Onee-chan!
Welcome back!
You too, Akari.
Look here.
Ta-dah!
I took out the new shoes.
They look nice.
Right?
The tournament is soon, right?
And this time I might be a regular.
Despite being a first-year?
Well done!
Right?
You know, I am good at three pointers.
We're back!
Mom?
Wait here.
Mom?
Onee-chan?
Don't come.
Onee-chan! Onee-chan!
Onee-chan! Onee-chan-
Morning.
I am leaving for work.
Subtitles by @GK170502 - Kaizen Subs
QC:- @CHI159SHORI @ofcodeskeys
His favorite piece was 'Clair de lune'.
Do you know about it?
Clair de lune by Debussy.
My husband's hobby was listening to such classics.
He even set 'Claire de lune' as his ring-tone.
But it's such a peaceful piece that I always worried he
wouldn't notice it ringing.
And he himself was as peaceful and quiet.
So it's hard to believe that he was involved in that incident.
Could you tell me about when you discovered the bodies?
I am a novelist.
I had a deadline coming up.
So I was in my room doing work till midnight.
When I went to our bedroom after finishing the work,
my husband, who should have been asleep by now, was not there.
Instead, there was a ladder in the balcony.
Finding that strange,
I went to the apartment above ours
together with the janitor.
And then...
Fukita Mikoto-san, a woman living on the 5th floor
bled to death after being stabbed by an edged tool several times.
And your husband,
Suzumoto Takuto-san was holding the murder weapon.
At the time of discovery,
was his phone with him?
There was a suicide note in it.
I killed a person.
I can't live like this, so I'll die too.
I didn't notice that.
I see.
Was it really my husband who did it?
Looking at the scene, this seems to be the case.
Your husband used the ladder to enter the apartment,
killed Fukita-san and
then killed himself.
Chizuru-san,
why do you think your husband killed Fukita-san?
Any idea about his motive?
I still can't even believe he did this.
It'll soon be five years since we married.
And I have never known him to
get into any trouble with anyone.
Now you suddenly tell
me he's a murderer?
Color of 'happiness'?
Yes.
I could see the color of 'happiness' from her all through the interrogation.
Why do you think he killed Fukita-san?
Why would she feel happy about it?
Her husband killed someone and then himself,
yet she feels happy?
You would be sad or shocked.
Well, she looked like that to me.
There was nothing suspicious.
The possibility of the criminal being an intruder?
We checked the security cameras but
no one went there that night.
It was definitely that husband.
Then why is his wife happy?
Even though he died.
They must have been fighting.
That can be the case for any couple.
That's right.
The first thing is what motive he could have for the murder.
There was no record of contact
in their phones, right?
Yes.
If only Shinno could look at the body and read his emotions.
I can't do that.
I know.
Kazehaya-san, I have a request.
Kazehaya.
Thank you for your hard work.
Where did you go?
Forensic lab.
Shinno wanted me to check if there was any new evidence.
Once a veteran there yelled at her asking her to
look into the eyes of people while talking to them.
Is that why she asked me to go?
That's so childish.
Don't say that.
There are things only she can find.
Kumokawa-san,
do you really believe Shinno?
Do you reall-
Never mind.
Since when did she start seeing all this?
Haven't heard yet?
She lost her parents when she was in middle school.
They were killed.
It has been 15 years.
Some intruder killed her parents at their home.
Then Shinno and her sister, a university student at the time, returned home.
The criminal tried to get rid of the witnesses too,
but they were able to escape
thanks to the policeman who came rushing after getting a report.
If not for that timing
neither Shinno nor her sister would have been saved.
Sister?
I am visiting my older sister.
Sister.
But it's not serious, so nothing to worry about.
She began to see emotions
right after that.
Not sure if the incident was the direct cause.
What about the criminal?
He was put on the wanted list
but was found dead while on the run.
Must have killed himself thinking there was no way out.
Charges filed on dead suspect then.
Did they learn the motive?
Shinno's father was a detective.
So there must be some grudges relating to investigation.
Her father was also a detective?
You seem pretty interested?
Ask her directly.
It's hard to ask.
This is it?
Kazehaya-san.
What about the forensics?
They found something interesting.
Do you remember having seen this?
This is?
We found it at Fukita-san's place.
One of the many branded products
with none of them being ever opened.
We think they were gifted to her by men.
Gifted?
Fukita-san worked in the nightlife business.
And this one,
we found your husband's fingerprints on it.
It was hidden under a pile of other presents
so I don't think he touched it that night.
It means he was the one
who gave this gift to her.
We checked the camera in the shop
and we saw your husband buying it.
How to put it--
Fukita-san had relations with a number of men.
My husband had an affair with Fukita-san?
That's right.
With this we know his motive.
He committed this crime blinded by love.
Since they lived in the same building,
they perhaps didn't need to contact each other.
This means he really--?
Yes.
Did you have no idea about the affair?
You lived together, right?
No change in behavior?
Or you didn't see them meeting in the building or in the neighborhood?
Shinno.
Yes?
Sorry.
No.
Will your work be okay?
You said you had a deadline to meet.
