我想成為什麼樣的人？
對，你小時候想成為什麼樣的人？
當然是擁抱炙熱友誼的男人啊
什麼意思？
我想他的意思是…
成為一個關心朋友的男人吧
沒錯
但那不是很普通嗎？
一點都不普通
舉例來說，突然有一天
你的朋友帶著行李箱來到你家
而行李箱裡裝的是…
被肢解的屍體
不
那個朋友，不知為何殺了人
然後呢？
那個朋友來找我 是因為他知道信得過我
-但你知道那是謀殺吧？ -對啊
我知道啦
我知道，但我會聽他解釋
這就是真正的友情
男人間炙熱的友誼
好痛，好燙
但你不會告訴警察嗎？
可以晚點再說啊
晚點？
最重要的是
聽你朋友訴說完整的故事
那才是重點
真是的
那是小孩該做的事
爸，為什麼你都不去應門？
-動作快啊 -當個乖孩子，快去
哇！
哥的朋友帶了行李箱
-行李箱？ -對
這下麻煩大了
真的糟了
什麼樣的麻煩？
-你願意聽我說嗎？ -願意
我會聽，但是…
那裡面有什麼？
想看嗎？
那是什麼？
我的過夜行李
等等，你想住在這裡？
我離家出走了
離家出走？
-正解 -“正解”？哪有人這樣說話的？
喂
睡衣就該塞進褲子裡
塞進去，快點
-你也是，老爹 -“老爹”？
什麼？為什麼要塞進去？
可以讓肚子保暖
這可是生活的基本常識啊
-修二，你也快塞進去吧 -別管我
修二，快塞進去吧
那是什麼？
我想這樣關燈時，應該會很方便
這隻豬是你做的嗎？
是野豬做的
你不知道野豬能量嗎？
那是什麼？
-打擾了 -什麼？你在做什麼？
好噁心
別學我
“別學我”
真煩人
好溫暖喔
你到底為什麼要離家出走？
我老爹跑來我寄宿的家
什麼？你是說你爸嗎？
對，我的生父
他叫我去他們公司工作 我們大吵一架
這樣啊
你爸是那家公司的社長，對吧？
沒錯
但我不想回家
我喜歡大叔，還可以喝豆子乳
跟你…
還有野豬，每天…
“每天”？
每天怎樣？
睡著了啊
晚安
你要在我們家住到什麼時候？
怎麼了？很好玩啊，你不覺得嗎？
小心
怎麼了？
我在想…
我們會不會變得 跟這些看起來超無趣的傢伙一樣
我不想變那樣
不要，不要變那樣，我不想變成那樣
我現在要發畢業志向調查表
下週前務必交回
下週前就要決定我的未來？
一週的時間 要我怎麼決定往後的人生？
修二，你打算做什麼？
-我？ -對啊
-我完全還沒決定 -真的嗎？
阿谷會爭取網球運動獎學金
-真的嗎？ -奈美要去念設計學校
美咲說想去任何有英文科系的大學
-真了不起 -對啊
大家好像都很認真思考過這件事了
（畢業志向調查表）
你要做什麼？去你爸的公司上班嗎？
我受夠討論畢業後要做什麼了
不覺得我們有更重要的事要做嗎？
是什麼？
好痛
我們不是要讓野豬變得有人氣嗎？
這件事也有很多問題
不管我們做什麼都會引起奇怪的謠言
到底是哪個傢伙一直找我們麻煩？
一定是沒有別的事可做的人
這次換我們散播謠言怎麼樣？
好主意，我們先發制人
我已經受夠總是任由他們欺負
受夠了
好
-數到二發射？ -好
開始囉
一…野豬
抱歉
一、二
沒錯，我們沒辦法永遠做些傻事
我們能在這裡…
眺望天空的時間
已經所剩無幾了
腳踏車
-腳踏車溜囉 -腳踏車溜囉
再見
-修二 -什麼？
我一直在想 你包包上那個是什麼東西？
我包包上什麼都沒有啊
這沒什麼
超可愛的
-對啊 -這個嗎？
-可愛嗎？ -這是你自己做的嗎？
-你真的很厲害 -對啊，好可愛
