorry Ma'am, she's definitely doing that on purpose.
"Fukuri" is happiness and profit.
"Kousei" is a healthy and prosperous life.
In America, all tests are self-paid.
SUPER expensive.
So only the rich can get it.
A society with a HUGE disparity.
After all, Japanese healthcare system is fantastic.
"Fukuri Kousei"
Bravo .
But only 70% of Japanese use that service.
Huh? Even though it's free?
Cancer screening is about 50%.
Stupid !
Are they stupid?
Let's go out for a while.
Shiraki-san, I'm borrowing the doctor.
Rental?
I never thought those two
were sisters from different mothers.
Otoko wa Tsurai yo is a Japanese film series starring Kiyoshi Atsumi as Tora-san, a kind-hearted vagabond who is always unlucky in love. The series itself is often referred to as "Tora-san" by its fans
Yoko-sensei is like that "Tora-san" character, isn't she?
Huh? Tora-san, didn't speak English.
You don't know?
Tora-san and Sakura are actually from different mothers.
Tora-san is the child of Omekake-san.
Very Yoko-sensei-like.
Yoko?
Yoko...
Oh, Yoko huh?
Ah, there it is, that meaningless frog phenomenon.
Oh~ How their positions have change.
Now it's Mai.
Mai...! Mai Mai Mai!
Lady, what are you borrowing? I don't have any money.
Thanks for your hard work.
This place is nice, huh?
When you want to be alone,
you can scream out loud and no one cares.
Mai.....!
Hm?
Mai...! Mai Mai Mai Mai...!
Mai....!
Hey, really, no money.
Your father doesn't pay my salary. Unbelievable.
Who's your dad?
My dad?
Doctor.
But he died of cancer.
The cost of medical treatment in America is SUPER high.
That's why it's important to get checked for cancer every year.
Where's your real dad?
He's here, isn't he?
It's not Dr. Freeman.
Your real biological father.
Why don't you check first before running all the way here?
Normally yes,
but this is not normal.
Tell Mai-chan properly,
that I ran to her.
Takamine Toru
ran all the way here even though he has a Porsche.
Please!
Don't you care?
Don't you want to meet him?
Your real father.
... .not really.
If it was me, I'd look for him desperately.
Don't you wonder about him?
You have a picture?
My mum told me that is him.
But, he's not my Daddy.
Doesn't look like him anyway.
He's not my Mummy's type.
Not a Takamine.
Lady, you've never liked me, right?
What?
It's fine by me.
I invaded your place.
Stuffed my face into it.
To take care of the people you love,
hate the people you hate with all you've got.
Asshole.
Say it.
I don't hate you that much.
Asshole!
You asshole!
Say it!
A...
Asshole...
You asshole !
Yeah.
Felt good, right.
Sister.
What? I'm not available. August 10th is the Jingu fireworks display.
What? Yokoyama-sensei too?
What? Tajima-sensei too?
Oh no, what am I going to do? There's no one on duty.
Sorry. Got a follow up with a call-girl.
Is it really a doctor-patient follow up?
Can't I join you?
I'm with my family, but I'll split up on the way.
Hey, Yokoyama-sensei, are you married?
Yes.
I mean, this is the third time we've had this conversation.
I haven't heard. I don't know.
What about kids?
He has many children.
The older two are his wife's stepchildren.
The two youngest are twins.
The fifth one is coming this fall.
What's that? You really work hard!
I'm doing my best.
That's the third time I told you.
Oh, thank you.
Oh, Toru-kun, on the 10th...
Where's Yoko-sensei?
Ah, she's doing a health checkup.
Please don't move.
We used to do that before Corona.
The director's hands were like this,
and Yokoyama-sensei is not good at endoscopes.
Eh? How so?
When I look at them, I get all nauseous.
Usually it's the patient that feels that way.
You're not a very good internal medicine doctor are you?
You should work harder on that.
But it was surprising, wasn't it?
Yoko-sensei is the Director's daughter.
Are you going to talk about it?
If so, leave me out of it.
I am neutral.
I'll remain in a neutral standpoint till the end.
Everyone is in a difficult position.
I'm the only one in a simple position.
That's why I want to talk.
In a roundabout way.
You really think she'll fire her?
Hazuki-san? To Yoko-sensei?
Yeah.
Ahh, I don't know~.
Without her, this hospital will no longer be able to operate,
and this hospital will finally...
That's not good!
How do I take care of my family of seven~!
Help me, Toru-kun.
That's baaaaaad....
Toru-kun...
I got an appointment,
with May.
180 minute course.
