什么？朋友？
你是说好朋友吗？
大概三个吧
等一下
嘿 孩子
-是谁？ -妈妈
快点 是国际电话
四个吧 其中一个我不确定
哥哥
-我？ -是妈妈 快点
-什么事？ -你有几个朋友？
我没有认真算过
-你没有朋友吗？ -我有啊
那有几个？
什么？
-快点 快没时间了 -好吧 两个
这通电话是怎么回事？
你有两个朋友？
那个住在这里的搞笑男 是其中一个吗？
那个空手道高手
不 不是他
另一个是谁？
我知道 是那个女孩
-那个钥匙圈女孩？ -对啊
野猪能量 注入
-野猪 -野猪
野猪是哥哥的朋友吗？
你别叫她野猪啦
她是你的朋友 对吧？
被其他人讨厌
那种感觉
真的很可怕
没关系
没有人会讨厌你
是吗？
-什么？ -是吗？
去睡觉啦
快点
好啦
从那天起
野猪一直在躲我
野猪
我知道不能一直这样下去
野猪
我想
唯一的选择就是去教室找她谈
糟糕
大家都在看
那个…
等等 我需要你帮忙 凯瑟琳需要帮忙
早安 四米
-来了 新纪录 -来了 新纪录
凯瑟琳需要帮忙
我想继续野猪改造计划
我想说的就是这个
我不想再被改造了
什么？为什么？
因为我做了那件事
那不是…
我是说…
你当时…
只是想安慰我 对吧？
对吧 那么我要谢谢你
那就别再想那件事了 好吗？
你不生气吗？
我为什么要生气？
因为我做的事
太随便了
不 没这回事 我也有不对的地方
老实说 我不知道该如何反应
事实上 你知道…
我不太常接受别人的安慰
真理子呢？
你觉得那天有人安慰她吗？
没有人喜欢孤单 对吧？
说得也是
你比任何人都清楚孤单的滋味
可以的话 我希望每个人都能获得幸福
那是不可能的吧
我们三个人
又开始聚在一起了
那么为了庆祝我们三人重新出发
等等 这该不会是你做的吧
-是啊 -真厉害
我们三个人一起拉吧
一 野猪
抱歉
一、二
现在回想起来
那颗彩球就像我的未来
谁都无法阻止我坠落
（重启野猪改造计划）
-天啊 -真不是好兆头
喂
-再做一个吧 -对啊
做一个啊
-那你做啊 -你来做
猜拳决定
剪刀石头布
我自己什么都做不了
我？
只能一直往下坠
剪刀石头布
-放开我 -来嘛 跟我聊一下
放手 我不是叫你住手吗？
-你干吗这样？ -不要使用暴力
-滚开 混蛋 -怎么不是你滚开？
好了 不要使用暴力
给我滚开
你这混帐
-不要使用暴力 -你这混帐 滚开
喂 你们在做什么？
-你到底在做什么？ -那男人在和女人吵架
-什么女人？ -某位上班族
-什么上班族？ -不关我的事
-跟我来 -但这跟我没有关系
-等等再说 -不关我的事
我没有打任何人
-请相信我 -大家都这么说
-“请相信我” -但我没有…
-我只是路过而已 -我不是说了吗？
大家都会这么说
-小近 -是？你来啦
等一下
-等等 -你先别乱跑啊
来了
怎么啦？
结束了
我的人生彻底毁了
嘿 孩子
我是自治会的会长
在这个世界上 真相并不重要
重要的是你是否是个值得信任的男人
还有孩子
就算是遍体鳞伤 人生也不会就此结束
人生经历大难 还是得继续啊
人生不会那么简单就结束了
懂吗？
（外送季）
大哥
很高兴再见到你 是我啊 阿浩
好久不见
-我带了这个给你 -非常感谢
开心吗？
我很开心
开心吗？
开心
没人相信你时 真的好可怕
幸好当时有目击者
如果没有的话
我现在还会待在那里
只要活着 就会有悲惨的日子
但是…
也会有很棒的日子
这就是人生
（午间广播招募企划案）
那是什么？你跟人打架了吗？
-可以撕下来吗？ -少烦我
-我撕 -住手
-为什么要撕掉？ -我撕
你想要做直播的企划啊
如果这个入选的话 你就是播报员吗？
天啊
-对 -真的吗？
-天啊 -这是个好机会
喂 帮我们想想办法吧
我现在已经不是广播社的人了
所以呢？你有脑子吧
别笑了
一定有什么方法 过来 野猪
如果这个企划被采纳
野猪将成为隅田川高中的午间门面了
隅田川高中的三野先生
-就是她 -你是想说塔摩利先生吧
-口误 -“口误”？
你拿着这个
不要用三野先生的风格 这样如何？桂米助风
很好啊
大家好
现在是“小谷的午餐突袭”时间
第一集我会突击检查横山老师的便当
那个…
今天不行 今天真是不行 不要今天拍
不好意思
