怎麼了？
豬豬
智利的伴手禮
豬豬只有三隻腳
是那裡的護身符
這樣啊，護身符
什麼樣的護身符？
我先說那不是我買的
是我媽寄給我的
所以到底是什麼護身符？
保佑全家平安？
不是
安全生產
為什麼要保佑“安全生產”？ 太荒謬了吧
那是什麼呢？
守護友情…
友情啊？
友情
差不多就是那樣
謝謝，我會好好珍惜的
友情啊？
這代表我們永遠都是朋友
好開心
我不確定是不是“永遠”的意思
代表我們這輩子都不可能分開了
-沒這回事 -變態
又不是我買的
我媽寄給我的
我黏在你身上了
早安喔
預備，就位，出發
請多多指教
早安
一如往常
班上的人繼續排擠我
我覺得那倒無所謂
那是什麼？
是妳買的嗎？
別人送的？
是嗎？好可愛
但是，對於蒼井…
我打算讓小谷陷入絕望
讓她想自殺
我看著她的時候，心中充滿了恐懼
讓我快不能呼吸了
哥
你的朋友來了
我的朋友？
回來啦
歡迎回來
-很感謝妳幫忙做菜 -別客氣
妳在做什麼？
我做的漢堡排很好吃喔
妳在這裡做什麼？
我答應過要拿照片給你看，不是嗎？
那是什麼？好可愛
我們多了一隻，給妳吧
-真的嗎？ -你在做什麼？
-謝謝 -就給她啊
看起來好好吃
別碰
我們還沒說開動呢
對了，我的壞習慣
我要走了
-是嗎？ -我得去補習
-妳應該跟我們一起吃的 -對啊
桐谷，這是我答應要給你的照片
明天學校見
打擾了
謝謝妳啊
-再見 -再見
-慢走
-什麼？ -你在做什麼？
你為什麼要這麼做？
怎麼了？什麼？
你在做什麼？
怎麼搞的？
你為什麼要這麼做？
她特地煮給我們吃，為何要倒掉？
那晚餐要怎麼辦？
我去買給你們吃
這不是討厭一個人那麼單純
反倒像是…
喂
妳到底在做什麼？
我想加入你們
加入我們？
我們不必當一輩子的朋友
讓我一起改造野豬吧
然後我就照你說的
我會二話不說從小谷的生活中消失
我完全摸不透她在想什麼
好可怕
早安
小谷
早安
-早安 -聽我說
妳看
我跟桐谷已經和好了
他還問我要不要一起改造妳
我可以加入你們嗎？
也就是說，到目前為止發生的事 都是蒼井做的？
沒錯
她為什麼要這麼做？
我也不知道
這樣啊
是蒼井啊？
好痛
先坐下吧
這樣啊…
-我去揍扁她 -什麼？
喂，等等
-等等 -放開我
不能打女生啊
對喔，我都忘了
對吧？
但蒼井不是野豬的朋友嗎？
沒錯
還有…
她想加入我們
加入我們？ 你是指我、你，還有野豬？
-對 -什麼？
絕對不行
我也不想讓她加入
我也不想要那樣
但如果不讓她加入 她就會把真相告訴野豬
-什麼？ -你忍心告訴野豬
她的第一個朋友 竟然就是騷擾她的人嗎？
野豬可能又會變得什麼都不相信
我不相信事情會有所改變
我曾經相信，並敞開心房
卻只是受到傷害而已
如果她再次封閉自我
恐怕就再也無法敞開心房了吧
請多多指教
汪
我非常害怕，內心充滿恐懼
也許就是因為這樣
我做出了錯誤的選擇
-難吃 -什麼？為什麼？
我還是覺得
我們應該再幫妳想別的口頭禪或台詞
像是“食物界的資訊科技革命”
沒錯，當妳吃下去時
“咬下去像是熱狗麵包”
“熱狗麵包”，不錯啊
我知道了
“我的嘴裡有如薩長同盟一般”
“薩長同盟”，很棒啊
-鏘鏘 -試試看薩長同盟吧
“我的嘴裡有如薩長同盟一般”
然後說“鏘鏘”
-聽我說 -鏘鏘
我們認真一點吧