What? But 3 years...
That's for first time customers, isn't it?
I logged in with my father's name
and was able to make an appointment in an hour.
What?
Aaaahh! I transferred the money!
What am I going to do?
What will happen to me?
Please take care of it.
Thank you very much.
Oh, I have to go.
Sorry, I'm off.
Thank you for your hard work.
See you later.
Oh..!
It's open.
That ain't at all like the picture!
That's right. I'm sorry.
Ah! Ouch!
Sorry to keep you waiting.
I didn't wait long.
Eh~. You're the kind of person who buys pamphlets ahead of time?
Hmm? Do you care about spoilers?
What? I don't.
Shareholder discount coupons .
Why? What's going on?
Where's Mai-chan?
May has sadly retired.
Retire? The queen?
I see...
I am the second generation.
It's an hierarchy!?
What? Why?
I was strictly taught, that if there's a 2-second gap, you're whipped.
You shouldn't say so much about your training,
it'll dampen the mood.
You started volunteering because you admired Mai, didn't you?
But I felt like I was at an impasse.
I had been wondering what I was missing for a long time,
then that day, I saw it.
I thought, "This is it!"
Behind the angel's smile, Mai-san is a demon...
I was taming demons in my mind.
So...
Ouch! I heard that!
I was listening properly just now!
There's no 2 second gap.
SM is a relationship of trust.
The unconditional love of a servant?
What does the servant want?
This also applies to volunteer work.
I don't know.
I know! Ouch! I'm sorry.
No, I understand. Yeah, well...
Nishioka Sumiko is a comedian and TV reporter
Because Nishioka Sumiko takes care of her parents.
But there are some things that people are not suited for.
That's right.
I've never been loud, and I can't handle pain.
But it seems there are some people who can't get enough of being teased by girls like us
so that's how we're keeping busy.
I see.
What do we do?
Cancellations are possible, though.
What's really certain is that it's the one that won the Best Screenplay Award.
Hmmm....Well, I'll watch it with the director.
At the very least, it cannot be decided by the actors.
Oh, I see.
Mai-san?
- Oh, hello. - Ah~ what a surprise.
I never thought I'd see you in such a shabby restaurant.
Aren't you guys gonna greet her properly?
Take your time.
Why?
You're always yelling.
Today is Pork miso soup.
Yes. Just like that...
You...
pig bastard~.
Ah~...
I guess what I lack is dignity.
Wakai~ It's Akane.
That's Nishioka Sumiko's format!
Also, professionals make it looks like it hurts but it doesn't really hurt.
Ah, the strength of the whip.
Yours doesn't look painful, but it is.
No one benefits.
I see.
I'll talk to my instructor about it since I have a training tomorrow.
Take it seriously! And...
You touched me behind my ear.
It feels like touching and not touching at the same time.
Oh, I used a calligraphy brush.
Yeah, it was good.
I'm still curious.
Why did the real estate big shot pay for dinner?
Kariya was my father's underling.
You don't even use honorifics.
Try searching for "Minami, King of the Sex Industry".
Eh... wait a minute.
Daughter of the president of Minami Kogyo?
His reach was far and wide.
Uhm~ Then the Governor of Tokyo cleaned out the brothels....
Yeah, the Kabukicho Purification Operation.
The girls who lost their jobs consulted with my father
and he transferred them to local affiliate establishments such as Susuki and Nakasu.
By the way, the alley around here is called Minami Avenue.
That's why you have so many shareholder discount coupons.
I've never spent money in Kabukicho.
What did you think?
When you found out
that your father was a king in the sex industry.
Nothing in particular.
I avoided Kabukicho until I started the NPO,
and even now I don't really like it.
Sigh, again.
Again?
Once again, I heard about your secret first.
How was it? Your health checkup?
It simply is the best.
2 days and 1 night with Jacuzzi bath .
You can choose between mackerel miso or fried pork for dinner,
and dessert is included, it's SUPER cheap.
"Fukuri Kousei" is the best.
Thank you for the other day.
I am Dr. Arai from Kachidoki Medical Center.
Dr. Arai lived in New York until high school.
First experience was at 21 years old.
You've never heard about it.
I didn't even tell you.
So, why do you even know?
What are you doing?
I'm looking for your father's medical records.
Yoko-sensei told me about it.
We're recommending that he get an examination.
Oh, that.
I found the cause.
Back pain can be a signal of internal organ disease.
Don't take it lightly.
Angina pectoris, aortic dissection, stomach ulcer, and then...
No, no, seriously. Don't worry about it.
