別人內心的想法
應該說那傢伙內心的想法
遠遠超出我的想像
我不想當改造者了
要跟大家分享野豬對我來說很痛苦
我希望野豬只屬於我
老實說，我不喜歡有人盯著她看
嗷嗷
那傢伙幹嘛來啊？
他一臉不爽
好痛
我再確認一次
你真的不當野豬的改造者了嗎？
對啊
那麼…
你想對野豬做什麼？
我想做什麼？
難道你想跟她告白 然後帶她去動物園約會嗎？
我也想那麼做啊
但我最想做的事是…
我不確定該不該說
跟她結婚
好害羞
我就知道
這傢伙遠遠超出我的想像
廣播社？
蒼井邀請我加入
妳想加入社團啊？
那樣也不錯啊
當然好啊
妳可以認識更多人
社團活動好無聊
-認識別人也好麻煩 -很棒啊
我覺得非常好
此外，我在考慮暫停改造妳的計畫
為…
為什麼？
妳交到朋友了啊
如果我們老是混在一起 妳永遠都無法獨立
-對吧？ -對
別擔心 有需要的話，我們都會幫妳的
對啊
我們會找出是誰在騷擾妳
對啊
為什麼愁眉苦臉的？
別擔心，好嗎？沒事的
我…
會想念你們
說這什麼話，我們同班啊
我們每天都會見面
太愚蠢了，我也要加入廣播社
-修二也要加入嗎？ -為什麼？
好了，麥克風試音，一、二、三
愛與勇氣是我唯一的朋友，換妳
麥克風試音，一、二、三
-麥克風試音，一、二、三 -很好
愛與勇氣是我唯一的朋友，說吧
喂
也就是說…
改造野豬計畫
到今天為止
-一週八天，大家好 -你好
加長版
今後我們三人 不會再在一起做任何事了
他們是新社員草野和小谷
我叫彰，請多多指教
請多多指教
你們坐那邊吧
今天我們要討論 報名全國廣播大賽的事宜
我有個問題 今年也是二年級繳交作品嗎？
-修二 -蒼井想試試看嗎？
新社員只有兩位…
好久不見了
我們用這首歌炒熱氣氛吧
-就是那首啊 -那首嗎？
-那首 -那首啊
真無聊
卡拉OK何時變得這麼無聊？
我很擔心明天的事
我們有要做什麼嗎？
我們要拍攝午餐時段播放的影片
是嗎？
對，我不確定我適不適合當記者
妳要當記者？
你不是副導演嗎？
才沒有這回事
什麼？
我是副導演？
你真的完全都沒在聽啊
不會吧？
好，最無理取鬧的人
就有權利吃最後一片哈密瓜
最無理取鬧？
也就是最會鬧脾氣的人就贏了
你在開玩笑吧
好，孩子，去吧
去啊
看我的
可惡
-為什麼我比渡邊矮？ -渡邊是誰？
-渡邊是女生吧？ -女生？
你的夢想還真小，小子
修二，你也來鬧脾氣吧
-對啊 -什麼？我？
不用了，我不想吃那片哈密瓜
仔細想想，你小時候從沒鬧過脾氣
真的沒有嗎？
不知道為什麼，但你總是很講道理
那可以換我試試嗎？
-你要試嗎？ -好想看喔
我不想上班
最討厭部長了
鬧脾氣？
說謊好難受
不知道為什麼，但真的好難受
真的好難受
我現在要體驗…
桿麵
請多多指教
-好痛 -開始吧
-去趕走外面那些孩子 -好的
喂
野豬光束，砰
修二
-怎麼了？ -什麼？
你跟平常不太一樣
有嗎？
-打起精神來啊 -好
阿谷，你是下一個
好
平常的我？
是什麼模樣？
是像這樣嗎？
現在是隅田川高中的午間廣播
是小谷，小谷上電視了
-那傢伙會講話嗎？ -不可能啦
-這裡是十和田蕎麥麵 -她說話了
-天啊，她說話了 -她在介紹
這是一間有80年歷史的老店
小谷的動作很可愛吧？
好可愛
她跌倒了
她絆倒了？
-對不起 -好可愛
妳確定要加那麼多芥末嗎？
太嗆了啦
我不是說了嗎？
-小谷真是沒救了 -好吃
她要吃第二碗了
修二
小谷上電視了，是小谷
進來吧
-快過來看 -真理子，進來看吧
可以等我看完嗎？
以上是隅田川高中的午間廣播
記者小谷信子的報導
好痛
-太棒了 -太棒了
-做得好，小谷，妳太棒了
（廣播室）
好痛
野豬
什麼？
我…喜…
喜…
那次去水族館很好玩吧？
喜…
修二
我打擾你們了嗎？
