怎么了？
猪猪
智利的伴手礼
猪猪只有三只脚
是那里的护身符
这样啊 护身符
什么样的护身符？
我先说那不是我买的
是我妈寄给我的
所以到底是什么护身符？
保佑全家平安？
不是
安全生产
为什么要保佑“安全生产”？ 太荒谬了吧
那是什么呢？
守护友情…
友情啊？
友情
差不多就是那样
谢谢 我会好好珍惜的
友情啊？
这代表我们永远都是朋友
好开心
我不确定是不是“永远”的意思
代表我们这辈子都不可能分开了
-没这回事 -变态
又不是我买的
我妈寄给我的
我黏在你身上了
早安喔
预备 就位 出发
请多多指教
早安
一如往常
班上的人继续排挤我
我觉得那倒无所谓
那是什么？
是你买的吗？
别人送的？
是吗？好可爱
但是对于苍井…
我打算让小谷陷入绝望
让她想自杀
我看着她的时候 心中充满了恐惧
让我快不能呼吸了
哥
你的朋友来了
我的朋友？
回来啦
欢迎回来
-很感谢你帮忙做菜 -别客气
你在做什么？
我做的汉堡排很好吃喔
你在这里做什么？
我答应过要拿照片给你看 不是吗？
那是什么？好可爱
我们多了一只 给你吧
-真的吗？ -你在做什么？
-谢谢 -就给她嘛
看起来好好吃
别碰
我们还没说开动呢
对了 我的坏习惯
我要走了
-是吗？ -我得去补习
-你应该跟我们一起吃的 -对啊
桐谷 这是我答应要给你的照片
明天学校见
打扰了
谢谢你啊
-再见 -再见
-慢走
-什么？ -你在做什么？
你为什么要这么做？
怎么了？什么？
你在做什么？
怎么搞的？
你为什么要这么做？
她特地做给我们吃 为何要倒掉？
那晚餐要怎么办？
我去买给你们吃
这不是讨厌一个人那么单纯
反倒像是…
喂
你到底在做什么？
我想加入你们
加入我们？
我们不必当一辈子的朋友
让我一起改造野猪吧
然后我就照你说的
我会二话不说从小谷的生活中消失
我完全摸不透她在想什么
好可怕
早安
小谷
早安
-早安 -听我说
你看
我跟桐谷已经和好了
他还问我要不要一起改造你
我可以加入你们吗？
也就是说 到目前为止发生的事 都是苍井做的？
没错
她为什么要这么做？
我也不知道
这样啊
是苍井啊？
好痛
先坐下吧
这样啊
-我去揍扁她 -什么？
喂 等等
-等等 -放开我
不能打女生啊
对喔 我都忘了
对吧？
但苍井不是野猪的朋友吗？
没错
还有…
她想加入我们
加入我们？ 你是指我、你 还有野猪？
-对 -什么？
绝对不行
我也不想让她加入
我也不想要那样
但如果不让她加入 她就会把真相告诉野猪
-什么？ -你忍心告诉野猪
她的第一个朋友 竟然就是骚扰她的人吗？
野猪可能又会变得什么都不相信
我不相信情况会有所改变
我曾经相信 并敞开心房
却只是受到伤害而已
如果她再次封闭自我
恐怕就再也无法敞开心房了吧
请多多指教
汪
我非常害怕 内心充满恐惧
也许就是因为这样
我做出了错误的选择
-难吃 -什么？为什么？
我还是觉得
我们应该再帮你想别的口头禅或台词
像是“食物界的资讯科技革命”
没错 当你吃下去时
“咬下去像是热狗面包”
“热狗面包” 不错啊
我知道了
“我的嘴里有如萨长同盟一般”
“萨长同盟” 很棒啊
-锵锵 -试试看萨长同盟吧
“我的嘴里有如萨长同盟一般”
然后说“锵锵”
