-修二，早安 -早安
-一起進去吧 -好啊
帥啦
接得好
-今天的便當是什麼？ -今天的便當是…
大家都盯著我們看
這也是理所當然的事
在別人眼裡，我們是天作之合啊
但我完全不想和她正式交往
在短暫的高中生涯做這種事
未免也太愚蠢了
11月4日快到了
什麼？妳是說114日啊
（倒數三天，零人報名）
（114日）
修二
-來吧 -好
-來囉 -來囉
大王駕到
-大王 -大王
大王，山田詹姆斯隆志 不知道什麼是114日
-什麼？ -114日要做什麼？
詹姆斯，你不知道嗎？
114日是本校的一個活動
在這一天，你可以對喜歡的人告白
“我喜歡妳 妳願意當我的女朋友嗎？”
11月4日是個適合告白的好日子
114聽起來像是“好的，我願意”
沒錯
但是…
每年限定告白的人數為…
-一個人 -一個人？
那我也可以告白嗎？
-不行，詹姆斯 -不行，詹姆斯
為什麼？
-要是我是動物園，我就不會這樣做 -要是我是動物園，我就不會這樣做
-心有靈犀 -心有靈犀
-這一定是命運 -這一定是命運
表演結束
但有什麼不好呢？
只要對方說“我也喜歡你”就好啦
我喜歡妳
你會受到鮮花的洗禮 大家喊著“模範情侶”
這會成為你高中生活最棒的回憶
但如果你被拒絕 一桶水就會潑到你身上
-嘩啦 -嘩啦
讓我想到去年
手塚慘不忍睹的情況
他選那個長得像梅格萊恩的高三生吧
-我喜歡妳 -抱歉
在那之後，他就變成昆蟲控了
早安
嗷嗷
你們是在交往嗎？
真噁心，世上最糟的情侶
你怎麼不在114日告白啊？
-好噁心 -噁心，好噁心
噁心
114日根本毫無意義
真是無聊
拿去
這是什麼？
改造野豬計畫筆記本
我為什麼非得要有 跟你們有一樣的筆記本？
顏色不一樣
顏色都一樣啊
這是什麼？
“114日愛的大作戰”？
在114日 如果修二在大家面前跟野豬告白
野豬立刻就會大受歡迎
這麼簡單的事 你們怎麼會沒想到呢？
你瘋了嗎？
我為什麼要那麼做？
你在生什麼氣？
缺乏鈣質嗎？
你搞不懂狀況，對吧？聽著
如果不是靠自己的努力受歡迎 就沒有意義了，懂嗎？
話是這麼說啦 但你只是怕會失去人氣吧？
你其實是個小氣鬼？
修二真可悲
才不是那樣
就是那樣
我絕對不願意
犧牲自己的人氣，讓野豬受歡迎
讓野豬當我的女朋友？
如果我這麼做 我辛苦建立的形象就會…
所以
做這種事對野豬沒有好處
對野豬沒有好處啊？
沒錯，我們要為了野豬著想
我是個偽君子
我？
-你不想嗎？ -不，不是那樣的
不過
在大家面前告白，感覺有點…
但是大家都會為我們慶祝啊
我聽說在那天交往的情侶 最後都很不幸福
我還是第一次聽到
記得那對學長姐嗎？
因為不能在大家面前分手 他們就像沒有愛的老夫老妻
那我來告白吧
-對誰告白？ -當然是對你啊
雖然我可能會被潑水
我會那樣對妳嗎？
不可能，絕對不可能
但若不趁著這個機會 我就無法知道你真正的心意了
真的嗎？
你連自己的生日都不告訴我
如果妳知道我的生日 就會為我做各式各樣的事
愛情就是要保守秘密
懂嗎？而我的秘密就是…
妳
懂嗎？
那是什麼意思？
不過，戀愛真好，對吧？
-是啊 -對
說什麼“愛”啊，蠢死了
野豬，妳的前世是石頭
石頭？
也就是D級
修二
修二…桐谷修二
我來告訴你，你前世是什麼
-告訴我你的生日 -什麼？
我從不告訴別人我的生日
為什麼？
因為我不想被迫慶祝生日
也討厭被迫吃蛋糕
有人會討厭這些事嗎？
要是收到不想要的禮物怎麼辦？
“我一直想要這個東西 太感謝你了”
我討厭說這種話，又累又煩
-告訴我，我不會送你禮物的 -不要
如果不告訴我，我就每天送你禮物
不要，我不要告訴你
-告訴我啦 -別鬧了，行嗎？
-怎麼了？壓力大啊？ -才沒有
那是什麼時候？
-好吧…11月 -然後？
1日
111
就是今天
真的耶，是今天
-明天，今天 -閉嘴