我們是認真的啊
很認真喔
你們的做法太遜了
好痛
哪裡遜了？
我覺得這就是小谷 還是一樣無趣的原因
如果我們想讓她受歡迎 就必須做得更徹底
我認為還有很多需要改進的地方 例如精進自己
提升她的時尚感和說話方式
不過…
如果野豬什麼都做得到 還會讓人想看嗎？
我覺得有趣的地方…
是看到笨拙的野豬努力求進步
但我認為，若她是因此受歡迎 並不算是真正有人氣
我希望小谷成為能讓大家認同的人
你們說是她的改造者
但你們根本就沒有用心
氣死我了
我敲，我們是前輩 妳有什麼資格說這種話？
好，沒關係，算了
我很生氣啊
我會努力的
我只要更努力就行了
我很抱歉
說了一些很自以為是的話
沒關係
首先，妳要不要先把裙子改短呢？
妳不覺得有點太長了嗎？
是嗎？
對啊
還有，我覺得妳綁馬尾會更可愛
要試試嗎？
-好 -太好了
（休業兩、三天）
溫泉聽起來真不錯
我也想去
等等，你連電鍋也要帶去？
你知道嗎？其實我可能…
什麼？
我可能不會回來了
什麼？好痛
為什麼？
那間溫泉旅館的老闆娘
是我的老同學
但她老公早就去世了
然後呢？
然後啊
她說她有事要拜託我
原來如此，她要拜託你什麼事呢？
這就是問題所在
我在想…
一個柔弱女子
要獨自經營旅館太辛苦了啊
大叔，你這次…
要去和她結婚嗎？
是有這個可能，對吧？
這種事也是有可能的嘛
如果我沒回來
你就當作成真了吧
真的假的？
小谷，妳說話的方式太害羞了
是
那可能就是妳會被霸凌的原因之一
背打直
把頭抬起來
沒錯，說話多一點女孩子氣
我不確定能不能做得到
別擔心，妳可以的
你推薦什麼呢？
糖醋肉
可以給我一點嗎？
好啊
真好吃
-今天的小谷好無聊 -謝謝
也許是她說話的方式
-也許吧 -是她的聲音
-她的舉止都變了，對吧？ -對啊
裙子也變短了
-真的嗎？ -真的嗎？
別這樣，好變態
-你也很變態啊 -我明天會再來突擊檢查
我想變回原本的模樣
什麼意思？
這感覺不像真正的我
但改造不就是這回事嗎？
妳要扮演一個不是自己的角色
但是…
如果她不喜歡，那就別這麼做吧
你為什麼要順著她？
什麼？我順著她有什麼不對嗎？
這樣對小谷沒有好處
難道讓她默默忍受比較好嗎？
但不這麼做，人類是不會進步的
我不那麼認為
人類就是因為被迫去做不想做的事
才會變得刻薄又殘酷
我還是希望被人溫柔對待
所以我打算從現在開始 盡可能溫柔對待別人
被溫柔對待？
你說這些話，真像是小孩子
是又怎麼樣？
反正我就是個臭小鬼
下一張可能是他們接吻的照片呢
也許吧
你有看到小谷跟桐谷擁抱的照片吧？
你為何還跟他們混在一起？
很痛苦吧？
對我來說，修二和野豬是最重要的
我自己只排名第二
你真會說謊
每個人都認為自己最重要
我沒有說謊
我覺得每天開心比較重要
所以我很重視這一點
妳不覺得妳這麼做不對嗎？
人不該被試探
如果不試探，還能做什麼？
培養感情
用愛灌溉
再見
（醜豬）
小谷
這個在我的桌上
謝謝
我能見見妳爺爺嗎？
我在水族館幫忙的那個老爺爺
就是妳的爺爺
我有事要問他
我能見他嗎？
不
不行
因為那是我編出來的謊言
是妳…
做了這些事？
是不是妳…
破壞了鬼屋？
是妳把錄影帶毀掉的嗎？
全都是妳做的嗎？
對
沒錯
為什麼？
因為我討厭妳
妳讓我很不爽
說什麼“我們三個是朋友”
根本沒那種事
