别睡在那里
喂
快点起来
喂 起来啊
我的哥哥
我的哥哥是一个高中生
在家里穿得很邋遢
但当他出门时 却装得很酷
他在家里跟在外面的个性完全不一样
他和朋友在一起时 非常有气度
没关系 别担心
走
然后我们告诉对方彼此的感受
-你喝了我的茶 对吗？ -没有
但在家里 他超级小气
-对不起 -你喝了？
没错 是我喝的
我哥希望大家都喜欢他
我觉得他满脑子只有这件事
但像我哥哥这样的行为…
“他究竟
能够长大成为真正的大人吗？”
喂
起来啦
回你房间睡
哥哥
你是牛 还是马？
这家伙到底在做什么梦？
我们是唯一还没有决定 文化祭活动的班级
你们在搞什么？
文化祭是谁负责的？
不是坂东吗？
-没错 是坂东 -麻烦死啦
是坂东啊
花点时间决定我们究竟要办什么活动
快点 上来
-真麻烦 -舞台交给你啦
文化祭你们想做什么？
你们也说句话呀
我们在体育馆已经有表演了
-全新题材 -全新题材
-心有灵犀 -心有灵犀
-这一定是命运 -这一定是命运
烦死人啦
-没有人有提案吗？ -我知道啦
请艺人来
-很好 -好主意
那就请福山雅治来
-不行 找松平健啦 -我知道啦 找矢田亚希子
矢田亚希子最棒啦 别忘了她
喂 少出这种鬼主意
那你来决定
知道啦
我可以替大家决定 对吗？
-快决定 -坂东的选择
好耶
我们来办鬼屋
黑暗的房间里 只有小谷站着
非常逼真
主演是小谷信子
道具是小谷信子 布景是小谷信子
主导人也是小谷信子
就这么决定啦
别傻啦 一个人怎么能做这么多事？
那苦差事就都交给草野彰
“喂 少出这种鬼主意”
那你要做什么 坂东？
我会监督草野和小谷 确保他们完成任务
就这样 有人反对吗？
我反对
那就少数服从多数
-搞定啦 -搞定啦
你们想要这么做吗？
你们对我们的决定有意见吗？
我不是那个意思
你们都没意见吗？
-好 那就这么决定啦 -就这样？
好 开始点名啦
-苍井 -在
不过这也许是我们的机会
如果野猪在文化祭上大放异彩
大家都会对她另眼相看
但却偏偏要做鬼屋
你们两个人是不可能办到的
不是两个人 我们有三个人
如果要做…
就开心地做
没错
我们就开心地做
你们怎么可以这么轻松啊？
要是搞砸的话 野猪会被欺负得更惨
改造者桐谷修二 你打算怎么做？
你打算怎么做？
你打算怎么做啊？
怎么啦？
没什么
为什么看这么恐怖的电影？
我们要在文化祭办一个鬼屋
很棒呀 是鬼屋啊
吓死我啦！
你在怕什么？我完全不懂
我这辈子见过最可怕的鬼屋
是一个男子站在黑暗之中
他穿得像个一般的上班族
他阴沉地站在那里背对着我
好诡异
我看不到他的脸
但他一动不动 我心想
“这到底是不是个假人？”
但我就是没办法靠近
真的好可怕
我喜欢这点子 我们可以用假人
然后挂着魔芋 有人来时就甩到他们脸上
对 魔芋 写下来
哥 你们文化祭要做什么？
什么？
鬼屋
鬼屋？
真的吗？真棒 听起来很有趣
-我可以去吗？ -不行 不准去
-为什么？为什么不行？ -我会很忙的
我不会跟别人说你在家里很邋遢
你敢去就给我试试看
-为什么？ -绝对不准
有团子的摊位啊
你不准去
我回来啦
你妈还没回来吗？
还没
她说会买可乐饼
你们要举办文化祭啊？
对
喂 詹姆斯
嗯嗯
过来帮忙做纸模型
我们在帮忙啊
-我们在帮忙 对吗？ -对
对啊 我们都在帮忙
你们根本没帮上忙吗
既然他们这么坚持我们就速战速决
光靠他们两个人永远也做不完
-速战速决？ -速战速决
-当然好啊 -来呀
来呀 速战速决
速战速决做纸模型
各位
A班的女生全都穿着和服卖团子
-和服？ -和服？
让我看看
和服？
那是上原真理子吗？
上原真理子？
-修二 -什么？
是穿和服的上原真理子
那边
快一点
我还以为你穿着和服
文化祭那天你有空吗？
一起去逛逛呀
不知道我有没有空
总会有一点时间吗？
我会穿着和服的
-和服？ -对啊
和服听起来挺不错
