（平山豆腐店）
（炸豆腐饼）
我看到圣诞老人了
在哪里？
真的假的？
在梦里
梦里啊
然后呢？
他问我：“你想要什么？”
那你想要什么？
这个嘛…
当时我想不到自己要什么
不用管我
你去问桐谷修二吧
我也梦到了他
-真的吗？ -对
-你这个骗子 -不 我是说真的
我看到他 他也问了我
“你想要什么？”
不用管我
你去问草野吧？
-我？ -对
你见到圣诞老人了吗？
你们这些骗子
你们两个都是骗子 怎么可能…
-有 -见到了吧？
-对吧？ -见到了
圣诞老人说了什么？
这个嘛…
好像是“我会送你一个礼物”
我想要什么？这个嘛…
咖喱面包
我是这么说的
咖喱面包？
这些是礼物 你们吃吧
-天啊 -谢谢
-是圣诞老人 -天啊
我被迫穿上这套服装 在商店街里卖彩券
你们要乖啊 圣诞快乐
-圣诞快乐 -圣诞快乐
是圣诞老人
-修二 -什么？
咖喱面包
圣诞老人真的实现了你的愿望
对啊
你为什么要切断我们的善意循环？
而且偏偏要选咖喱面包？
他又没说是你介绍过来的
如果你叫他去找野猪
善意循环就完整了
你却选了咖喱面包
本来很顺利 你却选择咖喱面包
-真的很差劲 -太过分了
太过分了
我要走了
-我也要走了 -为什么？
但钟声还没响呢
喂 等一下 钟声还没响啊
什么？
那只是一个梦啊
成熟一点 好吗？
我们会不会有点残忍？
他不会有事的
没事的
我不想搬家
这有什么办法
毕竟是爸爸的工作
我也很喜欢这里
其实呢…
等一下
我现在会笑了
好 那你试试看吧
这个嘛…
还需要再练习一下
这样啊…
就快成功了
你刚才不是有话要说吗？
我？
是什么来着？
是什么？我忘了
我忘了
我说不出口自己要搬家了
我今天会跟他们说 我绝对要说
-听我说 -听我说
我有话想跟你们说
为什么…
你们从没叫过我的名字？
什么？没有吗？
那我们叫你什么？
你们都说“喂”或“等等”
但我都叫你们“修二”和“野猪”
你们却从不叫我的名字
别傻了 我们叫过你的名字啊
我们都叫你草野啊
-草野 -听起来好有距离感
那你希望我们怎么称呼你？
“听我说
彰
嗯”
叫我的名字就好
你叫什么名字？
彰心碎满地
你不知道？
什么？
彰
对啦
彰
你生气了吗？
-像这样吗？ -她没有生气
再说一次
彰
试着再温柔一点
彰
野猪
我不想跟你们变得更要好
试试看叫我的名字
修二
真温柔
现在说“修二与彰”
修二与彰
我对你来说究竟是谁？
试着说“修二与彰”
我们很快就会分开了
感情越好…
彰
只会更悲伤
最后一个问题
你们相爱吗？
很相爱喔
知惠的厨艺如何？
还是很难吃
以上是隅田川高中的午间广播
卡
非常感谢各位
小谷学姐
可以跟我们拍张照吗？
-好主意 -我们来帮你们拍吧
-预备 来吧 -这一定是…
-命运？ -命运？
-好可爱 -好赞
小谷
-加油喔 -加油喔
-小谷 -小谷
-帮我签名
帮我签名
他们想要她的签名
她变成名人了
-对啊 -小谷真厉害
对啊
-听我说… -听我说…
什么？怎么了？
别管我 没什么大不了的
那你说吧 野猪
其实我…
我不知道该怎么说
你们为我做了那么多 我不知道该不该说
其实做《午餐突袭》很残忍
这样啊
-那就不要做啊 -但是…
-可以吗？ -对啊 你不是不想做吗？
但我要忍受做下去 才会有人气 对吧？
这个嘛…
老实说 我完全不理解 人气高有什么好的
但是…
我们不是答应过 要让野猪拥有高人气吗？
对啊 但是…
彰
你刚刚想说什么？
就像我说的 别管我 没什么大不了的
完全不重要
告诉我们吧 我想知道
不 我是说真的
不说了 我收回
这种事不能说
彰
不说
彰
知道了 我说吧
那我就说吧
那是什么？
这里面有我想忘记的东西
好臭 那是什么？
那是什么？
生物考试 28分
什么？你想忘记这件事吗？
不是那件事
什么？
不见了
不见了 那把你想说的话告诉我们吧
这是在搞什么啊？
其实呢…
明年…
我就要搬家了
等这个学期结束
我就要离开
这间学校了
