Kumokawa Kohei
I noticed that Kumokawa trusts her too much.
Her father was a detective too?
You seem pretty interested.
Ask her yourself.
The truth hidden behind the darkness? The tragic incident. Murder of a 4 member family in East Kanagawa.
The Victim What happened to the Shinno Family?
Assistant Inspector of Same Department
Kumokawa Kohei
Make sure to keep this a secret.
I think it's here.
I don't think so.
It should be somewhere on this shelf.
There it is.
Here.
So it was here?
You still need something?
Thanks.
I looked for it everywhere.
Afternoon.
Are you free after this?
How about having lunch together?
Sorry, I have interrogation now.
Jeez.
I thought you would treat me.
Why would I do that?
Nanjo-san, have you known Kumokawa-san for a long while?
Why?
I was wondering if you two go out for meal.
Never, what he does in his free time is a mystery.
And anyway I was transferred here last year.
Is that so?
I was in Katakura Central Station.
Just relocation for convenience.
In that case, let me ask you something too.
Yes?
Why were you transferred here?
I am very curious about that.
It's not a big deal.
Tell me!
I want to know.
Osaka Ouki Central Station Community Safety Department Inspector Abe Taiki
You're covering up?
Abe-senpai
What an exaggeration!
There's a team I want you to investigate in secret.
You've to interrogate someone?
The guy that was arrested for road-rage incident.
So you were put in charge.
We already have the evidence though.
You should be careful of these kinds.
They're hard to deal with.
It'll be okay.
I'll definitely make him confess.
Color of emotions? What's that?!
Psychic ability?
No.
We don't know exactly but
it's something psychological.
So you can see my emotions?
What does it look like?
The aura?
Like a stance?
You are the one being interrogated.
Can't I just ask?
Torikai Kazuki-san.
Last night around 12 am
at Nishikatakura Intersection
you intimidated the car in front by closing in distance.
The so called road rage incident.
It's his fault for being so sluggish.
No one asked your opinion!
Don't be moving like a slug!
This video is from the victim Hatozaki Yuta-san's
vehicle's dashcam.
I said open!
You asked Hatozaki-san to
stop the car and get out.
You then pulled him out and beat him.
You're being suspected
of inflicting injuries on Hatozaki Yuta-san.
It wasn't me.
It doesn't show me beating him.
This can't be used as an evidence.
Stop fooling around.
It's clearly there on the bus-stop's security camera.
That's not me! You're lying.
So scary.
Is it okay for you police
to be yelling in this age?
No.
Voluntary confession can not be accepted as an evidence.
In worst case scenario, the police can be accused for it.
Whose side are you on?
Anyway, I didn't do anything.
See?
Look into my eyes.
I am not lying, right?
Indeed, you're not showing
the emotions of 'anxiety' and 'caution'
that people show on being caught.
Told you.
However,
I can see 'hatred'.
You are holding a
grudge against something.
Grudge?
Is that how much you hate the police?
I hate them a lot.
Subtitles by @GK170502 - Kaizen Subs
QC:- @CHI159SHORI @ofcodeskeys
Sit quietly here.
He's not confessing but we have the evidence.
But is it really correct?
You saw the color of 'hatred' right?
He must have committed the crime because he hates us.
It wasn't just 'hatred'.
I also saw the color of 'trust'.
Look into my eyes.
Am I lying?
What could these emotions mean?
You didn't ask him about that 'trust'?
I didn't want to influence the emotions by pointing it out.
Here they are.
We went to Hatozaki Yuta's house.
How was he?
We couldn't meet him.
His mother came out
and turned us away saying
that they already told whatever was required.
She seemed worried about what the neighborhood would say.
Kazuki-san!
What's happening there?
Must be the members of Torikai's group.
Gathered here for their friend.
Probably they're the ones he trusts.
Don't kid us!
Kazuki-san didn't do anything!
I get you.
We can talk about it!
Good afternoon.
You all! Listen up.
That wasn't even our territory.
Territory?
You caught Kazuki-san at Nishikatakura's bus stop right?
