真理子，早安
早安
早安，修二
早安
我昨天回家的時候…
她剪頭髮之後，變得滿可愛的
但為什麼野豬身邊 總有股陰鬱的氣氛呢？
她究竟缺少了什麼呢？
（親愛的小谷信子）
“我…
喜歡妳？”
野豬缺少的是什麼呢？
-沒錯 -不許你這麼說
原來是這樣啊
就是這個
野豬缺少的 就是跟男生撒嬌的說話方式
一點都不像在開玩笑
嬌羞地扭動身體 這一招會讓男生覺得很可愛
人家永遠都不原諒你了
就是這個
吸引男人的技巧
原來是這樣
野豬缺少的就是跟男生的交流
換句話說，就是戀愛經驗
戀愛啊…
-戀愛？ -戀愛？
（平山豆腐店）
什麼？你還沒去學校嗎？
穿鞋子好麻煩
年紀輕輕說這什麼話？
好像什麼都不重要了
談戀愛了嗎？
就是這樣吧
以前覺得一個人也好好的
現在卻無法忍受寂寞
買一堆雜誌和CD 為了晚上一個人時打發時間
但還是覺得很孤單
沒錯
這就是戀愛了
不愧是大叔
我也是個戀愛信徒啊
你也戀愛了嗎？
對我來說，我愛的是我的工作
你的工作啊
你確定要坐在這裡自怨自艾嗎？
你的情敵可能正在想 “今天一定要跟她告白”
他穿上褲子了
他剛穿上右腳的鞋子
好痛
我走了
再見
他真的戀愛了啊
什麼？
什麼…
不會吧？
-那個… -我想好接下來要做什麼了
那傢伙呢？
嗷
過來啊
你有什麼毛病？
你是害羞的狐狸嗎？
我發現到一件事
妳最欠缺的 就是跟別人打情罵俏的能力
打情罵俏的能力？
沒錯，妳不夠活潑
所以妳去談場戀愛吧
談戀愛？
談戀愛是很美好的
聽說皮膚會變得很光滑
她的皮膚已經夠光滑了 修二，你瞎了嗎？
你能閉嘴嗎？
別吵
那個…
什麼？
情書？給妳的？
不會吧，真的嗎？
是植木誠寫的
什麼？不會吧？
為什麼？好痛
喜歡
不喜歡
喜歡
-你覺得他是好對象嗎？ -是啊
不喜歡
你覺得他是好對象？
你在做什麼？
你有什麼問題？
差點就被你搞砸了
什麼？
我…
我想我辦不到
-沒事的，交給我們吧 -不，行不通的
高中生就該談戀愛，對吧？
就是這個
一段開心又單純的戀愛
就這麼辦吧
只有一點點啦…
我覺得她不錯
我也是
老實說，我也覺得小谷蠻漂亮的
-真的假的？你也這麼覺得？ -對啊
-是嗎？ -她的人氣只會越來越高
所以你現在就必須把她追到手
對吧…我也是這麼想的
要趁早出擊啊 她馬上就會變得很搶手了
對了，要不要來個四人約會？
-四人約會？ -四人約會
-四人約會？ -對啊
我想說可以做便當帶去吃
好
但你是認真的嗎？
妳在說什麼？我當然是認真的啊
因為每次你答應跟我的事 都會在最後一刻取消
有了，挑出來了
-妳看 -真的耶
你真的很擅長這種事
所以我才說交給我吧
-是啊 -很好
約會？
這也沒什麼大不了的
我也會去，不會有事的，好嗎？
但是我從來沒有約會過
那應該是時候了
妳打算這輩子都一個人
不跟任何人約會嗎？
喂，等等
好痛
靠近一點
快點靠近一點啊
動作快
什麼？
不行，別逃跑
別逃跑啊
不行啊…
她逃跑了
-修二 -什麼？
-我就知道她討厭我 -怎麼了？
-她逃跑了 -真的嗎？
你誤會了 那就是她表達喜歡你的方式啊
-但是… -“她表達喜歡你的方式”？
沒事…
-她拒絕你？ -怎麼回事？
誰啊？誰喜歡誰？
-你是說植木誠嗎？ -誰？你喜歡誰？
是小谷
你剛被小谷拒絕了吧？
我看到了
不會吧？你喜歡小谷嗎？
-別大聲嚷嚷 -她拒絕你了？
她沒有拒絕他，才剛開始而已
你是說她之後還會拒絕我嗎？
我不是那個意思…
-有點信心，兄弟 -植木誠，你的品味真差
小谷有什麼好啊？
喜歡上一個人…
是很美好的事，對吧？
-對啊 -就是說啊
-沒錯 -很美好
這只是很隨興的約會，好嗎？
植木誠說他真的很喜歡妳
-“我不喜歡他” -妳要無視他的心意嗎？