There is a possibility of advanced cancer....
It's SM.
SM.
My father's back was sore because he was beaten with a whip.
Well, in a way he is sick.
So his chart....
Bingo !
Takamine Keizo's last medical checkup was in 2013,
a comprehensive checkup
Eleven years ago.
Did something happen?
What, 11 years ago?
Oh... that's why.
What's wrong?
It was the year
my mother died.
Oh ... .
Brother. I brought him in this year.
- Welcome! - Hurry up and come in.
My mom forced my dad
to come here for regular checkups.
I'll skip the endoscopy.
Just X-rays and a urinalysis.
No!
Well...it was my mother's way of showing concern.
Even if he didn't want to, it was an excuse to see his brother.
But it went from every year to every 2 or 3 years.
The year she finally had an exam,
my mother's results were...
Bingo.
Takamine Eriko?
Current Period 2013 Detailed examination required
I think it was rather serious
so he wasn't told about it.
Don't lose heart, Keizo.
Let's look for treatment at a bigger hospital...
Don't talk to me like that!
Dad and the Director have been estranged since then
and they don't talk to each other.
Anyway, they are brothers who don't get along.
That's how it is...
Poor thing.
I don't know.
My mother seemed happy, though.
Dad took 6 months off from work and went on vacation with his wife.
And finally got her palliative care in Hawaii.
That was 11 years ago...
I couldn't even speak to my father after the funeral.
Oh ...!
Toru.
Since then,
my father's dislike of doctors has worsened.
What do you want? American bitch lady.
What's all that?
Cutting-edge folk remedies.
Kariya-senpai ordered it from overseas.
Something's fishy.
All the celebrities are taking this.
Idiot.
You're the one who's stupid.
"Bitch" could mean a slut,
but a bitch is also a lady,
so saying "Bitch lady" is like saying "Porsche car"
Please go for a health checkup.
Father .
Huh? Shut up! It's none of your business.
The last time you had an endoscopy, you tested positive for H. pylori antibodies.
Since it has been left untreated for 11 years, the risk of stomach cancer is....
Who the hell are you?
What? Who...?
I'm Dr. Yokoyama from Internal Medicine.
Don't underestimate the pain in your back.
Why should I listen to an unlicensed bitch?
Hey!
Unlicensed? Don't ruin her reputation.
Get lost, old jazz lady.
My daughter is a respected doctor in America!
She just can't practice medicine in Japan.
That's called being unlicensed!
This is Japan!
Think about your age, Keizo.
What the heck, one after the other...
I made a reservation for tomorrow.
Don't eat anything after 8:00 tonight.
Shut up!
The slaves of Western medicine!
Is longevity the only correct outcome?
Less salt and moderate exercise?
What a load of crap!
Then I'll eat a samgyeopsal right before bed
Samgyeopsal is sliced pork belly cooked on a tabletop grill
Makgeolli is a Korean alcoholic beverage made from flour or sticky rice
and gargle with makgeolli and live to be 100!
Damn it!
He's hopeless.
I wonder who he would listen to.
I can only think of one person.
But you know....
Keisuke-san, I'd like to visit a grave before I go back.
What? Whose?
It's obvious. It's your wife.
It's okay, right?
Huh? Kariya-senpai, you haven't eaten any sanchu for a while.
When you get to be my age, you don't eat meat anymore.
Again~.
Don't leave me all alone.
I've been having back pain recently so I went to a physical therapy and was told,
"You have a kidney problem."
What?
Last week, I urinated blood,
I'm doing a medical checkup tomorrow.
- What? - Ah...
May: I know this is short notice, but what are your plans for tonight?
I sent it. It was read.
Oh, yes. Thank you.
By the way, I don't mind it.
Eh? About what?
No, it's that you and my father have a master-servant relationship.
In the world of SM .
Does that mean that you you might be concerned about it?
Or that you thought I was concerned about it?
I'm sorry if that's the case.
Ah, well... uhm...
I... I don't mind, however...
No.
Besides that, I'm not concerned if you were concerned about it,
and you shouldn't be concerned if I was concerned about it. It's all good.
I'm getting crazy replies.
Ahh, maybe he should just die already!
Now, I'll go change then.
Yes!
Who the hell are you?
I can tell by your footsteps
that you're not May.
A helper?
Fake it somehow!
For a paying customer, you don't have time to make calm decisions.
Just think of him as a pig.
That's my father you know.
2 second gap, then whip. Yoko-san.
That's all I have to say.
Was the rumor that May,
the queen of Kabukicho, had retired true after all?
Hey, woman.