你穿起来一定很好看
修二
-你来得正好 -怎么啦？
我们会来不及做好服装
-我是戏剧社的社长 -什么？
-你很会缝纫 对吗？ -当然
拜托啦 求求你
不行啦
我只是需要一点帮助 拜托
我最好的朋友 我的好兄弟 求你啦
-我真的… -好啦
-谢谢 按照这个缝 -好
-谢谢 抱歉 -好的
-修二 -修二
我们要在文化祭当天办时装秀
需要找人拍照
我真的很忙
但你不是很会拍照吗？
-拜托 -拜托
好吧 那相机呢？
-带你的就好啦 -对啊
我的？
当然啦 摄影师都会带自己的相机
好的 我会好好拍的
-太好啦！ -太好啦！
-谢谢 再见 -没问题
真麻烦
桐谷 过来一下
什么？
你很会唱歌 对吗？
-并没有 -加入我们
-组成三人组 -不 不必啦 拜托 不要啊
等等 不要啊
什么？
就你们两个？
其他人？
全都回家啦
真的吗？
我们该怎么做？
能做得完吗？
别慌张
你怎能这么冷静？
做这种简单的工作
感觉就像是和尚打坐
所以我们三个人就一起努力
嗯嗯
等一下
你们一天只做了这些？
不对 我们三天前就开始啦
什么？三天…
这个角度是30度
然后这个长度是圆形的半径 所以是二
是二 然后…
不！我的右手
怎么可以写“祝”？
不是应该要写“咒”吗？
再见
-拜拜 -走啦
再见 一定要看哦
听起来不错
-你们一定要看啊 -我会看的
修二
你看 我们有很大的进展
现在只需要做掉下来的那颗头
他在这里做什么？
可怕的三眼狗 汪
开什么玩笑？那叫可怕？
我现在要画出向量a和向量b
好啦
这边的向量BC跟向量AO相同
为什么？因为是平行的
你知道吗？
不管做什么 我都觉得不快乐
我觉得要等事后回想起来 才会觉得快乐
什么意思？
当我打电动的时候 并不觉得快乐
但读书时回想起来 才会觉得快乐
可能要等经历过之后 才会知道什么是快乐
不知道几年后我们会不会记得
记得什么？
我们三个一大早就在做假人
或是在傍晚时去采芒草
不知道几年后 我们会不会记得这些事？
而且觉得很快乐
（隅田川高中第45届文化祭）
很可怕耶
成果不错 对不对？
对吗？
爸…
爸爸
那长得像你爸爸吗？
那要叫这个假人小谷爸爸吗？
小谷爸爸
爸爸
你刚刚说的“爸爸” 是指你的继父吗？
我是说
你说过你妈再婚 但你不被允许叫他爸爸 对吗？
爸爸
抱歉
虽然我娶了你妈
但我不是你爸
三振出局
不过你还是想把他当爸爸？
嗯嗯
那不关你的事
是吗？
是这样吗？
为什么 修二？
修二 你说呀
戴菲尼
一点都没变啊
你以前念这所高中吗？
是啊
这是我刻的
（我要成为英吉）
“我要成为英吉”
英吉是谁？
秀吉
是丰臣秀吉
我当时真是蠢到极点
我一直以为是念“英吉”
我原本想来重新刻一个 但想想还是算啦
-对吗？ -是
当作纪念我最愚蠢的时期
我就不重新刻啦
你们说是吗？
是的
再见
为什么最后要做一只鼹鼠？
是蝙蝠
你们知道吗？
鼹鼠独自住在洞穴里
但当需要交配时 它们就会去找另一半 好变态哦
要怎么找？
它们挖洞时会找到一个姐姐抱紧紧 然后就搞在一起啦
那几率一定很低
是啊 它们都生活在地底下
但如果它们真的碰面啦
那真的是奇迹 对吗？
没错 奇迹
好耶 完成啦
那就拍张照纪念
要拍啦
好主意
来呀
说茄子
-喂 -干吗？
去吃饭
-不要 -那吃醋饭吗？
不好笑
（小谷鬼屋）
-要开始啦 -快开始啦
-大家期待已久的 -马上就要开始啦
-我们期待很久啦 -今天是隅田川高中文化祭
-开幕式 -开幕式
修二
-修二 -怎么啦？
修二
这是怎么回事？
（小谷）
小谷说她还是想办鬼屋
小谷是那种会记仇的人
做这种事的人最好开始祷告啊
什么？不是你们做的吗？
我们才不会做这种事
-我们才不想自找麻烦 -就是说啊
-走呀 -好
我们还要为时装秀做准备
-对不起 小谷 -对不起 走
今天重头戏就要开始啦 待会见
好震惊啊
