什麼？朋友？
妳是說好朋友嗎？
大概三個吧
等一下
嘿，孩子
-是誰？ -媽媽
快點，是國際電話
四個吧，其中一個我不確定
哥哥
-我？ -是媽媽，快點
-什麼事？ -你有幾個朋友？
我沒有認真算過
-你沒有朋友嗎？ -我有啊
那有幾個？
什麼？
-快點，快沒時間了 -好吧，兩個
這通電話是怎麼回事？
你有兩個朋友？
那個住在這裡的搞笑男 是其中一個嗎？
那個空手道高手
嗷
不，不是他
另一個是誰？
我知道，是那個女孩
-那個鑰匙圈女孩？ -對啊
野豬能量，注入
-野豬 -野豬
野豬是哥哥的朋友嗎？
你別叫她野豬啦
她是你的朋友，對吧？
被其他人討厭
那種感覺
真的很可怕
沒關係
沒有人會討厭你
是嗎？
-什麼？ -是嗎？
去睡覺啦
快點
好啦
從那天起
野豬一直在躲我
野豬
我知道不能一直這樣下去
野豬
我想…
唯一的選擇就是去教室找她談
糟糕
大家都在看
那個…
等等，我需要妳幫忙 凱瑟琳需要幫忙
早安，四公尺
-來了，新紀錄 -來了，新紀錄
凱瑟琳需要幫忙
我想繼續野豬改造計畫
我想說的就是這個
我不想再被改造了
什麼？為什麼？
因為…我做了那件事
那不是…
我是說…
妳當時…
只是想安慰我，對吧？
對吧，那麼我要謝謝妳
那就別再想那件事了，好嗎？
你不生氣嗎？
我為什麼要生氣？
因為…我做的事
太隨便了
不，沒這回事，我也有不對的地方
老實說，我不知道該如何反應
事實上，妳知道…
我不太常接受別人的安慰
真理子呢？
你覺得那天有人安慰她嗎？
沒有人喜歡孤單，對吧？
說得也是
妳比任何人都清楚孤單的滋味
可以的話 我希望每個人都能獲得幸福
那是不可能的吧
我們三個人
又開始聚在一起了
那麼為了慶祝我們三人重新出發
等等，這該不會是你做的吧
-是啊 -真厲害
我們三個人一起拉吧
一、野豬
抱歉
一、二
現在回想起來
那顆彩球就像我的未來
誰都無法阻止我墜落
（重啟野豬改造計畫）
-天啊 -真不是好兆頭
嘿
-再做一個吧 -對啊
做一個啊
-那你做啊 -你來做
猜拳決定
剪刀、石頭、布
我自己什麼都做不了
我？
只能一直往下墜
剪刀、石頭、布
-放開我 -來嘛，跟我聊一下
放手，我不是叫你住手嗎？
-妳幹嘛這樣？ -不要使用暴力
-滾開，混蛋 -怎麼不是你滾開？
好了，不要使用暴力
給我滾開
你這混帳
-不要使用暴力 -你這混帳，滾開
喂，你們在做什麼？
-你到底在做什麼？ -那男人在和女人吵架
-什麼女人？ -某位上班族
-什麼上班族？ -不關我的事
-跟我來 -但這跟我沒有關係
-等等再說 -不關我的事
我沒有打任何人
-請相信我 -大家都這麼說
-“請相信我” -但我沒有…
-我只是路過而已 -我不是說了嗎？
大家都會這麼說
-小近 -是？你來啦
等一下
-等等 -你先別亂跑啊
來了
哎呀…怎麼啦？
結束了
我的人生徹底毀了
嘿，孩子
我是自治會的會長
在這個世界上，真相並不重要
重要的是你是否是個值得信任的男人
還有，孩子
就算是遍體鱗傷 人生也不會就此結束
人生經歷大難，還是得繼續啊
人生不會那麼簡單就結束了
懂嗎？
（外送季）
大哥
很高興再見到你，是我啊，阿浩