-听我说 -锵锵
我们认真一点吧
我们是认真的啊
很认真喔
你们的做法太掉价了
好痛
哪里掉价了？
我觉得这就是小谷 还是一样无趣的原因
如果我们想让她受欢迎 就必须做得更彻底
我认为还有很多需要改进的地方 例如精进自己
提升她的时尚感和说话方式
不过…
如果野猪什么都做得到 还会让人想看吗？
我觉得有趣的地方…
是看到笨拙的野猪努力追求进步
但我认为 若她是因此受欢迎 并不算是真正有人气
我希望小谷能成为让大家认同的人
你们说是她的改造者
但你们根本就没有用心
气死我了
我敲 我们是前辈 你有什么资格说这种话？
好 没关系 算了
我很生气啊
我会努力的
我只要更努力就行了
我很抱歉
说了一些很自以为是的话
没关系
首先 你要不要先把裙子改短呢？
你不觉得有点太长了吗？
是吗？
对啊
还有我觉得你绑马尾会更可爱
要试试吗？
-好 -太好了
（休业两、三天）
温泉听起来真不错
我也想去
等等 你连电锅也要带去？
你知道吗？其实我可能…
什么？
我可能不会回来了
什么？好痛
为什么？
那间温泉旅馆的老板娘
是我的老同学
但她老公早就去世了
然后呢？
然后啊
她说她有事要拜托我
原来如此 她要拜托你什么事呢？
这就是问题所在
我在想…
一个柔弱女子
要独自经营旅馆太辛苦了啊
大叔 你这次…
要去和她结婚吗？
是有这个可能 对吧？
这种事也是有可能的嘛
如果我没回来
你就当作成真了吧
真的假的？
小谷 你说话的方式太害羞了
是
那可能就是你会被霸凌的原因之一
背打直
把头抬起来
没错 说话多一点女孩子气
我不确定能不能做得到
别担心 你可以的
你推荐什么呢？
糖醋肉
可以给我一点吗？
好啊
真好吃
-今天的小谷好无聊 -谢谢
也许是她说话的方式
-也许吧 -是她的声音
-她的举止都变了 对吧？ -对啊
裙子也变短了
-真的吗？ -真的吗？
别这样 好变态
-你也很变态啊 -我明天会再来突击检查
我想变回原本的模样
什么意思？
这感觉不像真正的我
但改造不就是这回事吗？
你要扮演一个不是自己的角色
但是…
如果她不喜欢 那就别这么做吧
你为什么要顺着她？
什么？我顺着她有什么不对吗？
这样对小谷没有好处
难道让她默默忍受比较好吗？
但不这么做 人类是不会进步的
我不那么认为
人类就是因为被迫去做不想做的事
才会变得刻薄又残酷
我还是希望被人温柔对待
所以我打算从现在开始 尽可能温柔对待别人
被温柔对待？
你说这些话 真像是小孩子
是又怎么样？
反正我就是个臭小鬼
下一张可能是他们接吻的照片呢
也许吧
你看到了小谷跟桐谷拥抱的照片吧？
你为何还跟他们混在一起？
很痛苦吧？
对我来说 修二和野猪是最重要的
我自己只排名第二
你真会说谎
每个人都认为自己最重要
我没有说谎
我觉得每天开心比较重要
所以我很重视这一点
你不觉得你这么做不对吗？
人不该被试探
如果不试探 还能做什么？
培养感情
用爱灌溉
再见
（丑猪）
小谷
这个在我的桌上
谢谢
我能见见你爷爷吗？
我在水族馆帮忙的那个老爷爷
就是你的爷爷
我有事要问他
我能见他吗？
不
不行
因为那是我编出来的谎言
是你…
做了这些事？
是不是你…
破坏了鬼屋？
是你把录影带毁掉的吗？
全都是你做的吗？
对
没错