其實這是小谷做的
-不會吧？是小谷做的？ -對，小谷做的
是小谷做的
-快點啦 -別鬧了
-小谷… -等等…
妳也可以幫我做一個嗎？
-我也要 -我也要一個
好
-太好了 -太好了
妳可以做女生版的嗎？
一定很可愛
-我的想要加緞帶 -聽起來好可愛
不如這樣吧
為了讓更多人認識野豬 我們來賣野豬的商品吧
就叫它…
野豬鑰匙圈
-如何？ -賣得出去嗎？
現在就算是這種古怪的東西 大家也會嚷嚷
“真可愛，太可愛了” 或是“又怪又可愛”
還有“超級無敵可愛” 一定會大賣的
還有“豬豬可愛” 那本來就是豬啊，真蠢
這會成為學校的話題
如果我們能讓大家看到 野豬令人意想不到的一面
野豬的人氣一定會飆升
那麼…
我們就免費發放吧
不，妳不懂嗎？
人們只有付了錢才會懂得欣賞
原來是這樣
所以，我們要做的是 讓野豬的人氣迅速飆升
-我們終於要來真的了啊 -當然
所以商品的製作費用就要由你負責了
我和老爹吵架，口袋空空沒有錢
真的假的？
（平山豆腐店）
來啦
晚安
大叔，我爸還在嗎？
現在問這個有點太遲了吧
他昨晚離開了
真的嗎？
太好了
好，走吧
請進
好痛
怎麼回事？
這就是你們吵架後的現場嗎？
我爸的手臂可強壯了
他就是這樣
好了，完成
會看起來太廉價嗎？
不，就是那種廉價感才可愛
-可愛嗎？ -對啊
野豬能量，注入
什麼？
既然要做，我希望能賣得出去
把注入野豬能量的那個給我吧
什麼意思？
-你不知道嗎？ -什麼？
野豬能量的威力可是很強大的
-野豬能量的威力？ -對啊
就是這個
這個是什麼？
我們要做的是…
散播這東西能實現願望的謠言
女孩子最喜歡這種事了
-護身符之類的 -都是謠言
-以訛傳訛的謠言 -沒錯
這玩意應該會大賣吧
-你們覺得呢？ -我們會成為百萬富翁嗎？
我們會賺大錢的
真的嗎？太棒了
-早安 -早安
早安
什麼？
知惠，妳許了什麼願？
希望我能跟文太聊天
-真羨慕 -真羨慕
文太？好的
文太
你不覺得知惠很可愛嗎？
你是認真的嗎？
我是認真的啊
你看
知惠很可愛吧？
文太開始覺得知惠很可愛了
現在文太無法逃脫知惠的魅力
她真的好可愛
喂
-好可愛 -當然
-不知道為什麼，但她真的好可愛 -當然啦
而且聽說這個可以讓你實現願望
文太，我就送你一個吧，好嗎？
男子漢就要主動出擊啊
-對吧，文太？ -對
知惠，妳好可愛
文太也很可愛啊
太好了
拜託了，希望能讓我成為
吸引到更多昆蟲的好男人吧
收到
在那裡
根本就沒有
有找到什麼嗎？
太近了，根本看不到啊，可惡
-認真找啊 -認真找啊
太棒了
-要不要來個注入野豬能量的娃娃？ -就是這個
-超可愛的 -就是這個
-女士們，要不要來一個呢？ -不要
-誰要那種垃圾 -妳其實很想要吧？
不要推，不要擠，請勿奔跑
太好吃了
這是什麼？豬肉？
燉豬肋排
燉豬肋排？我還是第一次吃到 開玩笑的
真的很好吃
你最近常跟小谷和草野在一起吧？
-有嗎？ -有啊
是嗎？
-我很常看到你們在一起 -是嗎？
因為是我們在做這個
這是你做的嗎？
什麼？
不，也不算是
我只是幫個忙
幫他們出主意
就像打工一樣
-這樣啊？ -對，打工
-有賺錢嗎？ -有啊，我們有賺錢了
-下次我請妳吃飯 -真的嗎？
-真的 -太好了
一個200日圓嗎？
這樣是600日圓，把錢給她
