別睡在那裡
喂
快點起來
喂，起來啊
“我的哥哥
我的哥哥是一個高中生
在家裡穿得很邋遢
但當他出門時，卻裝得很酷
他在家裡跟在外面的個性完全不一樣
他和朋友在一起時，非常有氣度”
沒關係，別擔心
走吧
然後我們告訴對方彼此的感受
-你喝了我的茶，對吧？ -沒有
“但在家裡，他超級小氣的”
-對不起 -你喝了吧
沒錯，是我喝的
“我哥希望大家都喜歡他
我覺得他滿腦子只有這件事
但像我哥哥這樣的行為…”
“他究竟…
能夠長大成為真正的大人嗎？”
喂
起來了
回你房間睡
哥哥
你是牛嗎？還是馬？
這傢伙到底在作什麼夢？
我們是唯一還沒有決定 文化祭活動的班級
你們在搞什麼？
文化祭是誰負責的？
不是坂東嗎？
-沒錯，是坂東 -吵死人了
是坂東啊
花點時間決定 我們究竟要辦什麼活動吧
上來
-真麻煩 -舞台交給妳了
文化祭你們想做什麼？
你們也說句話吧
我們在體育館已經有表演了
-全新題材 -全新題材
-心有靈犀 -心有靈犀
-這一定是命運 -這一定是命運
煩死人了
-沒有人有提案嗎？ -我知道了
請藝人來吧
-很好 -好主意
那就請福山雅治來吧
-不行，找松平健啦 -我知道了，找矢田亞希子
矢田亞希子最棒了，別忘了她
喂，少出這種鬼主意
那妳來決定吧
知道啦
我可以替大家決定，對吧？
-快決定吧 -坂東的選擇
好耶
我們來辦鬼屋吧
黑暗的房間裡，只有小谷站著
非常逼真啊
主演是小谷信子
道具是小谷信子，布景是小谷信子
主導人也是小谷信子
就這麼決定了
別傻了，一個人怎麼做到這麼多事？
那苦差事就都交給草野彰吧
“喂，少出這種鬼主意”
那妳要做什麼呢，坂東？
我會監督草野和小谷 確保他們完成任務
就這樣，有人反對嗎？
我反對
那就少數服從多數
-搞定了 -搞定了
你們想要這麼做嗎？
你對我們的決定有意見嗎？
我不是那個意思
你們都沒意見嗎？
-好，那就這麼決定了 -就這樣？
好，開始點名了
-蒼井 -在
不過，這也許是我們的機會
如果野豬在文化季上大放異彩
大家都會對她另眼相看
但卻偏偏要做鬼屋
你們兩個人是不可能辦到的
不是兩個人，我們有三個人
如果要做…
就開心地做吧
沒錯
我們就開心地做吧
你們怎麼可以這麼一派輕鬆？
要是搞砸的話，野豬會被欺負得更慘
改造者桐谷修二，你打算怎麼做？
你打算怎麼做？
你打算怎麼做呢？
怎麼了？
沒什麼
（平山豆腐店）
幹嘛看這麼恐怖的電影？
我們要在文化祭辦一個鬼屋
很棒耶，是鬼屋啊
嚇死我了
你在怕什麼？我完全看不懂
我這輩子見過最可怕的鬼屋
是一個男子站在黑暗之中
他穿得像個一般的上班族
他陰沉地站在那裡背對著我
好詭異
我看不到他的臉
但他一動也不動，我心想
“這應該是假人吧”
但我就是沒辦法靠近
真的好可怕
我喜歡這點子，我們可以用假人
然後掛著蒟蒻 有人來時就甩到他們臉上
對，蒟蒻，寫下來
哥，你們文化祭要做什麼？
什麼？
鬼屋
鬼屋？
真的嗎？真棒，聽起來很有趣
-我可以去嗎？ -不行，不准去
-為什麼？為什麼不行？ -我會很忙的
我不會跟別人說你在家裡很邋遢
你敢去就給我試試看
-為什麼？ -絕對不准
