-修二 早安 -早安
-一起进去呀 -好啊
真帅
接得好
-今天的便当是什么？ -今天的便当是…
大家都在盯着我们看
这也是理所当然的事
在别人眼里我们是天作之合
但我完全不想和她正式交往
在短暂的高中生涯做这种事
未免也太愚蠢啦
11月4日快到啦
什么？你是说114日
（倒数三天 零人报名）
（114日）
修二
-来呀 -好
-来啦 -来啦
大王驾到
-大王 -大王
大王 山田詹姆斯隆志 不知道114日是什么
-什么？ -114日要做什么？
詹姆斯 你不知道吗？
114日是本校的一个活动
在这一天 你可以跟喜欢的人告白
“我喜欢你 你愿意当我的女朋友吗？”
11月4日是个适合告白的好日子
114听起来像是“好的 我愿意”
没错
但是…
每年限定告白的人数为…
-一个人 -一个人？
那我也可以告白吗？
-不行 詹姆斯 -不行 詹姆斯
为什么？
-要是我是动物园 我就不会这样做 -要是我是动物园 我就不会这样做
-心有灵犀 -心有灵犀
-这一定是命运 -这一定是命运
表演结束
但有什么不好呀？
只要对方说“我也喜欢你”就好啦
我喜欢你
你会受到鲜花的洗礼 大家喊着“模范情侣”
这会成为你高中生活最棒的回忆
但如果你被拒绝 一桶水就会泼到你身上
-哗啦 -哗啦
让我想到去年
手冢惨不忍睹的情况
他选那个长得像梅格莱恩的高三生
-我喜欢你 -抱歉
在那之后 他就变成昆虫控啦
早安
嗯嗯
你们是在交往吗？
真恶心 世上最糟的情侣
你干脆在114日告白
-好恶心 -恶心 好恶心
恶心
114日根本毫无意义
真是无聊
拿去
这是什么？
改造野猪计划笔记本
我为什么非得要有 跟你们一样的笔记本？
颜色不一样
颜色都一样啊
这是什么？
“114日爱的大作战”？
在114日 如果修二在大家面前跟野猪告白
野猪立刻就会大受欢迎
这么简单的事你们怎么会没想到？
你疯了吗？
我为什么要那么做？
你在生什么气？
缺钙吗？
你搞不懂状况 对吗？听着
如果不是靠自己的努力受欢迎 就没有意义 懂吗？
话是这么说啦 你是不是怕会失去人气？
你其实是个小气鬼？
修二真可悲
才不是那样
就是那样
我绝对不愿意
牺牲自己的人气 让野猪受欢迎
让野猪当我的女朋友？
如果我怎么做 我辛苦建立的形象就会…
所以
做这种事对野猪没有好处
对野猪没有好处啊？
没错 我们要为野猪着想
我是个伪君子
我？
-你不想吗？ -不 不是那样
不过
在大家面前告白 感觉有点…
但是大家都会为我们庆祝啊
我听说在那天交往的情侣 最后都很不幸福
我还是第一次听到
记得那对学长学姐吗？
因为不能在大家面前分手 他们就像没有爱的老夫老妻
那我来告白
-对谁告白？ -当然是对你啊
虽然我可能会被泼水
我会那样对你吗？
不可能 绝对不可能
但若不趁着这个机会 我就无法知道你真正的心意
真的吗？
你连自己的生日都不告诉我
如果你知道我的生日 就会为我做各式各样的事
爱情就是要保守秘密
懂吗？而我的秘密就是…
你
懂吗？
那是什么意思？
不过恋爱真好 对吗？
-是啊 -对
说什么爱啊 蠢死啦
野猪 你的前世是石头
石头？
也就是D级
修二
修二 桐谷修二
我来告诉你 你前世是什么
-告诉我你的生日 -什么？
我从不告诉别人我的生日
为什么？
因为我不想被迫庆祝生日
也讨厌被迫吃蛋糕
有人会讨厌这些事吗？
要是收到不想要的礼物怎么办？
“我一直想要这个东西 太感谢啦”
我讨厌说这种话 又累又烦
-告诉我 我不会送你礼物的 -不要
如果不告诉我 我就每天送你礼物
不要 我不要告诉你
-告诉我啦 -别闹啦 行吗？
-怎么啦？压力大啊？ -才没有
那是什么时候？
-好的 11月 -然后？
1日
111
就是今天
真的耶 是今天！
-明天 今天 -闭嘴