好久不見
-我帶了這個給你 -非常感謝
開心嗎？
我很開心
開心嗎？
開心
沒人相信你時，真的好可怕
幸好當時有目擊者
如果沒有的話
我現在還會待在那裡
只要活著，就會有悲慘的日子
但是…
也會有很棒的日子
這就是人生
（午間廣播招募企劃案）
那是什麼？你跟人打架了嗎？
-可以撕下來嗎？ -少煩我
-我撕 -住手
-為什麼要撕掉？ -我撕
妳想要做直播的企劃啊
如果這個入選的話 妳就是播報員嗎？
天啊
-對 -真的嗎？
-天啊 -這是個好機會
喂，幫我們想想辦法吧
我現在已經不是廣播社的人了
所以呢？你有腦子吧
別笑了
一定有什麼方法，過來，野豬
如果這個企劃被採納
野豬將成為隅田川高中的午間門面了
隅田川高中的三野先生
-就是她 -你是想說塔摩利先生吧
-口誤 -“口誤”？
妳拿著這個
不要用三野先生的風格 這樣如何？桂米助風
很好啊
大家好
現在是“小谷的午餐突襲”時間
第一集我會突擊檢查橫山老師的便當
那個…
今天不行，今天真是不行 不要今天拍
不好意思
（我愛你）
這是誰做的？
是我自己做的
好吃吧？
難吃
妳說難吃是什麼意思？
-妳來啦 -你好
-我可以吃一點嗎？ -好啊，吃吧
難吃
出現了，小谷的招牌“難吃”
-看她的表情就知道有多難吃 -對啊
（這是豆子乳）
難吃
喂
-妳的“難吃”真的好搞笑 -不好笑
妳何不創造新的招牌詞？
總覺得結束時，不知道該說什麼
結語嗎？
要說什麼好呢？比方說…
“明天也要看喔”
結尾時說
“明天也要看喔，嗷”
如果是野豬要說，應該要自然一點
“明天也要看喔，蠢蛋”
“笨蛋，要說‘嗷’啦”
好，試試看吧
那樣會很好笑
很搞笑
手這樣放
“明天也要看喔，蠢蛋”
“笨蛋，要說嗷啦”
“笨蛋”
-再用力一點 -喂，別碰她
好，這樣如何？
“蠢蛋，笨蛋”
-大口吃 -大口吃
又不是鱷魚
你討打啊，混蛋？
我要打爆你的頭，混帳
想打架嗎？
你以為你老幾啊？
去死吧
你這混帳，滾開
喂，你們在做什麼？ 你到底在做什麼？
-等等再說 -不關我的事
如果我多管閒事
不會有什麼好結果的
誰說你可以起來的？
修二
天啊，義大利麵的資訊科技革命啊
好厲害
-修二 -什麼？
-你要跟真理子一起吃便當嗎？ -對啊
她今天不來接你嗎？
今天我想先去找她
-真帥氣 -天啊
再見，腳踏車
-腳踏車溜囉 -腳踏車溜囉
阿谷今天沒來嗎？
對啊，阿谷幾乎從沒請假過
嗷嗷
修二呢？
好痛喔
修二？
我知道了
修二？
他當然不在那裡，笨蛋
修二呢？
這是什麼？
便當
吃吧
真的嗎？我可以吃嗎？
對啊，請吃
芝麻開門
喂…
還有湯匙和餐具啊
真理子
我開動了
請慢用
太好吃了
好像在做夢一樣
修二呢？
他們在這裡
突襲時間
進去，快點
去吧，小谷
快點突襲啊
修二今天沒有和真理子吃便當
今天我要突擊檢查上原真理子的便當
誰在和真理子一起吃飯？
嗷
草野？
太驚人了，是草野
-什麼？ -豬肝真好吃
真的假的？
事態嚴重了
午餐真棒，好飽喔
怎麼了？
真理子的便當好吃嗎？
蝦丸超好吃，又香又濃郁
炸雞炸得最久
炸雞吃得最久
-我聽說… -好痛
蝦丸啊？
桐谷，你這個大騙子
