我想成为什么样的人？
对 你小时候想成为什么样的人？
当然是拥抱炙热友谊的男人啊
什么意思？
我想他的意思是…
成为一个关心朋友的男人
没错
但那不是很普通吗？
一点都不普通
举例来说 突然有一天
你的朋友带着行李箱来到你家
而行李箱里装的是…
被肢解的尸体
不
那个朋友 不知为何杀了人
然后？
那个朋友来找我 是因为他知道信得过我
-但你知道那是谋杀呀？ -对啊
我知道啦
我知道 但我会听他解释
这就是真正的友情
男人间炙热的友谊
好痛 好烫
但你不会告诉警察吗？
可以晚点再说啊
晚点？
最重要的是
听你朋友诉说完整的故事
那才是重点
真是的
那是小孩该做的事
爸 为什么你不去开门？
-动作快啊 -当个乖孩子 快去
啊！
哥的朋友带了行李箱
-行李箱？ -对
这下麻烦大啦
真的糟啦
什么样的麻烦？
-你愿意听我说吗？ -愿意
我会听 但是…
那里面有什么？
想看吗？
那是什么？
我的过夜行李
等等 你想住在这里？
我离家出走啦
离家出走？
-正解 -“正解”？哪有人这样说话的？
喂
睡衣就该塞进裤子里
塞进去 快点
-你也是 老爹 -“老爹”？
什么？为什么要塞进去？
可以让肚子保暖
这可是生活的基本常识啊
-修二 你也快塞进去呀 -别管我
修二 快塞进去
那是什么？
我想这样开灯时 应该会很方便
这只猪是你做的吗？
是野猪做的
你不知道野猪能量吗？
那是什么？
-打扰啦 -什么？你在做什么？
好恶心
别学我
“别学我”
真烦人
好温暖哦
你到底为什么要离家出走？
我老爹跑来我寄宿的家
什么？你是说你爸吗？
对 我的生父
他叫我去他们公司工作 我们大吵一架
这样啊
你爸是那家公司的社长 对吗？
没错
但我不想回家
我喜欢大叔 还可以喝豆奶
跟你…
还有野猪 每天…
“每天”？
每天怎样？
睡着了啊
晚安
你要在我们家住到什么时候？
怎么啦？很好玩啊 你不觉得吗？
小心
怎么啦？
我在想
我们会不会变得 跟这些看起来超无趣的家伙一样
我不想变那样
不要 不要变那样 我不想变成那样
我现在要发毕业志向调查表
下周前务必交回
下周前就要决定我的未来？
一周的时间 要我怎么决定往后的人生？
修二 你打算做什么？
-我？ -对啊
-我完全还没决定 -真的吗？
阿谷会争取网球运动奖学金
-真的吗？ -奈美要去念设计学校
美咲说想去任何有英文科系的大学
-真了不起 -对啊
大家好像都很认真思考过这件事啦
（毕业志向调查表）
你要做什么？去你爸的公司上班吗？
我受够讨论毕业后要做什么啦
不觉得我们有更重要的事要做吗？
是什么？
好痛
我们不是要让野猪变得有人气吗？
这件事也有很多问题
不管我们做什么都会引起奇怪的谣言
到底是哪个家伙一直找我麻烦？
一定是没有别的事可做的人
这次换我们散播谣言怎么样？
好主意 我们先发制人
我已经受够了总是任由他们欺负
受够啦
好
-数到二发射？ -好
开始啦
一…野猪
抱歉
一 二
没错 我们没办法永远做些傻事
我们能在这里…
眺望天空的时间
已经所剩无几啦
自行车
-自行车溜啦 -自行车溜啦
再见
-修二 -什么？
我一直在想 你包包上那个是什么东西？
我包包上什么都没有啊
这没什么
超可爱的
-对啊 -这个吗？
-可爱吗？ -这是你自己做的吗？