总之我会找人把能修的东西修好
等事情处理完 我就会回来啦
在那之前 你们两个没问题吗？
笑一个 好吗？
好吗？
我马上回来 在那之前就交给你们啦
（隅田川高中）
不好意思
你们想要打工吗？
-打工？ -什么样的打工？
这个…
这个工作非常有趣 超好玩
要帮我保密哦 别告诉任何人
你们会得到这次文化祭最棒的体验
-体验？ -最棒的体验
别的地方可没有这种体验哦
谢啦 兄弟
你待会也要上场哦
什么？演戏吗？
-你的台词很简单 -我不行啦
你只要说“打架啦”
-我不行啦 -下午2点过来 好吗？
-待会见 -等等 吉田
-等一下啦 -你来得正好
-我们来排练一下 -等等
-走呀 -等一下
（施工中）
-好 下一个 -下一个
换这个
你们真有干劲 火力全开
是啊 我们对文化祭当然要有热情啊
以后可就没有这种机会啦
说得也是
加油
-加油 -加油
好 墓碑准备好啦
看来我们在午餐前就能准备好
是你认识的人吗？
你之前提到的继父吗？
我刚好在附近
如果你有空 要不要一起去吃东西？
我没吃早餐 所以很饿
我不饿
这样啊
喂？
很高兴接到你的电话
是 好
什么？
知道啦 我马上过去 再见
抱歉 我得回去工作啦
这给你
我不知道要买什么
-跟同学一起吃 -谢谢
那加油啊
之前听你说那些事
我还以为他会是个混蛋
但他看起来是个好爸爸
但为什么是甜馒头？
那是我最喜欢的甜点
他真的是个好爸爸
我饿啦
我们去吃午餐 好吗？
好吗？
好不好啊？
走吗
（鳕鱼子饭团）
在镇上的某处
有个寂寞的灵魂
眼泪汪汪
弹着吉他
爱情已逝
在寻找着什么
流连忘返
我们很相像
来这里啊
夜晚漫长又寒冷
就这样静静地待到天亮
弹着吉他
我要去月岛 谢谢
爸…
爸爸
爸…
饭团
司机 麻烦停车
谢谢
那我走啦
开车
我还是没办法叫他一声“爸爸”
是吗？
我真无情
没那回事
你自己也说啦
要经过一段时间 才会了解其中的快乐
这件事也一样
一样也需要时间
修二
-我跟她们说我出去一下 -好
-等我一下 -好
我等你
抱歉 我真的很忙
修二 你迟到啦
你们做得很棒啊
但根本没人来
我们只是开始得比较慢
你们的感情变得更好啦
恭喜
你们感情变得更好啦
规定只限情侣参加
那就更少人会来啦
只要有限制 大家就会想来 两个男生或两个女生都行
好耶
情侣限定
情侣限定鬼屋
那对情侣
这里有情侣
过来 各位 限定情侣进入
快来
那我能改下最后那部分吗？
当然 让气氛高潮一点 我马上回来
情侣限定 快来呀
抱歉
我一直在等你
-走呀 -好
你想先去哪里？
修二？
别跑
-我叫你不要来 -修二 什么？
抱歉
等等 修二
没有监护人你不能随便进来
有你在啊 哥
我说过我很忙
他在那里 农民在那里
-什么？ -你答应过要演农民的
什么？我是农民？
抓到一位农民啦
-我不要 -快换衣服 要来不及啦
把他带走
-把他带走 -你现在就回家
马上回家
快来参观鬼屋
有很多人在排队哦
玩过一次的人 晚点再来
顺带一提 我是德古拉
你们已经玩过啦 请离开
我们是同班同学 让我们进去啦
-是啊 -是啊
不行 给我到最后面去
黑木老师跟男朋友在排队哦
让开啦
快点杀了他们
你这个坏女人 别因为我是好人 就占我便宜
-让开 -打架啦
打架啦
真的很抱歉
我们去鬼屋
什么？你是说我们班的鬼屋吗？
对啊 听说最后很感人
-感人？鬼屋？ -别人是这么说的
-时装秀的同学准备上场啦 -好
-这边请 -这边请
该死 我完全忘了
修二
你要好好拍照哦
如果照片是模糊的 我会恨你一辈子
好 不会糊的
抱歉 我真的很抱歉
-抱歉 -修二
等等 修二
相机
不好意思 我要买那台
我现在是农民
我晚点再来付钱 我保证一定会来的
拜托啦
借过
-2年B班在哪里？ -那边
（魔芋）
用这个
我们收到了魔芋
我听说鬼屋被砸毁的时候
我就慢吞吞地赶来啦
但是