To be honest, I am having a hard time.
I recently won a prize.
So the bar for my new work has risen.
You won a prize?
That's amazing!
It's no big deal.
No, no, no.
I will definitely read that work!
Looking forward to your new work too.
Thank you.
Chizuru-san.
Please don't blame yourself.
Thank you.
Hey, Shinno!
Yes?
What was that back there?
You noticed?
I overdid it, I guess.
Did you learn something?
Yes.
When we mentioned the affair,
her emotion did not change at all.
My husband had an affair?
There should have been some emotion of displeasure.
But it continued to be 'happiness'.
They must not have been doing well as a couple.
Then he cheated.
And died, so she's happy?
So she knew about the affair before?
Is this why you were pushing her?
Yes.
After that--
I saw the color of 'anger'.
Anger?
When we talked about the prize.
It's no big deal.
That color increased
and mixed with 'happiness'.
Mixed?
Yes.
When 'happiness' mixes with 'anger'
it's said to give the emotion of 'self-esteem'.
Self-esteem?
She won a prize, must be proud.
But self-esteem will make you want to get rid of anyone
who comes in your way while you're proud of yourself.
Get rid?
Does that mean--
It only means she had that emotion.
But there must be some reason behind it.
Kazehaya-san.
You're visiting your friend?
This is my older sister, Shiori.
Onee-chan, this is Kazehaya-san, whom I told you about.
Hello.
Onee-chan, it's all clear outside today.
See?
That's the first time I saw Shinno smiling so much.
Akari-chan still gets reminded of what happened 15 years ago.
So usually, to protect herself, she keeps a mask on.
And is only able to return to her
middle school days when she's with her sister.
Even though her sister is in that condition?
It's contradictory.
For her, Shiori-san has been
both the farthest and the nearest person since the incident.
So please look after her from now on too.
Fukita Mikoto's Apartment
If you were going to come you should have come right after the incident.
That time there were many other investigators here.
Well, you would only bother them.
Chizuru-san's 'happiness' changing into 'anger'
must be in regard to something.
This is too big for a woman living alone.
The property is under some man's name.
We have already checked his alibi.
Wait here please.
Apartment 402 Suzumoto Chizuru's apartment
It's scary to climb that.
What's wrong?
What happened?
There is someone next door.
Please go talk to them.
I heard something.
Please go in my place.
Go yourself.
Alright.
I had no idea he would do something like that.
It was really shocking to hear about it.
Is that do?
Okay, thank you.
Are you from the police?
I am Kazehaya from East Kanagawa Station.
Is this your husband?
Shouldn't we tell him about it?
The neighbors were really a nuisance.
We wouldn't even make any sound and yet
they would hit the wall 'bang-bang' often.
They filed a complaint for the apartment above as well.
You told me so, right?
Seems like your husband was troubled due to noise.
And he also filed a complaint with the
management company regarding Fukita-san.
This notice was given out to all apartments back then.
Request Regarding Noise
When we asked Fukita-san's neighbors,
they told us that Fukita-san would often have home parties with her friend.
And the noise would continue till midnight.
It's true that he seemed troubled.
I told you before, he liked listening the classics.
It's weird though.
If they were having an affair,
they could have worked it out without getting the management involved.
Maybe she didn't look my husband's way.
It could have been one-sided.
That would explain the ladder too.
He couldn't enter from the front door.
So he must have used the ladder to enter from the balcony.
That is possible.
Do you know what kind of a composer Debussy was?
The only work that comes to mind is 'Claire de lune'
so he must have been a calm person?
The music is certainly calm and warm.
But he had a family of his own
and several relations with women.
Women?
My husband liked him, so I searched for information about him.
Now thinking about it, probably
he sympathized with that side of Debussy.
What else do you need to know about?
I have the deadline coming up, so I want to go home.
Home?
Yes, I heard on-site inspection is over.
I can't just calm down in a hotel.
You will continue to live in that building?
For a while, yes.
I see.
It's weird in every way.
It indeed is weird.
Your husband cheated, killed that partner and then himself.
Affair,
murder,
and suicide.
Yet why do you want to go back there?
Why did I see the color of 'happiness'?
As we talked,
her 'happiness' only increased.
What could this mean?
Shinno.
Yes?
Why are you so fixated over emotions?
You're a detective.
Rather than emotions others can't see,
you should base your investigation on evidence.
Or is it because of what happened 15 years ago?
So you know about it.
I heard from Kumokawa-san.
That is how you began to see emotions.
Did you read the article as well?
I was about to come face-to-face with the criminal.
So I ran to the other room.
Don't come.
Onee-chan! Onee-chan!
To my sister.
And my parents lying on the floor.
Don't!
Onee-chan! Onee-chan!
Hey, Onee-chan!
Good afternoon.
I am from the Minato-Kita police box.
I began to see emotions after that.
Akari-chan? Can you hear me?
Can you tell where you are?
I am so glad.
The reason seems to be the shock.
It wasn't reported but
I was saved due to my sister.
But her emotions-
So I need to see the emotions
of many people.
A jumble of emotions like love and regret are behind any crime.
And they are way stronger than usual.