妳對我這麼好
所以妳說…
我們是朋友
全都是謊言？
對，都是謊言
我本來想要跟妳變得更親近
然後在最致命的時候 把妳推進絕望深淵
真可惜，對吧？
夠了吧
她都哭了
妳不是被桐谷甩了的那個女生嗎？
我有件事要跟妳說
其實桐谷正在跟這個女生交往
什麼？我們沒有交往
所以呢？
怎麼了嗎？
別逞強了
剛才那個人是妳的朋友嗎？
炒栗子
很溫暖吧？
如果她一直騙妳 妳還願意繼續跟她當朋友？
我也很慶幸能知道真相
被騙的感覺很寂寞吧
但是…
一直說謊的話，可能也會很寂寞
我希望每個人
都認為我有女朋友
抱歉
也許吧
好吃嗎？
-橫山老師 -是？
你昨晚在尾牙餐會真是不簡單啊
尾牙餐會？發生了什麼事？
什麼？
你不記得自己做了什麼事？
什麼？我做了什麼嗎？
-如果不記得就算了 -什麼？等等
告訴我是什麼事
-橫山老師，你真青春啊 -到底發生什麼事？
-你喝醉酒辱罵校長 -不會吧？
還把辭呈甩在他臉上
辭呈？
你用辭呈打他的額頭
我不記得了
“辭職，老子不當老師了”
我批准你的辭呈了
不會吧
是真的
今天我們要來突擊1年B班
你好
還是小谷最適合主持這個節目
對啊，現在完全不好笑
對，一點都不好笑，真無趣
無聊死了
草野
好痛
小谷呢？
她沒來
果然啊
她朋友昨天對她說了很過分的話
兩個都好吃？今天…
朋友？妳說她嗎？
對，就是那女孩
蒼井告訴野豬真相了？
那女的真討厭
她說的話非常過分
我只是想告訴你們這件事
嗷嗷
真理子
謝謝
小谷會沒事的
可能會需要點時間，但她會沒事的
接受事實是一件很痛苦的事
但是…
並不是做不到的事
既然是朋友，那我就收下了
可以嗎？
謝謝妳，我會好好保管的
野豬
小谷
小谷？
我知道妳在裡面，野豬
-野豬 -嗷嗷，你應該學我，嗷
我就知道會這樣
有些事情是無法避免的
-野豬 -野豬
快出來
-小谷 -野豬
我知道妳在裡面
野豬
我知道妳在裡面
我們是…
-隅田川高中夜天使 -隅田川高中夜天使
快點讓小谷回去主持吧
-我們想看小谷的“難吃” -沒錯
如果真的超難吃，她的眉毛會抽動
-沒錯 -好想再看一次那個抽動
-如果有看到，代表那天很幸運 -對啊，很幸運
去拿攝影機
拍下來給野豬看吧
嗷
我想請大家幫個忙
我覺得小谷…
可能再也不會回學校了
但如果她聽到你們說的話
或許她會願意回來
她就是這樣的人
所以我想拍下你們想說的話 然後拿給小谷看
可以嗎？
我知道你們不會想幫忙我
但這一次…
就這一次
幫我這個忙，好嗎？
拜託大家了
當我想到…
你們可能
根本沒在聽我現在說的話
我就感到很害怕
我害怕到快死了
我們有在聽
別擔心，我們能理解
對啊
我不確定發生了什麼事
但還是會幫忙吧
-對 -對吧？
-為了讓小谷回來 -沒錯
好
攝影機準備好
-好 -好
-來囉… -好
來囉
這是“小谷的午餐突襲” 精彩的第一集
（給野豬）
（噗）
只有小谷能主持“午餐突襲”
要來了，要講“難吃”了
-難吃 -她說了
-帥啦 -我最喜歡小谷說“難吃”
拜託，讓我們看妳抽動的眉毛
-午餐時間就該看 -午餐時間就該看
-“小谷的午餐突襲” -“小谷的午餐突襲”
請來拍我的愛心便當
-拜託了 -拜託了
-讀書休息時的最佳良伴 -難吃
這是一定要的啦
-小谷 -快點回來
我想聽妳說“難吃”
