真理子 早安
早安
早安 修二
早安
我昨天回家的时候…
她剪头发之后 变得很可爱
但为什么野猪身边 总有一股阴郁的氛围？
她究竟缺少了什么？
（亲爱的小谷信子）
“我…
喜欢你？”
野猪缺少的是什么？
-没错 -不许你这么说
原来是这样啊
就是这个
野猪缺少的 就是跟男生撒娇的说话方式
一点都不像在开玩笑
娇羞地扭动身体 这一招会让男生觉得很可爱
人家永远都不原谅你啦
就是这个
吸引男人的技巧
原来是这样
野猪缺少的就是跟男生的交流
换句话说 就是恋爱经验
恋爱啊…
-恋爱啊 -恋爱呀
-恋爱呀
什么？你还没去学校吗？
穿鞋子好麻烦
年纪轻轻说的什么话？
好像什么都不重要啦
谈恋爱了吗？
就是这样
以前觉得一个人也挺好的
现在却无法忍受寂寞
买一堆杂志和CD 为了晚上一个人时打发时间
但还是觉得很孤单
没错
这就是恋爱啦
不愧是大叔
我也是个恋爱信徒啊
你也恋爱了吗？
对我来说 我爱的是我的工作
你的工作啊
你确定要坐在这里自怨自艾吗？
你的情敌可能正在想 “今天一定要跟她告白”
他穿上裤子啦
他刚穿上右脚的鞋子
好痛！
我走啦
再见
他真的恋爱了啊
什么？
怎么会？
-那个… -我想好接下来要做什么啦
那家伙在哪？
嗯
过来啊
你有什么毛病？
你是害羞的狐狸吗？
我发现一件事
你最欠缺的 就是跟别人打情骂俏的能力
打情骂俏的能力？
没错 你不够活泼
所以你要去谈恋爱呀
谈恋爱？
谈恋爱是很美好的
听说皮肤会变得很光滑
她的皮肤已经够光滑啦 修二 你瞎了吗？
你能闭嘴吗？
别吵
那个…
什么？
情书？给你的？
怎么会？真的吗？
是植木诚写的
什么？怎么会？
为什么？好痛！
喜欢
不喜欢
喜欢
-你觉得他是好对象吗？ -是啊
不喜欢
你觉得他是好对象？
你在做什么？
你有什么问题？
差点就被你搞砸啦
什么？
我…
我想我办不到
-没事的 交给我们 -不 行不通的
高中生就该谈恋爱 对吗？
就是这个
一段开心又单纯的恋爱
就这么办
只有一点点啦
我觉得她不错
我也是
老实说 我也觉得小谷挺漂亮的
-真的假的？你也这么觉得？ -对啊
-是吗？ -她的人气只会越来越高
所以你现在就必须把她追到手
对呀 我也是这么想的
要趁早出击啊 她马上就会变得很抢手啦
对啦 要不要来个四人约会？
-四人约会？ -四人约会
-四人约会？ -对啊
我想说可以做便当带去吃
好
但你是认真的吗？
你在说什么？我当然是认真的啊
因为每次你答应我的事 都会在最后一刻取消
有啦 挑出来啦
-你看 -真的呀
你真的很擅长这种事
所以我才说交给我呀
-是啊 -很好
约会？
这也没什么大不了的
我也会去 不会有事的 好吗？
但我从来没有约会过
那应该是时候啦
你打算这辈子都一个人
不跟任何人约会吗？
喂 等等
好痛
靠近一点
快点靠近一点啊
动作快
什么？
不行 别逃跑
别逃跑啊
不行啊
她逃跑啦
-修二 -什么？
-我就知道她讨厌我 -怎么啦？
-她逃跑啦 -真的吗？
你误会啦 那就是她表达喜欢你的方式啊
-但是… -“她表达喜欢你的方式”？
没事
-她拒绝你？ -怎么回事？
谁啊？谁喜欢谁？
-你是说植木诚吗？ -谁？你喜欢谁？
是小谷
你刚被小谷拒绝啦？
我看到啦
真的吗？你喜欢小谷吗？
-别大声嚷嚷 -她拒绝你啦？
她没有拒绝他 才刚开始而已
你是说她之后还会拒绝我吗？
我不是那个意思
-有点信心 兄弟 -植木诚 你的品味真差
小谷有什么好啊？
喜欢上一个人…
是很美好的事 对吗？
-对啊 -就是说啊
-没错 -很美好
这只是很随性的约会 好吗？
植木诚说他真的很喜欢你
-“我不喜欢他” -你要无视他的心意吗？
