（平山豆腐店）
（炸豆腐餅）
我看到聖誕老人了
在哪裡？
真的假的？
在夢裡
夢裡啊
然後呢？
他問我“妳想要什麼？”
那妳想要什麼？
這個嘛…
當時我想不到自己要什麼
不用管我
（桐谷修二）
你去問桐谷修二吧
我也有夢到他
-真的嗎？ -對
-你這個騙子 -不，我是說真的
我看到他，他也問了我
“你想要什麼？”
不用管我
你去問草野吧？
-我？ -對
你見到聖誕老人了嗎？
你們這些騙子
你們兩個都是騙子，怎麼可能…
-有 -見到了吧？
-對吧？ -見到了
聖誕老人說了什麼？
這個嘛…
好像是“我會送你一個禮物”
我想要什麼？這個嘛…
咖哩麵包
我是這麼說的
咖哩麵包？
這些是禮物，你們吃吧
-天啊 -謝謝
-是聖誕老人 -天啊
我被迫穿上這套服裝 在商店街裡賣彩券
你們要乖啊，聖誕快樂
-聖誕快樂 -聖誕快樂
是聖誕老人
-修二 -什麼？
咖哩麵包
聖誕老人真的實現了你的願望
對啊
你為什麼要切斷我們的善意循環？
而且偏偏要選咖哩麵包？
他又沒說是你介紹過來的
如果你叫他去找野豬
善意循環就完整了
你卻選了咖哩麵包
本來很順利，你卻選擇咖哩麵包
-真的很差勁 -太過分了
太過分了
我要走了
-我也要走了 -為什麼？
但鐘聲還沒響呢
喂，等一下，鐘聲還沒響啊
什麼？
那只是一個夢啊
成熟一點，好嗎？
我們會不會有點殘忍？
他不會有事的
沒事的…
我不想搬家
這有什麼辦法
畢竟是爸爸的工作
我也很喜歡這裡
其實呢
等一下
我現在會笑了
好，那妳試試看吧
這個嘛…
還需要再練習一下
這樣啊…
就快成功了
你剛才不是有話要說嗎？
我？
是什麼來著？
是什麼？我忘了
我忘了
我說不出口自己要搬家了
我今天會跟他們說，我絕對要說
-聽我說 -聽我說
我有話想跟你們說
為什麼…
你們從沒叫過我的名字？
什麼？沒有嗎？
那我們叫你什麼？
你們都說“喂”或“等等”
但我都叫你們“修二”和“野豬”
你們卻從不叫我的名字
別傻了，我們有叫你的名字啊
我們都叫你草野啊
-草野 -聽起來好有距離感
那你希望我們怎麼稱呼你？
“聽我說
彰
嗷”
叫我的名字就好
你叫什麼名字？
彰心碎滿地
你不知道？
什麼？
彰
對啦…
彰
妳生氣了嗎？
-像這樣嗎？ -她沒有生氣
再說一次
彰
試著再溫柔一點
彰
野豬
我不想跟你們變得更要好
試試看叫我的名字
修二
真溫柔
現在說“修二與彰”
修二與彰
我對妳來說究竟是誰？
試著說“修二與彰”
我們很快就會分開了
感情越好…
彰
只會更悲傷
最後一個問題
你們相愛嗎？
很相愛喔
知惠的廚藝如何？
還是很難吃
以上是隅田川高中的午間廣播
卡
非常感謝各位
-小谷學姊 -小谷學姊
可以跟我們…
-拍張照嗎？ -拍張照嗎？
-好主意 -我們來幫妳們拍吧
-預備，來囉 -這一定是…
-命運 -命運
-好可愛 -好讚
-小谷 -小谷
-加油喔 -加油喔
-小谷 -小谷
-幫我簽名
幫我簽名
他們想要她的簽名
她變成名人了
-對啊 -小谷真厲害
對啊
（草野彰）
-聽我說… -聽我說…
什麼？怎麼了？
別管我，沒什麼大不了的
那妳說吧，野豬
其實我…
我不知道該怎麼說
