浩二，你看這個人偶的頭髮會變長
真的假的？
驚嚇指數20
真無趣的傢伙 至少裝出有點害怕的樣子嘛
你畢竟還是個孩子
深夜女士更可怕
誰是深夜女士？
一個留著長髮的女人
半夜會站在神社前
這個女人拿著一個人偶
如果你仔細看這個人偶
會發現人偶的臉跟那女人一模一樣
-是深夜女士 -是深夜女士
真的嗎？這就是深夜女士啊？
我同學看到她的
留著長髮的女人啊？
人偶的頭髮變長了
人偶的頭髮會變長？
現在還有這種節目啊？
-大叔 -怎麼了？
-你的頭 -什麼？
你的頭
我的頭髮…變長了
變長了
是海苔啦
-海苔？ -海苔
確實是海苔
一大早有什麼事？
-要開會了 -為什麼要開會？
我們要改造野豬，對吧？
我確實有說過 但不代表你可以來我家
為什麼？我們是好朋友啊
我說過了我們不是好朋友
等一下
等等…
等一下啦
等等，不好意思
跟你這種人混在一起 對我一點好處都沒有
我只追求一件事
就是扮演人見人愛的修二 同時享受著校園生活
早安，四公尺
-來了，創新紀錄！ -來了，創新紀錄！
-修二 -什麼？
你知道深夜女士嗎？
當然，就是在神社 拿著人偶的那個女人
-原來你知道啊 -當然
你們知道深夜女士到底是誰嗎？
-是誰？ -聽說是小谷信子
-真的嗎？ -真的嗎？
你確定嗎？
深夜女士
（詛咒）
把這個被霸凌的女生 變成全校最受歡迎的女生？
真不敢相信我答應要做這件事
（去死）
我到底為何要答應呢？
我真是…
糟透了
（家長座談會通知）
-爸 -怎麼了？
你為什麼穿成那樣？
這個啊
很帥吧？
-你要穿那樣去上班？ -沒錯
-不要吧，太老土了 -早安
你好吵，有什麼問題嗎？
-好怪的衣服 -什麼？
別吵
小孩子不懂什麼叫帥氣
我們懂啊，這樣穿太奇怪了，對吧？
-對啊，糟透了 -糟透了
你們要知道 我要穿這樣去家長座談會
不會吧？一大清早的
拜託不要，我會丟臉死的
嘿
-哥 -怎麼了？
樓下有人找你
一大清早的
是真的
修二
嗷嗷
在深夜女士的謠言被傳開前 必須先做個了結
你有計畫嗎？
我是有計畫啦
太好了，我一直都知道你有這本事
對了，但首先你們先看看這個
我為了讓妳受歡迎，訂了一些規則
很好…
“一，絕對不能提到 我們要改造妳的事”
還是妳自己唸出來比較好，對吧？
是的
“一，絕對不能提到 我們要改造妳的事
二，我們要對妳進行的改造 一律不得拒絕
三，不能擅自行動
四，妳變得受歡迎之後，合約就終止
不得輕言放棄，以上”
最起碼妳必須遵守這些規則
雖然很突然，但妳還是把頭髮剪掉吧
什麼？
你有什麼好驚訝的？
但是頭髮是女人的自尊啊，對吧？
妳喜歡留這種髮型嗎？
其實我很討厭這髮型
那就剪掉吧
髮尾分岔了
為什麼？
我不能自己剪頭髮
-髮尾分岔了 -什麼？
我的頭髮被詛咒了
她說頭髮被詛咒了
我還摸了她被詛咒的分岔髮尾
太棒了！
修二
你女朋友來了
腳踏車
-腳踏車溜囉 -腳踏車溜囉
-我今天做了肉丸喔 -什麼？
對了
對女孩子來說
剪頭髮是一件很嚴重的事嗎？
當然是很嚴重啊
是嗎？
不過，修二要我剪的話，我就會剪
-要我剪短嗎？ -不用
-你要我剪短嗎？ -修二
修二
謎團解開了
我知道詛咒是什麼了
詛咒？
什麼？喂
-我馬上回來 -真好吃
-我馬上回來 -那是什麼？真好吃
-紅味噌？白味噌？ -好了
-藍味噌？沒有那種東西吧 -不要剪頭髮喔
-別剪，妳剪了我會哭喔 -再見
我會嚎啕大哭喔
哈囉
妳果然就是深夜女士
這就是妳不剪頭髮的原因嗎？
我的髮型必須跟人偶一樣
它看起來真的跟妳很像
它是我唯一的朋友
什麼？這是妳的朋友？
妳的朋友是人偶？真好笑
我每次被霸凌，她都看在眼裡
她總是鼓勵我
但還是沒有理由把它帶在身邊啊
我試過要把它處理掉 還把它帶去神社
但我就是沒辦法丟掉它
那不是詛咒，是妳對自己施的咒