“當然，我會無視的”
-妳會去，對吧？ -“我不去”
-去吧 -“我才不去”
“我不去，我不要”
太好了，我們一起加油吧，野豬
-討厭 -什麼？
色狼
-什麼？ -不要
妳不會去吧？
她怎麼可能會去？
聽到這個笑聲，代表會有厄運降臨
這場約會肯定不會順利
那是什麼聲音？
-是不是從天上傳來的？ -是啊
又是那個笑聲
我猜又有壞事要發生了
等等，聽到這個笑聲 就會有壞事發生嗎？
-那是謠言 -真的嗎？
去年2年C班跟警方發生糾紛
就是在我們聽到笑聲之後，對吧？
沒錯，那造成了很大的問題啊
希望跟我們班無關
不覺得那聽起來 很像佐田老師的笑聲嗎？
我一直都是這麼想的
對吧？
喂
-等等 -別鬧了
-早乙女老師，等等 -喂
“我都不知道
你果然很聰明，植木誠”
這樣稱讚他是很重要的，懂嗎？
還有不准再逃跑了
如果他想碰妳
妳就溫柔地拒絕
溫柔地
我來示範給妳看，看好囉
-如果他這樣… -等一下
接下來換我示範
好啊，你來吧
過去那裡
不好意思
如果植木誠想對妳毛手毛腳…
毛手毛腳？
-色狼 -什麼？
為什麼不說“搭肩”就好？
你愛怎麼形容都可以啦
好吧，如果植木誠試圖搭妳的肩…
去搭她的肩
去吧，開始，沒錯
什麼？
-我動不了 -什麼？
-我的手臂動不了 -你有什麼問題？
夠了，換人…
所以如果植木誠這樣對妳…
等等，我有個好主意
修二，我們兩個示範吧
為什麼？
這樣她才能親眼看見 也能更容易理解
說得也是
那誰是誰？
你來當野豬，我是植木誠
我是野豬，好的
我扮演妳，仔細看好了
好了
我…
-我喜歡妳 -不行
別這樣
-但是… -不行
我喜歡妳喜歡到心臟都快跳出來了
人家聽不懂啦
我有這麼喜歡妳
我也喜歡你
糟糕
等等
-不是你想的那樣 -別擔心
我口風很緊的
別擔心
（檸檬蜂蜜）
既然我們要撮合小谷和植木誠
如果真理子妳在的話
小谷的缺點
就會更明顯了
給我吧
那我就來演一個糟糕透頂的女友吧
我會襯托她的，交給我吧
-襯托她？ -是啊
妳嗎？
不可能，妳絕對不可能做到的
拿去吧
好厲害
交給我吧
那妳可以告訴我 約會成功的關鍵嗎？
關鍵？
就是在最後說“今天很開心”
我懂了
彷彿在說“我還想再跟你出來”
沒錯，但小谷必須發自內心的說
說得好，沒錯
一定要發自內心，打從心底的說
這真的很重要
一定要發自內心
好了
好，都準備好了
這是植木誠的，這是野豬的
我的那份真理子會幫我帶
那我的呢？
-跟你無關 -來
-你們的茶 -不好意思
謝謝
好了
那我要做什麼？
什麼都不用做，待在這裡就好
看個電視之類的
你們去約會，我卻得待在家裡？
有你在，會把一切搞得亂七八糟
你千萬別來啊
給妳
-你臉上有東西 -是我貼的
-我們要出發囉，謝謝 -慢走
-出發了 -再見
嗷
-你在這裡做什麼？ -我不知道
小孩子被留下來了嗎？
我這次不會饒過你
那麼…
妳說說看“今天很開心”
“今天很開心”
感覺不太對，要更有活力一點
像是…
“今天很開心”
這樣的感覺
“今天很開心”
算了
我們來練習牽手吧？
好嗎？來吧
什麼？好痛
嗨，小谷
她很緊張
早安
今天請多多指教
今天…
很開心
妳是想開心地度過一天吧？
讓我們擁有那樣的一天
一起開心地度過今天吧
那麼出發吧，走吧…
來吧，快跟上
快點
嗷
你們快一點啦
小谷，這很可愛吧？
你看這個
還有這個
-這個嗎？ -對啊
-接下來想做什麼？ -修二，你有想去的地方嗎？
妳覺得哪個比較好？
這個呢？
我們不需要那麼多
-買一對的吧 -一對的
-我想去坐摩天輪 -摩天輪？
聽起來很好玩
先生
想不想看一本豪華的昆蟲百科全書？
怎麼樣？
一億日圓？
-好，來吃午餐吧 -我們來吃午餐吧
