浩二 快过来看
这个人偶的头发会变长
真的假的？
惊吓程度20%
一点也不可爱 至少装出有点害怕的样子吗
你毕竟还是个孩子
午夜幽灵更加可怕
什么是午夜幽灵？
一个头发很长的的女人
半夜会站在神社前
这个女人会抱着一个人偶
如果你仔细看这个人偶
会发现人偶的脸和那个女人一模一样
-是午夜幽灵！ -是午夜幽灵！
真的吗？这就是午夜幽灵啊
我同学看到她的
头发很长的女人啊
人偶的头发变长了
人偶的头发会变长？
现在还有这种节目啊？
-大叔 -怎么了？
-你的头 -什么？
你的头
我的…我的头发变长了！
变长了
是海苔啦
-海苔？ -海苔
确实是海苔
一大早有什么事？
-要开会了 -为什么要开会？
我们要改造野猪 对吗？
我确实说过 但不代表你可以来我家
为什么？我们是好朋友啊
我说过我们不是好朋友
等一下
等等
等一下啦
等等 不好意思
跟你这种人混在一起 对我一点好处都没有
我只追求一件事
就是扮演人见人爱的修二 同时享受着校园生活
早安 四米
-来了 刷新纪录！ -来了 刷新纪录！
-修二 -什么？
你知道午夜幽灵吗？
当然 就是在神社 抱着人偶的那个女人
-原来你知道啊 -当然
你们知道午夜幽灵到底是谁吗？
-是谁？ -听说是小谷信子
-真的吗？ -真的吗？
你确定吗？
午夜幽灵
（诅咒）
把这个被霸凌的女生 变成全校最受欢迎的女生？
真不敢相信我答应要做这件事
（去死）
我到底为什么要答应？
我真是…
糟透了
（家长座谈会通知）
-爸 -怎么啦？
你为什么穿成那样？
这个啊
帅吗？
-你要穿成那样去上班？ -没错
-不要啊 太老土了 -早安
你好吵 有什么问题吗？
-好怪的衣服 -什么？
别吵
小孩子不懂什么叫帅气
我们懂啊 这样穿太奇怪了 对吗？
-对啊 糟透了 -糟透了
你们要知道 我要穿这样去家长座谈会
真的啊？一大清早的
拜托不要 我会丢脸死的
喂
-哥 -怎么了？
楼下有人找你
一大清早的
是真的
修二
嗯嗯
在午夜幽灵的谣言传开前 必须先做个了结
你有计划吗？
我是有计划啦
太好啦 我一直都知道你有这个本事
对啦 但你们先看看这个
我为了让你受欢迎制定了一些规则
很好
“一 绝对不能提 我们要改造你的事”
还是你自己念出来较好 对吗？
是的
“一 绝对不能提我们要改造你的事
二 我们对你进行的改造 一律不得拒绝
三 不能擅自行动
四 你变得受欢迎之后 合约就终止
不得轻言放弃 以上”
你最起码必须遵守这些规则
虽然很突然 你还是把头发剪掉哦
什么？
你有什么好惊讶的？
但是头发是女人的自尊啊 对吗？
你喜欢留这种发型吗？
其实我很讨厌这个发型
那就剪掉呀
发尾分叉了
为什么？
我不能自己剪头发
-发尾分叉了 -什么？
我的头发被诅咒了
她说头发被诅咒了
我还摸了她被诅咒的分叉发尾
太棒啦！
修二
你女朋友来了
自行车
-自行车溜啦！ -自行车溜啦！
-我今天做了肉丸哦 -什么？
对啦
对女孩子来说
剪头发是一件很重要的事吗？
当然是很重要啊
是吗？
不过修二让我剪的话 我就会剪
-要我剪短吗？ -不用
-你要我剪短吗？ -修二
修二
谜团解开了
我知道诅咒是什么了
诅咒？
什么？喂
-我马上回来 -真好吃
-我马上回来 -那是什么？真好吃
-红味噌？白味噌？ -好啦
-蓝味噌？没有那种东西 -不要剪头发哦
-别剪 你剪了我会哭哦 -再见
我会嚎啕大哭哦
嗨
你果然就是午夜幽灵
这就是你不剪头发的原因吗？
我的发型必须跟人偶一样
它看起来真的和你很像
它是我唯一的朋友
什么？这是你的朋友？
你的朋友是人偶？真好笑
我每次被霸凌 它都看在眼里
它总是鼓励我
但还是没有理由把它带在身边啊
我试过要把它处理掉 还把它带去神社
但我就是没办法丢掉它
那不是诅咒 是你对自己施的咒