你們為我做了那麼多 我不知道該不該說
其實做“午餐突襲”很殘忍
這樣啊
-那就不要做啊 -但是…
-可以嗎？ -對啊，妳不是不想做嗎？
但我要忍受做下去 才會有人氣，對吧？
這個嘛…
老實說，我完全不理解 人氣高有什麼好的
但是…
我們不是答應過 要讓野豬擁有高人氣嗎？
對啊，但是…
彰
你剛剛想說什麼？
就像我說的，別管我 沒什麼大不了的
完全不重要
告訴我們吧，我想知道
不，我是說真的
不說了，我收回
這種事不能說
彰
不說
彰
知道了，我說吧
那我就說吧
那是什麼？
這裡面有我想忘記的東西
（草野彰）
好臭，那是什麼？
那是什麼？
生物考試，28分
什麼？你想忘記這件事嗎？
不是那件事
什麼？
不見了
不見了，那把你想說的話告訴我們吧
這是在搞什麼啊？
其實呢
明年…
我就要搬家了
等這個學期結束
我就要離開
這間學校了
你是說…
這事已經確定了嗎？
對
野豬
你不去追野豬嗎？
你真的要搬走了嗎？
對
好臭
原來他知道？
妳一定很冷
給妳
我去拿外套給妳
（草野彰）
回來啦
我回來了
你喝酒了嗎？
一旦被調職，就有各式各樣的歡送會
跟朋友喝酒餞別，乾杯，再會
朋友
不是想認識就能認識的，對吧？
你想待在這裡嗎？
什麼？
你只剩一年就畢業了
可以幫你找個寄宿家庭 你不會有問題的
為什麼？只有哥能留下來太狡猾了
就是說啊
你有很多事會需要我，對吧？
像做家事之類的事
你真的過得很辛苦，對吧？
首先
想想你自己想要的是什麼
好嗎？
真正…
感到最孤單的人
不是我們
而是修二，對吧？
他是那種…
不會表現出來的人，對吧？
我希望他高高興興地轉學
我想笑著送他離開
我們做得到嗎？
可以的
沒錯
可以的
汪
-你要我們怎麼做？ -什麼？
-你要我們怎麼做？ -汪…
-我什麼都不想要 -你想要什麼？
除非你開口，否則野豬不會罷休的
在你轉學前 我想做一件值得紀念的事
-真的不必了 -我隨便都能想到
好吧
那你想到什麼？
比方說…
讓野豬成為巫女
什麼？巫女？
-對 -神社的那種？
然後她要說“野豬能量，注入”
野豬當巫女？
好像挺不錯的
絕對超讚
野豬？
-妳要走了？ -妳當真了嗎？
那只是在開玩笑
-你知道那是開玩笑的吧？ -我當然知道
不好意思
有什麼事嗎？
那個…
你怎麼在這裡？
這是我家的房子
你是神主嗎？
是啊
我爸說我可以留下來
真的嗎？這樣你就不用搬家了吧？
但我不確定該不該照自己的想法做事
別說傻話
照自己的想法很正常啊
對所有人來說
不按照自己的想法做事最蠢了
野豬能量，注入
妳真的變成巫女了
妳當真了？
你要我做什麼都可以
因為我非常感謝你，修二
我得走了，我還要打工
她真是個傻瓜
對啊
喂，站住
救命
站住
-抓住他 -喂，抓住他
住手
-閉嘴 -住手
住手
我在做夢嗎？
浩二？
在說夢話嗎？
你在擔心搬家的事嗎？
不會有事的
別擔心
還是很難吃
-才不難吃 -來了，“難吃”
她的“難吃”永遠聽不膩
怎麼看都不會膩呢
是嗎？
這便當有你的回憶嗎？
聽我說
我想我還是離開好了
為什麼？
我也很擔心我弟弟
再說，如果我爸加班
他就得一個人吃飯了
那倒也是，但是…
你為什麼…