If you're a helper, you're going to have to be serious about it.
- Shut up! - Ouch!
I'm not a helper.
I'm the BIG helper that saves your life.
Ah!
Why you.....!
Keep going.
Dad...
Looks good.
Yoko-san, please do your best to avoid the Okayama dialect.
What's wrong, Pig?
Are you sweating?
Are you hot?
Your breathing is erratic and you seem to be in a lot of pain.
Pig bastard!
Ah!
Sweating. Sudden fever. Irregular breathing.
All of these symptoms are also signs of cancer.
Ah, that's not all!
Dizziness, fatigue, back and hip pain.
Get it checked straight away.
If you lose 10 kilos
within 3 months.
If you are not satisfied with the treatment, I recommend you to get a second opinion.
Asshole !
Ouch!
Yoko-sensei don't use English....
Yes!
Looks good.
Dad doesn't know what's going on.
I can see right through you. Ah!
As for you...
You think that you'll never ever get cancer.
That carelessness can be fatal!
Ah..!
- Ah. - Oh no.
That hurt.
You're supposed to make it look painful but not actually painful, stupid!
Huh?
Tie me up .
Figure it out, Dad!
You looked right into her eyes!
Can you do the Tortoise shell shibari?
Shall I support you here?
Iya/Yeah....
First, put a noose around his neck.
Is it possible that the reason you dislike getting checkups
is because you lost someone important to you to illness?
How do you know that? Ah..!
Sorry.
I was certainly caught off guard.
I couldn't believe Eri-chan was taking care of her health
more than anyone else has cancer...
There's no way that Keizo-san would listen to my advice.
But then he got the news.
It was rare to hear him say those words.
Is that so?
Why Eriko?
Why?
Why the hell did it happen!?
For this...
Please help Eriko! Brother!
I understand...
All right, get up.
I'll pay anything.
I'd do anything for her.
Calm down.
Okay?
The evolution of cancer treatment is remarkable.
There are good doctors all over Japan and all over the world.
From Sapporo....
Sapporo Mishima-sensei...
Nagoya,
Fukuoka.
Of course, I went to every hospital in Japan.
Hey!
I took her to a hospital in New York because I heard
they were practicing state-of-the-art treatment.
The cost of treatment would be SU....premely high.
I even let go of this building.
I didn't want to regret it.
Berlin, London, Stockholm .
After seeing all the best doctors in the world,
they all said that
she could have been saved if it had been discovered a little earlier.
Dad, I thought you were just sightseeing.
I not only heard second opinions
but also twentieth opinions,
and the results were the same as before.
It was discovered too late.
The last trip was palliative care in Hawaii.
My son and I saw her off together.
Dad...
Please put it through the hole at the bottom and put it around his back.
I was exhausted from all the hard work
I've done in those 6 months.
I'm not going against fate anymore.
The other side is also threaded through the hole.
That's why I decided not to get tested.
If I die of cancer, that's fate, too.
"Unmei"?
Destiny.
It's written as "moving" and "life".
Destiny is "運命" which is made up of "運" which means to move, and "命" which means life
Bundle the excess rope behind the back.
There's no excess rope.
Huh? What'd you say?
You've been a bad boy!
"Yacchimonee" is Okayama-dialect for "really, really bad", and was the title of a famous horror novel by Shimako Iwai called "De-re, yacchimonee"
Thank you!
Don't put on airs. what about destiny!
You are the only one who can "move" on with your "life"!
Ah!
It's my fault.
If I brought her for checkups every year, I could have detected it early.
But I was stubborn
and waited three years, Eri-chan's (cancer) wasn't detected until later...
She did get her checkup every year.
What?
Even in the years that you didn't come,
Your wife came to do the tests every year.
Without fail.
It was a fast-growing cancer.
There are cases where it is already too late by the time it is detected,
even with annual checkups,
Ouch!
So, you all did your best.
You and your brother.
It's not anyone's fault.
It's the cancer's fault.
I see...
I didn't know she went every year.
-Then you should be checked too... - Shut up!
Don't rush me!
I'm letting it sink in.
What the hell is this?
Calm down, Yoko-san.
I'm sure you'll find something he'll like in the bag.
Like a parent and child.
Dad...
I've said almost nothing but "Dad" today.
But I got to hear all the different "Dads".
Are you going to get checked out? Are you....?
Shall I stop?
I'll get it.
I'll get a checkup.
Dad!
Yes, this is Magokoro.
Yes, male, 60's.
During bondage play at a love hotel,
the noose became unraveled
and dislocated his shoulder joint.