-你真的很厉害 -对啊 好可爱
其实这是小谷做的
-怎么会？是小谷做的？ -对 小谷做的
是小谷做的
-快点啦 -别闹啦
-小谷 -等等
你也可以帮我做一个吗？
-我也要 -我也要一个
好
-太好啦 -太好啦
你可以做女生版的吗？
一定很可爱
-我的想要加缎带 -听起来好可爱
不如这样
为了让更多的人认识野猪 我们来卖野猪的商品
就叫它
野猪钥匙圈
-如何？ -卖得出去吗？
现在就算是这种古怪的东西 大家也会嚷嚷
“真可爱 太可爱啦” 或是“又怪又可爱”
还有“超级无敌可爱”一定会大卖
还有“猪猪可爱” 那本来就是猪啊 真蠢
这会成为学校的话题
如果我们能让大家看到 野猪令人意想不到的一面
野猪的人气一定会飙升
那么
我们就免费发放
不 你不懂吗？
人们只有付了钱才会懂得欣赏
原来是这样
所以我们要做的是 让野猪的人气迅速飙升
-我们终于要来真的了啊 -当然
所以商品的制作费用就要由你负责啦
我和老爹吵架 口袋空空没有钱
真的假的？
来啦
晚安
大叔 我爸还在吗？
现在问这个有点太迟啦
他昨晚离开了
真的吗？
太好啦
好 走
请进
好痛
怎么回事？
这就是你们吵架后的现场吗？
我爸的手臂可强壮啦
他就是这样
好啦 完成
会看起来太廉价吗？
不 就是那种廉价感看起来才可爱
-可爱吗？ -对啊
野猪能量 注入
什么？
既然要做 我希望能卖得出去
把那个注入野猪能量的给我
什么意思？
-你不知道吗？ -什么？
野猪能量的威力可是很强大的
-野猪能量的威力？ -对啊
就是这个
这个是什么？
我们要做的是
散播这东西能实现愿望的谣言
女孩子最喜欢这种事啦
-护身符之类的 -都是谣言
-以讹传讹的谣言 -没错
这玩意应该会大卖
-你们觉得怎么样？ -我们会成为百万富翁吗？
我们会赚大钱的
真的吗？太棒啦
-早安 -早安
早安
什么？
知惠 你许了什么愿？
希望我能跟文太聊天
-真羡慕 -真羡慕
文太？好的
文太
你不觉得知惠很可爱吗？
你是认真的吗？
我是认真的啊
你看
知惠是不是很可爱？
文太开始觉得知惠很可爱啦
现在文太无法逃脱知惠的魅力
她真的好可爱
喂
-好可爱 -当然
-不知道为什么 但她真的好可爱 -当然啦
而且听说这个可以让你实现愿望
文太 我就送你一个 好吗？
男子汉就要主动出击啊
-对吗 文太？ -对
知惠 你好可爱
文太也很可爱啊
太好啦
拜托啦 希望能让我成为
吸引更多昆虫的好男人
收到
在那里
根本就没有
找到什么了吗？
太近啦 根本看不到啊 可恶
-认真找啊 -认真找啊
太棒啦
-要不要来个注入野猪能量的娃娃？ -就是这个
-超可爱的 -就是这个
-女士们 要不要来一个？ -不要
-谁要那种垃圾 -你是不是很想要？
不要推 不要挤 请勿奔跑
太好吃啦
这是什么？猪肉？
炖猪肋排
炖猪肋排？我还是第一次吃到 开玩笑的
真的很好吃
你最近常跟小谷和草野在一起？
-是吗？ -是啊
是吗？
-我经常看到你们在一起 -是吗？
因为我们在做这个
这是你做的吗？
什么？
不 也不算是
我只是帮个忙
帮他们出主意
就像打工一样
-这样啊？ -对 打工
-赚到钱吗？ -对啊 我们赚到钱了
-下次我请你吃饭 -真的吗？
-真的 -太好啦
一个200日元吗？
这样是600日元 把钱给她
