Do you want to start?
Let's start...
Shall we?
Hahahaha. Huh?
Eh?
Uhm...
Can I walk you home today?
Yes.
Hahaha. No.
Oh no.
"Today was fun. I look forward to working with you again tomorrow.
Hahaha. Eh? No, no, "look forward to working with you" he said?
Ah! What does he mean, "look forward to working with you"?
What? After all this time?
I look forward to working with you too.
Anyway, we'll continue as buddies tomorrow.
Is this it?
Regarding the land for the project I was talking about earlier...
There's one stubborn landowner who won't let go of the land.
So, Kubodera...
Will you get closer to them?
"It's such a remote place, no one would go there."
This kind of bad publicity hurts, doesn't it?
"The owner is creepy and the food tastes terrible."
It's been increasing suddenly these days.
First-time customers post whatever they want.
We won't be able to endure this.
- Right? - It's true.
But...
I'm thinking of renovating.
Renovating?
I found a company that I am consulting with.
I'm thinking of making one more effort, you know. Right!
That's what he said.
I'm reporting it as it is.
Oh, by the way, which construction company is that?
Well...
Ma...
Ma?
Marufuku Construction.
Oh, I see.
Every house is inhabited by demons.
There's hot water here, don't play here. Hey, hurry up and go away.
Hey, you're too noisy!
The two of you should eat.
- I told you to stop. - I can't play the recorder at all.
Ok, ok, ok!
Ok, ok, ok! Everyone, listen, listen.
We're going to renovate this house.
Renovate?
Renovate.
- Renovate? - Renovate?
Renovate Renovate Renovate Renovate Renovate Renovate...
It's our job to exterminate these demons.
‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ A Big Family's‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Pandora's Box‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎
Great Mommy and the 7 Kazemakase Siblings (3 boys and 4 girls)
Great Mommy, Tamae suddenly declared that she's going to renovate the house.
The seven siblings are leaving it to the wind today.
"Leaving it to the wind" (Kaze makase) is like going with the flow or working without a plan.
What? This is from yesterday?
Yes, many of our customers are watching it.
Do they even know what "renovate" means?
Hahaha.
- Good morning. - Good morning.
Gennosuke!
- Your tie is crooked! - Uh, uh.... I'm sorry.
Renovation sales is all about trust.
After all, they're going to buy you, right?
You need to stay focused.
The "dere" after the "tsun" is amazing!
See Episode 4 on the definition of a Tsundere. Now she has reverted to her cold self.
Tatsunosuke, I'd like to have a meeting about a new project later.
Sure, anytime!
Are we back to our daily self?
My feelings won't change.
My confession got canceled?
Hello. Renovation is Magic, this is Marufuku Construction.
Yes. No.
I don't know about television or that kind of thing.
We're not good at that kind of thing...
I'm taking the call.
I'm sorry, the boss is a bit shy...
- What's with you? - Television? Yes.
Great Mommy and 7 Kazemakase Siblings?
We're going on TV.
Marufuku Construction's media debut!
They want us to renovate Great Mommy's house.
Oh!
Hey, let's not do that. It won't do any good.
- But it's a chance for publicity. - Right!
Yeah. It's a job, so we should take it ... Shouldn't we?
What do you think, Koume?
Let's ...
do it!
Yes! Hahaha.
Hey, not the necktie.
- It's not crooked, the two of you. - Not crooked?
Of course there's a risk.
But as Marukofuku's sales reps.
I'm going to show them how elegant we are...
Marufuku Owl!!
Since we're going there.
- I'll say "Hoot, hoot". - Oh.
Koume, you've changed.
Eh?
I never thought the day would come where you would wear that.
Eh? (Hoot, hoot)
Hey, you don't have to do that.
Please be a normal sales person.
She got scolded!
She's taking it off!
Oh, ah...
If you feel strongly about it,
if that's what you want to do, I'll check with the director...
Excuse me, I'm Endo, the director.