我不能改變，丟下它不管
這樣啊
好，我知道了
這個長度可以嗎？
怎麼樣？這樣可以嗎？
可以弄得更蓬鬆一點嗎？
-蓬鬆嗎？好的 -蓬鬆一下
矢田亞希子，麻煩你了
-要像矢田亞希子那樣？ -對，矢田亞希子
她不懂那是什麼意思啦
完成了，親一個
好可愛
對吧
妳現在可以剪頭髮了吧？
-什麼？ -等一下
喂
妳不是說一定要跟人偶一樣嗎？
-但我還是不想剪頭髮 -為什麼？
我沒辦法做我不喜歡的事
那妳喜歡什麼？
如果這種謠言繼續流傳下去 妳會一輩子被當作妖怪的
修二，你先冷靜一下
-怎麼了？ -那麼…
你們會穿那個嗎？
-什麼？ -我們不可能穿那種衣服
對我來說 剪頭髮就跟叫你們穿那種衣服一樣
算了，我知道了
我們結束這一切吧
結束什麼？
改造她的事
什麼？
她不遵守規則就沒意義了
等一下
喂，你們兩個
等一下啦
他叫我技安妹
技安妹？是綽號嗎？
誰聽到都會生氣
氣死我了
怎麼會有人說這種話？
好過分
我為什麼要躲起來？
對啊，真好笑
妳們知道嗎？ 修二說如果我剪頭髮他會哭
那就剪啊，把他弄哭
好主意，我來把他弄哭吧
真差勁
你要買什麼？
焙茶？煎茶？
還是玉露呢？
我想讓她剪頭髮的那位不剪
沒有必要剪的人卻要剪
這是怎麼回事？
我真的要哭了
我回來了
-今天這麼早回來啊？ -對啊
怎麼了？
大家都很討厭那套衣服
那是當然啦
修二
趁現在盡量穿自己愛穿的衣服吧
長大之後 就要顧慮別人的意見、世俗觀點
自己的形象、老闆的心情 還有你給客戶的印象
那些東西讓你變得沉重 不能再穿喜歡的衣服了
爸
穿那套衣服去參加家長座談會吧
好
什麼？
可以嗎？
雖然我不怎麼喜歡就是了
-那就算了 -沒關係
可以嗎？
穿去參加家長座談會吧
或許我不該去批評別人的品味
打起精神來，各位
拿出精神，至少也要裝裝樣子啊
天啊
-再見 -再見
草野，打起精神來
-我能借用妳的體香劑嗎？ -當然可以
坂東，妳上體育課的次數 足夠讓妳畢業嗎？
-大家都這麼說，很不妙嗎？ -對，真的很不妙
我再也不能用這個藉口了
對，不能用了，不行
-當然不行，妳有體香劑嗎？ -有啊，我有
-我可以用嗎？ -好啊
-妳也蹺了很多堂課 -沒有，我上很多體育課
妳就這樣拋下我
-桐谷 -在
-草野 -在
小谷
-近藤 -在
等等
小谷呢？
她今天早上有來啊 有人知道她在哪裡嗎？
好吧，接下來是佐藤
-在 -高田
不會吧，太差勁了
誰會做這種事？
我猜一定是她們
只有她們會做那種事
嘿，妳們這些賤人
別什麼事都怪到我們頭上
我們才沒做那種事
-怎麼回事？ -美咲和奈美完蛋了
-修二，上吧 -什麼？為什麼是我？
什麼？怎麼回事？
-她們把我們惹毛了 -為什麼？
她們在小谷的制服上寫“醜豬”
是妳們做的？
別亂說，我們才不會那麼做
-對啊，最好是啦 -可能是任何人寫的
我知道了…
也對，雖然妳態度和外觀都像個壞人 但絕不會說謊
我不是說過了嗎？不是我們做的
-沒錯 -她們說不是她們
-是嗎？ -我說了，不是我們
不是我們
“不是我們”
我們要怎麼改造她呢？
我不是說過了嗎？別跟過來
討厭，那改造她的事該怎麼辦？
喂，等一下啊
禁止迴轉
我不是說了嗎？危險
修二，我們要去哪裡？
告訴我啊
危險
能請你幫個忙嗎？
可以借我一點錢嗎？
好啊
謝謝，我會還你的
嗷嗷
野豬
我說啊…
我們去剪頭髮吧
把頭髮剪掉 讓大家看看妳不是醜豬
不管怎麼看，還是你那件比較可愛
都一樣啦
-但我這件是粉紅色的 -我是綠色的啊
吼
把衣服穿好，快點穿好
怎麼了？
她笑起來就是這種表情
她笑了
我戳
看到笑容了
我…
我會去剪頭髮
拜託你們了
沒問題
（醜豬）
偏偏挑在我們要改變她形象的時候
這樣肯定沒幫助
我在想這可能是我們的機會
“這個”？這個嗎？
我來看看…
“學生必須穿著制服