有糰子的攤位啊
你不准去
我回來了
妳媽還沒回來嗎？
還沒
她說會買可樂餅
你們要舉辦文化祭啊？
對
喂，詹姆斯
嗷嗷
過來幫忙做紙模型
我們在幫忙啊
-我們在幫忙，對吧？ -對
對啊，我們都在幫忙
你們根本沒幫上忙嘛
既然他們這麼堅持 我們就速戰速決吧
光靠他們兩個人永遠也做不完的
-速戰速決？ -速戰速決吧
-當然好啊 -來吧
來吧，速戰速決
速戰速決做紙模型
各位
A班的女生全都穿著和服賣糰子
-和服？ -和服？
讓我看看
和服？
那是上原真理子嗎？
上原真理子？
-修二 -什麼？
是穿和服的上原真理子
那邊
快一點
我還以為妳穿著和服呢
文化祭那天你有空嗎？
一起去逛逛吧
不知道我有沒有空
總會有一點時間吧？
我會穿著和服的
-和服？ -對啊
和服聽起來不錯
妳穿起來一定很好看
修二
-你來得正好 -怎麼了？
我們會來不及做好服裝的
-我是戲劇社的社長 -什麼？
-你很會縫紉，對吧？ -當然
拜託你了，求求你
不行啦
我只是需要一點幫助，拜託
我最好的朋友，我的好兄弟，求你了
-我真的… -好啦
-謝謝，按照這個縫吧 -好
-謝謝，抱歉 -好吧
-修二 -修二
我們要在文化祭當天辦時裝秀
需要找人拍照
我真的很忙
但你不是很會拍照嗎？
-拜託 -拜託
好吧，那相機呢？
-帶你的就好啦 -對啊
我的？
當然啦，攝影師都會帶自己的相機
好吧，我會好好拍的
-太好了 -太好了
-謝謝，再見 -沒問題
真麻煩
桐谷，過來一下
什麼？
你很會唱歌，對吧？
-並沒有 -加入我們
-組成三人組吧 -不，不必了，拜託，不要啊
等等，不要啊
什麼？
就你們兩個？
其他人呢？
全都回家了
真的嗎？
我們該怎麼做？
能做得完嗎？
別慌張
你怎能這麼冷靜？
做這種簡單的工作
感覺就像是和尚打坐
所以我們三個人就一起努力吧
嗷嗷
等一下
你們一天只做了這些？
不對，我們三天前就開始了
什麼？三天…
這個角度是30度
然後這個長度是圓形的半徑 所以是二
是二，然後…
不！我的右手
怎麼可以寫“祝”？
不是應該要寫“咒”嗎？
再見
-腳踏車 -腳踏車溜囉
再見，一定要看喔
聽起來不錯
-你們一定要看啊 -我會看的
修二
你看，我們有很大的進展
現在只需要做掉下來的那顆頭
牠在這裡做什麼？
可怕的三眼狗，汪
開什麼玩笑？那叫可怕？
我現在要畫出向量a和向量b
好了
這邊的向量BC跟向量AO相同
為什麼呢？因為是平行的
妳知道嗎？
不管做什麼，我都覺得不快樂
我覺得要等事後回想起來 才會覺得快樂
什麼意思？
當我打電動的時候，並不覺得快樂
但讀書時回想起來，才會覺得快樂
可能要等經歷過之後 才會知道什麼是快樂吧
不知道幾年後我們會不會記得
記得什麼？
我們三個一大早就在做假人
或是在傍晚時去採芒草
不知道幾年後 我們會不會記得這些事
而且覺得很快樂
（隅田川高中第45屆文化祭）
很可怕耶
成果不錯，對吧？
對吧？
爸…
爸爸
那長得像妳爸爸嗎？
那要叫這假人小谷爸爸嗎？
小谷爸爸
爸爸
妳剛剛說的“爸爸” 是指妳的繼父嗎？
我是說…
妳說過妳媽再婚了 但妳不被允許叫他爸爸，對吧？
爸爸