（我爱你）
这是谁做的？
是我自己做的
好吃吧？
难吃
你说难吃是什么意思？
-你来啦 -你好
-我可以吃一点吗？ -好啊 吃吧
难吃
出现了 小谷的招牌“难吃”
-看她的表情就知道有多难吃 -对啊
（这是豆奶）
难吃
喂
-你的“难吃”真的好搞笑 -不好笑
你何不创造新的招牌词？
总觉得结束时 不知道该说什么
结语吗？
要说什么好呢？比方说…
“明天也要看喔”
结尾时说
“明天也要看喔 嗯”
如果是野猪要说 应该要自然一点
“明天也要看喔 蠢蛋”
“笨蛋 要说‘嗯’啦”
好 试试看吧
那样会很好笑
很搞笑
手这样放
“明天也要看喔 蠢蛋”
“笨蛋 要说‘嗯’啦”
“笨蛋”
-再用力一点 -喂 别碰她
好 这样如何？
“蠢蛋 笨蛋”
-大口吃 -大口吃
又不是鳄鱼
你讨打啊 混蛋？
我要打爆你的头 混帐
想打架吗？
你以为你老几啊？
去死吧
你这混帐 滚开
喂 你们在做什么？ 你到底在做什么？
-等等再说 -不关我的事
如果我多管闲事
不会有什么好结果的
谁说你可以起来的？
修二
天啊 意大利面的资讯科技革命啊
好厉害
-修二 -什么？
-你要跟真理子一起吃便当吗？ -对啊
她今天不来接你吗？
今天我想先去找她
-真帅气 -天啊
溜啦 自行车
-自行车溜啦！ -自行车溜啦！
阿谷今天没来吗？
对啊 阿谷几乎从没请假过
嗯嗯
修二呢？
好痛喔
修二？
我知道了
修二？
他当然不在那里 笨蛋
修二呢？
这是什么？
便当
吃吧
真的吗？我可以吃吗？
对啊 请吃
芝麻开门
喂
还有汤匙和餐具啊
真理子
我开动了
请慢用
太好吃了
好像在做梦一样
修二呢？
他们在这里
突袭时间
进去 快点
去吧 小谷
快点突袭啊
修二今天没有和真理子吃便当
今天我要突击检查上原真理子的便当
谁在和真理子一起吃饭？
嗯
草野？
太惊人了 是草野
-什么？ -猪肝真好吃
真的假的？
事态严重了
午餐真棒 好饱喔
怎么了？
真理子的便当好吃吗？
虾丸超好吃 又香又浓郁
炸鸡炸得最久
炸鸡吃得最久
-我听说… -好痛
虾丸啊？
桐谷 你这个大骗子
你没事吧？
没事
有什么需要就跟我说
借过
-怎么了？ -阿谷
他昨天被别校的人打
-真的吗？ -真的 他被揍得好惨
真的假的？
阿谷
我们听说了 你还好吗？
-还好 -看起来不妙
-真可怜 -没有看起来那么糟
是谁干的？
我不认识他们
真的假的？
你还好吗？
你没事吧？
你的手不方便吧
如果有任何需要
就跟我说一声
你知道是我 对吧？
什么？
我被打的时候 你看到了吧？
什么？你在说什么？
你讨打啊 混蛋？
我要打爆你的头 混帐
去死吧
你是说…
当时被打的人是你？
你是个混蛋
看到朋友被打 却装作没看到
不 你误会了 我真的不知道是你
真不敢相信 你明明就看到我了
我是说真的 我没有看到任何人的脸
你真会狡辩啊
你大概希望能骗过我吧
我现在知道你的真面目了
等等 等一下
-你有听到吗？ -你有听到吗？
我说的是实话
相信我
大家都这么说
“请相信我”
-你是说修二看到了 却没帮忙？ -是啊
听起来是这样
不可原谅
没错
要是你的话 应该会报警吧？
那当然 我会报警或是找路人帮忙
修二
喂
你真的对阿谷见死不救吗？
说话啊
我们一起回家吧
摇啊摇
修二
真不敢相信修二会做这种事
早安
看不出来桐谷竟然是那种人
从现在开始
你们别再来找我说话
好吗？
再见
为什么？
我不希望别人认为你们跟我一样
尤其是野猪 你最近变得受欢迎了
千万别跟我说话
你真的不知道 被揍的那个人是阿谷吗？
你不觉得应该澄清这件事吗？
现在说什么都没用了
听起来只会像借口
但如果你什么都不做…
现在
我说什么都无所谓了
不会有人相信
我说的任何一个字
不被信任
就是这样的感觉吧
苍井
你为什么要拍我？
我刚刚在拍桐谷修二迁怒鸽子的照片
你不能伤害动物
什么？你为什么要拍那个？
我在制作你的成长纪录
纪录？
所以你还拍了其他东西？
当然
自从你宣布要改造野猪开始
我拍了很多照片
改天让你看看
你怎么知道那件事的？
你是谁？
小谷的朋友？
小谷…
（去死）
难道…
所有的恶作剧
对 没错
都是我做的
接下来我打算公开这个