I saw the sign and contacted you.
It's not common to find such a sunny sign nowadays.
- Ahh ... - Yes.
- This way, please. - Yes.
Well, haha...
As you can see, I don't know where to start.
Great Mommy Mano Tamae
Hahaha. - Hey, ah.
Hello. Ah...
This is my eldest daughter, Jueru.
Eldest Daughter Jueru
- Ah, hello. - I have a backache,
so I rely on her to do the cleaning and laundry.
- Yay! - Ah welcome back.
I'm home! Sis, wash this!
Goruto, Shiruba
Hey! Greet the guests!
I'm so sorry.
Tiara, my second daughter, goes to culinary school.
Second Daughter Tiara
Wow the legendary cake!
3rd Daughter Tihani
Third Son Shiruba
Can we help Tiara help too?
Second Son Goruto
Don't touch anything! You're getting in my way!
I'm sorry, really.
The second floor are the kids' rooms.
Please watch your step.
First Son Kurisuta
Fourth Daughter Rokoko
- Die! - I won't die!
- Die! - Shut up!
I'm studying.
Oh, no!
It's going to be tough, this house.
Well, I'll be happy if we have a bigger dining table.
We eat over here and over there now.
How about you, Jueru?
Ah, it would be helpful if I could hang the laundry a little easier.
How about you, Tiara?
Nothing.
I want my own room.
I want to study.
I want to use the stairs as a slide!
I want to sleep in a hammock!
I want to draw.
I'll ask you in order. Wait your turn!
- Hey, you're being filmed! - Oh.
Here. The cake is ready.
- Cake, cake, cake! - Wait, wait, wait!
- Let the guests eat first. - Cake, cake, cake!
Do you guys want to renovate or not!!
That's good.
It's delicious.
Eh, I'm glad you liked it.
Let's keep this, let's keep this.
- What are you keeping? - Ah, just leave it as it is.
- Ah, welcome back. - Our celebrities.
I'm serious about this project.
I'll change the Mano's house of anarchy with the power of renovation.
Koume, there's something stuck to your back.
IDIOT
It's Goruto, or Shiruba
Ah! Why didn't you tell me?
- No, I didn't notice. - We've been walking together all along...
Koume! Koume!
There are houses where even magic doesn't work, right? Hehe
If I don't do anything, they'll just keep taking funny shots of me.
Gennosuke, that new project of yours...
- Please take care of it. - I got it
So that means I'm working with Brother Gen?
I'm looking forward to it.
It's a restaurant in the mountains called Ikkyu Diner.
We just happened to go there and got a sales opportunity.
Just the two of you by chance?
Koume, is that your usual place in the mountains?
Ah Yes, that's right.
Ah, I see.
What's wrong? Nothing.
Thank you for your help.
Arikawa.
Hello.
I heard you're doing business with Ikkyu Diner.
- What, you already heard? - Yes.
Well... it seems to be the case.
I'm afriad that's no good.
I told you about the plan, didn't I?
No, it just happened by chance.
Those two didn't know about that.
Ah, I see. Well, then, could you please tell them?
Hmm.
Koume, Gen.
Global's trying to develop a housing development there so it's a little complicated.
Okay then.
Director Arikawa.
Ikkyu Diner is our customer.
This project is our company's business.
Senpai, are you going to let her talk to me like this?
Koume, try to read the air.
Excuse me,
but aren't you're in the Remodeling Department?
That's right.
If that's the case...
Then are you not supposed to be involved in residential land development?
Koume, it's fine, alright?
No, it's not.
Arikawa.
In the past, you knew my father and Koume,
I'm very grateful to you.
I understand your your position, Arikawa.
We humbly ask you, to please respect our work.
Haha.
No.
I'm sorry. Hahaha. No.
You're right, it was the wrong thing to do.
Senpai, come to think of it, I am in the remodeling department.
- Arikawa. - No, everyone.
Excuse me.
Oh, they're so cute!