抱歉
雖然我娶了妳媽
但我不是妳爸
三振出局
不過，妳還是想把他當爸爸吧？
嗷嗷
那不關你的事
是嗎？
是這樣嗎？
為什麼呢，修二？
修二，你說呀
（2B道）
戴菲尼
一點都沒變啊
你以前唸這所高中嗎？
是啊
這是我刻的
（我要成為英吉）
“我要成為英吉”
英吉是誰？
秀吉
是豐臣秀吉
我當時真是蠢到極點
我一直以為是唸“英吉”
我原本想來重新刻一個 但想想還是算了
-對吧？ -是
當作紀念我最愚蠢的時期
我就不重新刻了
你們說是吧？
是的
再見
為什麼最後要做一隻鼴鼠？
是蝙蝠
你們知道嗎？
鼴鼠獨自住在洞穴裡
但當需要交配時 牠們就會去找另一半，好變態喔
要怎麼找？
牠們挖洞時會找到一個姐姐抱緊緊 然後就搞在一起啦
那機率一定很低
是啊，牠們都生活在地底下
但如果牠們真的碰面了
那真的是奇蹟，對吧？
沒錯，奇蹟
好耶，完成了
那就拍張照紀念吧
要拍囉
好主意
來吧
西瓜甜不甜
-嘿 -幹嘛？
去吃飯吧
-不要 -那吃醋飯呢？
不好笑
（小谷鬼屋）
-要開始了 -快開始了
-大家期待已久的 -馬上就要開始了
-我們期待很久了 -今天是隅田川高中文化祭
-開幕式 -開幕式
修二
-修二 -怎麼了？
修二
這是怎麼回事？
（小谷）
小谷說她還是想辦鬼屋
小谷是那種會記仇的人
做這種事的人最好開始禱告啊
什麼？不是妳們做的嗎？
我們才不會做這種事
-我們才不想自找麻煩呢 -就是說啊
-走吧 -好
我們還要為時裝秀做準備
-對不起，小谷 -對不起，走吧
今天重頭戲就要開始了，待會見
好震驚啊
總之，我會找人把能修的東西修好
等事情處理完，我就會回來了
在那之前，你們兩個沒問題吧？
笑一個，好嗎？
好嗎？
我馬上回來，在那之前就交給你們了
（隅田川高中）
不好意思
你們想要打工嗎？
-打工？ -什麼樣的打工？
這個嘛…
這個工作非常有趣，超好玩的
要幫我保密喔，別告訴任何人
你們會得到這次文化祭最棒的體驗
-體驗？ -最棒的體驗
別的地方可沒有這種體驗喔
謝啦，兄弟
你待會也要上場喔
什麼？演戲嗎？
-你的台詞很簡單 -我不行啦
你只要說“打架了”
-我不行啦 -下午2點過來，好嗎？
-待會見 -等等，吉田
-等一下啦 -你來得正好
-我們來排練一下 -等等
-走吧 -等一下
（施工中）
-好了，下一個 -下一個
換這個
你們真有幹勁，火力全開呢
是啊，我們對文化祭當然要有熱情啊
以後可就沒有這種機會了
說得也是
加油
-加油 -加油
好，墓碑準備好了
看來我們在午餐前就能準備好
是妳認識的人嗎？
妳之前提到的繼父嗎？
我剛好在附近
如果妳有空，要不要一起去吃東西？
我沒吃早餐，所以很餓
我不餓
這樣啊
喂？
很高興接到你的電話
是，好
什麼？
知道了，我馬上過去，再見
抱歉，我得回去工作了
這給妳
我不知道要買什麼
-跟同學一起吃吧 -謝謝
那妳好好玩吧
之前聽妳說那些事
我還以為他會是個混蛋
但他看起來是個好爸爸
但為什麼是甜饅頭呢？
那是我最喜歡的甜點
他真的是個好爸爸呢
我餓了
我們去吃午餐吧，好嗎？
好嗎？
好不好啊？
走嘛
（鱈魚子飯糰）
