So, all that's left now is to find Onodera.
This color.
Was the motive only to silence?
There may be hidden circumstances that even
Deputy Director Hirayasu doesn't know yet.
Criminal Division One.
Yes?
There's a person who turned himself in just now.
Hello.
Long time no see.
Are you admitting it now?
The Shinno family murder case fifteen years ago.
Or, do you have a hidden agenda doing so?
Why turned yourself in now
when you didn't all those times?
Onodera!
Put Shinno here and I'll talk.
She won't come here.
Why?
Wait.
Let me do the interrogation.
Wait outside, Shinno.
Why would I do that?
Do you remember what happened the last time you met him?
I can't let you sit there with me.
Okay?
Although she's an investigator here, Shinno is still the bereaved family member of the victim.
I can't let her investigate with me.
Well then, I won't say a thing.
Deputy Director Hirayasu has confessed about your crime at the press conference.
That's why you turned yourself in, thinking there's no escape, right?
Answer the question and admit everything!
I made you wait.
Shinno.
Sitting in now.
Well then, let us begin.
I'll be out for a while.
Yes.
Subtitles by CGM
Onodera Daigo.
On the nineteenth of July 2007,
you killed my father, Shinno Yosuke, who was an inspector at the East Kanagawa Precinct at the time,
together with my mother, who was present at the scene, with a knife.
Your motive was to silence my father after he found out you were trafficking drugs.
Am I correct?
Yes.
But, why turn yourself in now?
Detective Shinno, you can see the color of emotions, right?
I wonder what color you can see from me.
The color that I can see from you is...
Black.
Black?
It's the same as what I saw fifteen years ago.
Are you okay?
Yes.
At first, I thought that this black-colored emotion represents murderous intent.
I thought that the strong feeling from wanting to kill someone
might turn the color of emotions into black.
But, I have met people who have committed murder,
and their murderous intents were all in eight basic emotions.
Why detective?
I've been wondering about it ever since I met you at the funeral home.
If you have the strange ability of seeing emotions in colors,
you don't have to go your way and become a detective.
Instead, you could use it to more fun stuff, right?
But, you became a detective.
Was it because of your father?
Did you want to become a detective like your father?
Despite what happened to him in the end?
Hey.
- You are in no position to talk like — - Or, was there some other reason?
- Onodera! - It's alright.
It was for my sister.
Your older sister?
Ever since the incident,
my sister has lost all her emotions.
I can't see any colors from her.
That's why I am looking for more people's emotions,
searching for clues to help my sister recover.
So, that was all for Shiori.
I met her once before the incident.
What?
You were with her then. Don't you remember?
I see.
You became a detective for your sister.
How amazing of you.
Onodera.
Didn't you say you'd answer questions once Shinno is here?
Now, tell us everything you did fifteen years ago.
Haven't you thought about it?
If your sister wakes up,
what kind of state would she be in?
What colors would you see in her eyes?
Would it be the color yellow of happiness out of finally waking up?
Would it be the color yellow-green of trust towards you who worked hard for her?
Or, would it be...
The color blue of sadness out of sleeping for fifteen years?
Aren't you scared you don't know what state would she be in when she wakes up?
- Onodera! - What would you do?
What if your sister doesn't remember you anymore?
Stop it and answer the questions now!
What a fucking nuisance!
I am talking to her!
You should just shut up and watch!
Tell me about your sister.
Do you understand it now?
The emotion the black color represents.
I thought that if I look into his eyes again, I might be able to understand something, but...
We don't have much time.
We'll have to entrust that person to the prefectural police once they get here,
and that'll be all we can investigate in our precinct.
By the way, where's Kumokawa in these critical times?
He saw something on his phone and left in a hurry.
- Looking for me? - Kumokawa!
Spreading rumors about me?
That is supposedly my line.
Where have you been?
I got a call from our men.
They searched through the hideout that Onodera had been using until recently.
Hideout?
From there,
they found this.
An old phone.
Is it Onodera's?
Shinno.
Don't be surprised.
What?
Shinno's older sister.
Why does Onodera...?
I have no information about a connection between them.
I have nothing from my sister either.
What?
Dr. Komoto.
Akari, you are early.
The criminal from fifteen years ago has turned himself into our precinct.
I see.
I'm glad you found him.