完全沒有
社團活動怎麼樣？
還不錯
我看了蕎麥麵店的報導，很有趣
全班的人看到最後都在鼓掌
真希望妳能看到那一幕
我只想說這些
那就慢走不送了
好
-再見 -出口請往那邊走
-等等 -什麼？
之後會有個比賽
我不知道該怎麼拍攝
要我教妳怎麼拍攝嗎？
對
好啊
那我問一下
主題是什麼呢？
我喜歡的東西
喜歡的東西？
下次一起去拍攝吧
好啊，算我一份
你也要來？
當然囉，我都加入這個社團了
最後一個數字是3
-3？ -好耶
-中了 -好耶
我們中樂透了？多少錢？
300萬
-300萬 -好耶
加上教務主任，五人平分
-一人有60萬 -好耶
-橫山老師，快去拿彩券 -好的
快去拿彩券
等等我
300萬
-300萬 -300萬
快一點…300萬
怎麼了？
不會吧？
這樣就作廢了
難道這團垃圾值300萬？
是的
不是吧？
誰去告訴教務主任呢？
奇怪
你們有聽到蟬鳴嗎？
這個季節沒有蟬吧，那不是蟬啦
秋蟬是會是條大新聞呢
戴菲尼
蟬活到秋天有什麼意義呢？
你很寂寞吧？
適可而止吧
撲通
很好
不管是蟬還是人 懂得適時放棄是很重要的
下地獄去吧
請問妳在做什麼呢？
我要詛咒橫山那該死的傢伙
-詛咒？ -我們買的彩券中獎了
300萬
好厲害
可是橫山那混蛋 竟把獎券跟他的髒衣服一起洗掉了
去死吧
這些你們可以吃
裡面有包蝦泥
很好吃喔
-好吃嗎？ -太好吃了
頭的部分很好吃
-好吃 -真的耶
橫山的頭好好吃
橫山，你很美味喔
你們想分開拍攝嗎？
那我去那邊
嗷
我們一定會得第一名
我什麼時候會放棄？
對
任何事都行，很蠢的事也可以
我是那種不輕言放棄的人
如果放棄的話
以後會後悔的
妳在做什麼？
什麼？
你認識石坂嗎？
石坂？
三年級的？
對
他說喜歡我
什麼？那個石坂？
他問我們是不是在交往
我不知道…
應該回他什麼
我跟你算是情侶嗎？
妳應該拒絕石坂
他的名聲很糟糕
聽說他經常腳踏兩條船，我不會…
你又要像往常一樣迴避問題嗎？
不能對外說是情侶，不是很奇怪嗎？
這樣是不對的
現在這種情況，我很痛苦
你不覺得很痛苦嗎？
等等，你在拍比賽的影片嗎？
來吧，你可以拍我，盡量拍
-拍我 -什麼？
-拍我 -好耶
快拍我…
-拍我 -怎麼回事？
（平山豆腐店）
太帥了，現在的攝影機真厲害
-先來看彰的吧 -好
-開始 -來看看
這是什麼？在學校嗎？
我不知道有這個地方
你不知道吧
太有趣了
看起來像一隻狗拍的
有聽到嗎？她說很有趣，太好了
接著是野豬的
開始了
雖然臉被切掉了，但那是橫山老師吧
看那個拉褲子的動作，就是他沒錯
太好笑了
-妳拍這個什麼意思？ -為何要拍這個？
-算了，別放了 -這太好笑了
什麼？妳要放棄嗎？
對
-那我們看下一段影片吧 -好
好了
太好了
很好
你們正值青春年華呢，接下來就是…
砰…
砰
懂嗎？我太忙了，沒空搞這個
拿去，抱歉
-接著看我的影片 -好
好了
開始
-不要拍我 -快關掉
-拍我 -無趣又缺乏節奏感
-快拍我 -是嗎？
一點驚喜都沒有
好無聊…
好有趣
什麼？
這有趣嗎？
真的很有趣
很普通吧
我們應該把重點放在主題上
真的嗎？
-也許吧 -不對，才不是咧
我知道這很普通
太普通了
根本沒驚喜
一點都不有趣
沒意思，超無聊的
妳一直看修二拍的影片
對
越看越喜歡
喜歡？喜歡什麼？
你有發現他只拍人嗎？
他喜歡的是人
很有趣吧？ 他看起來很冷漠，其實很喜歡人
他一定是個會真心 為身邊的人著想的人
為了他們，他願意說謊
並且能忍受各種事
看了影片後，我就懂了
我去拿書包
哎呀
彰倒下了
對不起
-你還好嗎？ -我沒事…
我去找人來幫忙
我流了好多血
抱歉，你們先走吧，腳踏車溜囉
怎麼了？
我的拳頭…
我聽說她用拳頭打你
我被擊倒了