我不能改变 丢下它不管
这样啊
好 我知道啦
这个长度可以吗？
怎么样？这样可以吗？
可以弄得更蓬松一点吗？
-蓬松吗？好的 -蓬松一下
矢田亚希子 麻烦你啦
-要像矢田亚希子那样？ -对 矢田亚希子
她不懂那是什么意思啦
完成了 亲一个
好可爱
对吗
你现在可以剪头发了吗？
-什么？ -等一下
喂
你不是说一定要跟人偶一样吗？
-但我还是不想剪头发 -为什么？
我没办法做我不喜欢的事
那你喜欢什么？
如果这种谣言继续流传下去 你会一辈子被当作妖怪的
修二 你先冷静一下
-怎么啦？ -那么…
你们会穿那个吗？
-什么？ -我们不可能穿那种衣服
对我来说 剪头发就跟叫你们穿那种衣服一样
算了 我知道啦
让我们结束这一切
结束什么？
改造她的事
什么？
她不遵守规则就没意义啦
等一下
喂 你们两个
等一下啦
他叫我技安妹
技安妹？是绰号吗？
谁听到都会生气
气死我了
怎么会有人说这种话？
好过分
我为什么要躲起来？
对啊 真好笑
你们知道吗？ 修二说如果我剪头发他会哭
那就剪啊 把他弄哭
好主意 那我来把他弄哭
真差劲
你要买什么？
焙茶？煎茶？
还是玉露呀？
我想让剪头发的那位不剪
没必要剪的人却要剪
这是怎么回事？
我真的要哭了
我回来啦
-今天这么早回来啊？ -对啊
怎么啦？
大家都很讨厌那套衣服
那是当然啦
修二
趁现在尽量穿自己爱穿的衣服
长大之后 就要顾虑别人的意见和世俗的观点
自己的形象 老板的心情 还有你给客户的印象
那些东西让你变得沉重 不能再穿喜欢的衣服
爸
穿那套衣服去参加家长座谈会
好
什么？
可以吗？
虽然你我不怎么喜欢
-那就算啦 -没关系
可以吗？
穿去参加家长座谈会哦
或许我不该去批评别人的品味
打起精神来 各位
拿出精神 至少也要装装样子啊
天啊
-再见 -再见
草野 打起精神来
-我能借用你的体香剂吗？ -当然可以
坂东 你上体育课的次数 足够让你毕业吗？
-大家都这么说 很不妙吗？ -对 真的很不妙
我再也不能用这个借口啦
对 不能用啦 不行
-当然不行 你有体香剂吗？ -有啊 我有
-我可以用吗？ -好啊
-你也翘了很多堂课 -没有 我上了很多体育课
你就这样抛下我
-桐谷 -在
-草野 -在
小谷
-近藤 -在
等等
小谷在哪？
她今天早上来了啊 有人知道她在哪里吗？
好 接下来是佐藤
-在 -高田
不会啊 太差劲啦
谁会做这种事？
我猜一定是她们
只有她们会做那种事
喂 你们这些贱人
别什么事都怪到我们头上
我们才没做那种事
-怎么回事？ -美咲和奈美完蛋啦
-修二 上啊！ -什么？为什么是我？
什么？怎么回事？
-她们把我们惹毛啦 -为什么？
她们在小谷的制服上写“丑猪”
是你们做的？
别乱说 我们才不会那么做
-对啊 最好是啦 -可能是任何人写的
我知道啦
也对 虽然你态度和外观都像个坏人 但绝对不会说谎
我不是说过了吗？不是我们做的
-没错 -她们说不是她们
-是吗？ -我说啦 不是我们
不是我们
“不是我们”
我们要怎么改造她呀？
我不是说过了吗？别跟过来
讨厌 那改造她的事该怎么办？
喂 等一下啊
禁止掉头
我不是说了吗？危险
修二 我们要去哪里？
告诉我啊
危险
能请你帮个忙吗？
可以借我一点钱吗？
好啊
谢谢 我会还你的
嗯嗯
野猪
我说啊
我们去剪头发
把头发剪掉 让大家看看你不是丑猪
不管怎么看 还是你那件比较可爱
都一样啦
-但我这件是粉红色的 -我是绿色的啊
把衣服穿好 快点穿好
怎么啦？
她笑起来就是这种表情
她笑了
我靠
看到笑容啦
我…
我会去剪头发
拜托你们啦
没问题
（丑猪）
偏偏挑在我们要改变她形象的时候
这样肯定没帮助
我在想这可能是我们的机会
“这个”？这个吗？
我来看看…
“学生必须穿着制服