所以我才不想告诉你们
千万别说“去庆祝啊”
我知道啦 你的前世是…
大力士
石头和大力士
我就知道
天生一对
-不好意思 -没事
你今天到的真早 早乙女老师
你好
-你知道吗？ -是？
刚才门口有一位穿着和服的美女
-你觉得是校长的女儿？ -不是
会是谁呀？
怎么啦？
我闻到了桂花香
那个穿和服的女人是我的相亲对象
-怎么会？ -怎么会？
你去相亲？
太狡猾啦！
“此人踏上进首都的旅程”
“踏上进入首都的旅程”
“踏上进入首都的旅程
他为了离开所爱而感伤
离别三年后
他的爱人厌倦
等待他的归来”
你们看
这画面太震撼啦
快去看 快点
够啦 现在是上课时间！
“我真的很喜欢你
超级喜欢你
我有五百万日元的存款”
“太棒啦”
什么？等等
-出事啦 -什么？真的假的？
那个女人气呼呼地跑走啦
哈利路亚！
-怎么会？ -怎么会？
不好啦 他要怎么办？
阿谷 请好好调查
你的笔记本掉啦
（11月1日 桐谷修二的生日）
不好意思
你不是说 不会告诉任何人你的生日吗？
对 我是说过
小谷的笔记本上写着你的生日
那个啊
什么？你看了那个笔记本啊？
我不小心看到的
她的笔记本掉到地上
刚好翻到那一页
原来如此
你是指这个 对吗？
就是这本
我不小心掉啦 小谷捡到后拿来还我
原来这是你的笔记本啊
没错
抱歉
你把自己的生日写在笔记本上啊？
不 其实是我弟弟写的
说到这个 那确实不是你的笔记
你看一眼就看那么仔细啊？
对啊
-好可怕 -好尴尬
好尴尬
好尴尬呀
抱歉
我还真会说谎
你好
然后
那个女人就问他 “我跟你妈谁比较重要？”
赛巴斯汀怎么说？
“我的妈妈”
你的妈妈？
-我就说他是妈宝 -真是个白痴
他不知道在那种情况下要说谎吗？
就是说啊
赛巴斯汀这个笨蛋
“妈妈”
抱歉
你为什么要道歉？
说得也是
这样真的那么糟糕吗？
什么？
以前
我总是惹麻烦 但我妈从没有放弃过我
这样爱着母亲有错吗？
没有
无法对女人说谎
真的有那么蠢吗？
没有
我绝对不这么认为
好的
我绝对不这么认为
我闻到桂花的味道
这绝对就是心碎的气味啊
你要用来做什么？
毕竟是他的生日 我还是想为他做点什么
他说他不喜欢
我觉得这样强迫人家不太好
所以我才要做一些不会存在太久的事
你说什么？
你当我是白痴吗？
-是你先骂我的 -闭嘴
好痛 你干什么？
每次都打我
有话不能好好说吗？你是白痴吗？
你在说什么？
不能做这种事 会留下案底的
报上名字和地址
你他妈是谁？
别插手 草野
每个女人的心都是玻璃做的
所以不准对女人动手
你误会啦 他是我男朋友
是吗？
没错
如果她是你在这个世上 最该好好对待的人
为什么还要打她？
嗯
这个怪胎是谁？
看什么看？
草野 少管闲事
“草野 少管闲事”
自行车
-自行车溜啦 -自行车溜啦
-再见 -再见
太好啦 我赶上啦
我有东西想给你看
嗯嗯
-可以吗？ -可以啊
开始啦
（生日快乐）
-生日快乐 -谢谢
抱歉 我用手边现有的材料做的
看起来还是很棒
-真的？ -真的
-那就开动吧 -等一下
现在吃掉太可惜啦 我可以带回家吗？
-好啊 -可以吗？
我真的超开心
我是全世界最快乐的男人
这蛋糕哪来的？
那个啊？
是真理子给我的
你不吃吗？
其实我很讨厌蛋糕
我最讨厌鲜奶油啦
好痛
你必须要吃
-什么？ -这是她用真心做的
别担心
我已经表现出很开心的样子啦
但还是要吃
你要改变这种顽固的想法
说这种谎言无所谓 她很开心
我也不用吃不喜欢的东西 皆大欢喜
但她付出了真心
所有跟真心扯上边的事都好恶心
事实上 你也该学会说谎啦
那可能是你被霸凌的原因之一
真心算什么？
太恶心啦
她有什么问题啊？
对啦
因为今天是你的生日 野猪坚持要为你做点什么
我不是说别做这种事吗？
不是吗？
虽然不多
但这是我们对你的真心