我去買冰塊
我猜
你應該不會痛了吧
好痛
我的心好痛
也對，被喜歡的女生打一定很痛
我本來
想把你拍的影片丟掉
什麼？
野豬很努力在編輯你的影片
所以我想把它丟掉
我是個混蛋
徹頭徹尾的混蛋
笑一個吧？
笑燦爛一點
我是不是應該放棄？
你變消極了啊
但我也沒辦法完全放棄
你真的覺得
野豬會因為這樣就討厭你嗎？
是嗎？
這種事你應該最懂吧？
但我就是個混蛋
我也是個混蛋
我真的很抱歉
不
錯的人是我
但我也不應該揍你
妳知道嗎？
當我找到心愛的人時
我想和那個人永遠幸福地生活下去
但是…
如果真的一起生活
一定也會有
像我今天這樣，把她弄哭的日子
雖然我不想讓她傷心
但我最終還是會弄哭她
接下來是桐谷修二拍攝 小谷信子剪輯的影片
錄影帶給我吧，小谷
（《我喜歡的東西》）
好吧…我認輸
你可以拍我，要拍好看一點
樂透？沒錯，我已經放棄了
我知道要把我拍得漂亮 有點強人所難，我已經放棄了
但我沒放棄結婚的…
放棄的話就代表遊戲結束了
我說得沒錯吧？
重要的是別放棄
我嗎？
有些東西我已經放棄了
我還在寫啦
“這次就放棄吧”
我已經放棄了
我是那種不輕言放棄的人
因為以後會後悔的
雖然無法徹底放棄
但還是得放棄
安息吧
野豬能量，注入
但我也沒辦法完全放棄
妳要放棄嗎？
對
那我們看下一段影片吧
（橫山，劇終）
你們覺得怎麼樣？
我喜歡
-對，我也是 -我覺得應該列入候選名單
沒錯
小谷，繼續努力
那我先走了
再見
（《我喜歡的東西》）
不好意思
那是妳剪輯的作品吧？
那個人知道這是小谷的作品 所以才這麼做吧？
對，有可能
妳還好嗎？
很抱歉
為什麼要道歉？
不用管我
我在意的是…
怎麼有人會以如此殘忍的方式 表達自己的感受
可以啊
絕望的人類就會這麼做
我也曾做了相同的事
你來啦
我放棄了
什麼？
我要放棄野豬了
真的嗎？
我沒有資格喜歡野豬
喜歡的資格？
喜歡一個人應該不需要什麼資格吧？
需要啊
讓女生哭
是不應該的
現在的我
我沒有那種資格
我最喜歡我們三個在一起時的野豬
我最喜歡那樣的她
明天不用上學，對吧？
對啊
好吧
那麼…
我們就徹底放棄吧
（錄音中）
嗷
測試
野豬
我喜歡妳
我喜歡野豬讀的書
我喜歡野豬走過的街道
我喜歡有野豬在的屋頂
只要有野豬的地方，我全部都喜歡
非常喜歡
接下來，我要為野豬唱首歌
如果我乘著這艘船
找到了妳的幸福
我會馬上回家
妳願意當我的妻子嗎？
他幹嘛唱歌？
在這個沒有月亮的荒涼之地
漆黑的夜
妳的笑容
對我歌唱
當妳看到這艘船
帶著濕濕的身體跑過來吧
我做了一個紅珊瑚戒指
要送給妳
如果我乘著這艘船
這是什麼情況？
我不確定
妳怎麼會來學校？
我們一大早要練籃球
-再見 -好
就連海浪都在作夢
星光閃耀的夜晚
真理子
妳問我
我們到底是不是情侶，對吧？
其實
到目前為止
我從沒喜歡過任何人
所以
我覺得…
我從沒有喜歡過妳，真理子
像戀愛這種事…
我不擅長面對那種 會讓人失去理智的事
我不喜歡那種感覺
但是…
我希望每個人
都認為…
我有女朋友
這就是為什麼
我會跟妳一起吃便當
或諸如此類的事
以後也是這樣嗎？
有沒有可能…
你會喜歡上我呢？
沒有
抱歉
關掉
能修好嗎？
什麼？
把帶子放回卡匣裡試試看吧
野豬
你怎麼了？
我對真理子說了很過分的話
從明天開始
她可能會對我恨之入骨
妳知道嗎？
被其他人討厭
那種感覺
真的很可怕
沒關係
沒有人
會討厭你
抱歉
對不起
我必須跟野豬說點什麼
要是我不笑著跟野豬說點什麼 她會擔心的
雖然我這麼想
但我仍呆坐著
野豬能量，注入
在野豬擁抱我之後，我終於了解了
我是個…
寂寞的人
朋友被打的時候，誰會跑走？
修二真是個混蛋
等一下
我就是那樣的人
字幕翻譯：黃雅婷