Kazuki-san wouldn't do something like that around there.
How many times do I have to repeat myself?
Kazuki-san wouldn't do something like that around there!
But it's all recorded.
Show us that.
Let's see.
Kazuki-san, why--
Anyway, I want to know about Torikai's activities that day.
Is this Hatozaki?
Hatozaki Yuta, you know him?
He's our rival.
This is weird.
Kazuki-san wouldn't pick up a fight in rival's territory!
Why didn't you tell that to the police?
Because the cops wouldn't tell us anything.
Probably because this is your daily behavior.
Try saying that again!
I will listen to you.
I talked with your friends.
Hatozaki Yuta.
Seems like he's the member of your rival group.
You didn't know that?
Did you have any other motive
behind attacking him?
What would that be?
The other motive.
I told you before, we are asking questions here.
Torikai-san.
He's the member of rival group.
You could have some personal grudges against him.
Personal grudge?
Like revenge?
Is that so?
Like I know.
I didn't do it in the first place.
And if it were a revenge, that would mean I lost to him before.
To that brat?
You have any evidence for that?
Evidence!
Nanjo-san!
Sorry.
What a waste!
Shinno.
Yes?
What do you think about what Torikai said?
He suddenly mentioned
'revenge'.
Right.
That evidence thing also makes me curious.
May be he wants us to
investigate this case.
He is denying but wants us to find some evidence?
That's contradictory.
Before coming down to 'revenge',
you asked him about his motive, right?
Did you have some other motive?
And what would that be?
That's when the color of 'trust' increased.
So that 'trust' is
linked to that other motive?
Yes.
But I also saw the color of 'hatred'.
So it's not just 'trust'.
That's puzzling.
So what exactly does he want you to find?
We don't know that yet.
Can you send it to the prosecution at this stage?
Usually, yes.
But we have Shinno.
But 'trust' and 'hatred' are opposite
to each other.
Isn't it weird to see them together?
Human emotions are not so simple.
You probably have conflicting emotions at times too.
Conflicting emotions?
What's wrong?
Excuse me.
Are you okay?
What's wrong?
I'm okay.
Is everything okay?
Shall I call an ambulance?
Take a deep breath.
We're sorry!
We're so sorry!
Sorry!
As expected,
secret investigation is your niche.
No.
Don't be so modest.
It's not that easy to spot the misconduct of your superiors.
That wasn't on purpose.
I only wanted to report my supervisor
who was supplying drugs to the black market.
You want me to forget it?
That's just covering up!
What an exaggeration!
We're the police!
That's exactly why.
There's no need to embarrass our own.
But!
That's all.
So I turned to the mass media.
But that was also caught before the information was out.
And in the end you were punished for leaking information.
I am grateful to you.
If you hadn't called me back then,
I wonder what would've happened to me.
Once again, thank you.
Stop that.
We're friends.
I understand Shinno Akari's case.
There's no problem there I assume?
No.
Then it's--
Kumokawa Kohei's turn.
Investigate him thoroughly.
Yes, sir.
What are you doing here?
What's up?
Nothing.
Ouch!
Whoa!
Please look before opening.
Let's grab a meal?
Food?
Thanks!
Why do I have to treat you?
I wanted to ask you something.
About what?
The victim, Hatozaki's group.
I heard from our juvenile section that
Katakura Station has a large jurisdiction.
So they would know.
Who there would know the best?
In that case, I'd need unagi for lunch.
(eel)
Hospitalized?
Were his injuries so serious?
Obviously!
He was beaten by a group after all.
What are you even asking?
Wait a minute.
A group?
I thought you were the police!
Hatozaki Yuta
Hatozaki, you can hear me?
Seems like you were beaten by some people last night.
Do you know who they were?
Blink once for yes, twice for no.
It's hard to talk to him right now. Let's look for something else.
Hatozaki-san.
I have a few questions about Torikai Kazuki-san.
Don't be unreasonable.
Torikai Kazuki-san, okay?
Two days ago, he caused a road rage incident
and beat you at Nishikatakura bus stop.
What's wrong?