所以我才不想告訴你們
千萬別說“去慶祝吧”
我知道了，你的前世是…
大力士
石頭和大力士
我就知道
天生一對
-不好意思 -沒事
你今天真早到，早乙女老師
你好
-妳知道嗎？ -是？
剛才門口有一位穿著和服的美女
-你覺得是校長的女兒？ -不是
會是誰呢？
怎麼了？
我聞到了桂花香
那個穿和服的女人是我的相親對象
-不會吧 -不會吧
你去相親？
太狡猾了
“此人踏上進首都的旅程”
“踏上進入首都的旅程”
“踏上進入首都的旅程
他為了離開所愛而感傷
離別三年後
他的愛人厭倦
等待他的歸來”
你們看
這畫面太震撼了
快去看，快點
夠了，現在是上課時間
“我真的很喜歡妳
超級喜歡妳
我有五百萬元的存款”
“太棒了”
什麼？等等
-出事了 -什麼？真的假的？
那個女人氣呼呼地跑走了
哈利路亞
-不會吧 -不會吧
不好了，他要怎麼辦？
阿谷，請好好調查
妳的筆記本掉了
（11月1日，桐谷修二的生日）
不好意思
你不是說 不會告訴任何人你的生日嗎？
對，我是說過
小谷的筆記本上寫著你的生日
那個啊
什麼？妳看了那個筆記本啊？
我不小心看到的
她的筆記本掉到地上
剛好翻到那一頁
原來如此啊？
妳是指這個，對吧？
就是這本
我不小心掉了，小谷撿到後拿來還我
原來這是你的筆記本啊
沒錯
抱歉
你把自己的生日寫在筆記本上啊？
不，其實是我弟弟寫的
說到這個，那確實不是你的筆跡
妳看一眼就看那麼仔細啊？
對啊
-好可怕 -好尷尬
好尷尬
好尷尬呀
抱歉
我還真會說謊
你好
然後…
那個女人就問他 “我跟你媽誰比較重要？”
賽巴斯汀怎麼說？
“我的媽媽”
他的媽媽？
-我就說他是媽寶吧 -真是個白痴
他不知道在那種情況下要說謊嗎？
就是說啊
賽巴斯汀這個笨蛋
“媽媽”
抱歉
你為什麼要道歉？
說得也是
這樣真的那麼糟糕嗎？
什麼？
以前
我總是惹麻煩，但我媽從沒放棄過我
這樣愛著母親有錯嗎？
沒有
無法對女人說謊
真的有那麼蠢嗎？
沒有
我絕對不這麼認為
好的
我絕對不這麼認為
我聞到桂花的味道
這絕對就是心碎的氣味啊
妳要用來做什麼？
畢竟是他的生日 我還是想為他做點什麼
他說他不喜歡
我覺得這樣強迫人家不太好
所以我才要做一些不會存在太久的事
妳說什麼？
妳當我是白痴嗎？
-是你先罵我的 -閉嘴
好痛，為什麼要打我？
每次都打我
有話不能好好說嗎？你肯定是白痴
妳在說什麼？
不能做這種事，會留下案底的
報上名字和地址
你他媽的是誰？
別插手，草野
每個女人的心都是玻璃做的
所以不准對女人動手
你誤會了，他是我男友
是嗎？
沒錯
如果她是你在這世上 最該好好對待的人
為什麼還要打她？
嗷
這個怪胎是誰？
看什麼看？
草野，少管閒事
“草野，少管閒事”
腳踏車
-腳踏車溜囉 -腳踏車溜囉
-再見 -再見
太好了，我趕上了
-我有東西想給你看 -好
嗷嗷
-可以嗎？ -可以啊
開始囉
（生日快樂）
-生日快樂 -謝謝
抱歉，我用手邊現有材料做的
看起來還是很棒
-真的？ -真的
-那就開動吧 -等一下
現在吃掉太可惜了 我可以帶回家嗎？
-好啊 -可以嗎？
我超開心的，真的
我是全世界最快樂的男人
這蛋糕哪來的？
那個啊？
是真理子給我的
你不吃嗎？
其實我很討厭蛋糕
我最討厭鮮奶油了
好痛
你必須要吃
-什麼？ -這是她用真心做的
別擔心
我已經表現出很開心的樣子了
但還是要吃
妳要改變這種頑固的想法
說這種謊言無所謂，她很開心
我也不用吃不喜歡的東西，皆大歡喜
但她付出了真心
所有跟真心扯上邊的事都好噁心
事實上，妳也該學會說謊了
那可能是妳被霸凌的原因之一
真心算什麼？
太噁心了
她有什麼問題啊？
對了…
因為今天是你生日 野豬堅持要為你做點什麼
我不是說別做這種事嗎？
不是嗎？
雖然不多
但這是我們對你的真心
嗷
（生日快樂）