-難吃 -難吃
難吃
-難吃 -難吃
來喝喝看“蜂蜜蜂蜜”吧
小谷比蒼井好太多了
-把她換掉 -把她換掉
讓小谷回來主持，找死啊
-小谷 -小谷
回來吧
大家豎起大拇指
-好 -好
野豬，快回來
好耶，小谷記者，我們都在等妳
歡迎回來
-L、O、V、E，可愛的小谷 -L、O、V、E，可愛的小谷
那女孩可能又要惹事了
我覺得她很害怕
-為什麼？ -她怕我們把真相告訴大家
那讓她很害怕
那我們就不用擔心了
但如果她覺得走投無路…
我只希望她不會做出什麼瘋狂的事
雖然不知道她想做什麼 但她真讓人頭痛
“來學校屋頂
蒼井”
妳來啦
有什麼事？
如果我從這裡跳下去 妳覺得我會死嗎？
妳生氣了嗎？
我想也是
我確實對妳做了很過分的事
妳能原諒我嗎？
妳不原諒我的話，我就跳下去
怎麼樣？
妳到底肯不肯原諒我？
我無法原諒妳
我知道了
那我就跳下去
別過來
這是妳最後的機會
妳願意…
原諒我嗎？
小谷
妳願意嗎？
妳們在做什麼？
蒼井要我原諒她
如果不原諒她，她就要跳下去
所以呢？
妳到底肯不肯原諒我？
我說過不要這樣試探別人
這是她唯一知道的生存之道
你覺得自己無所不知，對吧，桐谷？
真厲害啊
別跳
那妳會原諒我嗎？
我不能原諒妳
但妳別跳下去
規則不是這樣的
只能選其中一條路
等等
妳…
妳根本就不希望她原諒妳，對吧？
沒錯
我才不管她會不會原諒我
那妳到底想做什麼？
我要你們記得我
就算是令人討厭的事情
我也要你們記得
我存在過
就這樣
再見
蒼井
好痛
我剛剛做了一個奇怪的夢
蒼井跳樓的夢？
在學校的屋頂
好痛
蒼井
蒼井？
妳是不是夢見
妳從屋頂跳下去？
太好了
妳還活著
真是太好了
（戴菲尼）
你在這裡做什麼？
我在等人
在這種地方等人？
你在等誰？
有人突然打來跟我說
“我們當朋友吧”
然後…
你就來這裡等對方？
對啊
可是一直都沒有人來
你是被騙了吧？
也許吧
不過，對方的聲音聽起來很寂寞
來了
是你打給我的嗎？
好漂亮的月亮
是啊
為什麼我們四個會做同樣的夢
我還是不知道原因
雖然你們讓我加入了你們
但並不如我預期的有趣
我要退出
蒼井從我們身邊消失了
同學們又開始跟我說話了
修二…
橫山老師向校長遞了辭呈 所以不得不辭職了
什麼？橫山老師要辭職？
為了橫山老師 我們徹夜沒睡，偽造請願書
（我最喜歡橫山老師了，日下希子）
嗷
各位，我們寫了一百封請願書
（撤銷橫山武士辭呈請願書）
看在這些請願書的份上 這次的事就算了
謝謝
大叔也回來了
所以那位老闆娘要拜託你…
買健康食品嗎？
對，沒錯
這樣啊
妳在看什麼？
老師有遇過無法挽回的情況嗎？
有啊
我有
妳獨自撐過去了？
不是，是靠朋友
是嗎？
我朋友陪著我熬過去的
只有人類
可以拯救彼此
我想要重新開始
重新開始什麼？
在班上…
我要重新塑造一個桐谷修二
你想再次成為受歡迎的人嗎？
這我就不確定了
我願意當你的改造者，叮
不用，謝謝，叮
叮，為什麼？
只要身邊有朋友
就算陷入萬劫不復的境地
仍然可以撐過去
回來啦
對…
你是怎麼了？
事情發生得很突然，我被調職了
什麼？我們要搬家？
對
好癢…
只要在這裡
我就不會迷失方向吧
野豬，抓住他
（最終回預告）
（再會了，朋友）
再會
桐谷修二
（本劇純屬虛構）
字幕翻譯：黃雅婷