I can't see the color of 'fear'.
Good evening.
We went to Hatozaki.
You gave him money to pretend
as a victim of the road rage incident.
He told you?
No.
He wasn't in a condition to do that.
Do you remember seeing this car?
Since you gave him the money you promised,
he seemed to trust you.
Why did you set this up?
And why deny when
you plotted it yourself?
So remaining silent this time?
Torikai-san.
Why this place?
It's the territory of your rival group, right?
Why did you choose Nishikatakura?
Or it's the bus-stop that matters?
You beating him wasn't recorded in the dashcam
but only on the security camera of the bus-stop.
Were you unaware of that camera?
Or
you purposefully went in front of it?
Torikai-san.
I just--
Kumokawa-san is calling you both.
Kumokawa-san?
Send to the prosecutor? What do you mean?
I was also surprised at this sudden order.
The victim's father is apparently a
member of the prefectural assembly.
And he put pressure?
Probably.
I know how you feel, but you have to stop.
Ouch!
Here.
Thank you.
Not happy with the decision?
To be honest, yes.
But you better not create much racket.
For your own sake.
What?
Actually, I have a friend in the head office.
He told me about it.
That you were demoted
for trying to indict your superior.
And were caught trying to leak it to the media.
Sent to a station like this.
Of course you'd hate it.
But you're still working hard here.
So you should hold it back right now.
Watch out for your behavior.
If you want to go back soon.
You're right.
Let's go for lunch next time.
Sorry.
Would you like some?
No, thanks.
I see.
I have a
favor to ask.
All of it?!
Yes.
But there's a total of
two year's recording.
Sorry.
Could you please get it?
Can't you even hold a simple conversation?
You need to work on that anxiety.
It's not anxiety.
I just don't want to see the emotions of people I don't even know.
In that case, just use a phone.
You won't have to see them that way.
I didn't think of that!
So, why did you want to check these?
Whenever we talked about this security camera,
Torikai-san's color of 'trust' increased.
So you think we'll find something here?
Yes.
This will take up more than tonight.
Ignoring me?
I heard you talking with Nanjo-san earlier.
About me being demoted?
But you tried to do the right thing.
This often happens.
Falsification of data.
It happens in every organization.
The bigger it is, the more it happens.
Besides,
'Police is the hero of justice.'
Even I know that's childish.
But when my complaint was ignored,
how do I say it,
I was disappointed.
Are you listening?
Shinno?
Please look at this.
Do you really have to do this?
You hate police that much?
I hate them a lot.
What is that other motive?
I didn't see the color of 'fear'.
Why did you choose that place?
Why deny after committing a crime?
Did you get captured on camera on purpose?
Please look at this.
I saw it.
Torikai-san's color.
Please, we don't have time.
Nanjo, do you have a minute?
Yes.
After you're done eating.
Sorry.
Good work.
Kumokawa-san asked me to come here.
I asked him to do that.
I see.
I saw that Torikai leaving.
So what happened?
He was released, he's clear of all suspicion.
You know her, right?
She's Hinami Sumire-san, Torikai Kazuki's childhood friend.
You met her when you were in Katakura station, right?
Back then, she came to you for advice
worried about Torikai fighting
with Hatozaki's group.
I see, got it.
It was again that drunkard.
Again?
Sorry, it's so noisy here.
It's okay.
Let me just confirm your report.
Okay.
Please look here.
Unaware that
you had developed a liking for her.
It looks fine.
On top of that,
you began stalking her around a year ago.
He suddenly asked me to date him.
Why don't you understand?
Please let me go!
I like you so much.
Please stop this! Leave me!
I have been so considerate until now!
I'm sorry.
Don't get carried away!
Please let me go!
I can easily arrest that guy.
Kazuki has nothing to do with this!
Don't kid me!
Oww--
Sorry.
So you found that too?
The injury was serious and Hinami-san bled from her head.
And hurt her wrist too.
I apologized for that.
Did you take her to the hospital?
You must have been scared of being caught.
That's because
she said she'd call the police.
I said stop.
The police are not so free.