-谢谢 真开心 -希望我能考上东大
我们走呀
-谢谢你 小谷 -谢谢
好啦 我们走
真的好受欢迎呀 我也要一个
谢谢
这个颜色跟其他的不一样
这是…我为你做的
真的吗？
谢谢
你不用付钱
什么？不 我会付钱的
不用啦
你…
你是我的朋…
你是说因为我们是朋友 所以要送我吗？
好 既然是朋友 那我就收下啦
可以吗？
谢谢你 我会好好保管的
那我用这个和你交换
礼物
谢谢
怎么啦？
我…
我交到…
我交到朋友啦
朋友？
谢谢
你知道吗？
我最喜欢鲷鱼烧的头啦
是吗？
我吃鱼头的时候
就会觉得很幸福
虽然不知道为什么
这是你朋友送你的吗？
这样啊 你交到朋友啦
野猪能量商品也卖得很好
感觉好像大家都想抢走你
好寂寞啊
我…
觉得自己一点都没变
小谷
你在这里啊
有几个女生想要买钥匙圈
-好 -走呀
别管她们啦
但有些女生想要钥匙圈啊
好
难道改造 就是要让大家都想抢走她吗？
但这对我来说一点帮助也没有
对不对？
-你来啦 -你好
-彰在吗？ -他很快就回来啦
-请进 -谢谢
那天的事很抱歉
没事
你们父子吵架还是吵得那么凶啊
话说回来
这是什么？
彰在学校卖这个 一个卖200日元
什么？这个要200日元？
比我的生意还好赚
跟豆腐相同价钱 但是这些玩意卖得很好
真是难以置信 对吗？
好痛
可恶
好痛
最近
连我都知道自己脾气不太好
你是不是没吃饭…我是说缺钙
我不得不裁掉一些 跟我共事很久的老员工
你知道吗？
我已经厌倦我的工作啦
但你却希望儿子步你的后尘
没办法啊
有很多公司
因为没找对继承人而惹上麻烦 甚至有些还倒闭啦
越早让大家知道接班人是谁越好
我回来啦
回来啦
爸 你怎么又来啦？
烦死人啦
居然说我烦？
还不都是因为你不给我答复 我才会来
我说过啦 我不要继承公司
你在说什么 臭小子？
我继承我爸的公司 并且壮大它
现在轮到你让公司变得更茁壮
你不能命令我
-对不对 大叔？ -别吵啦
要是你不继承公司 会丢我们家的脸
-为什么你就是不懂？ -好痛
我生气啦
可恶
气死我啦
好痛 你这个混蛋 住手
你认输啦？
-你这个混蛋 -还没 该死
真不敢相信
就算豆腐摔到地上 也不会这么乱
好险没掉下来
我不是要你马上继承公司
只是要你对未来做好心理准备
我还没做出决定
毕竟我才17岁
我的人生还有好几十年
为什么现在就要决定？
这样太残忍啦
这下不得了
不得了？有一万日元？
-是十万 -什么？
-卖得这么好？ -对
-那些小废物？ -没错
其他学校的学生也会来买
送我一个呀
-好 你要几个都可以 -好耶
但要记得帮我打广告哦
当然
好 一切都很顺利
你看起来乐在其中
是吗？
说不定你很适合做生意
怎么会？
真的
不会的
我说真的
“二月下旬 狂风大作
天空漆黑如墨”
生意人？
（会议室）
-横山老师 -是？
你什么时候要处理掉这个？
那个啊
这箱我不能丢掉 抱歉
-什么？这里面到底有什么？ -不行
不行 别打开
这是什么？
这是我很久以前出版的诗集 但一直卖不出去
我本来要丢掉的
但这是我年轻时的回忆 所以我舍不得丢
-“用过的暖宝宝不会再变暖啦” -“用过的暖宝宝不会再变暖啦”
不 拜托 别念啦
好啦 我丢 我全部丢掉
（《抛弃式暖宝宝》 横山武士著）
你现在不写这种东西了吗？
是啊