不多看重自己一點呢？
為別人付出
就代表不看重自己嗎？
你知道嗎？
當我為了野豬而努力時
是最像我自己的時候
我是這樣想的
你不也這麼覺得嗎？
（勢利眼）
（笨蛋）
野豬也一樣，當她想逗大家開心時
你不覺得她看起來最有活力嗎？
妳不來學校嗎？
如果我去上學，可能又會欺負妳
沒關係，妳可以欺負我
我願意接受妳的霸凌
我發誓，我承受得住
妳真傻，小谷
真的好傻
所以…
來上學吧
我會考慮的
（希望蒼井回來上學）
（希望彰過得很開心）
（希望修二不管到哪裡 都能過得很好）
可惡
糟了
斷了嗎？
這是一棵相當重要的樹
會發生什麼事呢？
妳會遭天譴的
遭天譴？
而且遭天譴的人不是妳
而是妳最重要的人
這樣可不行
那就把這個交給那個人
可以再給我一個嗎？
因為是最重要的人，所以只能有一個
只有一個
妳站在這裡時
那個人可能已經出事了
居然亂丟
可惡
天啊
（千束神社，趨吉避凶）
-我在河邊看到他們 -河？
修二
彰
怎麼了？
你們沒事？
什麼？
你們遭天譴了嗎？
-遭天譴？什麼意思？ -對啊
我在神社弄斷了一根樹枝
我最重要的人會遭天譴
所以神主叫我把這個 交給我最重要的人
我有問題
對妳來說最重要的人是誰？
那東西只有一個耶
因為最重要的人只能有一個
我選不出來
-那就給彰吧 -等等
等一下
你怎麼老是愛耍帥？
你這樣讓我看起來 像個害怕遭天譴的膽小鬼
好吧，那給我
等一下
如果我真的是最重要的人 就會遭天譴
那到底要怎樣？你真的好討厭，真煩
-那我們該怎麼辦？ -我去拿鋸子
我們沒鋸子
我剛好有帶
給妳
我總是會做好準備
等等，等一下
妳在做什麼？等一下，住手
這樣做會遭天譴的
但你們兩個對我來說都很重要
那只好切開了，動手吧
“動手”？不，別動手，放開
真是好險
好吧
對不起
我們一起遭天譴吧
可惡
我弄斷了
我最重要的人是誰？
仔細看
我流血了
沒有啊
-遭天譴了 -才沒有
-遭天譴了 -根本沒有
發生什麼事了？
我摔下樓梯了
真的嗎？
但我沒事啦
-我能站起來，看吧？ -你還好嗎？
-你沒事吧？ -我沒事
-你還好嗎？ -我沒事，看吧？我可以站起來
怎麼了？
你一定是遭天譴了
什麼？
借過
你還好嗎？
妳喜歡的人是植木誠嗎？
-我從樓梯上摔下來了 -真的嗎？
天曉得？
妳的意思是有可能？
請把這個表格交給你爸爸，好嗎？
好
桐谷，你要轉學了？
對
謝謝各位老師的照顧
謝謝你們
你要轉學？
對
轉學啊？我會想你的
來
餞別禮
紅豆麵包？
真理子
抱歉
沒事吧？
我…
什麼？
我要轉學了
我覺得至少要親自告訴妳
再見
各位
同學們
你們聽我說
-什麼事？ -修二要轉學了
-什麼？ -真的嗎？
不會吧
-不可能啊，我都沒聽說 -什麼時候？
這學期結束後
-真的嗎？ -那就快了啊
他為什麼沒告訴我們？
對啊，他為什麼都沒說？
-為什麼？ -對啊，為什麼？
修二
什麼？怎麼了？
怎麼了？
你要轉學了？
我沒跟你們說嗎？
-你沒說啊 -可惡
你什麼時候要搬家？
明年初
-那不就快了嗎？ -你怎麼沒告訴我們？
你應該告訴我們的
你真是個混蛋 這麼重要的事你應該告訴我們
修二好久沒被大家圍繞了
是啊
很好