They won't come even if you report.
A few days later,
after recovering
she filed a complaint to your superior at Katakura station.
What is this?
If you get near Nanjo again,
you'll be sued for stalking.
But instead of responding to that
it was all covered up!
Covered up?
She was really scared.
Adding to the case,
shocked by the way it was dealt with,
she signed as told.
The one who noticed this was
Torikai-san.
He went to Katakura Station
after finding out what happened.
But due to his bad reputation
Nanjo-san!
he was paid no heed.
Hinami-san stopped him from directly
aiming you for revenge.
Not wanting to make a big deal of it.
Then why
do all this at the bus stop?
That's just weird!
Torikai-san wanted the police to find the
evidence 'accidentally' on their own.
Will you believe me if I tell you?
What he did!
You'll cover it up anyway.
Because the police doesn't do such things!
And so Sumire went to the hospital alone,
ridiculed by the police,
and shouldered everything on her own!
If you are going to use your cheap tricks,
then so can I.
That's why as we got nearer to the truth,
Torikai-san's 'trust' increased.
Did you do all this in front of the camera on purpose?
But due to the previous incident with the police,
his 'hatred' increased the moment you appeared.
Kumokawa-san has called you.
Kumokawa-san?
How did you feel when you heard
we were going to interrogate him?
Obviously, I was scared.
So you really can see the emotions huh?
You went to meet Hatozaki in hospital too, right?
Did you do that to him?
Oh no, I didn't.
How can you still call yourself a policeman?!
It's because you both did something unnecessary!
We just wanted to enjoy our pure romance!
But she changed!
I was finally trying to forget her.
Don't bring it all up again!
Torikai and Hinami-san tried to do the right thing.
But you crushed them!
Do you understand how painful
and frustrating that is?!
Isn't that your story?
Trying to act cool, but deep down you're frustrated.
Failed to carry out your indictment and sent out here!
Why don't you quit if you don't like it?
Continue indicting them.
You're the same as me for keeping that cool face
and continuing working here.
Keeping your own case aside and
complaining about something that is over and done!
It's not over!
Hinami-san wouldn't meet us at first.
She still has the flashbacks
and is scared of coming across the police in the city.
But still she gathered all courage and told us about the truth.
I could see her fighting with her emotions.
I could still see the color of 'fear' coming out from her.
And therefore this case is not over yet.
So please don't forget that.
Shinno.
Yes?
Earlier, you...
No, never mind.
Let me treat you next time.
No, thanks.
I always eat at home.
Once in a while, you could eat out?
No, I don't.
I am not good with crowded places.
Then we could get a private room?
What kind of an invitation is this?
No, that's just--
Forget it!
Thank you.
Akari-chan!
Good afternoon.
Shinno-san.
How are you feeling?
Better.
Thank you for introducing me to Komoto-sensei.
The flashbacks are not so frequent anymore.
Probably because the case has been solved
and the mind is at peace.
Glad to hear that.
Thank you very much.
Kazuki, you too.
Thank you for helping us.
What's important is
how they accept it
and deal this time.
But they can't overlook it this time.
Okay.
Let's go.
I see, that's okay.
Thanks.
Bring the car.
I need to go somewhere.
Voluntary retirement?
So they won't make this public after all.
Did his superior do something again?
No.
Last time he was about to be promoted.
Not wanting any trouble, he covered it up.
But this time the matter reached even higher.
Higher?
Not sure how high though.
Ta-dah!
Look a froggy!
Look!
I found it cute so I bought another.
I am thinking of giving it to Kazehaya-san.
Yes?
Hirayasu-san!
It's been a while, Akari-chan.
It has been a long while.
Shiori-chan looks well too.
Yes.
Here.
Will she like it?
Thank you so much!
She will be happy.
Will she?
Onee-chan, we got something.
I wonder what's inside.
Cream puffs.
Yay!
Double cream puffs! Look tasty!
I had always wanted to kill someone.
What's so happy about it?
I got to fulfill my dream.
I can't believe she said that!
The family wants to at least know the reason
why someone so precious was killed!