但如果因为某些原因不能穿制服
应立刻提交穿便服的申请
获准后就能穿便服”
你已经不能穿这制服啦
对吗？
也就是说 只要学校同意
你就可以穿便服去学校
对 所以去学校一定要穿漂亮的衣服
然后就能在学校造成轰动
这真的太过分啦
你真的不知道是谁做的？
这样啊
但我们也没办法查出是谁做的
总之这件事我会向校长报告
你可以离开了
我需要同意书
对 好
糟糕 校长回家了
明天再签可以吗？
-横山老师 -是？
你要她明天也穿那样来学校吗？
但我们需要校长的印章
如果有人在你的西装上写了胆小鬼 你也会穿着教书吗？
“胆小鬼”？
这件事我会负责
拜托你啦
来
明天穿上最漂亮的衣服来学校
然后对做出这种事的人比个中指
好耶
我推荐这件上衣
搭牛仔裤应该也不错
-那边… -什么？
-有一本很贵的书 小心点 -好的
-他说有一本很贵的书 -很贵的书？
不知道是哪一本？
（价格 一亿日元 未税）
一亿日元？
一亿？
作者是戴菲尼樱田
-你不认识他？ -不认识
那是我的笔名
戴菲尼？
是的
-天啊 要从这里面选吗？ -对
首先 我们要决定 你希望大家怎么看你
这样如何？优等生风格
老师和家长应该都会很喜欢你
对吗？好
还是想打扮的可爱点 走天使风？
天使
如果想要有点个性 就选这种小恶魔风格
魔鬼
我喜欢这个
这个看起来像个荡妇 不行 不能穿太暴露
驳回
我都不知道
有这么多种风格
真的吗？男生也一样啊
就拿平头来说
有在发廊剪的时尚感平头 对吗？
也有平价理发店剪的乡巴佬平头
还有运动风的清爽平头
还有凶狠的帮派风平头
你希望大家怎么看你 野猪？
我没想过啊
听着
学校里每个人都只在乎这件事
“我想要被人喜欢”
“我不想被取笑”
“我要大家注意我”
大家满脑子都在想这种事
所以你也得思考这些事
要花点心思 好吗？
你当然会希望男生喜欢你
但如果女生不喜欢你的话 也就没有意义啦
当然啦 我想了一个计划 你们看
看到了吗？
很好 太棒啦
你想这么做吗？
我认为没有人是真正有自信的
大家都很害羞
我们连自己都照顾不好
没时间管别人
所以你不用害怕
首先 别去想着要别人喜欢你
只要让大家知道你的存在就好
真的假的？
好 挺胸
抬头挺胸
打招呼的时候要大点声
记好啦
好 去呀
打起精神来
再见
听着
你只需要记住自己是存在的
早安
-早安 -早安
早…
早安
“早安”？
早安
我是存在的
早安
早…
-好可爱 -我喜欢
-她好漂亮 -我超喜欢的
-小谷 早安 -天啊
她怎么穿便服？
-喂 宝贝 -真漂亮
你是谁？
是小谷
你看这个
是这件外套的另一个颜色
-真假？ -两万五千两百日元？
-不可能呀 -我们去问问看
等等
你那件外套是两万五千两百日元吗？
我就知道是同款
比照片好看多啦
没错
早安
汪 一 二…
-一 二 三… -小谷
她剪头发啦
如果她是寿司 就是印度洋的金枪鱼大腹肉
-金枪鱼大腹肉 -早安
金枪鱼大腹肉之王
声音太小啦
-不得了 -天啊
大家好
-你看到了吗？ -我看到了 大家都看到了
没想到小谷竟然会有那样的转变
真是奇迹
真可爱 超可爱
信子 你好漂亮 信子
天啊
咕噜
（甜甜好滋味）
真好喝
（这是豆浆）
好喝
-你知道小谷穿的衣服吗？ -怎么啦？
跟我推荐的衣服很像
-真的吗？是吗？ -对啊
我完全没注意到 你眼力真好
而且我说过的基本要素
她完全掌握 没有漏掉任何一点
既然小谷这么有时尚品味 为什么她之前会那样？
是啊
-我们去吃文字烧 -好耶 走呀
走呀
该死
-你请客 -当然
-要加麻薯吗？ -要
（小蝨）
-早安 -早安
早安
明天开始我可以穿便服吗？
我想也只能这样啦
早…
家原校长 这些请你盖印章
好
-怎么啦？ -能等一下吗？
这是什么？
这画的是狸猫吗？
这不是狸猫 这是凯蒂猫