你是说…
这事已经确定了吗？
对
野猪
你不去追野猪吗？
你真的要搬走了吗？
对
好臭
原来他知道？
你一定很冷
给你
我去拿外套给你
回来啦
我回来了
你喝酒了吗？
一旦被调职 就有各式各样的欢送会
跟朋友喝酒饯别 干杯 再会
朋友
不是想认识就能认识的 对吧？
你想待在这里吗？
什么？
你只剩一年就毕业了
可以帮你找个寄宿家庭 你不会有问题的
为什么只有哥能留下来？太不公平了
就是说啊
你有很多事会需要我 对吧？
像做家事之类的事
你真的过得很辛苦 对吧？
首先
想想你自己想要的是什么
好吗？
真正…
感到最孤单的人
不是我们
而是修二 对吧？
他是那种…
不会表现出来的人 对吧？
我希望他高高兴兴地转学
我想笑着送他离开
我们做得到吗？
可以的
没错
可以的
汪
-你要我们怎么做？ -什么？
-你要我们怎么做？ -汪
-我什么都不想要 -你想要什么？
除非你开口 否则野猪不会罢休的
在你转学前 我想做一件值得纪念的事
-真的不必了 -我随便都能想到
好吧
那你想到什么？
比方说…
让野猪成为巫女
什么？巫女？
-对 -神社的那种？
然后她要说“野猪能量 注入”
野猪当巫女？
好像挺不错的
绝对超赞
野猪？
-你要走了？ -你当真了吗？
那只是在开玩笑
-你知道那是开玩笑的吧？ -我当然知道
不好意思
有什么事吗？
那个…
你怎么在这里？
这是我家的房子
你是神主吗？
是啊
我爸说我可以留下来
真的吗？这样你就不用搬家了吧？
但我不确定该不该照自己的想法做事
别说傻话
照自己的想法很正常啊
对所有人来说
不按照自己的想法做事最蠢了
野猪能量 注入
你真的变成巫女了
你当真了？
你要我做什么都可以
因为我非常感谢你 修二
我得走了 我还要打工
她真是个傻瓜
对啊
喂 站住
救命
站住
-抓住他 -喂 抓住他
住手
-闭嘴 -住手
住手
我在做梦吗？
浩二？
在说梦话吗？
你在担心搬家的事吗？
不会有事的
别担心
还是很难吃
-才不难吃 -来了 “难吃”
她的“难吃”永远听不腻
怎么看都不会腻呢
是吗？
这便当有你的回忆吗？
听我说
我想我还是离开好了
为什么？
我也很担心我弟弟
再说 如果我爸加班
他就得一个人吃饭了
那倒也是 但是…
你为什么…
不多看重自己一点呢？
为别人付出
就代表不看重自己吗？
你知道吗？
当我为了野猪而努力时
是最像我自己的时候
我是这样想的
你不也这么觉得吗？
（势利眼）
（笨蛋）
野猪也一样 当她想逗大家开心时
你不觉得她看起来最有活力吗？
你不来学校吗？
如果我去上学 可能又会欺负你
没关系 你可以欺负我
我愿意接受你的霸凌
我发誓 我承受得住
你真傻 小谷
真的好傻
所以…
来上学吧
我会考虑的
（希望苍井回来上学）
（希望彰过得很开心）
（希望修二不管到哪里 都能过得很好）
可恶
糟了
断了吗？
这是一棵相当重要的树
会发生什么事呢？
你会遭天谴的
遭天谴？
而且遭天谴的人不是你
而是你最重要的人
这样可不行
那就把这个交给那个人
可以再给我一个吗？
因为是最重要的人 所以只能有一个
只有一个
你站在这里时
那个人可能已经出事了
居然乱丢
可恶
天啊
（千束神社 趋吉避凶）
-我在河边看到他们 -河？
修二
彰
怎么了？
你们没事？
什么？
你们遭天谴了吗？
-遭天谴？什么意思？ -对啊
我在神社弄断了一根树枝
我最重要的人会遭天谴
所以神主叫我把这个 交给我最重要的人
我有问题
对你来说最重要的人是谁？
那东西只有一个耶
因为最重要的人只能有一个
我选不出来
-那就给彰吧 -等等
等一下
你怎么老是爱耍帅？
你这样让我看起来 像个害怕遭天谴的胆小鬼
好吧 那给我
等一下
如果我真的是最重要的人 就会遭天谴
那到底要怎样？你真的好讨厌 真烦
-那我们该怎么办？ -我去拿锯子
我们没锯子
我刚好带了
给你
我总是会做好准备
等等 等一下
你在做什么？等一下 住手
这样做会遭天谴的