为什么？
因为我讨厌你
你让我很不爽
说什么“我们三个是朋友”
根本没那种事
你对我这么好
所以你说…
我们是朋友
全都是谎言？
对 都是谎言
我本来想要跟你变得更亲近
然后在最致命的时候 把你推进绝望深渊
真可惜 对吧？
够了吧
她都哭了
你不是被桐谷甩了的那个女生吗？
我有件事要跟你说
其实桐谷正在跟这个女生交往
什么？我们没有交往
所以呢？
怎么了吗？
别逞强了
刚才那个人是你的朋友吗？
炒栗子
很温暖吧？
如果她一直骗你 你还愿意继续跟她当朋友？
我也很庆幸能知道真相
被骗的感觉很寂寞吧
但是…
一直说谎的话 可能也会很寂寞
我希望每个人
都认为我有女朋友
抱歉
也许吧
好吃吗？
-横山老师 -是？
你昨晚在尾牙餐会真是不简单啊
尾牙餐会？发生了什么事？
什么？
你不记得自己做了什么事？
什么？我做了什么吗？
-如果不记得就算了 -什么？等等
告诉我是什么事
-横山老师 你真青春啊 -到底发生什么事？
-你喝醉酒辱骂校长 -不会吧？
还把辞呈甩在他脸上
辞呈？
你用辞呈打他的额头
我不记得了
“辞职 老子不当老师了”
我批准你的辞呈了
不会吧
是真的
今天我们要来突击1年B班
你好
还是小谷最适合主持这个节目
对啊 现在完全不好笑
对 一点都不好笑 真无趣
无聊死了
草野
好痛
小谷呢？
她没来
果然啊
她朋友昨天对她说了很过分的话
两个都好吃？今天…
朋友？你说她吗？
对 就是那女孩
苍井告诉野猪真相了？
那女的真讨厌
她说的话非常过分
我只是想告诉你们这件事
嗯嗯
真理子
谢谢
小谷会没事的
可能会需要点时间 但她会没事的
接受事实是一件很痛苦的事
但是…
并不是做不到的事
既然是朋友 那我就收下啦
可以吗？
谢谢你 我会好好保管的
野猪
小谷
小谷？
我知道你在里面 野猪
-野猪 -嗯嗯 你应该学我 嗯
我就知道会这样
有些事情是无法避免的
-野猪 -野猪
快出来
-小谷 -野猪
我知道你在里面
野猪
我知道你在里面
我们是…
隅田川高中夜天使
快点让小谷回去主持吧
-我们想看小谷的“难吃” -没错
如果真的超难吃 她的眉毛会抽动
-没错 -好想再看一次那个抽动
-如果看到了 代表那天很幸运 -对啊 很幸运
去拿摄影机
拍下来给野猪看吧
嗯
我想请大家帮个忙
我觉得小谷…
可能再也不会回学校了
但如果她听到你们说的话
或许她会愿意回来
她就是这样的人
所以我想拍下你们想说的话 然后拿给小谷看
可以吗？
我知道你们不会想帮我
但这一次…
就这一次
帮我这个忙 好吗？
拜托大家了
当我想到…
你们可能
根本没在听我现在说的话
我就感到很害怕
我害怕到快死了
我们在听
别担心 我们能理解
对啊
我不确定发生了什么事
但还是会帮忙的
-对 -对吧？
-为了让小谷回来 -没错
好
摄影机准备好
-好 -好
-来吧 -好
来吧
这是《小谷的午餐突袭》 精彩的第一集
（给野猪）
（噗）
只有小谷能主持《午餐突袭》
要来了 要讲“难吃”了
-难吃 -她说了
-好帅 -我最喜欢小谷说“难吃”
拜托 让我们看你抽动的眉毛
午餐时间就该看
《小谷的午餐突袭》
请来拍我的爱心便当
拜托了
-读书休息时的最佳良伴 -难吃
这是必须的
-小谷 -快点回来