-謝謝，真開心 -希望我能考上東大
我們走吧
-謝謝妳，小谷 -謝謝
好了，我們走吧
真的很受歡迎呢，我也要一個
謝謝
這個顏色跟其他的不一樣
這是…我為妳做的
真的嗎？
謝謝
妳不用付錢
什麼？不，我會付錢的
不用了
妳…
妳是我的朋…
妳是說因為我們是朋友 所以要送我嗎？
好吧，既然是朋友，那我就收下了
可以嗎？
謝謝妳，我會好好保管的
那我用這個跟妳交換
禮物
謝謝
怎麼了？
我…
我交到…
我交到朋友了
朋友？
謝謝
妳知道嗎？
我最喜歡鯛魚燒的頭了
是嗎？
我吃魚頭的時候
就會覺得很幸福
雖然不知道為什麼
這是妳朋友送妳的嗎？
這樣啊，妳交到朋友了
野豬能量商品也賣得很好
感覺好像大家都想搶走妳
好寂寞啊
我…
覺得自己一點都沒變
小谷
妳在這裡啊
有幾個女生想要買鑰匙圈
-好 -走吧
別管她們了
但有些女生想要鑰匙圈啊
好吧
難道改造 就是要讓大家都想搶走她嗎？
但這對我來說一點幫助也沒有
對吧？
-你來啦 -你好
-彰在嗎？ -他很快就回來了
-請進 -謝謝
那天的事很抱歉
沒事的
你們父子吵架還是吵得那麼兇啊
話說回來…
這是什麼？
彰在學校賣這個，一個賣200日圓
什麼？這個要200日圓？
比我的生意還好賺
跟豆腐相同價錢 但是這些玩意賣得很好
真是難以置信，對吧？
好痛
可惡
好痛
最近…
連我都知道自己脾氣不太好
你是不是沒吃飯…我是說缺乏鈣質
我不得不裁掉一些 跟我共事很久的老員工
你知道嗎？
我已經厭倦我的工作了
但你卻希望兒子步上你的後塵
沒辦法啊
有很多公司
因為沒找對繼承人而惹上麻煩 甚至有些還倒閉了
越早讓大家知道接班人是誰越好
我回來了
回來啦
爸，你怎麼又來了？
煩死人了
居然說我煩？
還不都是因為你不給我答覆 我才會來
我說過了，我不要繼承公司
你在說什麼，臭小子？
我繼承我爸的公司，並且壯大它
現在輪到你讓公司變得更茁壯
你不能命令我
-對吧，大叔？ -別吵了
要是你不繼承公司，會丟我們家的臉
-為什麼你就是不懂呢？ -好痛
我生氣了
可惡
氣死我了
好痛，你這個混蛋，住手
你認輸了？
-你這個混蛋 -還沒，該死
真不敢相信
就算豆腐摔到地上，也不會這麼亂
好險沒掉下來
我不是要你馬上繼承公司
只是要你對未來做好心理準備
我還沒做出決定
畢竟我才17歲
我的人生還有好幾十年
為什麼現在就要決定？
這樣太殘忍了
這下不得了
不得了？有一萬日圓？
-是十萬 -什麼？
-賣得這麼好？ -對
-那些小廢物？ -沒錯
其他學校的學生也會來買
送我一個吧
-好，你要幾個都可以 -好耶
但要記得幫我打廣告喔
當然
好，一切都很順利呢
你看起來挺樂在其中的
是嗎？
說不定你很適合做生意
不會吧？
真的
不會的
我說真的
“2月下旬，狂風大作
天空漆黑如墨”
生意人？
（會議室）
-橫山老師 -是？
你什麼時候要清掉這個？
那個啊…
這箱我不能丟掉，抱歉
-什麼？這裡面到底有什麼？ -不行
不行，別打開
這是什麼？
這是我很久以前出版的詩集 但一直賣不出去
我本來要丟掉的
但這是我年輕時的回憶 所以我捨不得丟
-“用過的暖暖包不會再變暖了” -“用過的暖暖包不會再變暖了”
不，拜託，別唸了
好啦，我丟，我會全部丟掉
（《拋棄式暖暖包》，橫山武士著）
你現在不寫這種東西了嗎？