在鎮上的某處
有個寂寞的靈魂
淚眼汪汪
彈著吉他
愛情已逝
在尋找著什麼
流連忘返
我們很相像
來這裡吧
夜晚漫長又寒冷
就這樣靜靜地待到天亮
彈著吉他
我要去月島，謝謝
爸…
爸爸
爸…
飯糰
司機，麻煩停車
謝謝
那我走了
開車吧
我還是沒辦法叫他一聲“爸爸”
是嗎？
我真無情
沒那回事
妳自己也說了
要經過一段時間 才會了解其中的快樂
這件事也一樣
一樣也需要時間
修二
-我跟她們說我出去一下 -好
-等我一下 -好
我等妳
抱歉，我真的很忙
修二，你遲到了
你們做得很棒啊
但根本沒人來
我們只是開始得比較慢
你們感情變得更好了
恭喜
你們感情變得更好了
規定只限情侶參加
那就更少人會來了
只要有限制，大家就會想來 兩個男生或兩個女生都行
好耶
情侶限定
情侶限定鬼屋
那對情侶
這裡有情侶
過來吧，各位，限定情侶進入
快來
那我能改一下最後那部分嗎？
當然，讓氣氛嗨一點，我馬上回來
情侶限定，快來吧
抱歉
我一直在等你
-走吧 -好
你想先去哪裡？
修二？
別跑
-我叫你不要來 -修二，什麼？
抱歉…
等等，修二
沒有監護人你不能隨便進來
有你在啊，哥
我說過我很忙
他在那裡，農民在那裡
-什麼？ -你答應過要演農民的
什麼？我是農民？
抓到一位農民啦
-我不要 -快換衣服，要來不及了
把他帶走
-把他帶走 -你現在就回家
馬上回家
快來參觀鬼屋
有很多人在排隊喔
玩過一次的人，晚點再來吧
順帶一提，我是德古拉
妳們已經玩過了，請離開
我們是同班同學，讓我們進去啦
-是啊 -是啊
不行，給我到最後面去
黑木老師跟男朋友在排隊喔
閃邊去
快點殺了他們
妳這個壞女人 別因為我是好人，就佔我便宜
-讓開 -打架了
打架了
真的很抱歉
我們去鬼屋吧
什麼？妳是說我們班的鬼屋嗎？
對啊，聽說最後很感人
-感人？鬼屋？ -別人是這麼說的
-時裝秀的同學準備上場了 -好
-這邊請 -這邊請
該死，我完全忘了
修二
你要好好拍照喔
如果照片是模糊的，我會恨你一輩子
好，不會模糊的
抱歉，我真的很抱歉
-抱歉 -修二
等等，修二
相機
相機…
不好意思，我要買那台
我現在是農民
我晚點再來付錢，我保證一定會來的
拜託了
借過…
-2年B班在哪裡？ -那邊
（蒟蒻）
用這個吧
我們收到了蒟蒻
我聽說鬼屋被砸毀的時候
我就慢吞吞地趕來了
但是…
這裡看起來沒什麼問題啊
我們已經修好了
這樣啊
看來我來得太慢，錯失良機了
這是什麼？
我想說可以把它貼在旁邊
你是因為畫這個才會慢吞吞的吧？
我刺
其實被你說中了
什麼？那是什麼？
真的很好玩呢
-真令人感動 -對，沒錯
-鬼屋有什麼好感動的？ -聽說最後挺酷的
-對吧？ -對啊
-我們進去吧 -我也想去
-我也想 -我想去看看
妳們想去就去吧
-好耶，我們走 -走吧
-天啊，原來這就是青春的感覺 -真的很感動
是啊，真感人
抱歉
吵死了，臭老頭
聽著，我們這些老頭 也會有想大喊的時候
滾開，禿老頭
我只是頭髮比較短
好傷人
今天的活動
-就快結束了 -就快結束了
等等，那我們的表演呢？
沒時間表演了
-什麼？嗚呼哀哉 -小心啊