Can I have it? Yes, if you like.
Ah, ah... our Marufuku owl!
Ah... these coincidences do happen, don't they? Heh.
Then, shall we do it?
Shall we?
Sigh, those two went up the mountain, huh?
That's where you get your answers.
- (Crying) - What?
What answer are you talking about? Koume and Brother Gen's answer?
Those two.
You've been dealt a blow. You must be tired.
- Dealt a blow? - I know right?
- I'm so tired. - No, no. I don't know...
But I haven't heard my answer yet.
We had fireworks at the beach and I was in a yukata.
Do you want a Salty Dog, Mikoto?
- I'll have one! - Let's drink.
- Let's drink together. - Not me, not me.
- I'm not a loser. - You've been dealt a blow too.
- You've been beaten. - Beaten?
- Ooh. - Sorry to keep you waiting.
Oh, yes.
Reporter Koide, you know something, don't you?
Echigo, this is just between us.
- It's bad after all. - What is it? Please tell me.
The reason why boss quit Global is
- Back then, the two of them were... - Oh, no, not that.
I mean, what happened to the love correlation chart.?
- That's what you want to talk about? - Yes.
- I don't know, I don't know. - Eh?
What? That's what you wanted to hear about that?
That's what Reporter Koide is talking about, right?
- No, it's not! - Eh?
Didn't you notice? Something wrong with the boss.
Is there something going on with the boss too?
Wow!
The people in your company are really complicated.
What do you know? Do you know something? What is it?
It's nice to meet you. Thank you for your time.
Yes, we'd like to talk to you.
Bon Appétit.
Note: She says "Inochi wo Itadakimasu". Unlike the usual "Itadakimasu" which is giving thanks for the food, "Inochi" means life. This phrase is an extra thanks for being able to eat meat. It literally means "I will take a life."
Excellent work, Shingyouji. Hehe.
It's a shame you're stuck in the remodeling department.
What do you mean?
No, between you and me.
I don't like renovations. Heh.
To be more specific, I hate it.
Hey, let's you and me do a much bigger job, shall we?
I'm sorry to say this, but...
The work that I do in renovation,
I'm proud of it.
And it's late, so I'd like to go home as soon as possible.
I see... I see... I see.
I'm sorry. - That's right. It's late, isn't it?
Ever since that day, my gears have gone haywire.
Sakurako, are you okay? You're the worst.
It happens when Director Arikawa apologizes.
I'm sorry.
No, it just happened by chance. Those two didn't know about that.
Koume, it's fine, alright?
That smell!
Eh, it stinks.
It stinks.
- It stinks! - Don't touch it!
There's cheese in it.
- Cheese? - Cheese from the school lunch.
I hid it in there.
Then it started to smell funny and I couldn't open it.
Let's throw it out.
- Sorry. - No, no. It just stinks.
Ugh! Ahh!
Ugh...
Damn you! Why are you getting in our way?
Aren't you misunderstanding something?
Hey, don't open that!
Don't open it, don't open it...
Ahh! It's opened ...
Damn you. Don't open it...
- Ahh! - Kura.
These are your past sins, don't you remember?
- I remember. - You haven't forgotten, have you?
I haven't forgotten. Damn...
Kura...
I'm sorry.
To tell you the truth, I've already...
I've already fallen into darkness.
I'm falling into the darkness, really ...
I'm falling into darkness ...
Stop it, stop it...
I had this dream.
Bellino...
Bellino!
For example, I devised a storage space like this.
Will my house be like this?
We've already done that in the kitchen.
Jueru, aren't you using it?
We'll expand the veranda so you can hang the laundry there too, and it'll be easier to take it in.
That's useful.
If you hang it more frequently, you won't need the extra space, right?
Oh, hey, the dining room table is big, too, isn't it?
It's designed to seat just 8 people.
Ah, eh, how nice.
You don't need to do that. Who are you appealing to, eh?
Sis, you weren't around much at dinner.