这里看起来没什么问题啊
我们已经修好啦
这样啊
看来我来得太慢 错失良机啦
这是什么？
我想说可以把它贴在旁边
你是因为画这个才会慢吞吞的吗？
我刺
其实被你说中啦
什么？那是什么？
真的很好玩
-真令人感动 -对 没错
-鬼屋有什么好感动的？ -听说最后挺酷的
-对吗？ -对啊
-我们进去 -我也想去
-我也想 -我想去看看
你们想去就去呀
-好耶 我们走 -走
-天啊 原来这就是青春的感觉 -真的很感动
是啊 真感人
抱歉
吵死啦 臭老头
听着 我们这些老头 也会有想大喊的时候
滚开 秃老头
我只是头发比较短
好伤人
今天的活动
-就快结束啦 -就快结束啦
等等 那我们的表演？
没时间表演啦
-什么？呜呼哀哉 -小心啊
（结束）
终于结束啦
你们这边也结束了吗？
都要多亏你找来这些人
你们真的帮了大忙 谢谢
你说得对 我们玩得开心 对吗？
我真的很高兴认识你们
虽然我们可能不会再见面啦
是啊
看来我们得回到原本的生活
那是一台好相机 对吗？
-来拍照 -好啊
好
站起来
-蹲低一点 -好
再低一点
好
可以啦
五 四 三…
好啦
来看看呀
是你们
是凯瑟琳
我懂啦
今年
那些家伙又来啦
我是家原校长 我进来啦
你们看到他们啦 对吗？
有看到吗？
他们是20年前的学生
20年前？
他们穿着咖啡色的制服 对吗？
他们说自己是山本、驹井和金子吗？
对 没错
我就知道
每当举办文化祭时
那些家伙每年都会出现
他们是鬼吗？
不 他们还活着
他们还活着？
驹井好像是大学附属医院的 脑神经外科医生
对 山本是出版社的杂志编辑
金子是超市的经理
但他们都是高中生的样子呀
因为他们是生魂
生魂？
他们工作很忙 不可能会来的
他们一定很喜欢高中的文化祭
毕竟一生只有一次
可以跟朋友在一起 沉浸在毫无意义的乐趣中
他们忘不了这种感觉 所以每年…
他们的生魂都会来这里
（3年A班）
这几个家伙
浩二
你没回家吗？
跟我来
我想看鬼屋
那你看完就应该回家啊
但鬼屋限情侣参加
对哦
那我们进去
-好 -走呀
浩二 你先走
-什么？ -对 快点
-天啊 -快点
等一下
你先走啦
它好像在看我们
好
还好
-别推我 -但我怕我背后有东西出现
吓我一跳
啊！
真恶心 可恶
别闹啦
应该是这个
打开啦
那里有人
只是一面镜子
上面写着东西
“你和牵手的人相遇的几率
远小于百万分之一
走出去后 千万不能放开彼此的手”
走
好
好玩吗？
很好玩
-对吗？ -对啊 设计这个鬼屋的人真是天才
-我们是天才 -天才
-再玩一次 -天才
快点 走呀
快点
再一次
你等下要跟修二去约会？
-是啊 -好羡慕哦
我也好想谈恋爱
今年的文化祭真棒
学生最多只能参加三次
但我们已经参加数十次啦
你参加了几次？
今年是第八百次
结束啦 终于结束啦
真是漫长的一天
我也觉得很漫长
什么？
你们知道…
长久以来 我都是自己在挖洞
就像在土里的鼹鼠一样
结果突然遇到了两个人
什么？
“两个人”？你是说我们吗？
对
从现在开始
不知道我会不会又像这样 巧遇其他人？
如果会的话
那我自己在土里挖个洞应该没关系？
我们可能会遇到
各式各样的人
然后总有一天
我们就再也不会见面啦
-浩二 -什么？
你可别变成像我这样的人
怎样的人？
就是…
不要变成像我这种
只会耍嘴皮子 却什么都不会做的人
我很震惊
当我看到野猪和我以为是笨蛋的彰
做出这么成功的东西
我非常震惊
哥 你是个很棒的人
什么？
你总是说到做到
虽然你有时候有点做作
但我觉得你是个好人
爸回来啦
是啊
走
教室明天就会恢复原样了
野猪一样会被霸凌
彰仍然会是个讨厌鬼
而我照样会是人气王
虽然事情不可能有任何改变
但我非常没有安全感
我什么都没有
所以我非常不安
这画面太震撼啦
你们在交往吗？
-你应该跟野猪说你喜欢她 -什么？
修二 你不知道吗？
字幕翻译：张欣怡