是啊
我現在不寫作了
寫詩賺不了錢
你覺得維持生計更重要？
是啊，可以這麼說吧
你後悔嗎？
不，我沒有
完全沒有？
雖然你可能不相信 但我真的很喜歡現在的工作
這個要不要放在我店裡？
你開玩笑吧？
好痛
修二，我們到底賺了多少錢？
等一下
-快點 -真的嗎？
不會吧？天啊
-給我看 -不行
-別太驚訝，好嗎？保持冷靜 -好
請看
-很棒吧？ -太棒了
你們還真開心啊
在聊什麼啊？
是錢嗎？
別擔心
我才不會笨到叫你們住手呢
我只是來買鑰匙圈的
我要一個
抱歉，已經賣完了
那我先預訂吧
謝謝
你們知道硬幣的正面是哪一面嗎？
不是很明顯嗎？
這一面啊
我就知道你會這麼說
其實櫻花那一面才是正面
但不知道為什麼 現在大家都把數字那面當成正面
櫻花是正面嗎？
我們希望漂亮的一面是正面
但在現實世界中 事情並不是總能如願
你們年輕人就是見錢眼開
千萬不能忘記
硬幣有正反兩面
知道嗎？
等等
這跟妳做的不一樣，對吧？
對
那它就是盜版的
盜版的？
這個好像賣150日圓
我去調查過了
這是其他學校的學生做的
這顯然是仿造我們野豬的作品
沒想到會有仿冒品
“都是你害的，害我賣不出去”
難怪我們的生意一落千丈
真討厭
我們的才是正版啊
或許我們該停手了
大家已經很開心了
我不接受
我們為什麼要輸給那種東西？
我也不接受
我知道該怎麼做
我們拿賺來的錢做更好的版本
好，我們來做比任何人 都還要厲害的作品吧
沒錯
我不會被這種垃圾打敗的
“我不接受”
我可以理解你們很不甘心
對吧？
你爸當年也是抱著這種心情 離家出走的
離家出走？
我爸嗎？
什麼？你不記得了嗎？
完全不記得
他受不了在父親的公司上班
所以帶著妻小離開 然後搬來我這裡住
（平山豆腐店）
然後呢？
因為你爸跟我都沒錢 所以我們四個只能吃豆腐
我都不記得這些事
你爸到處找工作
但他發現自己無法養家活口
所以他回到他爸身邊 要求在他的公司工作
我…
還是輸給了錢
他當年就是因為不甘心才離開家
但最終你爸還是屈服了
所以還是回家了
好燙
來，來這裡
-天啊 -天啊
（新版野豬鑰匙圈）
我們要做出比之前更好的東西
快點…
（野豬能量，注入）
我們抱持那個想法
做了新版鑰匙圈 教訓那些製作仿冒品的人
到貨了，朋友們
太棒了
我們的目標業績是50萬日圓
我們一定會實現
新版野豬能量鑰匙圈，正式推出
真的很可愛喔
能夠實現你所有的願望
一個都沒賣出去嘛
還不都是因為你們太囂張，笨蛋
要是同情我們，就掏錢吧
生意興隆啊
這是什麼？新版本？
-沒錯 -這個新版的很可愛呢
-新版本 -好可愛
-妳們有買新版鑰匙圈嗎？ -沒有
這是新版的，這次要許什麼願好呢？
修二，今天要不要去唱歌？
對啊，一起去唱歌放鬆吧
-卡拉OK？ -對
-卡拉OK？沒問題 -真的嗎？
-當然 -老地方？
-好 -一定要來
-要買新版的嗎？不要？ -你們還在賣這個？
是啊
-這是新版的 -不用了，謝謝
-你確定嗎？是新版的 -沒關係
-加油 -腳踏車
-腳踏車溜囉 -腳踏車溜囉
-這個新版的很可愛耶 -新版的在特價
-這是新推出的吧 -沒錯，是新的
-是最新產品 -好可愛
而且剩不多了，先搶先贏
這也太可愛了吧
還剩下很多
我幫你揉一揉，就不痛了
這款明明比上一款好多了
為什麼賣不出去？
大家都看膩了吧