可怜的草野一定会很震惊
你很惊讶吗？
为什么？
“为什么”？
你问我为什么要这么做吗？
或许跟你改造小谷的理由一样吧
你可以躲在暗处 假装什么事都没发生
用自己的行动去改变别人
真的很有趣 对吧？
对吧？
再见
明天见
“小猪会带来好运”
这些小猪会带来好运
这是护身符
-护身符？ -护身符
护身符？
我回来了
-你回来啦 -哥 这是你的
这些是什么？
是妈寄来的
是智利的伴手礼 三脚猪护身符
她前几天在电话上问过你
你有几个朋友 记得吗？
-没错 -你有两个朋友吧？
加上你就有三个人
这个有什么用？
好像可以守护友情
应该是把它送给朋友 当作友情的象征
友情的象征
如果彼此都有这个
他们的友谊可能一辈子不变
它的功效有多长？
当然是永远啊
-永远？ -对
那我或许不该送出去
-你不希望友情永远不变？ -对啊
谁是下一个“突袭”的受害者？
早安
走吧
早安 大家早安
-早安 -早安
早安
你又想吃文字烧吗？
-对 -你知道草莓牛奶口味吗？
-不知道 -那跟甜点一样 甜甜的很好吃
我们去只有女生的餐厅吃饭吧
怎么了？你为什么要叫我来？
我要怎么做
你才愿意停止？
停止什么？
这个
你要我停手？
我要你别再跟小谷见面 也别再跟她说话
我就知道
果然没错
你的弱点是小谷和草野吧？
对小谷来说
你是她的第一个朋友
如果她发现真相…
难怪你会这么担心
她从小就受到很严重的伤害
为什么你还要继续伤害她？
千万别告诉她
不好说
我求你了 拜托别告诉她
别担心 我还不会告诉她
我要等到我们成为 更亲密的朋友再跟她说
我打算
让小谷陷入绝望 让她想自杀
什么？
你有什么毛病？
住手 放开我
不要 快放手
别这样 修二
坏手手 不乖
桐谷想…
桐谷说…
他说鬼屋是我破坏的
但我什么都没做啊
对女人动手是不对的喔
但以我对你的了解 你一定有个好理由
你…
相信我吗？
我当然相信你啊
无论如何都相信？
无论如何都相信
我保证
不用
不用保证
为什么？
不过…
如果你相信我
如果你还相信
我说的话
那我有件事要告诉你
现在就说吧
那个…
我现在脑子一片混乱
能等我理清头绪再跟你说吗？
我不太懂是怎么回事
但我知道了
我们永远都是好朋友
修二
真的是苍井破坏鬼屋的吗？
谁说的？
苍井说是你说的
我说的？
我没那么说
苍井不可能做那种事
她是你的朋友
对吧？
小谷
好耶 彰好开心
什么？
彰心碎满地
没有别的服装吗？
当吸血鬼又有什么关系？
等等
是谁在那里？
你看到我们了吧？
你识破了我的手法吗？
没有
我们可以换装了吧？
再多练习一下
不能穿便服练吗？
那个…
你们为什么要准备这表演？
尾牙餐会的余兴节目
我在想…
吸血鬼是不是真的存在
应该不存在吧
可能吧
不过
只要这世界上有一个人相信
我就能感觉到他们的存在
我们不会因为是真的才相信
是因为我们相信了 才会是真的
明白吗？
等到大家都不再相信的那天
或许就是
吸血鬼从世上消失的那天
哪只手？
什么？
哪只手？
应该是在你的右手吧
所以是哪只手？
选择你认为正确的答案
没有人知道真相是什么
所以你只能相信自己想相信的
自己想相信的…
你答对了
嗷嗷
怎么了？
发生什么事了？
我看到一件…
我不想看到的事
然后呢？
我想假装没看到
这样啊
但那是不可能的
对吧？
没错
不会吧？好痛
这么做能让我忘记吗？
是啊
我们家族总是
把不想看到的东西藏起来
我们会假装什么都没发生
我给你一些发酵味噌
你想放什么进去都可以
几十年后拿出来
我敢说你一定会一笑置之的
塞进去
我真的会笑出来吗？
你一定会笑出来的
好臭
“就算是遍体鳞伤
人生也不会就此结束”
正如他所说的
人生并没有要结束的感觉
早安
就算是这样
我还是得活下去
你还在吃这种难吃的东西？
就像豪翼堂老板说的
“只要活着 就会有悲惨的日子
但是也会有很棒的日子”
照现在的情况看来
我还能有很棒的日子吗？
只要你相信
任何问题都能解决
跟我一起相信吧
野猪能量 注入
注入
修二
我们一起回家吧
好
我们回家吧
一、二
-野猪能量 注入 -野猪能量 注入
嗯
我不在乎是否有人相信我
我只希望这两个家伙相信我
永远相信我
字幕翻译：张欣怡