“当然 我会无视的”
-你会去 对吗？ -“我不去”
-去吧 -“我才不去”
“我不去 我不要”
太好啦 我们一起加油 野猪
-讨厌 -什么？
色狼
-什么？ -不要
你不会去？
她怎么可能会去？
听到这个笑声 代表会有厄运降临
这场约会肯定不会顺利
那是什么声音？
-是不是从天上传来的？ -是啊
又是那个笑声
我猜又有坏事要发生啦
等等 听到这个笑声 就会有坏事发生吗？
-那是谣言 -真的吗？
去年2年C班跟警方发生纠纷
就是在我们听到笑声之后 对吗？
没错 那造成了很大的问题啊
希望跟我们班无关
不觉得那听起来 很像佐田老师的笑声吗？
我一直都这么想的
对吗？
喂
-等等 -别闹啦
-早乙女老师 等等 -喂
“我都不知道
你果然很聪明 植木诚”
这样称赞他是很重要的 懂吗？
还有不准再逃跑啦
如果他想碰你
你就温柔地拒绝
温柔地
我来示范给你看 看好啦
-如果他这样… -等一下
接下来换我示范
好啊 你来呀
去那里
不好意思
如果植木诚想对你毛手毛脚…
毛手毛脚？
-色狼 -什么？
为什么不说“搭肩”就好？
你爱怎么形容都可以啦
好 如果植木诚试图搭你的肩…
去搭她的肩
去呀 开始 没错
什么？
-我动不了啦 -什么？
-我的手臂动不了 -你有什么问题？
够啦 换人…
所以 如果植木诚这样对你…
等等 我有个好主意
修二 我们两个来示范
为什么？
这样她才能亲眼看见也更容易理解
说得也是
那谁是谁？
你来当野猪 我是植木诚
我是野猪 好的
我扮演你 仔细看好啦
好啦
我…
-我喜欢你 -不行
别这样
-但是… -不行
我喜欢你喜欢到心脏都快跳出来啦
人家听不懂啦
我有这么喜欢你
我也喜欢你
糟糕
等等
-不是你想的那样 -别担心
我口风很紧的
别担心
（柠檬蜂蜜）
既然我们要撮合小谷和植木诚
如果真理子你在的话
小谷的缺点
就会更明显啦
给我
那我就来演一个糟糕透顶的女友
我会衬托她的 交给我
-衬托她？ -是啊
你吗？
不可能 你绝对不可能做到
拿去
好厉害
交给我
那你可以告诉我 约会成功的关键吗？
关键？
就是在最后说“今天很开心”
我懂啦
仿佛在说“我还想再跟你出来”
没错 但小谷必须发自内心的说
说得好 没错
一定要发自内心 打从心底地说
这真的很重要
一定要发自内心
好啦
好 都准备好啦
这是植木诚的 这是野猪的
我的那份真理子会帮我带
那我的？
-跟你无关 -来
-你们的茶 -不好意思
谢谢
好啦
那我要做什么？
什么都不用做 待在这里就好
看个电视之类的
你们去约会 我却待在家里？
有你在 会把一切搞得乱七八糟
你千万别来啊
给你
-你脸上有东西 -是我贴的
-我们要出发啦 谢谢 -慢走
-出发啦 -再见
嗯
你在这里做什么？
我不知道
小孩子被留下来了吗？
我这次不会饶过你
那么…
你说说看“今天很开心”
“今天很开心”
感觉不太对 要更有活力一点
像是…
“今天很开心”
这样的感觉
“今天很开心”
算啦
我们来练习牵手？
好吗？来呀
什么？好痛
喂 小谷
她很紧张
早安
今天请多多指教
今天…
很开心
你是想开心地度过一天？
让我们拥有那样的一天
一起开心地度过今天
那么出发啦 走呀
来 快跟上
快点
嗯
你们快一点啦
小谷 这是不是很可爱？
你看这个
还有这个
-这个吗？ -对啊
-接下来想做什么？ -修二 你有想去的地方吗？
你觉得哪个比较好？
这个？
我们不需要那么多
-买一对的 -一对的
-我想去坐摩天轮 -摩天轮？
听起来很好玩
先生
想不想看一本豪华的昆虫百科全书？
怎么样？
一亿日元？
-好 来吃午餐啦 -我们来吃午餐呀
吃便当的时间到啦