By working in the police force,
I can see all these emotions.
There might be a hint as to how I can bring out
those locked emotions of my sister.
Bring out the emotions?
Yes.
So, you became a detective....
For my sister.
Oh, well.
I don't know if it will help but
we should try talking to people Chizuru-san works with-
No.
There's someone I want you to meet.
Sorry for bothering you at night.
I am Kazehaya from East Kanagawa Staion.
Good evening.
We want to talk to you about your neighbor Suzumoto-san again.
Did something happen?
Sorry, just some interrogation.
You work hard till late.
Thank you.
Narashima-san.
Yes?
Excuse me.
Sorry.
Don't damage the crime scene!
Do you know what kind of a composer Debussy was?
My husband was very calm and peaceful.
So he had an affair with Fukita-san?
You received an award? That's amazing!
It's no big deal. Thank you.
There's someone I want you to meet.
I didn't think he'd do something like that.
What's wrong?
They were a nuisance.
I have a deadline to meet, so I want to go home soon.
It must have been one-sided.
I had a deadline to meet that day.
I am a novelist.
I saw it.
Chizuru-san's color.
Sorry for disturbing you early morning.
You're not drawing today?
Yes.
You might not believe me
but I had been drawing your emotions.
Could I interview you later?
That sounds really interesting.
I could use that as a resource for my next work.
I don't mind that but--
I don't think you will be able to write for a while.
Fukita Mikoto-san, Suzumoto Takuto-san.
You're the one who killed them, right?
You used the ladder to climb on to the 5th floor.
And entered Fukita-san's room.
And killed her after confirming that she was asleep.
Hey, wake up!
Woke up your sleeping husband,
told him about the ladder in the balcony,
and went together to the 5th floor to check.
Are you okay?
And stabbed your husband.
He must have been off-guard not expecting his
own wife to stab him.
Then you wrote the suicide note on his phone.
Pretended to notice the ladder after that
and contacted the janitor.
It's obvious to feel angry when your partner cheats.
That's why you must have planned this to kill them.
However,
you had a misunderstanding.
Misunderstanding?
The neighbor Narashima Kyoko-san told us.
I already knew that.
The reason was the sound.
Jeez.
I wanted us to move out but
my husband wouldn't listen.
You're over-reacting.
And it's near our workplace.
Around this area, this is the best place.
Is that all?
Don't be so angry.
I am not really.
I will file a complaint to the managing company, okay?
I already had an idea about the affair.
That's when I found the present he had hidden.
It wasn't something he would have got me.
So my guess was right.
You didn't confront him?
I just wanted to focus on my novel at that time.
It was a national holiday.
I was going for a meeting at the nearby publishing house.
Leaving already?
I'll do some work in a cafe before the meeting.
I couldn't stand being in the same environment as him anymore.
But...
Hello?
Ito here.
You're already on your way?
Yes, I'll be there soon.
Sorry but could we reschedule this meeting?
That wasted my precious writing time.
When I got home, my husband was not there.
And I heard that sound from the apartment next door.
Okay, I'll be there tomorrow!
Excuse me.
Naughty girl!
Shall I tune your piano?
Then why Fukita-san?
The affair and that woman,
I didn't really care about it.
What I couldn't forgive
was that sound of his.
Sound?
Never once considering feelings of others.
Is that why you--
Yes.
And you left that present
to make it look like an affair?
The present must have been for the other woman but
I found the right use for it.
I couldn't forgive them.
They both
came in the way of my work.
And my talent.
So I had no choice but to get rid of them.
It has been a while since I felt this way.
No one disturbing me
in my peaceful room.
Me and my words together.
And in the neighboring room,
that woman living while shivering with fear.
Just imagining it...
I want to work on the manuscript so much.
Shinno? Are you okay?
Sorry.
Chizuru-san, please tell me.
By killing them both,
you got rid of the sound.
But is that
something so joyous?
The blood of two people is on your hands.
And yet,
why are you so happy?
I want to know your emotion.
I have to know it.
The color of your murderous impulse!
You're really interesting.
How did you know that the affair partner was the neighbor?
Kazehaya-san told me.
She seemed scared.
Scared?
First I thought she was checking out
her husband's expression.
You told me before, right?
Yes, I could see the color of 'fear' from her.
And it became stronger when Chizuru-san came out.
She knew that Fukita-san and Suzumoto-san had no connection.
So she realized that Chizuru-san was behind it.
Her confession really saved us.
Yes.
It's thanks to Kazehaya-san.
Thank you.
I didn't really do--
What?
Did you know about it?
Shinno's father was a detective.
I've heard.
Is there any connection between that and this mission?
You've been told everything you need to know for now.
I apologize.
Don't worry.
You've been chosen for a reason.
Thank you.
Shinno Yosuke
Kumokawa Kohei
New basketball shoes.
I found your size and bought them too.
I took out new shoes.
They look good!
Let's play again, onee-chan.
Do you dislike police so much?
I really hate them.
The same night around 12 am, you caused a road rage incident.
Along with hatred, I could see the color of trust.
He tried to step on me by outshining me!
The incident is not over yet!