Have you already told Shiori?
Shiori, the culprit has been found.
His name is Onodera Daigo.
Do you know him, Dr. Komoto?
Not much. I just know he was declared wanted on television, but more than that...
You and Onodera have a close relationship.
I first sensed there was something wrong during the interrogation.
When Onodera talked about the colors of my sister's emotions,
he also mentioned the color of sadness.
The blue color of sadness out of sleeping for fifteen years?
How did he know that the color of sadness is blue?
You talked at the funeral home, didn't you?
You told me you met him there, right?
I have explained about the colors of happiness and trust,
but I haven't mentioned the color of sadness.
In some ways, Onodera learned about
the color of emotions that I see.
As if someone has taught him.
The only person who could teach Onodera about colors
and their corresponding emotions is you.
After all, it was you who discovered
the relationship between the colors I see and emotions,
Dr. Komoto.
All this time, you've been keeping this from me?
It's all for you, Akari.
I know it would hurt you if I told you that.
I've been dating him since I was a student.
Then, Onodera became a police officer.
Our relationship continued even after I entered medical school.
- Is it good? - Yes.
It's sweet.
Your girlfriend?
I've been busy lately, we haven't met for a while now.
- Let me see. - No, not to you.
But then, there came a time his attitude began to change.
When is your next vacation?
I discovered his feelings had diverted to someone else.
To Shiori.
I think he started feeling that way when he met her at the police station.
Your daughters?
Thank you for looking after our dad.
- Nice to meet you! - Nice to meet you too!
Shiori felt nothing at all
but he was obsessed with her.
He started looming around my sister.
I will never forgive him.
What about Shiori, you ask?
Well, Shiori too, but..
What I couldn't forgive more was
the love Onodera had for me had gone away just like that.
That's what I thought.
And so, in whatever form or means,
I wanted to keep Onodera's feelings by my side.
Any form?
Did her father find out about your transactions?
- Did you really think I wouldn't find out? - What?!
You should write your resignation now! Do you hear me?
Onodera!
Because of that, you can't get her now, right?
Yes, I know that already.
You like her, right? Shiori.
Yet, despite that,
I love you still, Onodera.
That's why I want you, my love, to be happier than anyone else.
I want to support your love for her.
There's only one way to make her yours.
Destroy them with your hands.
Once you destroy them with your own hands,
she will be yours forever.
- Enough. - What?
You didn't want to let go of Onodera,
so you manipulated him into doing murder instead.
I have heard enough.
I don't want my sister to hear this anymore.
Don't do that.
- Do not speak for her, Akari. - We can talk again in your office.
But, Shiori surely wants to know.
That day, his primary goal was...
Shiori.
The reason why he didn't leave the scene even after killing your parents was because
he was waiting for Shiori.
We're home!
Don't come here!
Sister! Sister!
Sister!
Don't!
At that moment, he got Shiori.
- Stop now, please! - I also instructed him to leave marks
on your parents' palms to make it look like Watanuki Takeshi's.
He had the feeling of trust in me,
and since he caused the incident, he also had the feeling of fear.
Onodera started to have
a sense of obedience towards me.
That way, he became mine.
Why did you approach us then?
That's because I found you guys interesting to experiment to.
As a result of the incident, you said
you had awakened to some kind of synesthesia,
and that you could see the color of emotions.
On the other hand, ever since the incident, your sister's emotions were locked up.
Such precious experimentals you are.
What about my sister's treatment?
Of course, I'm not doing that!
Rather, I keep Shiori's emotions locked up,
trying not to wake her up.
Locking up my sister's emotions?
Shiori, good morning.
It's all your fault
that your parents died.
- You don't need emotions. - Just stay like that.
- Waking up would only hurt you. - Shiori, how are you doing?
You don't have to come back.
It's hard, you know.
Talking to her over and over again everyday.
All to keep her emotions inside.
Well, that's fine.
Emotions are only physiological phenomena.
They are nothing but responses
to neurotransmitters in the brain, such as dopamine and serotonin.
Since they are physiological phenomena, they are the same as sweat and tears.
If you work on it, you can even control them.
Akari.
Look into my eyes.
Happiness.
Sadness.
Fear.
Anger.
How did I do?
I can control them, right?
Emotions are after all as simple as that.