好可爱
超可爱的
这也太可爱啦
好恶心
我开动啦
-怎么会？ -是不是看起来很好吃？
什么？没错 真的很棒
今天她弄得像木炭一样
你平常都吃这些东西吗？
是啊 今天比较丰盛
-这样算丰盛？ -平常就只有这样
-修二 -什么？
-有茶吗？ -我带了茶 等一下
来
不是这种茶 我只喝店里卖的
什么？
去买啦
没问题
最好是热的
对 我知道
你总是喝热的 抱歉 我忘啦
-我去买 -好
修二 上原一直都是这样吗？
是啊
这样啊
我去买茶 你们先吃
好
-真好吃 -我去买
这真的很好吃
接下来要吃什么？
-这个可以给我吗？ -等等
那只有一个
好吃
你在做什么？
做什么？
这么巧啊？
-我叫你不要来 -我们可能是史上最速配的情侣
你休息插手
-好吗？ -好吗？
你不准插手
-你看他们离得这么近 -给我回来
成为情侣的几率是99.99%
太好啦
不会成功的
-什么？ -才不会成功
你不准插手
别乱来
我回来啦
我们还要去别的地方
我们要去银座买东西
再见
-再见 -再见
植木诚 加油
走啦
-修二 -什么？
你就像小谷的爸爸一样
什么？她父亲？
-没错 -我才不像
-你就像她爸爸 -不像啦
你渴不渴？
我去帮你买喝的 等一下
野猪能量 注入
真是个傻瓜
你明明就在约会啊
-谢谢 -不客气
-今天的事很抱歉 -没关系
不知道他们相处的怎么样
会很顺利 你演坏女友演得很好
我今天很开心
好的
我好像没有发自内心地说
真的好可爱
是啊 好可爱
要拍啦
笑一个
阿彰心碎
史蒂芬金显然不喜欢
《魔女嘉莉》的结局
但他是因为那部电影出名
狄帕马的电影真的很恐怖
结局都很吓人
会突然吓到你的那种
你…
你还好吗？
我们该怎么办？
“我们该怎么办？”
-糟啦 -大叔 你有事吗？
快叫救护车
救护车？
我来打电话
谢谢
喂？
-大叔 你有事吗？ -我现在人在水族馆
一个男人
-我们叫救护车啦 -年纪？他是个老人
帮我拿包包
好恶心
砰
不是 我不是那个意思
你用那双手碰他
不
我不是那个意思
不
我是说
我去找工作人员
你一点都不恶心
你看
这双手好温柔
对吗 大叔？
你们为我做了那么多事
对不起
你是说约会的事吗？
为了我
你们做了很多努力 连上原也是
这不是你的错 野猪
但如果我表现得更好
我不想…
辜负你们的期望
我希望一切顺利
然后…
可以跟你们说声“谢谢”
你们在这里啊
那位大叔喝多啦
他现在能正常说话啦 他没事
我先走啦
太好啦
（医院）
天空真漂亮
是啊
这种天空会让人很想玩传接球
我从来没有那样玩过
这两个人
总是会把球丢给我
但我能做的就只有接住球
所以我希望有一天能把球丢回给他们
我希望自己可以回传
将球丢进他们的手套
那种感觉一定很棒
我回来啦
她还活着吗？
她出差回来后就开始昏睡
所以别管她啦 让她睡
-我买秋葵回来啦 -你回来啦
不是要吃涮锅吗？ 为什么要买秋葵？
不确定是为什么 但她在睡梦中喊了“秋葵” 对吗？
对
西兰花？
浩二
西兰花
-拿去 -什么？
还要买西兰花？
那涮锅的肉？
等你妈醒来再开始涮肉
什么？
-我很期待那些肉 -肉
肉
你一点都不恶心
我的手
我…
太大胆啦
天啊 真害羞
野猪
野猪 好痛
野猪 我现在没脸见她啦
太害羞啦 天啊 怎么办？
不 我看不到
我什么都看不到
年轻人欲火焚身啊
天啊
野猪
“小谷信子令人震惊的恋情”
-“恶心的女人 小谷信子” -这是什么？
“下个猎物是2年B班的植木诚”
-真是个荡妇 -怎么会？
（小谷信子令人震惊的恋情）
什么？怎么啦？这里真是五彩缤纷
什么？
又是我的班级
我最讨厌这种事啦
喂
你知道