但那無法解釋一切
沒道理
你有攝取足夠的鈣嗎？
如果他們膩了，我們也沒辦法啊
對吧？
修二
嗨
你還好嗎？
怎麼了？
聽說新版鑰匙圈賣不出去
沒那麼糟啦
-我要買一個 -不用，沒關係
-但你得賣掉它們，對吧？ -我說不用
什麼？
沒關係
（野豬能量，注入）
我失去理智了
我不是平常的那個我了
我現在是個大混蛋
我不該花這麼多心思在這上面
早知道就不要那麼認真了
如果失敗了，我還能一笑置之
我也絕不會對真理子那樣
努力並沒有錯
但如果失敗，就很糟糕
但是…
那或許給了某些人希望
例如那些許願的人
那些不算什麼
所以只有賣了十萬日圓 或是一千個才算數？
對，沒錯
給予人們希望
只是為了減緩自己的良心不安 一廂情願的想法
兩位
我們又被整了
砰
做這件事的人是個白癡
這些東西都賣不出去 就算潑了油漆也無所謂
我不懂為什麼有人要做這種事
或許這樣反而是好事
什麼？
我們現在可以做下一件事了
我們必須向前看
對吧？
我回來了，大叔
喂
什麼？你又來啦？
大叔呢？
送貨啊
這樣啊
等等
我想跟你談談
要談什麼？
繼承我公司的事
你…
不一定要那麼做
什麼？
為什麼？
好問題
你看這個
這就是我生活的世界
一萬圓鈔票都放在一起
一百圓硬幣都放在一起 一圓硬幣都放在一起
全部都整理得很整齊
它們有各自的格子
一萬圓鈔票放不進 一百圓或一圓硬幣的格子
一萬圓鈔票 只能跟一萬圓鈔票放一起
從外面看，就是個很無聊的世界
你還不用進去那個世界
你就繼續當路邊的十圓硬幣吧
好
怎麼了？
跟我來
去哪裡？
早安
你們兩個都跟我來
快上課了
那不重要，跟我來
野豬
怎麼了？
挖這裡
什麼？
汪汪
這裡有東西
我覺得應該是某人的寶箱
好懷念喔
我小時候也有這個
看這個
我們做的東西
對某人來說是很珍貴的寶物
深深烙印在他們心中
對我來說，這樣就夠了
有努力去做真是太好了
就像野豬說的
“我們必須向前看，對吧？”
來，那一半的紅豆餡比較多
爸，你的寶貝是什麼？
就是你啊
當你們吃著鯛魚燒的頭
會不會覺得很幸福？
不會
對吧？
對
我沒什麼感覺
好吧
看來只有我會這樣
太好了
（《拋棄式暖暖包》）
橫山老師的詩集在豪翼堂販賣
他享受了短暫的爆紅
“白玫瑰是薔薇科的花”
“白奧田是耳鼻喉科醫生的兒子”
-標題是《海市蜃樓》 -《海市蜃樓》？
有什麼好笑的？
-有這麼好笑嗎？ -奧田
好吧，大家喜歡就好
還沒交畢業志向調查表的同學 趕快交上來
-拿去 -你還沒寫？
交上來
跟我想的一樣
我沒辦法在一週內
決定自己的未來
（會議室）
“劇場”
對，她喜歡戲劇
（畢業志向調查表）
“路邊的十圓硬幣，草野彰”
“開心過生活，小谷信子”
“成為一個正直的人
桐谷修二”
這些人是怎麼回事？
我看不出來他們是在開玩笑
還是認真的
（開心過生活，小谷信子）
（路邊的十元硬幣，草野彰）
（成為一個正直的人，桐谷修二）
當這些人工作時
大概也會感到失望、開心 或是愛上某個特別的人
我跟你說
我不想當改造者了
是嗎？
什麼？為什麼？
對我來說太痛苦了
“太痛苦”？
要跟大家分享野豬對我來說很痛苦
什麼意思？
我希望野豬只屬於我
老實說，我不喜歡有人盯著她看
別人內心的想法
遠遠超出我的想像
等一下
野豬，我喜歡妳
今天是改造野豬計畫的最後一天
字幕翻譯：黃雅婷