吃便當時間到了
好可愛
超可愛的
這也太可愛了吧
好噁心
我開動了
-不會吧？ -看起來很好吃吧？
什麼？沒錯，真的很棒
今天她弄得像木炭一樣呢
你平常都吃這些東西嗎？
是啊，今天比較豐盛
-這樣算豐盛？ -平常就只有這樣
-修二 -什麼？
-茶呢？ -我有帶茶，等一下
來
不是這種茶，我只喝店裡賣的
什麼？
去買吧
沒問題
最好是熱的
對，我知道
妳總是想喝熱的，抱歉，我忘了
-我去買 -好
修二，上原一直都是這樣嗎？
是啊
這樣啊
我去買茶，你們先吃吧
好
-真好吃 -我去買
這真的很好吃
接下來要吃什麼呢？
-這個可以給我嗎？ -等等
那只有一個
好吃
你在做什麼？
做什麼？
這麼巧啊？
-我叫你不要來 -我們可能是史上最速配的情侶
你休想插手
-好嗎？ -好嗎？
你不准插手
-你看他們離得這麼近 -給我回來
成為情侶的機率是99.99%
太好了
不會成功的
-什麼？ -才不會成功
你不准插手
別來亂
我回來了
我們還要去別的地方
我們要去銀座買東西
再見
-再見 -再見
植木誠，加油
走吧
-修二 -什麼？
你就像小谷的爸爸一樣
什麼？她父親？
-沒錯 -我才不像
-你就像她爸爸 -不像啦
妳會不會渴？
我去幫妳買喝的，等一下
野豬能量，注入
真是個傻瓜
妳明明就在約會啊
-謝謝 -不客氣
-今天的事很抱歉 -沒關係
不曉得他們相處得怎麼樣
會很順利的，妳演壞女友演得很好
我今天很開心
好的
我好像沒有發自內心地說
真的好可愛
是啊，好可愛
要拍囉
笑一個
彰心碎滿地
史蒂芬金顯然不喜歡
《魔女嘉莉》的結局
但他是因為那部電影出名
狄帕瑪的電影真的很恐怖
結局都很嚇人
會突然嚇妳的那種
你…
你還好嗎？
我們該怎麼辦？
“我們該怎麼辦？”
-糟了 -大叔，你沒事吧？
快叫救護車吧
救護車？
我來打電話
謝謝
喂？
-大叔，你沒事吧？ -我現在人在水族館
一個男人
-我們叫救護車了 -年紀？他是個老人
幫我拿包包
好噁心
砰
不是…我不是那個意思
妳用那隻手碰他
不…
我不是那個意思
不…
我是說
我去找工作人員
妳一點都不噁心
妳看
這雙手好溫柔
對吧，大叔？
你們為我做了那麼多事
對不起
妳是說約會的事嗎？
為了我
你們做了很多努力，連上原也是
這不是妳的錯，野豬
但如果我表現得更好
我不想…
辜負你們的期望
我希望一切順利
然後…
可以跟你們說聲“謝謝”
你們在這裡啊
那位大叔喝多了
他現在能正常說話了，他沒事
我先走了
太好了…
（醫院）
天空真漂亮
是啊
這種天空會讓人很想玩傳接球呢
我從來沒有那樣玩過
這兩個人
總是會把球丟給我
但我能做的就只有接住球
所以我希望有一天能把球丟回給他們
我希望自己可以回傳
將球丟進他們的手套
那種感覺一定很棒
我回來了
她還活著嗎？
她出差回來後就開始昏睡
所以別管她了，讓她睡吧
-我買秋葵回來了 -你回來啦
不是要吃涮涮鍋嗎？ 為什麼要買秋葵？
不確定是為什麼 但她在睡夢中喊了“秋葵”，對吧？
對
花椰菜？
浩二
花椰菜
-拿去吧 -什麼？
還要買花椰菜？
那涮涮鍋的肉呢？
等你媽醒來再開始涮肉吧
什麼？
-我很期待那些肉呢 -肉
肉…
妳一點都不噁心
我的手
我…
太大膽了
天啊，真害羞
野豬
野豬，好痛
野豬，我現在沒臉見她了啦
太害羞了，天啊，怎麼辦？
不，我看不到
我什麼都看不到
年輕人慾火焚身啊
天啊
野豬
“小谷信子令人震驚的戀情”
-“噁心的女人，小谷信子” -這是什麼？
“下個獵物是2年B班的植木誠”
-真是個蕩婦 -不會吧？
（小谷信子令人震驚的戀情）
什麼？怎麼了？這裡真是五彩繽紛
什麼？
又是我的班級
我最討厭這種事了