-你这个笨蛋 -什么？
怎么回事？
又不是你画的 你怎么知道？
我只是觉得看起来很像啊
看到了吗？它戴着蝴蝶结
如果衣服是自己画的 我们不会签同意书
-怎么会？ -怎么会？
知惠
-我们没拿到同意书 -我们没拿到同意书
怎么会啊？我才刚画好
我要怎么跟我妈说？
现在只能跟父母求救了 去拿手机
那是她自己画的 证据？
我没有
抱歉
抱歉 再见
是家长吗？他们怎么说？
“只有一个孩子能穿便服 太不公平啦”
班上的同学开始闹啦
你们只让一个人穿便服 其他人都不行 这样不对呀？
-对吗？ -没错
也让我们穿便服
-我不能穿这件制服 -我不能穿这件制服
你们没有试着去了解被霸凌者的心情
只想利用她来达到目的
我不能接受这种态度
你怎么知道小谷的制服 不是自己画的？
-就是说啊 -就是说啊
-你没有证据 -没错 说得对
光看就能看得出来
那只是你个人的看法呀？
一点都不科学
没错
总之我们不会同意 自己画制服的人穿便服来学校
从现在开始
要是你们以为能耍这种小伎俩 来达到目的 那就大错特错
我不会通融的
安静 全都给我安静
小谷 怎么啦？
那个…
我…
我明天开始会穿制服
你真的想那么做吗？
其他人都没意见？
这就是你们吵着要的公平吗？
好 既然小谷都这么说啦
我们不会允许任何人穿便服来学校
画她制服的人现在一定很开心
野猪 你现在打算怎么办？
没关系
什么没关系？
我会跟穿便服时一样酷
你知道那是不可能的
对啊 你的制服后面写着“丑猪”
那是什么？
这个男孩穿着我小学时的体育服
真的呀
（小蝨）
他的名字被改成“小蝨”啦
那时受到的霸凌是最严重的
当时的我…
只想死
-小蝨 -小蝨
-拿来 -不要
-小蝨 -小蝨
还给我
住手
被我丢掉的体育服
最后传给了一个非洲小男孩
但是他穿的很开心
我想…
他不管穿什么都很开心
他可以快乐地生活
乱画她制服的人就在那群人之中
“犯人就在你们之中” 像这样吗？
我无法忍受这件事就这样过去
你有别的主意吗？
说来听听 快
早安
-早安 -早安
早安
-早安 -早安
早安
-早安 -早安
（丑猪）
好
那些家伙真蠢
真的是蠢到家啦
（势利眼）
（笨蛋）
一 二 三 四
早安
一周八天 大家好
-你们觉得如何？ -那是什么？
-我要掀起一股风潮啦 -那种东西不会流行的
早安
-我会让它变得流行 -不要在走廊奔跑
快看 已经有一个笨蛋学我啦
这肯定会引起一股潮流
早安
-早 -早
早安
-早安 -早安
早安
不知道为什么 在那之后
这种行为在我们学校掀起了一股风潮
-天啊 真帅啊！ -天啊 真帅啊！
-心有灵犀 这一定是命运 -心有灵犀 这一定是命运
-制服最棒啦 -制服最棒啦
快看 这跟爱马仕一样
我听说山形县增加最多
真的
（相思病）
（佐藤学）
（弱肉强食）
情况已经失控了 对吗？
这下该怎么办？
别管他们 他们很快就腻了
就像凯瑟琳说的 这股风潮很快就会褪去
-你看这个 -大叔
那已经不流行啦
什么？真的假的？
真的 我没在开玩笑
但还有两三个人会穿是吗？
一个人都没有
我回去工作了
我爸打扮成黑手党来参加家长座谈会
横山老师 你…
请坐
野猪仍像以前那样闷闷不乐
她正在练习怎么笑
别露出那么恶心的表情 小谷
大家会怀疑我们都是你害的
小谷 道歉啊
快道歉 你这个丑猪
-丑猪 -丑猪
我们说的都是实话
丑猪
丑猪 说话啊
（隅田川高中文化祭）
文化祭？
我暗自嘲笑过 想在文化祭留下美好回忆的人
（隅田川高中文化祭倒数九天）
但今年的文化祭很特别
今年的文化祭
一切都很特别
而且令人毛骨悚然
好棒啊 是鬼屋啊
如果野猪在文化祭上大放异彩 大家都会对她另眼相看
规定只限情侣参加
小谷是那种会记仇的人
改造者桐谷修二 你打算怎么做？
字幕翻译：张欣怡