我现在不写作啦
写诗赚不了钱
你觉得维持生计更重要？
是啊 可以这么说
你后悔吗？
不 我没有
完全没有？
虽然你可能不相信 但我真的很喜欢现在的工作
这个要不要放在我店里？
你是不是在开玩笑？
好痛
修二 我们到底赚了多少钱？
等一下
-快点 -真的吗？
怎么会？天啊
-给我看 -不行
-别太惊讶 好吗？保持冷静 -好
请看
-棒不棒？ -太棒啦
你们还真开心啊
在聊什么啊？
是钱吗？
别担心
我才不会笨到叫你们住手
我只是来买钥匙圈的
我要一个
抱歉 已经卖完啦
那我先预定
谢谢
你们知道硬币的正面是哪一面吗？
不是很明显吗？
这一面啊
我就知道你会这么说
其实樱花那一面才是正面
但不知道为什么 现在大家都把数字那面当成正面
樱花是正面吗？
我们希望漂亮的一面是正面
但在现实世界中事情并不是总能如愿
你们年轻人就是见钱眼开
千万不能忘记
硬币有正反两面
知道吗？
等等
这跟你做的不一样 对吗？
对
那它就是盗版的
盗版的？
这个好像卖150日元
我去调查过
这是其他学校的学生做的
这显然是仿造我们野猪的作品
没想到会有仿冒品
“都是你害的 害我卖不出去”
难怪我们的生意一落千丈
真讨厌
我们的才是正版啊
或许我们该停手啦
大家已经很开心啦
我不接受
我们为什么要输给那种东西？
我也不接受
我知道该怎么做
我们拿赚来的钱做更好的版本
好 我们来做比任何人 都还要厉害的作品
没错
我不会被这种垃圾打败的
“我不接受”
我可以理解你们很不甘心
对不对？
你爸当年也是抱着这种心情 离家出走的
离家出走？
我爸吗？
什么？你不记得了吗？
完全不记得
他受不了在父亲的公司上班
所以带着妻小离开 然后搬来我这里住
然后？
因为你爸和我都没钱 所以我们四个只能吃豆腐
我都不记得这些事
你爸到处找工作
但他发现自己无法养家糊口
所以他回到他爸身边 要求在他的公司工作
我…
还是输给了钱
他当年就是因为不甘心才离开家
但最终你爸还是屈服了
所以还是回家啦
好烫
来 来这里
-天啊 -天啊
（新版野猪钥匙圈）
我们要做出比之前更好的东西
快点…
（野猪能量 注入）
我们抱着那个想法
做了新版钥匙圈 教训那些制作仿冒品的人
到货啦 朋友们
太棒啦
我们的目标业绩是五十万日元
我们一定会实现
新版野猪能量钥匙圈 正式推出
真的很可爱哦
能够实现你所有的愿望
一个都没卖出去吗？
还不都是因为你们太嚣张 笨蛋
要是同情我们 就掏钱
生意兴隆啊
这是什么？新版本？
-没错 -这个新版的很可爱呀
-新版本 -好可爱
-你们在买新版钥匙圈吗？ -没有
这是新版的 这次要许什么愿好？
修二 今天要不要去唱歌？
对啊 一起去唱歌放松
-卡拉OK？ -对
-卡拉OK？没问题 -真的吗？
-当然 -老地方？
-好 -一定要来
-要买新版的吗？不要？ -你们还在卖这个？
是啊
-这是新版的 -不用啦 谢谢
-你确定吗？是新版的 -没关系
-加油 -自行车
-自行车溜啦 -自行车溜啦
-这个新版的很可爱呀 -新版的在特价
-这是新推出的？ -没错 是新的
-是最新产品 -好可爱
而且剩得不多 先到先得
这也太可爱啦
还剩下很多
我帮你揉一揉 就不痛啦
这款明明比上一款好多啦
为什么卖不出去？
大家可能都看腻啦
但那无法解释一切