但如果因為某些原因不能穿制服
應立刻提交穿便服的申請
獲准後就能穿便服”
妳已經不能穿這制服了
對吧？
也就是說，只要學校同意
妳就可以穿便服去學校
對，所以去學校 一定要穿超漂亮的衣服
然後就能在學校造成轟動
這真的太過分了
妳真的不知道是誰做的？
這樣啊
但我們也沒辦法查出是誰做的
總之，這件事我會向校長報告
妳可以離開了
我需要同意書
對，好
糟糕，校長回家了
明天再簽可以嗎？
-橫山老師 -是？
你要她明天也穿那樣來學校嗎？
但我們需要校長的印章
如果有人在你的西裝上寫了膽小鬼 你也會穿著教書嗎？
“膽小鬼”？
這件事我會負責
拜託妳了
來
明天穿上最漂亮的衣服來學校
然後對做出這種事的人比個中指
好耶
我推薦這件上衣
搭牛仔褲應該也不錯
-那邊… -什麼？
-有一本很貴的書，小心點 -好的
-他說有一本很貴的書 -很貴的書？
不知道是哪一本？
（價格，一億日圓，未稅）
一億日圓？
一億？
作者是戴菲尼櫻田
-你認識他？ -不認識
那是我的筆名
戴菲尼？
是的
-天啊，要從這裡面選嗎？ -對
首先，我們要決定 妳希望大家怎麼看妳
這樣如何？資優生風格
老師和家長應該都會很喜歡妳
對吧？好
還是想打扮可愛一點，走天使風？
天使
如果想要有點個性 就選這種小惡魔風格
魔鬼
我喜歡這個
這看起來像個蕩婦，不行 不能穿太暴露
駁回
我都不知道
有這麼多種風格
真的嗎？男生也一樣啊
就拿平頭來說
有在髮廊剪的時尚感平頭，對吧？
也有平價理髮店剪的鄉巴佬平頭
還有運動型男風的清爽平頭
還有兇狠的幫派平頭風
妳希望大家怎麼看妳呢，野豬？
我沒想過耶
聽著
學校裡每個人都只在乎這件事
“我想要被人喜歡”
“我不想被取笑”
“我要大家注意我”
大家滿腦子都在想這種事
所以妳也得思考這些事
要花點心思，好嗎？
妳當然會希望男生喜歡妳
但如果女生不喜歡妳的話 也就沒有意義了
當然了，我想了一個計畫，你們看
看到了吧？
很好，太棒了
妳想這麼做嗎？
我認為沒有人是真正有自信的
大家都很害羞
我們連自己都顧不好了
沒時間管別人
所以妳不用害怕
首先，別去想著要別人喜歡妳
只要讓大家知道妳的存在就好
不會吧？
好，挺胸
抬頭挺胸
打招呼的時候要大聲點
記好了
好，去吧
打起精神來
再見
聽著
妳只需要記住自己是存在的
早安
-早安 -早安
早…
早安
“早安”？
早安
我是存在的
早安
早…
-好可愛 -我喜歡
-她好漂亮 -我超喜歡的
-小谷，早安 -天啊
她怎麼穿便服？
-嘿，寶貝 -真漂亮
妳是誰？
是小谷
妳看這個
是這件外套的另一個顏色
-不會吧 -25200日圓？
-不可能吧 -我們去問問看
等等
妳那件外套是25200日圓嗎？
我就知道是同款
比照片上好看多了
沒錯
早安
汪，一、二…
-一、二、三… -小谷
她剪頭髮了
如果她是壽司 就是印度洋的鮪魚大腹肉
-鮪魚大腹肉 -早安
鮪魚大腹肉之王
聲音太小了
-不得了 -天啊
大家好
-你有看到嗎？ -我看到了，大家都看到了
沒想到小谷竟然會有那樣的轉變
真是奇蹟
真可愛，超級可愛
信子，妳好漂亮，信子
天啊
咕嚕…
（甜甜好滋味）
真好喝
（這是豆漿）
好喝
-你知道小谷穿的衣服吧？ -怎麼了？
跟我推薦的衣服很像
-真的嗎？是喔？ -對啊
我完全沒注意到，妳眼力真好
而且我說過的基本要素
她完全掌握住，沒有漏掉任何一點
既然小谷這麼有時尚品味 為什麼她之前會那樣？
是啊
-我們去吃文字燒吧 -好耶，走吧
走吧
該死
-你請客 -當然
-要加麻糬嗎？ -要
（小蝨）
-早安 -早安
早安
明天開始我可以穿便服嗎？
我想也只能這樣了
早…
家原校長，這些請你蓋印章
好
-怎麼了？ -能等一下嗎？
這是什麼？
這畫的是狸貓嗎？
這不是狸貓，是凱蒂貓