你有東西被我沒收嗎？
應該沒有
-這不是你的 -對
這個也不是
你的缺點就是每個遊戲都想贏
你覺得最厲害的…
是這個
但別忘了，在某些遊戲中 老二才是最強的
所以用自己能取勝的遊戲 決勝負就行了
好，這就是送你的禮物
等等
我剛剛好像說了很勵志的話
-對啊 -對吧？
-桐谷同學 -是？
這是餞別禮
-什麼？真的嗎？ -對
謝謝
是手織的
天啊
什麼？為什麼上面有H？
我名字的縮寫是KS
你這麼年輕，別計較這種小事
等等，難道妳跟男友分手了？
我也會加油的
看來是分手了
對了
-桐谷同學 -是？
我聽說你要轉學了
這段時間謝謝你的照顧
好吧
用這個吃你喜歡的東西吧
可以嗎？
只是個冷笑話
我馬上就回來
等等
什麼？妳怎麼回來了？
-找到了 -怎麼了？
我藏了不想讓你看到的東西
我在加德滿都時突然想起來了
妳打電話回來說一聲就好啦
但那樣你就會看到它
那有什麼關係？我們都結婚了
好，那我先走了，就這樣
下次我回家時，就會是在新家了吧？
我得記住這點，再見
她好可愛
什麼？
她掉了這個
這上面寫著“桐谷悟”，是爸爸的
那是我年輕時寫給她的信
-爸爸寫的信 -等一下
她從加德滿都回來拿那個？
有些回憶只想要留給自己嘛
她不想丟掉，也不想讓別人看到
不會吧？你叫她“小野豬”？
什麼？
誰說你可以看的？喂，臭小子
想留給自己的回憶？
現在開始進行結業式
各位同學
請到體育館集合
現在開始進行結業式
修二，你的外套呢？
-什麼？我忘了，你們先走吧 -待會見
來得正好
這是什麼？
送給你們
這個東西
聽說拿到兩個就會幸福喔
如果它能帶來幸福 老師怎麼不自己留著？
妳要跟我們分享妳的幸福？
你們一人有一個 它就像是幸福的種子
剩下的就要靠自己的努力和運氣 讓它茁壯，才能收穫幸福
希望你們能成為 將這份幸福分享給別人的大人
加油
-停 -好…
是什麼呢？
-我要打開了 -開吧
是什麼呢？
等等
結果…
我們最後還是一人一個嗎？
說真的
我一直不知道喜歡一個人
是什麼意思
但多虧了野豬，我想我懂了
一起開心地吃著東西
一起看著同樣的景色
心裡想著“我永遠忘不了這一幕”
一起笑到跌倒
有時候也會擔心對方
然後想著
“真希望我能多陪陪他們”
原來喜歡一個人，其實從那些 微不足道的小事就能感受到
從現在起
每當我喜歡上某人
我大概就會想起妳，野豬
因為那種感覺提醒了我
是妳教會我這些事的
小谷
謝謝妳
我也有相同的想法
謝謝你
我很難過我只能說這句話
真希望我能把我全部的想法都告訴你
我希望能告訴你
我有多感激你做的一切
我知道
我也一樣
我覺得我也必須告訴真理子 我心裡的話
我們要去哪裡？
海邊
海邊？
我每次都說要去，但都沒有去
我沒什麼時間準備
妳就想像這是海邊吧
我覺得在這裡 和妳一起吃便當應該會很棒
那是你做的？
對
這裡真的…
好像海邊
妳會冷嗎？
很冷啊
但這樣很好玩啊
我真笨
以前明明有很多時間這麼做
要是我能說到做到 就可以跟妳有很棒的回憶
你一直在想這些事？
下次見面時
希望我已經成為更好的人
好吃
真的嗎？
對啊
我一定不會忘記的
這一餐
這比不上妳的花椰菜燒賣 不過是我自創的