你沒事吧？
沒事
有什麼需要就跟我說
借過
-怎麼了？ -阿谷
他昨天被別校的人打
-真的嗎？ -真的，他被揍得好慘
真的假的？
阿谷
我們聽說了，你還好嗎？
-還好 -看起來不妙
-真可憐 -沒有看起來那麼糟
是誰幹的？
我不認識他們
真的假的？
你還好嗎？
你沒事吧？
你的手不方便吧
如果有任何需要
就跟我說一聲
你知道是我，對吧？
什麼？
我被打的時候，你看到了吧？
什麼？你在說什麼？
你討打啊，混蛋？
我要打爆你的頭，混帳
去死吧
你是說…
當時被打的人是你？
你是個混蛋
看到朋友被打，卻裝作沒看到
不，你誤會了，我真的不知道是你
真不敢相信，你明明就看到我了
我是說真的，我沒有看到任何人的臉
你真會狡辯啊
你大概希望能騙過我吧
我現在知道你的真面目了
等等，等一下
-你有聽到嗎？ -你有聽到嗎？
我說的是實話
相信我
大家都這麼說
“請相信我”
-你是說修二看到了，卻沒幫忙？ -是啊
聽起來是這樣
不可原諒
-沒錯 -沒錯
要是妳的話，應該會報警吧？
那當然，我會報警或是找路人幫忙
修二
喂
你真的對阿谷見死不救嗎？
說話啊
我們一起回家吧
搖啊搖
修二
真不敢相信修二會做這種事
早安
看不出來桐谷竟然是那種人
從現在開始
你們別再來找我說話
好嗎？
再見
為什麼？
我不希望別人認為你們跟我一樣
尤其是野豬，妳最近變得受歡迎了
千萬別跟我說話
你真的不知道 被揍的那個人是阿谷嗎？
你不覺得應該澄清這件事嗎？
現在說什麼都沒用了
聽起來只會像藉口
但如果你什麼都不做…
現在…
我說什麼都無所謂了
不會有人相信
我說的任何一個字
不被信任
就是這樣的感覺吧
蒼井
妳為什麼要拍我？
我剛剛在拍桐谷修二遷怒鴿子的照片
你不能傷害動物
什麼？妳為什麼要拍那個？
我在製作你的成長紀錄
紀錄？
所以妳還拍了其他東西？
當然
自從你宣布要改造野豬開始
我拍了很多照片
改天讓你看看
妳怎麼知道那件事的？
妳是誰？
小谷的朋友？
小谷…
（去死）
難道…
所有的惡作劇
對，沒錯
都是我做的
接下來我打算公開這個
可憐的草野一定會很震驚
你很驚訝嗎？
為什麼？
“為什麼？”
你問我為什麼要這麼做嗎？
或許跟你改造小谷的理由一樣吧
你可以躲在暗處 假裝什麼事都沒發生
用自己的行動去改變別人
真的很有趣，對吧？
對吧？
再見
明天見
“小豬會帶來好運”
這些小豬會帶來好運
這是護身符
-護身符？ -護身符
護身符？
我回來了
-你回來啦 -哥，這是你的
這些是什麼？
是媽寄來的
是智利的伴手禮，三腳豬護身符
她前幾天在電話上問過你
你有幾個朋友，記得嗎？
-沒錯 -你有兩個朋友吧？
加上你就有三個人
這個有什麼用？
好像可以守護友情
應該是把它送給朋友 當作友情的象徵
友情的象徵
如果彼此都有這個
他們的友誼可能一輩子不變
它的功效有多長？
當然是永遠啊
-永遠？ -對
那我或許不該送出去
-你不希望友情永遠不變？ -對啊
誰是下一個“突襲”的受害者？
早安
走吧
早安，大家早安
-早安 -早安
早安
妳又想吃文字燒嗎？
-對 -妳知道草莓牛奶口味嗎？
-不知道 -那跟甜點一樣，甜甜的很好吃