你們為什麼…
（生日快樂）
告訴我真相
告訴我
告訴我真相
愛與勇氣是我唯一的朋友
我看到他了
怎麼了，大叔？
我看到真相大叔了
誰是“真相大叔”？
什麼？你不知道？
他會說“告訴我真相”
然後追著你跑
如果你不告訴他，他會一直跟著你
-我知道了 -告訴我真相
好，我會告訴你真相
我想推出新產品賺大錢
蓋一間自己的辦公室
我知道這樣很自以為是
我也想養一隻玩具貴賓狗
對不起…
如果你對真相大叔說謊
就會發生很糟糕的事
像是什麼？
像這樣
或是那樣
-好可怕 -好可怕
-不要啊 -好痛
你有看到嗎？
不得了
修二
什麼？怎麼了？怎麼回事？
-快點 -怎麼了？什麼事？
到底是怎麼了？
這是什麼時候做的？
（修二和信子）
早上吃優格有益腸道
有新台詞了啊
真是…
又是我們班嗎？
-好主意 -好主意
妳覺得有可能嗎？
-當然可能啊 -沒錯
進去了
-好，走吧 -我們走
（114日倒數兩天）
（零人報名）
各位
有人報名了114日
-誰？二年級的嗎？ -誰？
我們班上的人
而且是女生
-女生？ -真的嗎？
是哪個女生？
安靜
安靜點，好嗎？閉嘴
先聽聽阿谷怎麼說
-說吧 -好
今年是小谷要告白
-小谷？ -什麼？
妳要對誰告白啊？
誰？
對啊，妳要對誰告白？
聽說就是修二
我？
修二
號外
114日獨家報導
奇蹟會在114日那天發生
那天…
-真理子 -怎麼了？
修二
-修二 -修二
你打算怎麼做？
你不要上原真理子，要選小谷？
-什麼？當然不是 -我想也是
你都沒有一點心動嗎？
-一點點也沒有？ -完全沒有
-怎麼可能會有？ -對不起
我能問幾個問題嗎？
（114日倒數兩天）
在所有人面前
被潑水
是一件很殘忍的事
當個受歡迎的人
並不容易
文太，你的可樂
什麼？
你沒事吧，修二？
但你不能因為同情她而答應
這樣你們就得一直約會了
小谷一定超開心的
超開心
-恭喜 -太好了
明日到底會不會是 “光明的日子”呢？
明天就知道了
野豬
對不起
但我明天…
可能要潑妳水了
好
我不介意
抱歉
我也很抱歉，給你添麻煩了
再見
等一下
你覺得要改造野豬的人
說出這種話是對的嗎？
合適嗎？
怎麼了？
我要怎麼給自己力量？
野豬能量，注入
噗
這會讓妳精神百倍
這是坂東那群人設的陷阱
是啊，我知道
如果你朝她潑水，她會非常沮喪
那跟被坂東她們潑水是不一樣的
潑完水說“我不想那麼做” 是無法解決問題的
被擊碎的心不可能這麼容易痊癒
明白嗎？
我聽說小谷的事了
那個啊？那件事啊？
其實我也不知道該怎麼辦
你是個很溫柔的人，所以我有點擔心
什麼？為什麼？我不可能選小谷的
別擔心
-走吧 -你確定嗎？
反正他本來就不是我朋友
走吧
是嗎？
野豬能量，注入
妳想怎樣？
那個…
我想跟妳談談
-她想談談 -妳要說什麼？
我只想跟坂東談
好啊
請妳取消告白的事
妳跟我說也沒用
一旦報名了就無法取消，這是規定
我不想給別人添麻煩
別人？妳是說修二嗎？
妳真的是白痴
修二會毫不猶豫潑妳水 那還用說嗎？
沒有人可以毫不猶豫地潑別人水
我完全可以，尤其是對妳這種人
雖然我在學校裡格格不入
但妳比我還要更不合群
不用妳說我也知道
我從幼稚園就知道了
妳不想改變嗎？
現在當好女孩有點晚了
我不可能會改變的
每個人都可以改變
什麼？
反正我也不想改變
我被妳打
而妳被妳男友打
為什麼妳要這麼笨 讓同樣的事一再發生呢？
妳為什麼不肯改變自己？
每個人都可以改變
凱瑟琳…
時間不等人
桐谷，你要怎麼做呢？
妳在說什麼？
如果只是腦袋的問題
你就能想辦法度過這個難關
但如果是心的問題…
你已經…
不再是從前的你
砰！
各位，開動吧，來吧
來吃吧
-開動了 -開動了
吃吧
什麼？我？
為什麼是我？
為什麼爸爸不能偶爾去開門？
-我開動了 -好
來看看…
是哥的朋友
不好意思