没道理
你摄取了足够的钙吗？
如果他们腻了 我们也没办法啊
对吗？
修二
喂
你还好吗？
怎么啦？
听说新版钥匙圈卖不出去
没那么糟啦
-我要买一个 -不用 没关系
-但你得卖掉它们 对吗？ -我说不用
什么？
没关系
（野猪能量 注入）
我失去理智啦
我不是平常的那个我
我现在是个大混蛋
我不该花这么多心思在这上面
早知道就不要那么认真啦
如果失败 我还能一笑了之
我也绝不会对真理子那样
努力并没有错
但如果失败 就很糟糕
但是…
那或许给了某些人希望
例如那些许愿的人
那些不算什么
所以只有卖了十万日元 或是一千个才算数？
对 没错
给予人们希望
只是为了缓减自己的良心不安 一厢情愿的想法
两位
我们又被整啦
做这件事的人是个白痴
这些东西都卖不出去 就算泼了油漆也无所谓
我不懂为什么有人要做这种事
或许这样反而是好事
什么？
我们现在可以做下一件事啦
我们必须向前看
对吗？
我回来啦 大叔
喂
什么？你又来啦？
大叔在哪？
送货啊
这样啊
等等
我想跟你谈谈
要谈什么？
继承我公司的事
你…
不一定要那么做
什么？
为什么？
好问题
你看这个
这就是我生活的世界
一万元钞票都放在一起
一百元硬币都放在一起 一元硬币都放在一起
全部都整理得很整齐
它们有各自的格子
一万元钞票放不进 一百元或一元硬币的格子
一万元钞票 只能跟一万元钞票放在一起
从外面看 就是个很无聊的世界
你还不用进去那个世界
你就继续当路边的十元硬币
好
怎么啦？
跟我来
去哪里？
早安
你们俩都跟我来
快上课啦
那不重要 跟我来
野猪
怎么啦？
挖这里
什么？
这里有东西
我觉得应该是某人的宝箱
好怀念哦
我小时候也有这个
看这个
我们做的东西
对某人来说是很珍贵的宝物
深深烙印在他们心中
对我来说 这样就够啦
努力去做过真是太好啦
就像野猪说的
“我们必须向前看 对吗？”
来 那一半的红豆馅比较多
爸 你的宝贝是什么？
就是你啊
当你们吃着鲷鱼烧的头
会不会觉得很幸福？
不会
对不对？
对
我没什么感觉
哦
看来只有我会这样
太好啦
（《抛弃式暖宝宝》）
横山老师的诗集在豪翼堂贩卖
他享受了短暂的爆红
“白玫瑰是蔷薇科的花”
“白奥田是耳鼻喉科医生的儿子”
-标题是《海市蜃楼》 -《海市蜃楼》？
有什么好笑的？
-有这么好笑吗？ -奥田
好吧 大家喜欢就好
还没交毕业志向调查表的同学 赶快交上来
-拿去 -你还没写？
交上来
跟我想的一样
我没办法在一周之内
决定自己的未来
（会议室）
“剧场”
对 她喜欢戏剧
（毕业志向调查表）
“路边的十元硬币 草野彰”
“开心过生活 小谷信子”
“成为一个正直的人
桐谷修二”
这些人是怎么回事？
我看不出来他们是在开玩笑
还是认真的
（开心过生活 小谷信子）
（路边的十元硬币 草野彰）
（成为一个正直的人 桐谷修二）
当这些人工作时
大概也会感到失望 开心 或是爱上某个特别的人
我跟你说
我不想当改造者啦
是吗？
什么？为什么？
对我来说太痛苦啦
“太痛苦”？
要跟大家分享野猪对我来说很痛苦
什么意思？
我希望野猪只属于我
老实说 我不喜欢有人盯着她看
别人内心的想法
远远超出我的想象
等一下
野猪 我喜欢你
今天是改造野猪计划的最后一天
字幕翻译：张欣怡