我們去只有女生的餐廳吃飯吧
怎麼了？你為什麼要叫我來？
我要怎麼做
妳才願意停止？
停止什麼？
這個
你要我停手？
我要妳別再跟小谷見面 也別再跟她說話
我就知道
果然沒錯
你的弱點是小谷和草野吧？
對小谷來說
妳是她的第一個朋友
如果她發現真相…
難怪你會這麼擔心
她從小就受到很嚴重的傷害
為什麼妳還要繼續傷害她？
千萬別告訴她
不好說
我求妳了，拜託別告訴她
別擔心，我還不會告訴她
我要等到我們成為 更親密的朋友再跟她說
我打算…
讓小谷陷入絕望，讓她想自殺
什麼？
妳有什麼毛病？
住手，放開我
不要，快放手
別這樣，修二
壞手手，不乖…
桐谷想…
桐谷說…
他說鬼屋是我破壞的
但我什麼都沒做啊
對女人動手是不對的喔
但以我對你的了解 你一定有個好理由
你…
相信我嗎？
我當然相信你啊
無論如何都相信？
無論如何都相信
我保證
不用
不用保證
為什麼？
不過…
如果你相信我
如果你還相信…
我說的話
那我有件事要告訴你
現在就說吧
那個…
我現在腦子一片混亂
能等我釐清頭緒再跟你說嗎？
我不太懂是怎麼回事
但我知道了
我們永遠都是好朋友
修二
真的是蒼井破壞鬼屋的嗎？
誰說的？
蒼井說是你說的
我說的？
我沒那麼說
蒼井不可能做那種事
她是妳的朋友
對吧？
小谷
好耶，彰開心
什麼？
彰心碎滿地
沒有別的服裝嗎？
當吸血鬼又有什麼關係？
等等
是誰在那裡？
妳看到我們了吧？
妳有識破我的手法嗎？
沒有
我們可以換裝了吧？
再多練習一下
不能穿便服練嗎？
那個…
你們為什麼要準備這表演？
尾牙餐會的餘興節目
我在想…
吸血鬼是不是真的存在
應該不存在吧
可能吧
不過
只要這世界上有一個人相信
我就能感覺到他們的存在
我們不會因為是真的才相信
是因為我們相信了，才會是真的
明白嗎？
等到大家都不再相信的那天
或許就是…
吸血鬼從世上消失的那天
哪隻手？
什麼？
哪隻手？
應該是在妳的右手吧
所以是哪隻手？
選擇妳認為正確的答案
沒有人知道真相是什麼
所以妳只能相信自己想相信的
自己想相信的…
妳答對了
嗷嗷
怎麼了？
發生什麼事了？
我看到一件…
我不想看到的事
然後呢？
我想假裝沒看到
這樣啊
但那是不可能的
對吧？
沒錯
不會吧？好痛
這麼做能讓我忘記嗎？
是啊
我們家族總是
把不想看到的東西藏起來
我們會假裝什麼都沒發生
我給你一些發酵味噌
你想放什麼進去都可以
幾十年後拿出來
我敢說你一定會一笑置之的
塞進去
我真的會笑出來嗎？
你一定會笑出來的
好臭
“就算是遍體鱗傷
人生也不會就此結束”
正如他所說的
人生並沒有要結束的感覺
早安
就算是這樣
我還是得活下去
你還在吃這種難吃的東西？
就像豪翼堂老闆說的
“只要活著，就會有悲慘的日子
但是，也會有很棒的日子”
照現在的情況看來
我還能有很棒的日子嗎？
只要你相信
任何問題都能解決
跟我一起相信吧
野豬能量，注入
注入
修二
我們一起回家吧
好
我們回家吧
一、二
-野豬能量，注入 -野豬能量，注入
嗷
我不在乎是否有人相信我
我只希望這兩個傢伙相信我
（草野彰）
永遠相信我
字幕翻譯：黃雅婷