就算传单贴成这样 植木诚说他还是想跟你交往
如果你们真的交往的话
大家就会忘记这些谣言
所以
你就跟他和好？
但是植木诚说野猪恶心
他很后悔自己说了那些话
他觉得很抱歉
所以他希望你原谅他
你还在生气吗？
我只是觉得跟不喜欢的人交往
是不对的
你在说什么？大家都是这样啊
你需要积累经验 才能知道怎么跟人相处
你想受欢迎 对吗？
你做这些不都是希望受欢迎吗？
不是吗？
不是
“不是”？
但那不就是我们这么努力的原因吗？
对吗？
你是说
你不想变得受欢迎吗？
什么？
什么？你在开玩笑吗？
现在我觉得自己像个白痴
这说不通啊
校园里都是这些传单 你知道吗？
很快就不会有人跟你说话啦
你明白吗？
你相信那些传单的内容？
这不是我相不相信的问题
我当然不相信
但是这些东西贴满了全校
大家迟早会相信的
你明白吗？
“到处都是传单 野猪很快就没价值啦
所以趁现在便宜卖”
你听起来就是这个意思
野猪就是野猪
就算外面有这些传单
野猪还是我们认识的野猪
她还是原来的她
-这些传单真可怕 -是啊
-女厕都贴满啦 -男厕也是
体育馆也有
-全校都贴满啦 -对啊
虽然小谷很差劲 但听说上原真理子也很糟糕
听说她厨艺很差
真的吗？原来她只会说大话
你听说上原的事了吗？
没有 她怎么啦？
我听说她的便当都不是自己做的
-真的吗？真是个大骗子 -对啊
失陪一下
修二 怎么啦？
那个…
因为昨天的约会
现在连你都有负面的传闻啦
这样啊
没关系
但那些都不是事实
修二 你知道真相就够啦
但是…
我说过啦 我不介意的
只要有人知道真相 我就心满意足啦
只要你知道真相就好
抱歉 我得回去练习啦
-好 -再见
你在做什么？
我抓到那只一直狂笑的鸟啦
是八哥啊
没错 是八哥
应该是从主人那里逃出来的
大家都说它的声音很像我
你这个麻烦鬼
原来是鸟啊
你说什么？
等一下
就连沉稳淡定的桐谷修二
也被那个传闻给骗啦？
对啦
你被这种东西给骗啦？
桐谷 不要害怕
这只是垃圾
是随处可见的垃圾
你在做什么？
是你啊
你妈又去工作啦
但你在做什么 爸？
她搭的那班飞机很快就会经过
你们相处的时间那么少 到底结婚有什么意义？
别傻啦 我们结婚就是因为 我们很少见面
结婚后 一年至少能见她几次
真的吗？
当然 我是认真的
只要知道这个世界上有某个人
知道我所有很酷的事
还有所有丢脸 可悲的事 那样就足够啦
那样我就心满意足啦
喂
是那一架吗？
就是它
小野猪
“小野猪”？
对 我以前都是这么叫她的
小野猪
我只是觉得 跟不喜欢的人交往是不对的
修二
怎么啦？
你想干什么？
跟我来
什么？为什么？
嗯
你到底想干吗？
我们去跟踪野猪
为什么？
快跟上
她会在这里和狗狗太郎吉练习微笑
然后到这里
她总是会祈祷
她盯着那些蔬菜看 却从来不买
这些花…
很漂亮
你也很漂亮
她会和花店的阿姨聊天
我们两个…
对野猪一无所知
事实上 我们从未试着多了解她
你知道她的愿望是什么吗？
希望有一天能变得受欢迎
然后跟你说“谢谢”
野猪
修二有话要跟你说
你知道吗？
我希望让你变得受欢迎
然后我希望你像个普通女孩一样
因为愚蠢的事
笑到流眼泪
就像我听到的那样 传单全都变成垃圾啦
那场约会有了意料之外的结果
小谷
你救的人是我爷爷
是吗？
谢谢
我爷爷超开心的
有空来看看他 这样他一定会很开心的
好吗？
好
野猪交到朋友啦
野猪
走吧
我一直在想一件事
我真的不想
输给那些见不得别人好的人
你不知道吗？
之后我再带你去
小谷 你喜欢文字烧吗？
我绝对不能被那些人影响
是 我喜欢
我们能靠野猪致富？
我们会赚大钱的
你们年轻人就是见钱眼开
天罚！
字幕翻译：张欣怡