Tiara.
I know what you're doing.
You want to move out of this house.
This renovation is so that you can reduce your responsibilities, right?
Huh?
You teamed up with Endo to trick Mom into doing this.
I'm just thinking of the Mano family ...
Endo, you're dating Jueru, right?
Did you think we didn't know?
I'm sorry.
I'm seriously dating your daughter.
Humph.
This kind of thing isn't good for TV, right?
Tiara.
It's true, we're dating.
Here it comes!
But I've never thought of leaving this house.
It's impossible. It's impossible without us.
Ahh! Enough!
Anyway... I won't allow you to be the only one to be happy!
Pan... dora's
box.
I've had enough.
What's going to happen?
We should continue with the renovation.
Pandora's box has been opened though.
This is where our work begins.
Fukuyama here.
How dare you!
Tobiyama. What's wrong?
You're the son of the former
Global's Fukuyama Kuranosuke, aren't you?
We haven't forgotten what your father did.
Got it? Don't ever show your face again.
- We're back. - Welcome back.
Welcome back.
How was the second day on location?
I got a call from the owner of Ikkyu Diner.
He told me not to show my face.
I see.
Because of Arikawa, huh?
Dad, I wonder if you could tell me,
when you were at Global.
what happened at the Ikkyu Diner.
I'd like to hear too.
The relationship between yourself and Director Arikawa.
Sigh ...
I guess I have to talk about it.
It's heavy.
Tatsu, Echigo, please listen too.
Actually, Koide already knows.
Right from the start, I was Arikawa's buddy.
I was the ace of the Development & Planning Department.
There was a plan to build a housing complex
in the mountains called Satoyama Megalopolis.
We were all very passionate about it.
We bought the land from the landowners and laid the groundwork.
However ...
the previous owner of Ikkyu Diner was the only one who wouldn't budge.
No matter how we negotiated, they wouldn't move.
He had faith in his business,
so it was only natural.
Don't back down.
But we didn't back down either.
We would do whatever it took to take over the land.
Please.
- At a time like this? - Please.
- I have customers coming. - I know.
We were desperate.
Get out, get out!
The negotiations escalated even more.
We believed we were doing the right thing.
We chased them around the clock.
- I'm asking you, please. - Please.
Please, please, please.
Ah, please leave, already.
- I'm tired too. - I understand.
And then one day...
The owner fell asleep at the wheel.
My husband ...
You guys...
It's your fault! Murderer!
Get out, you bastards!
You... damn it.
It was all over the newspapers.
We were taken out of the project.
I'm sorry.
It's my fault.
I'm ...
quitting the company.
I'm going to reevaluate my life.
Hey, wait senpai.
What's going to happen to me?
Hey, wait a minute.
What'll happen to me who had followed you?
Sorry.
That's not fair.
Please don't quit.
I'm counting on you, senpai.
After I took over Marufuku, I changed the way I did business.
Then one day I came across renovations.
I thought it was magic.
That's why you use those words.
Yeah.
Renovations will change my life.
That's what I thought.
And I renovated myself.
I thought it worked out well, but ....
You can't erase the past. Hehe.
I'm sorry for deceiving you.
I didn't know.
You've done your best to deal with the situation.
Apologizing and making amends to the bereaved families.
Even after coming to Marufuku,
he's always put his customers' happiness first.
Well, the bereaved family was not able to accept it.
That's why I stay out of the public eye.
That's why, Gen, Koume,
I'm sorry, but...
could you please back off on this case?
Yeah.
Director Arikawa is still after that diner.
Zero customers at Ikkyu Diner
For the sake of his revived plans,
The owner of Ikkyu Diner is creepy and the food is the worst.
he's using his subordinates to put pressure on them.
Round Table Group
Is that
acceptable?
The fact that Arikawa turned out like that,
is my fault.
I'm sorry.
Harassment Consultation Form
Details of consultation (Please be as detailed as possible) (required):
My supervisor Director Arikawa
Mitsui.