-妳這個笨蛋 -什麼？
怎麼回事？
又不是妳畫的，妳怎麼知道？
我只是覺得看起來很像啊
有看到嗎？它有戴蝴蝶結
如果衣服是自己畫的 我們不會簽同意書
-不會吧？ -不會吧？
知惠
-我們沒拿到同意書 -我們沒拿到同意書
不會吧？我才剛畫好
我要怎麼跟我媽說？
現在只能跟父母求救了，去拿手機吧
那是她自己畫的，證據？
我沒有
抱歉
抱歉，再見
是家長吧？他們怎麼說？
“只有一個孩子能穿便服 太不公平了”
班上的同學開始鬧了
你們只讓一個人穿便服 其他人都不行，這樣不對吧？
-對吧？ -沒錯
也讓我們穿便服吧
-我不能穿這件制服 -我不能穿這件制服
你們沒有試著去了解被霸凌者的心情
只想利用她來達到目的
我不能接受這種態度
妳怎麼知道小谷的制服 不是自己畫的？
-就是說啊 -就是說啊
-妳沒有證據 -沒錯，說得對
光用看的就看得出來
那只是妳個人的看法吧？
一點都不科學
沒錯
總之，我們不會同意 自己畫制服的人穿便服來學校
從現在開始
要是你們以為能耍這種小伎倆 來達到目的，就大錯特錯了
我不會通融的
安靜，全都給我安靜
小谷，怎麼了？
那個…
我…
我明天開始會穿制服
妳真的想那麼做嗎？
其他人都沒意見？
這就是你們吵著要的公平嗎？
好吧，既然小谷都這麼說了
我們不會允許任何人穿便服來學校
畫她制服的人現在一定很開心
野豬，妳現在打算怎麼辦？
沒關係
什麼沒關係？
我會跟穿便服時一樣酷
妳知道那是不可能的
對啊，妳的制服後面寫著“醜豬”
那是什麼？
這個男孩穿著我小學時的體育服
真的耶
（小蝨）
她的名字被改成“小蝨”了
那時受到的霸凌是最嚴重的
當時的我…
只想死
-小蝨 -小蝨
-拿來 -不要
-小蝨… -小蝨…
還給我
住手
被我丟掉的體育服
最後傳給了一個非洲小男孩
但是他穿得很開心
我想…
他不管穿什麼都很開心吧
他可以快樂地過生活
亂畫她制服的人就在那群人之中
“犯人就在你們之中”，像這樣嗎？
我無法忍受這件事就這樣過去
你有別的主意嗎？
說來聽聽，快
早安
-早安 -早安
早安
-早安 -早安
早安
-早安 -早安
（醜豬）
好
那些傢伙真蠢
真的是蠢到家了
（勢利眼）
（笨蛋）
一、二、三、四
早安
一週八天，大家好
-你們覺得如何？ -那是什麼？
-我要掀起一股風潮了 -那種東西不會流行的
早安
-我會讓它變得流行 -不要在走廊奔跑
快看，已經有一個笨蛋學我了
這肯定會引起一股潮流
早安
-早 -早
早安
-早安 -早安
早安
不知道為什麼，在那之後
這種行為在我們學校掀起了一股風潮
-哇，真帥啊 -哇，真帥啊
-心有靈犀，這一定是命運 -心有靈犀，這一定是命運
-制服最棒了 -制服最棒了
快看，這跟愛馬仕一樣
我聽說山形縣增加最多
真的
（相思病）
（佐藤學）
（弱肉強食）
情況已經失控了，對吧？
這下該怎麼辦？
別管他們，他們很快就會膩了
就像凱瑟琳說的 這股風潮很快就退去
-你看這個 -大叔
那已經不流行了
什麼？真的假的？
真的，我沒在開玩笑
但還有兩、三個人會穿吧？
一個人都沒有
我回去工作吧
我爸打扮成黑手黨來參加家長座談會
橫山老師，你…
請坐
野豬仍像以前那樣悶悶不樂
她正在練習怎麼笑
別露出那麼噁心的表情，小谷
大家會懷疑我們都是妳害的
小谷，道歉啊
快道歉，妳這個醜豬
-醜豬 -醜豬
我們說的都是實話
醜豬
醜豬，說話啊
（隅田川高中文化祭）
文化祭？
我暗自嘲笑過 想在文化祭留下美好回憶的人
（隅田川高中文化祭倒數九天）
但今年的文化祭很特別
今年的文化季
一切都很特別
而且令人毛骨悚然
很棒耶，是鬼屋啊
如果野豬在文化季上大放異彩 大家都會對她另眼相看
規定只限情侶參加
小谷是那種會記仇的人
改造者桐谷修二，你打算怎麼做？
字幕翻譯：黃雅婷