但你们两个对我来说都很重要
那只好切开了 动手吧
“动手”？不 别动手 放开
真是好险
好吧
对不起
我们一起遭天谴吧
可恶
我弄断了
我最重要的人是谁？
仔细看
我流血了
没有啊
-遭天谴了 -才没有
-遭天谴了 -根本没有
发生什么事了？
我摔下楼梯了
真的吗？
但我没事啦
-我能站起来 看吧？ -你还好吗？
-你没事吧？ -我没事
-你还好吗？ -我没事 看吧？我可以站起来
怎么了？
你一定是遭天谴了
什么？
借过
你还好吗？
你喜欢的人是植木诚吗？
-我从楼梯上摔下来了 -真的吗？
天知道？
你的意思是有可能？
请把这个表格交给你爸爸 好吗？
好
桐谷 你要转学了？
对
谢谢各位老师的照顾
谢谢你们
你要转学？
对
转学啊？我会想你的
来
饯别礼
红豆面包？
真理子
抱歉
没事吧？
我…
什么？
我要转学了
我觉得至少要亲自告诉你
再见
各位
同学们
你们听我说
-什么事？ -修二要转学了
-什么？ -真的吗？
不会吧
-不可能啊 我都没听说 -什么时候？
这学期结束后
-真的吗？ -那就快了啊
他为什么没告诉我们？
对啊 他为什么都没说？
-为什么？ -对啊 为什么？
修二
什么？怎么了？
怎么了？
你要转学了？
我没跟你们说吗？
-你没说啊 -可恶
你什么时候要搬家？
明年初
-那不就快了吗？ -你怎么没告诉我们？
你应该告诉我们的
你真是个混蛋 这么重要的事你应该告诉我们
修二好久没被大家围绕了
是啊
很好
你有东西被我没收吗？
应该没有
-这不是你的 -对
这个也不是
你的缺点就是每个游戏都想赢
你觉得最厉害的…
是这个
但别忘了 在某些游戏中 老二才是最强的
所以用自己能取胜的游戏 决胜负就行了
好 这就是送你的礼物
等等
我刚刚好像说了很励志的话
-对啊 -对吧？
-桐谷同学 -是？
这是饯别礼
-什么？真的吗？ -对
谢谢
是手织的
天啊
什么？为什么上面有“H”？
我名字的缩写是“KS”
你这么年轻 别计较这种小事
等等 难道你跟男友分手了？
我也会加油的
看来是分手了
对了
-桐谷同学 -是？
我听说你要转学了
这段时间谢谢你的照顾
好吧
用这个吃你喜欢的东西吧
可以吗？
只是个冷笑话
我马上就回来
等等
什么？你怎么回来了？
-找到了 -怎么了？
我藏了不想让你看到的东西
我在加德满都时突然想起来了
你打电话回来说一声就好啦
但那样你就会看到它
那有什么关系？我们都结婚了
好 那我先走了 就这样
下次我回家时 就会是在新家了吧？
我得记住这点 再见
她好可爱
什么？
她掉了这个
这上面写着“桐谷悟” 是爸爸的
那是我年轻时写给她的信
-爸爸写的信 -等一下
她从加德满都回来拿那个？
有些回忆只想要留给自己嘛
她不想丢掉 也不想让别人看到
不会吧？你叫她“小野猪”？
什么？
谁说你可以看的？喂 臭小子
想留给自己的回忆？
现在开始进行结业式
各位同学
请到体育馆集合
现在开始进行结业式
修二 你的外套呢？
-什么？我忘了 你们先走吧 -待会见
来得正好
这是什么？
送给你们
这个东西
听说拿到两个就会幸福喔
如果它能带来幸福 老师怎么不自己留着？
你要跟我们分享你的幸福？
你们一人有一个 它就像是幸福的种子
剩下的就要靠自己的努力和运气 让它茁壮 才能收获幸福
希望你们能成为 将这份幸福分享给别人的大人
加油
-停 -好
是什么呢？
-我要打开了 -开吧
是什么呢？
等等
结果…
我们最后还是一人一个吗？
说真的
我一直不知道喜欢一个人
是什么意思
但多亏了野猪 我想我懂了
一起开心地吃着东西
一起看着同样的景色
心里想着“我永远忘不了这一幕”
一起笑到跌倒
有时候也会担心对方
然后想着
“真希望我能多陪陪他们”
原来喜欢一个人 其实从那些 微不足道的小事就能感受到
从现在起
每当我喜欢上某人
我大概就会想起你 野猪
因为那种感觉提醒了我
是你教会我这些事的
小谷
谢谢你
我也有相同的想法