（結束）
終於結束了
你們這邊也結束了嗎？
都要多虧你找來這些人
你們真的幫了大忙，謝謝
你說得對，我們玩得開心，對吧？
我真的很高興認識你們
雖然我們可能不會再見面了
是啊
看來我們得回到原本的生活了
那是一台好相機，對吧？
-來拍照吧 -好啊
好
站起來
-蹲低一點 -好
再低一點
好
可以了
五、四、三…
好了
來看看吧
是你們
是凱瑟琳
我懂了
今年
那些傢伙又來了
我是家原校長，我進來了
你們看到他們了，對吧？
有看到吧？
他們是20年前的學生
20年前？
他們穿著咖啡色的制服，對吧？
他們說自己是山本、駒井和金子吧？
對，沒錯
我就知道
每當舉辦文化祭時
那些傢伙每年都會出現
他們是鬼嗎？
不，他們還活著
他們還活著？
駒井好像是大學附屬醫院的 腦神經外科醫生
對，山本是出版社的雜誌編輯
金子是超市的經理
但他們都是高中生的樣子耶
因為他們是靈魂
靈魂？
他們工作很忙，不可能會來的
他們一定很喜歡高中的文化祭
畢竟一生只有一次
可以跟朋友在一起 沉浸在毫無意義的樂趣中
他們忘不了這種感覺，所以每年…
他們的靈魂都會來這裡
（3年A班）
這幾個傢伙
浩二
你沒回家嗎？
跟我來
我想看鬼屋
那你看完就應該回家啊
但鬼屋限情侶參加
對喔
那我們進去吧
-好 -走吧
浩二，你先走
-什麼？ -對，快點
-天啊 -快點
等一下
你先走啦
它好像在看我們
好
還好
-別推我 -但我怕我背後有東西出現
嚇我一跳
啪
真噁心，可惡
別鬧了
應該是這個
打開了
那裡有人
只是一面鏡子
上面有寫東西
“你和牽手的人相遇的機率
遠小於百萬分之一
走出去後，千萬不能放開彼此的手”
走吧
好
好玩嗎？
很好玩
-對吧？ -對啊，設計這個鬼屋的人真是天才
-我們是天才 -天才
-再玩一次 -天才
快點，走吧
快點
再一次
妳等一下要跟修二去約會吧？
-是啊 -好羨慕喔
我也好想談戀愛
今年的文化祭真棒
學生最多只能參加三次
但我們已經參加數十次了
妳參加了幾次？
今年是第八百次
結束了，終於結束了
真是漫長的一天
我也覺得很漫長
什麼？
你們知道…
長久以來，我都是自己在挖洞
就像在土裡的鼴鼠一樣
結果突然遇到了兩個人
什麼？
“兩個人”？妳是說我們嗎？
對
從現在開始
不知道我會不會又像這樣 巧遇其他人呢？
如果會的話
那我自己在土裡挖洞應該沒關係吧？
我們可能會遇到…
各式各樣的人
然後總有一天
我們就再也不會見面了
-浩二 -什麼？
你可別變成像我這樣的人
怎樣的人？
就是…
不要變成像我這種
只會耍嘴皮子，卻什麼都不會做的人
我很震驚
當我看到野豬和我以為是笨蛋的彰
做出這麼成功的東西
我非常震驚
哥，你是個很棒的人
什麼？
你總是說到做到
雖然你有時候有點做作
但我覺得你是個好人
爸回來了
是啊
走吧
教室明天就會恢復原樣了吧
野豬一樣會被霸凌
彰仍然會是個討厭鬼
而我照樣會是人氣王
雖然事情不可能有任何改變
但我非常沒有安全感
我什麼都沒有
所以我非常不安
這畫面太震撼了
你們在交往嗎？
-你應該跟野豬說你喜歡她 -什麼？
修二，你不知道嗎？
字幕翻譯：黃雅婷