我想听你说“难吃”
难吃
来喝喝看“蜂蜜蜂蜜”吧
小谷比苍井好太多了
把她换掉
让小谷回来主持 找死啊
小谷
回来吧
大家竖起大拇指
-好 -好
野猪 快回来
好耶 小谷记者 我们都在等你
欢迎回来
-L、O、V、E 可爱的小谷 -L、O、V、E 可爱的小谷
那女孩可能又要惹事了
我觉得她很害怕
-为什么？ -她怕我们把真相告诉大家
那让她很害怕
那我们就不用担心了
但如果她觉得走投无路…
我只希望她不会做出什么疯狂的事
虽然不知道她想做什么 但她真让人头痛
“来学校屋顶
苍井”
你来啦
有什么事？
如果我从这里跳下去 你觉得我会死吗？
你生气了吗？
我想也是
我确实对你做了很过分的事
你能原谅我吗？
你不原谅我的话 我就跳下去
怎么样？
你到底肯不肯原谅我？
我无法原谅你
我知道了
那我就跳下去
别过来
这是你最后的机会
你愿意…
原谅我吗？
小谷
你愿意吗？
你们在做什么？
苍井要我原谅她
如果不原谅她 她就要跳下去
所以呢？
你到底肯不肯原谅我？
我说过不要这样试探别人
这是她唯一知道的生存之道
你觉得自己无所不知 对吧 桐谷？
真厉害啊
别跳
那你会原谅我吗？
我不能原谅你
但你别跳下去
规则不是这样的
只能选其中一条路
等等
你…
你根本就不希望她原谅你 对吧？
没错
我才不管她会不会原谅我
那你到底想做什么？
我要你们记得我
就算是令人讨厌的事情
我也要你们记得
我存在过
就这样
再见
苍井
好痛
我刚刚做了一个奇怪的梦
苍井跳楼的梦？
在学校的屋顶
好痛
苍井
苍井？
你是不是梦见
你从屋顶跳下去？
太好了
你还活着
真是太好了
（戴菲尼）
你在这里做什么？
我在等人
在这种地方等人？
你在等谁？
有人突然打来跟我说
“我们当朋友吧”
然后…
你就来这里等对方？
对啊
可是一直都没有人来
你是被骗了吧？
也许吧
不过对方的声音听起来很寂寞
来了
是你打给我的吗？
好漂亮的月亮
是啊
为什么我们四个会做同样的梦
我还是不知道原因
虽然你们让我加入了你们
但并不如我预期的有趣
我要退出
苍井从我们身边消失了
同学们又开始跟我说话了
修二
横山老师向校长递了辞呈 所以不得不辞职了
什么？横山老师要辞职？
为了横山老师 我们彻夜没睡 伪造请愿书
（我最喜欢横山老师了 日下希子）
嗯
各位 我们写了一百封请愿书
（撤销横山武士辞呈请愿书）
看在这些请愿书的份上 这次的事就算了
谢谢
大叔也回来了
所以那位老板娘要拜托你…
买健康食品吗？
对 没错
这样啊
你在看什么？
老师有遇到过无法挽回的情况吗？
有啊
我有
你独自撑过去了？
不是 是靠朋友
是吗？
我朋友陪着我熬过去的
只有人类
可以拯救彼此
我想要重新开始
重新开始什么？
在班上…
我要重新塑造一个桐谷修二
你想再次成为受欢迎的人吗？
这我就不确定了
我愿意当你的改造者 叮
不用 谢谢 叮
叮 为什么？
只要身边有朋友
就算陷入万劫不复的境地
仍然可以撑过去
回来啦
对…
你是怎么了？
事情发生得很突然 我被调职了
什么？我们要搬家？
对
好痒
只要在这里
我就不会迷失方向吧
野猪 抓住他
（最终回预告）
（再会了 朋友）
再会
桐谷修二
（本剧纯属虚构）
字幕翻译：杨昕苑