嘿
妳知道
就算傳單貼成這樣 植木誠說他還是想跟妳交往
如果你們真的交往的話
大家就會忘記這些謠言
所以
妳就跟他和好吧？
但是植木誠說野豬噁心
他很後悔自己說了那些話
他覺得很抱歉
所以他希望妳原諒他
妳還在生氣嗎？
我只是覺得跟不喜歡的人交往
是不對的
妳在說什麼？大家都是這樣啊
妳需要累積經驗 才能知道怎麼跟人相處
妳想受歡迎，對吧？
妳做這些不都是希望受歡迎嗎？
不是嗎？
不是
“不是”？
但那不就是我們這麼努力的原因嗎？
對吧？
妳是說
妳不想變得受歡迎嗎？
什麼？
什麼？妳在開玩笑嗎？
現在我覺得自己像個白痴
這說不通啊
校園裡都是這些傳單，妳知道吧？
很快就不會有人跟妳說話了
妳明白嗎？
你相信那些傳單的內容？
這不是我相不相信的問題
我當然不相信
但是這些東西貼滿了全校
大家遲早會相信的
妳明白嗎？
“到處都是傳單 野豬很快就沒價值了
所以趁現在便宜賣吧”
你聽起來就是這個意思
野豬就是野豬
就算外面有這些傳單
野豬還是我們認識的野豬
她還是原來的她
-這些傳單真可怕 -是啊
-女廁都貼滿了 -男廁也是
體育館也有
-全校都貼滿了 -對啊
雖然小谷很差勁 但聽說上原真理子也很糟糕
聽說她廚藝很差
真的嗎？原來她只會說大話
妳有聽說上原的事嗎？
沒有，她怎麼了？
我聽說她的便當都不是自己做的
-真的嗎？真是個大騙子 -對啊
失陪一下
修二，怎麼了？
那個…
因為昨天的約會
現在連妳都有負面的傳聞了
這樣啊
沒關係
但那些都不是事實
修二，你知道真相就夠了
但是…
我說過了，我不介意的
只要有人知道真相，我就心滿意足了
只要你知道真相就好
抱歉，我得回去練習了
-好 -再見
妳在做什麼？
我抓到那隻一直狂笑的鳥了
是八哥啊
沒錯，是八哥
應該是從主人那裡逃出來的
大家都說牠的聲音很像我
你這個麻煩鬼
原來是鳥啊
你說什麼？
等一下
就連沉穩淡定的桐谷修二
也被那個傳聞給騙了？
對了
你被這種東西給騙了？
桐谷，不要害怕
這只是垃圾
是隨處可見的垃圾
你在做什麼？
是你啊
你媽又去工作了
但你在做什麼，爸？
她搭的那班飛機很快就會經過
你們相處的時間那麼少 到底結婚有什麼意義？
別傻了，我們結婚就是因為 我們很少見面
結婚後，一年至少能見她幾次
真的嗎？
當然，我是認真的
只要知道這個世界上有某個人
知道我所有很酷的事
還有所有丟臉、可悲的事 那樣就足夠了
那樣我就心滿意足了
嘿
是那一架嗎？
就是它
小野豬
“小野豬”？
對，我以前都是這麼叫她的
小野豬
我只是覺得 跟不喜歡的人交往是不對的
修二
怎麼了？
你想幹嘛？
跟我來
什麼？為什麼？
嗷
你到底想幹嘛？
我們去跟蹤野豬
為什麼？
快跟上
她會在這裡和狗狗太郎吉練習微笑
然後到這裡
她總是會祈禱
她盯著那些蔬菜看，卻從來不買
這些花…
很漂亮
妳也很漂亮
她會和花店的阿姨聊天
我們兩個…
對野豬一無所知
事實上，我們從未試著多了解她
你知道她的願望是什麼嗎？
希望有一天能變得受歡迎
然後跟你說“謝謝”
野豬
修二有話要跟妳說
妳知道嗎？
我希望讓妳變得受歡迎
然後我希望妳像個普通女孩一樣
因為愚蠢的事
笑到流眼淚
就像我聽到的那樣 傳單全都變成垃圾了
那場約會有了意料之外的結果
小谷
妳救的人是我爺爺
是嗎？
謝謝
我爺爺超開心的
有空來看看他 這樣他一定會很開心的
好嗎？
好
野豬交到朋友了
野豬
走吧
我一直在想一件事
我真的不想
輸給那些見不得別人好的人
妳不知道嗎？
之後我再帶妳去
小谷，妳喜歡文字燒嗎？
我絕對不能被那些人影響
是，我喜歡
我們能靠野豬致富？
我們會賺大錢的
你們年輕人就是見錢眼開
受罰吧
字幕翻譯：黃雅婷