谢谢你
我很难过我只能说这句话
真希望我能把我全部的想法都告诉你
我希望能告诉你
我有多感激你做的一切
我知道
我也一样
我觉得我也必须告诉真理子 我心里的话
我们要去哪里？
海边
海边？
我每次都说要去 但都没有去
我没什么时间准备
你就想象这是海边吧
我觉得在这里 和你一起吃便当应该会很棒
那是你做的？
对
这里真的…
好像海边
（广播中 请保持安静）
你会冷吗？
很冷啊
但这样很好玩啊
我真笨
以前明明有很多时间这么做
要是我能说到做到 就可以跟你有很棒的回忆
你一直在想这些事？
下次见面时
希望我已经成为更好的人
好吃
真的吗？
对啊
我一定不会忘记的
这一餐
这比不上你的花椰菜烧卖 不过是我自创的
-是什么？ -节瓜和虾泥
真的吗？
小谷 刚刚谢谢你
我们是用…
我在学校最后看到的是
真理子跟野猪聊得很开心的画面
不知道为什么 那让我感觉好幸福
彰和我…
-再见 -再见
道别时 好像明天又会见面一样
我们都没有回头
糟糕
早乙女老师 这个字写错了
-什么？ -这个
不好了 写成“胴谷”了
不会吧？我们现在该怎么办？
对不起
桐谷不是明天出发 是今天
今天？所以他已经离开了吗？
对 他大概要启程了
那我们就来不及了
-太好了 -什么？
不 我不是那个意思
祝你好运
起来吧 你不去送他吗？
我不想去
你不能因为难过就逃避现实啊
你要装作不认识修二吗？
是吗？
抛弃痛苦的时光
等于把开心的时光也丢掉了
你想要那样吗？
我不能假装
那些事从没发生过
那你就应该坚持到最后啊
好吗？
好了
我们要走了
-好 -好
-我们先上车了 哥 -好
喂？
喂？看左边
修二 看这里
看这里
看左边
修二
不好意思 可以停车一下吗？
混蛋 我们会想你的
-你们都来了？ -对啊 我们都来了
修二 我们来了
好 那么
大家一起拍照吧
一、二
-自行车 -自行车
-一、二 超帅 -一、二 超帅
一、二 要乖喔
-双倍力量 -双倍力量
说“茄子”
-嗯 -嗯
帅哥们 笑一个
说“独角仙”
-嗯 -嗯
大家靠在一起
-靠近一点 -你干吗把眼睛凑上去？
从这里就看得到
要拍啦
这一定是…
-命运？ -命运？
非常谢谢大家
自行车
-自行车 -自行车
修二
野猪能量 注入
世间的一切都只是一场游戏
（网五高中入口）
以为输了就半途而废的人 就是笨蛋
（网五高中）
抱歉
我有点紧张
那些生存到最后
并尽情享受游戏的人才是赢家
这或许就是这世上的生存之道吧
以后不管发生什么事
这个崭新的桐谷修二绝不会陷入绝望
如果三秒内不坐下
你们就倒大霉了 你们想要这样吗？
桐谷修二是从东京转学过来的
我叫桐谷修二
请大家多多关照
是幻觉吗？
怎么了？
对不起
我只是有点紧张
好的
鼓掌
不会吧
我已经绝望了
-哟 -哟
嗨
草野是什么时候转来的？
-昨天 -他超酷的
他搭直升机降落在操场上 像乔治布什一样
-对 像布什一样 -说得好
可恶 好痛
山崎和海龟打起来了
在哪里？
体育馆
-真的吗？ -真的吗？
什么？
场面真的很糟 快点
-修二 你得来处理才行 -等等
-很糟糕 -山崎和海龟是谁？
-等等 等一下 -什么？
我在笑吗？
对啊
你笑了
你看
对了
他们两个都已经不在了
“必须理解这样的时代”
这里的助动词是表示断定语气
因为前面的词是助动词的连体形
你到底为什么要转学来这里？
现在野猪又一个人了
是野猪说
“修二与彰是一体的”
野猪那样说？
她说：“我自己一个人没关系的”
她一个人真的没问题吗？
她说：“前三天我会哭 但我发誓我会克服的”
野猪那样说？
对
这样啊
你知道吗？这片天空的另一端
野猪就在那里
你不觉得那朵云好像在笑吗？
-是吗？ -对 那朵云啊
我…
现在会笑了
我可以…
真心笑出来了
我们三个…
什么？
我想我们在哪里都能生存吧
什么？
砰
她听不到你说的话
她会想听到的
我们在哪里都能生存下去的
（本剧纯属虚构）
字幕翻译：杨昕苑