嗯
（生日快乐）
你们为什么…
（生日快乐）
告诉我真相
告诉我
告诉我真相
爱与勇气是我唯一的朋友
我看到他啦
怎么啦 大叔？
我看到真相大叔啦
谁是“真相大叔”？
什么？你不知道？
他会说“告诉我真相”
然后追着你跑
如果你别告诉他 他会一直跟着你
-我知道啦 -告诉我真相
好 我会告诉你真相
我想推出新产品赚大钱
盖一间自己的办公室
我知道这样很自以为是
我也想养一只玩具贵宾狗
对不起
如果你对真相大叔说谎
就会发生很糟糕的事
像是什么？
像这样
或是那样
好可怕
-不要啊！ -好痛
你看到了吗？
不得了
修二
什么？怎么啦？怎么回事？
-快点 -怎么啦？什么事？
到底是怎么啦？
这是什么时候做的？
（修二和信子）
早上喝酸奶有益肠道
有新台词了啊
真是…
又是我们班吗？
-好主意 -好主意
你觉得有可能吗？
-当然可能啊 -没错
进去啦
-好 走啦 -我们走
（114日倒数两天）
（零人报名）
各位
有人报名了114日
-谁？二年级的吗？ -谁？
我们班上的人
而且是女生
-女生？ -真的吗？
是哪个女生？
安静
安静点 好吗？闭嘴
先听听阿谷怎么说
-说呀 -好
今年是小谷要告白
-小谷？ -什么？
你要对谁告白啊？
谁？
对啊 你要对谁告白？
听说就是修二
我？
修二
号外
114日独家报道
奇迹会在114日那天发生
那天…
-真理子 -怎么啦？
修二
-修二 -修二
你打算怎么做？
你不要上原真理子 要选小谷？
-什么？当然不是 -我想也是
你都没有一点心动吗？
-一点点也没有？ -完全没有
-怎么可能会有？ -对不起
我能问几个问题吗？
（114日倒数两天）
在所有人面前
被泼水
是一件很残忍的事
当个受欢迎的人
并不容易
文太 你的可乐
什么？
没关系吧 修二？
但你不能因为同情她而答应
这样你们就得一直约会啦
小谷一定超开心的
超开心
-恭喜 -太好啦
明天到底会不会是 “光明的日子”？
明天就知道啦
野猪
对不起
但我明天…
可能要泼你水啦
我不介意
抱歉
我也很抱歉 给你添麻烦啦
再见
等一下
你觉得要改造野猪的人
说出这种话是对的吗？
合适吗？
怎么啦？
我要怎么给自己力量？
野猪能量 注入！
嗖嗖
这会让你精神百倍
这是坂东那群人设的陷阱
是啊 我知道
如果你朝她泼水 她会非常沮丧
那跟被坂东她们泼水是不一样的
泼完水说“我不想那么做” 是无法解决问题的
被击碎的心不可能这么容易痊愈
明白吗？
我听说小谷的事啦
那个…那件事啊
其实我也不知道该怎么办
你是个很温柔的人 所以我有点担心
什么？为什么？我不可能选小谷的
别担心
-走呀 -你确定吗？
反正他本来就不是我朋友
走啦
是吗？
野猪能量 注入！
你想怎样？
那个…
我想跟你谈谈
-她想谈谈 -你要说什么？
我只想跟坂东谈
好呀
请你取消告白的事
你跟我说也没用
一旦报名了就无法取消 这是规定
我不想给别人添麻烦
别人？你是说修二吗？
你真的是白痴
修二会毫不犹豫泼你水 那还用说吗？
没有人可以毫不犹豫地泼别人水
我完全可以 尤其是对你这种人
虽然我在学校里格格不入
但你比我还要更不合群
不用你说我也知道
我从幼儿园就知道
你不想改变吗？
现在当好女孩有点晚了
我不可能会改变的
每个人都可以改变
什么？
反正我也不想改变
我被你打
而你被你男朋友打
为什么你要这么笨 让同样的事一再发生？
你为什么不肯改变自己？
每个人都可以改变
凯瑟琳
时间不等人
桐谷 你要怎么做？
你在说什么？
如果只是脑袋的问题
你就能想办法度过这个难关
但如果是心的问题…
你已经…
不再是从前的你
各位 开动啦
来吃呀
-开动啦 -开动啦
吃呀
什么？我？
为什么是我？
为什么爸爸不能偶尔去开门？
-我开动啦 -好