-是什麼？ -櫛瓜和蝦泥
真的嗎？
小谷，剛剛謝謝妳
我們是用…
我在學校最後看到的是
真理子跟野豬聊得很開心的畫面
不知道為什麼，那讓我感覺好幸福
彰和我…
-再見 -再見
道別時，好像明天又會見面一樣
我們都沒有回頭
糟糕
早乙女老師，這個字寫錯了
-什麼？ -這個
不好了，寫成“胴谷”了
不會吧？我們現在該怎麼辦？
對不起
桐谷不是明天出發，是今天
今天？所以他已經離開了嗎？
對，他大概要啟程了
那我們就來不及了
-太好了 -什麼？
不，我不是那個意思
祝你好運
起來吧，你不去送他嗎？
我不想去
你不能因為難過就逃避現實啊
你要裝作不認識修二嗎？
是嗎？
拋棄痛苦的時光
等於把開心的時光也丟掉了
你想要那樣嗎？
我不能假裝
那些事從沒發生過
那你就應該堅持到最後啊
好嗎？
好了
我們要走了
-好 -好
-我們先上車了，哥 -好
喂？
喂？看左邊
修二，看這裡
看這裡
看左邊…
修二
不好意思，可以停車一下嗎？
混蛋，我們會想你的
-你們都來了？ -對啊，我們都來了
修二，我們來了
好，那麼
大家一起拍照吧
一、二
-腳踏車 -腳踏車
-一、二，帥啦 -一、二，帥啦
一、二，要乖喔
-雙倍力量 -雙倍力量
西瓜甜不甜
-嗷 -嗷
帥哥們，笑一個
說“獨角仙”
-嗷 -嗷
大家靠在一起
-靠近一點… -你幹嘛把眼睛湊上去？
從這裡就看得到
要拍囉
這一定是…
-命運？ -命運？
非常謝謝大家
腳踏車
-腳踏車 -腳踏車
修二
野豬能量，注入
世間的一切都只是一場遊戲
以為輸了就半途而廢的人，就是笨蛋
（網五高中）
抱歉
我有點緊張
那些生存到最後
並盡情享受遊戲的人才是贏家
這或許就是這世上的生存之道吧
以後不管發生什麼事
這個嶄新的桐谷修二絕不會陷入絕望
如果三秒內不坐下
你們就倒大楣了，你們想要這樣嗎？
桐谷修二是從東京轉學過來的
我叫桐谷修二
請大家多多關照
是幻覺嗎？
怎麼了？
對不起
我只是有點緊張
好的
鼓掌
不會吧
我已經絕望了
-喲 -喲
嗨
草野是什麼時候轉來的？
-昨天 -他超酷的
他搭直升機降落在操場上 像喬治布希一樣
-對，像布希一樣 -說得好
可惡，好痛
山崎和海龜打起來了
在哪裡？
體育館
-真的嗎？ -真的嗎？
什麼？
場面真的很糟，快點
-修二，你得來處理才行 -等等
-很糟糕 -山崎和海龜是誰？
-等等，等一下 -什麼？
我在笑嗎？
對啊
妳笑了
妳看
對了
他們兩個都已經不在了
“必須理解這樣的時代”
這裡的助動詞是表示斷定語氣
因為前面的詞是助動詞的連體形
你到底為什麼要轉學來這裡？
現在野豬又一個人了
是野豬說
“修二與彰是一體的”
野豬那樣說？
她說“我自己一個人沒關係的”
她一個人真的沒問題嗎？
她說“前三天我會哭 但我發誓我會克服的”
野豬那樣說？
對
這樣啊
你知道嗎？這片天空的另一端
野豬就在那裡
你不覺得那朵雲好像在笑嗎？
-是嗎？ -對，那朵雲啊
我…
現在會笑了
我可以…
真心笑出來了
我們三個…
什麼？
我想我們在哪裡都能生存吧
什麼？
砰
她聽不到你說的話
她會想聽到的
我們在哪裡都能生存下去的
（本劇純屬虛構）
字幕翻譯：黃雅婷