Yes! Yes, sir.
Ahh, you're in trouble.
No. The grant documents you submitted?
Yes.
I got a call from the city office saying there was a problem.
That...
Hey, did you make any strange adjustments?
I didn't give you any instructions, did I?
This application might not be approved.
Here, go think about it.
Look. Go.
I understand. I'll adjust it voluntarily.
No.
Even I can't cover for you.
Mitsui.
I want Sister Jueru to be happy. Please renovate.
Goruto, or Shiruba ...
At the bottom of Pandora's box ...
- Alright! - What's that smell?
Did you open it?
Look at this. The one that I folded so well.
I was going to give it to Dad.
I forgot I put it in the box.
At the bottom of Pandora's box...
Have a sniff.
What is it?
- There must be some hope left. - There must be some hope left.
Shinnosuke.
Your dad will never lose to a demon.
- Yeah. - Yeah.
- The smell! - It stinks!
Stinky, stinky, stinky... stinky, stinky...
I really am a stupid mother.
Pretending not to notice my children's feelings.
You know, I was lonely when I was a child.
I was an only child, and my parents fought a lot.
So when I got married,
I thought I'd make a very happy family.
Ah, but it was not good.
I had a lot of kids.
And 4 husbands ran away from me. Haha.
Four times.
That's twice as many as me.
Ah, you too, eh? Haha.
Yes. Hahaha.
I put them through a lot of trouble.
I have to set those kids free.
The children,
love the family very much, I believe.
Otherwise, they wouldn't be on TV.
I think they are proud of it.
Because they are a family that is supported by all of Japan.
Yeah.
You like your company too?
I'm proud of it.
Hehehe.
- Calm down. - Yes, yes, yes.
Eh hmm? Wait a minute. Who's Tihani?
Tihani is the third daughter, right? Oh, that's right.
And Dia? There's no Dia.
Well, she seems to be this one. I know she's in here.
It's not, it's not, it's not.
Koume, we can't organize this. This is hopeless.
Because after despair,
there's still hope.
The future of the Mano family and
Marufuku's good footage, depends on it.
You're really into television, aren't you?
So, what about Ruby?
Ruby? There's no Ruby. No, no, no ...
No, no, no...
No problem, no problem.
Inbox : (No Subject) From : Director Arikawa To : Me
We're on.
Go ahead.
Yes ... the theme is ...
A house that supports each other.
The rooms on the first floor,
have been reconstructed into a walk-through family closet.
There's an air blower inside so you can dry your laundry.
Ahhh. You can dry your laundry even on a rainy day.
It's on hangers, so the kids can help too.
Yeah, it looks easy.
The empty yard can be used as a play space.
We also made a drawing board for Rokoko in the kids' room.
Alright! That's great!
Now I can study.
Yeah In the dining room, we made a table with drawers.
Chopsticks and spoons can be put away by themselves.
We've devised a storage space for the tableware, too.
And clothes and personal belongings, too.
Can everyone chip in to help?
That's so easy! Hahaha.
You're just making it easy for yourself.
I'll put a pedestal in the kitchen.
So that the little ones can help too.
- That's why I said it's fine. - It's not fine!
I want to help my sister become a pâtissier.
Pâtissier?
Tiara has a dream too, right?
I asked your mother about it.
Sis, you want to study abroad, right?
We know.
That's why we want to learn how to cook.
We have to take care of the kitchen after she's gone.
You have a beautiful collection of cooking utensils, don't you?
The whipped cream was delicious.
This house is going to be alright.
We lost our dad four times.
Even so, we managed to get by.
- Don't underestimate the Great Mommy. - Hahaha.
I'm just hoping that one day you guys can do what you want to do.
I've been saving up the fees for all of your appearances.
Getting married and studying abroad,
Go ahead and do it.
Mom.
However,
please come back again.
All of you are my precious treasures.
Hmm?
Look what I made.