来看看
是哥的朋友
不好意思
你在这里做什么？
你是他的朋友？
对 但现在我不是很确定
发圈好可爱
你们会重复使用一次性筷子呀？
真环保
你来干什么？
我是来威胁你的
-什么？ -什么？
那是什么？
-瓦片？ -瓦片
我仔细想过啦
我不能让野猪被泼水
所以…
如果你明天朝她泼水 你就要付出代价
我要付出代价？
明天就换你啦
谢谢
好啦
你们今晚吃味噌关东煮呀
好吃
打扰啦
什么情况？
不管我怎么想 都想不出办法
我知道啦
用画鬼脚来决定
（花 水 花 水）
好啦
大家好
这一天终于到啦
今年的爱之日终于来临啦
想不到今年的挑战者竟然是
一个女生
出乎意料啊
-好 我们请挑战者出场 -请她进来
2年B班的小谷信子
-小谷 -小谷
请进
请到台上来
信子同学
你想要告白的对象 是同班同学桐谷修二 对吗？
现在轮到桐谷修二登场啦
请进
-修二 -修二
-他来啦 桐谷修二
他会做出什么回应？
全场气氛沸腾
好 114日的主角都到啦
是会诞生一段新恋情？
还是两个人再也不相往来？
小谷 你可以告白啦
说什么都好 让我们听听看
每个人
都可以改变的 对吗？
这什么意思？
是某种暗号吗？
好啦 桐谷
这里有两条绳子
请你抓住两条绳子
对
在这两条绳索中
一条连着花瓣桶
飞呀飞 我爱你
另一条则连着水桶
哗啦
小谷的恋情究竟会如何发展？
桐谷 请选择
（会是花还是水？）
-不好意思 -怎么啦？
我能做个改变吗？
什么？
改变什么？
我可以换告白的人吗？
你不要跟桐谷告白了吗？
修二 换人
换人？
换人
抱歉 给你添麻烦啦
自行车
-自行车溜啦 -自行车溜啦
-这也许是好事 -对 你现在安全啦
那么小谷
你现在要跟谁告白？
我真正喜欢的人是…
坂东梢
-坂东？ -坂东？
可是她是女生
坂东梢同学
拜托你啦
我现在也不知道该怎么办
现在这个时代 我们什么都能接受 对吗？
也对
坂东 请上台
请上台
-坂东 -坂东
坂东一定会朝她泼水
-小谷在想什么？ -对啊
这边请 抱歉 突然叫你上台
不好意思
坂东 我刚才说明过规则啦
请你做出选择
什么？
这是奇迹
-什么？ -你拉错啦
等等 坂东 请你说句话
为什么你选花？
我搞错啦
怎么会？糟透啦
真是太棒啦
是个奇迹
修二
你本来要拉哪条绳子？
那重要吗？
你从一开始就知道会发生这种事？
不过
我没想到野猪会说那些话
为什么坂东会选择花？
或许她想试着做 和大家预期相反的事
是吗？
也许她想要相信 即使是她也能改变
两位 请把笔记本拿出来
嗖嗖
我希望改造野猪团队 可以一起去欣赏秋色
-我不要 -怎么样？
-我说不要啦 -红色的枫叶
-我不要去 -走啦
不 住手
-告诉我真相 -救命
告诉我真相
-不 -告诉我真相
不 快住手
那是怎么回事？
-真相大叔 -那是谁？
真的有这个人啊
你在说什么啊？
了不起
这是野猪的笔记本
（姓名：小谷信子）
太棒啦
野猪是天才
告诉我真相
他来啦
-告诉我真相 -是他！
告诉我真相 好吗？
告诉我真相 拜托
-真相？ -对
好
我喜欢野猪
你恋爱啦？
对我恋爱啦
坠入爱河？
对 坠入爱河
坠入爱河 等等
什么？
爱？
真的吗？
我爱上野猪啦？
真的吗？是吗？
真的是这样吗？
我的春天来啦？但现在是秋天呀
什么？是真的吗？
（姓名：桐谷修二）
（花 水 花 水）
（水）
（水 水）
（花）
我决定要撒花在野猪身上
就算要牺牲我的人气
我也打算撒花
大概是因为我爱这两个家伙
我喜欢跟那两个人在一起时的我
（姓名：草野彰）
这是那家伙的笔记本
（赢家）
这是什么？
虽然就连我也不相信这种事
但事实就是如此 我只好接受
约会 四人约会
-不行 -高中生就该谈谈恋爱
一段开心又单纯的恋爱
就这么做
-爱？ -爱？
字幕翻译：张欣怡