Reject it.
Hasn't this happened before?
This pattern.
I think it's dislocated.
I think the shoulder is dislocated.
I said we rejected it.
Why did you come anyway?
I can't go to another hospital looking like this!
You can come here.
Rope and tank top, cut them off with scissors.
No!
This tank top is a special order of high-grade organic cotton!
Takamine-san, are you awake?
Are you done already?
Yes.
The cancer was successfully removed.
It's gone?
Thanks to that bitch lady.
I wonder if it's over there.
Nanbasan Cemetery
Hello?
Which one is the tomb?
Where is it? I can't see.
Ah, there you are.
Who is she?
My wife.
I'm here! Here~!
Alive.
She's alive?
Did I say she was dead?
I didn't say that.
You didn't say, but you didn't say she was alive either.
She's running!
If I didn't say I was alive at this age, I'd most certainly be dead.
Ah, please enjoy.
What is this place?
Rent looks very expensive.
How much?
They got divorced and she used the alimony to pay for living here.
At a time when the hospital is struggling, of all times....
I never thought I'd see you.
It's okay. I don't think anything of it.
And you are?
Yes, this is my daughter, Yoko.
She's a surgeon.
Well, poor thing.
Eh? Why am I a poor thing?
I'm proud that I didn't turn my only daughter into a doctor.
That again.
Well then, let's have a toast.
What was that?
- I feel like something is stuck in the back of my teeth. - AHEM.
Yoko refers to that "something" as "ichimotsu" which can also mean a secret intention or ulterior motive
I wanted to talk about this when all the people involved are here.
Actually, Yoko-san...
No,
Yoko.
Katsuhiko-san!
Hello .
Sakai Katsuhiko-san.
My current partner.
My Ex-husband and his daughter,
his former lover and her daughter.
I'm not sure how I should look.
What he said could also mean "I wouldn't know how to face you"
Hahaha..!
No, no, no. Shall we toast?
Then, cheers.
Cheers.
I'm gonna go for a walk with Doc.
Yeah.
Take your time.
Be careful.
Yes.
Please continue.
You have something important to say, don't you?
Please go ahead .
What's wrong? You look scared.
Me? I'm not.
You do.
You have that killer look in your eyes.
Because you didn't tell me you had a man.
Partner.
The way you say "man" is so lame.
He's a man, right? What?
You're too old for that kind of pretentious man!
Unlike you,
I wouldn't be so brazen to text you the day before saying I'm bringing an old girlfriend.
Huh?
Did you, Keisuke-san?
Lame.
No...because
it's the first time you're both meeting and I don't want there to be any trouble.
You thought I'd get in trouble with your wife?
Isn't this about you?
Even now?
What are you talking about?
That was over 40 years ago.
He's so uncool.
Just a dirty old man.
Eh? Why!?
Why are you taking off your shoes?
What?
I want to, and why do you care!
Are you still wearing these?
Five-toed socks that cost ¥1,000.
Lame.
Shut up, shut up!
I want to say something, properly.
Yoko-san,
you're my...
Daughter, right?
Eh!?
What? You knew about this?
Of course. Don't make fun of me.
I vaguely knew what was going on.
Since when?
Right from the beginning.
You gave me that dirty look, like you wanted to lick all over me.
With a killer look in his eyes?
Yeah.
Lame.
Okay, this conversation is over.
Then put on your shoes.
Please!
I don't want to see these socks!
Shut up!
He would always forget to take those five-toed socks from my apartment.
Every time I washed it, I had to turn it over toe by toe.
Right, right!
And the toothpick he would leave on the table after dinner.
Right, right!
And the hair in the bathroom because he didn't properly wash it off after shaving.
Right, right!
I'm leaving.
I can't drive because I drank.
I'll go back by train!
Toilet seat left up.
RIGHT, RIGHT!
Sorry, but I can't think of you as my Dad.
I know.
The only father I have is Dr. Freeman.
Yeah.
But,
I wouldn't have been born or become a doctor if it weren't for you.
I'm glad you're just a dirty old man.
Thank you, dirty old man.
Wow!
You're calling me a dirty old man!?
Hmm hmm.
And I would call Hazuki my sister.
Hazuki was born in August,
and you were born in December.
This confirms that Hazuki is older than Yoko, as Yoko calls her "姉さん" which is older sister.
Wow!
Oh no, oh no, you spilled some more...
Mom, towel .
Clean up your sister's too.
Seriously,
fireworks are the same no matter where you see them.
What?
I don't need that kind of thing.
Who's going to eat it?
Are you kidding me?