Still, you have no right to lock up my sister's emotions!
Really?
Think about this first.
Why do you think Shiori locked up her emotions deep within herself?
Because of what happened fifteen years ago.
Correct.
That incident was too traumatizing for Shiori.
She saw her parents lifeless in front of her,
and the culprit was Onodera, who was following her around.
Shiori was in so much despair.
That was why she locked up her emotions herself.
It was her own decision.
My sister did this to herself?
Now, you are forcing her to open up.
But, is that really the right thing to do?
Akari, don't you think
it is best to leave Shiori's state as it is?
You should go home now, Akari.
You must be tired now from learning all these things today.
Visit Shiori some other time.
I'll continue taking care of her.
Sister?
Sister! Sister, do you hear me?
Sister, it's me.
I became a detective and
saw emotions of many people.
Among them were people who were in despair the next moment they were happy,
people who hated their loved ones in an instant, people who suffered in emotions,
and people who destroyed themselves.
Yet, still, the feelings that they felt in those times
were the reason why each of those moments were
special and wonderful.
Sister, wake up!
Please don't think you don't need emotions!
Sister! Sister, wake up!
Sister... Sister...
Akari.
I can feel.
I've never seen so many emotions before.
My sister is...
She doesn't want to keep her emotions locked up!
She wants to wake up!
Even though people are in despair,
they are able to live with the slightest bit of hope and love in their hearts.
Same goes for me.
I lost so many from the incident fifteen years ago.
But now, my sister and I...
We feel together.
Kazehaya.
You did good.
It's finally over.
It's not yet over.
What does black emotion mean?
- Black? - Onodera!
What a fucking nuisance! I am trying to talk to her!
That's what I thought.
And so, in whatever form or means,
I wanted to keep Onodera's feelings by my side.
Onodera started to have a sense of obedience towards me.
That way, he became mine.
Tell me about your sister.
I saw it.
I can see it now.
Onodera's color.
Did you leave this phone on purpose?
The reason you turned yourself in...
You wanted me to do something about it right, right?
About this black-colored emotion.
In the incident fifteen years ago,
your emotions were forcibly distorted by Dr. Komoto.
Destroy them...
By killing someone you didn't want to kill
and hurting someone you loved,
the eight basic emotions were mixed up unnaturally.
And so,
the black emotion was produced.
Are you saying
I am actually asking for help?
That I left clues on purpose
to lead you to her?
Yes.
You...
But, I killed them with my own hands.
I even hurt my senior's daughter.
Yes, you did.
It's a relief
you didn't fully submit to her.
I...
I despise you and your emotions for killing my parents.
Still, Onodera...
Your emotions are yours alone.
Fifteen years ago,
everything you did,
please confess them all.
I...
I am...
So, Akari's match is coming soon.
Yes.
I hope you become a regular player again.
- We will all come and support you. - What?
Dad, don't be so loud there.
I won't be.
Well then, give me a reward if I become an active player.
- Reward? - Family trip! To Hawaii!
- Hawaii?! No, no, no... - Nice! Aloha!
Aloha!
Come in.
You are still here.
Onodera has already been taken by the prefectural police.
I see.
Good work.
Thank you.
You too, sir. You did well.
It's finally over.
Sweet.
So, Kazehaya was after all...?
His special mission by Deputy Director Hirayasu is now done.
He will return now to the headquarters.
I see.
I heard about it.
Your transfer.
I see.
I'm happy for you.
You've been wanting to go back there for a long time.
Not really.
Especially these days.
But since I'm going back,
I'll do what I have to do.
I failed before, but this time, I will do something about the injustice over there.
The same thing will happen again if we don't get rid of all the wrong stuff.
I'll be rooting for you.
I still have a long way to go.
But, I don't want to see yet another person like my father.
Someone who takes the wrong path for the organization.
How is your sister?
Do you continuously see her color of emotions ever since?
I do.
Little by little.
Sister, you have cream on your lips.
Right now,
I can see the color of happiness.
The cream is delicious, right?
Let me know if there's anything I can do to help.
Thank you.
Kumokawa?
Yes.
I'm going now.
Shinno.
Kazehaya.
Me too.
Thank you for being here today.
My name is Shinno Akari, and I am in charge of the interrogation.
Please don't mind this.
Well then,
let us begin.