你在這裡做什麼？
你是他的朋友？
對，但現在我不是很確定
髮圈滿可愛的
你們會重複使用免洗筷啊？
真環保
你來幹什麼？
我是來威脅你的
-什麼？ -什麼？
那是什麼？
-瓦片？ -瓦片
我仔細想過了
我不能讓野豬被潑水
所以…
如果你明天朝她潑水 你就要付出代價
砰！
我要付出代價？
明天就換你了
謝謝
好了
你們今晚吃味噌關東煮啊
好吃
打擾了
什麼情況？
不管我怎麼想，都想不出辦法
我知道了
用畫鬼腳來決定吧
（花、水、花、水）
好了
大家好
這一天終於到了
今年的愛之日終於來臨了
想不到今年的挑戰者竟然是…
一個女生
出乎意料啊
-好，我們請挑戰者出場 -請她進來吧
2年B班的小谷信子
-小谷… -小谷…
請進
請到台上來
信子同學
你想要告白的對象 是同班同學桐谷修二，對吧？
現在輪到桐谷修二登場了
請進
-修二… -修二…
-修二 -他來了，桐谷修二
他會做出什麼回應呢？
全場氣氛沸騰
好，114日的主角都到了
是會誕生一段新戀情？
還是兩人再也不相往來？
小谷，妳可以告白了
說什麼都好，讓我們聽聽看吧
每個人
都可以改變的，對吧？
這什麼意思？
是某種暗號嗎？
好了，桐谷
這裡有兩條繩子
請你抓住兩條繩子
對
在這兩條繩索中
一條連接著花瓣桶
飛呀飛，我愛你
另一條則是連著水桶
嘩啦，哈啾
小谷的戀情究竟會如何發展呢？
桐谷，請選擇
（會是花還是水？）
-不好意思 -怎麼了？
我能做個改變嗎？
什麼？
改變什麼？
我可以換告白的人嗎？
妳不要跟桐谷告白了嗎？
修二，換人
換人？
換人
抱歉，給你添麻煩了
腳踏車
-腳踏車溜囉 -腳踏車溜囉
-這也許是好事 -對，你現在安全了
那麼，小谷
妳現在要跟誰告白？
我真正喜歡的人是…
坂東梢
-坂東？ -坂東？
可是她是女生
坂東梢同學
拜託妳了
我現在也不知道該怎麼辦
現在這個時代 我們什麼都能接受，對吧？
也對
坂東，請上台
請上台
-坂東… -坂東…
坂東一定會朝她潑水
-小谷在想什麼？ -對啊
這邊請，抱歉，突然叫妳上台
不好意思
坂東，我剛才說明過規則了
請妳做出選擇吧
什麼？
這是奇蹟
-什麼？ -妳拉錯了
等等，坂東，請妳說句話
為什麼妳選花？
我搞錯了
不會吧，糟透了
真是太棒了
是個奇蹟
修二
你本來要拉哪條繩子？
那重要嗎？
你從一開始就知道會發生這種事吧？
不過
我沒想到野豬會說那些話
為什麼坂東會選擇灑花呢？
或許她想試著做 跟大家預期相反的事吧
是嗎？
也許她想要相信，即使是她也能改變
兩位，請把筆記本拿出來
噗噗
我希望改造野豬團隊 可以一起去欣賞秋色
-我不要 -怎麼樣？
-我說不要了 -紅色的楓葉
-我不要去 -走吧
不，住手
-告訴我真相 -救命
告訴我真相
-不 -告訴我真相
不，快住手
那是怎麼回事？
-真相大叔 -那是誰？
真的有這個人啊
你在說什麼啊？
了不起
這是野豬的筆記本
（姓名：小谷信子）
太棒了…
野豬是天才
告訴我真相
他來了
-告訴我真相 -是他
告訴我真相，好嗎？
告訴我真相，拜託
-真相？ -對
好
我喜歡野豬
你戀愛了？
對，我戀愛了
墜入愛河？
對，墜入愛河
墜入愛河，等等
什麼？
愛？
真的嗎？
我愛上野豬了？
真的嗎？是嗎？
真的是這樣嗎？
我的春天來了？但現在是秋天耶
什麼？是真的嗎？
（姓名：桐谷修二）
（花、水、花、水）
（水）
（水、水）
（花）
我決定要灑花在野豬身上
就算要犧牲我的人氣
我也打算灑花
大概是因為我愛這兩個傢伙吧
我喜歡跟那兩人在一起時的我
（姓名：草野彰）
這是那傢伙的筆記本
（贏家）
這是什麼？
雖然就連我也不相信這種事
但事實就是如此，我只好接受
約會，四人約會
-不行 -高中生就該談戀愛
一段開心又單純的戀愛
就這麼做吧
-愛？ -愛？
字幕翻譯：黃雅婷