Wow Wow That's amazing!
It's a chore wheel.
You turn it this way.
Wow, well done.
Please, imagine your life from now on.
Renovation is amazing.
All our troubles have cleared away.
Endo,
thank you for recommending the renovation.
I'm looking forward to working with you from now on.
I look forward to it.
Marufuku, thank you for the wonderful plan.
Renovation is....
magic.
Cut! No, you don't need to look at the camera.
Hahahaha.
There was some hope left after all, right?
The Mano family is now in peace.
There's one more big Pandora left.
Before you know it, the children have all grown up.
No, it's a god episode, right?
A "God Episode" (Kamikai 神回) is used to describe an outstanding or excellent episode.
Yo! Hahaha.
So, Dad...
I want to talk to you.
I wonder if I can take the job at Ikkyu Diner after all.
I told you, I said no.
I've spoken with the owner of Ikkyu Diner.
Please, will you allow us do the renovation for Ikkyu Diner?
Stop being so stubborn.
It's the same no matter how many times you come here.
I won't ask you to forgive what my father did.
But...
I want to help you.
This restaurant is filled with the thoughts of your father and the two of you.
I ask if you would entrust us with this restaurant.
We will do our absolute best.
Please!
Well, really ...
It's tough to keep holding a grudge.
Oh, it doesn't mean that I forgive you.
But you know what?
Bring me a plan.
Dear.
Thank you very much.
If you show so much sincerity.
I would like to help Ikkyu Diner.
For the sake of yourself and Marufuku too.
Is that alright?
How far are you going to grow?
Hmm?
Koume.
Thank you ...
for teaching Gen up to this point.
I'm counting on you to take care of Ikkyu Diner, right?
Yes!!
I decline.
Koume.
I'm sorry, but this project is too risky.
What risk?
Gennosuke, you're too lenient.
If we renovate based on a budget,
and the customers don't come back ...
Will you take responsibility?
It can't be helped if the results don't come in.
Do you think you can get away with that?
Koume?
And moreover, with Global as your enemy, right?
Renovation affects the customer's life.
In this case, the responsibility is even heavier.
As for that,
we'll have to get the customer's consent ...
You're being too lenient!
His father passed away, right?
If ... If that's the case,
are you saying it's better not to take the job?
Even though Global is targeting them?
I think selling to Global,
would be a wise decision.
I'm sure it's a considerable amount of money.
It would be good for their retirement.
Are you serious?
Are you serious too?
No, I am serious.
If I wasn't serious, I wouldn't make this proposal.
I'm...
quitting Marufuku.
Thank you for all your help until today.
Eh?
Koume.
With your past,
and the feeling of my coworkers at the centre of everything I do,
I won't be able to do my job.
Excuse me.
Koume.
Let's talk about it, Koume.
It was never going to work for us, wasn't it?
What happened?
Tell me, Koume.
Goodbye.
At the bottom of Pandora's Box
There's still hope.
That wasn't true.
Good work!
｢チノカテ｣ ♪ [Chinokate] Yorushika ♪ Translated by Night Deer Translations
貴方の欲しがった自分を捨ててしまった You threw away the "self' that you wanted to be
本当に大事だったのに 今更思い出す It was truly precious and yet I only start to remember about it now, all too late
花瓶の白い花枯れたことも気付かなかった I didn't even realize that the white flower in the vase has withered
本当に大事だったのは花を変える人なのに Even though the truly precious one was the person who replaces the flower
あ､待って｡ Ah, wait.
本当に行くんだね You're really leaving, aren't you ...
これから先のもっと先を描いた地図はないんだろうか？ Is there really no map that shows the details of our long, distant journey ahead?
迷いはしないだろうか それでいいから そのままでいいから I'm not sure if we wouldn't get lost. Well, that's fine. It's fine that way, so...
本当はいらなかったものもソファも本も捨てよう Let's throw away all the things that we actually didn't need, and the sofa and book too
町へ出よう And make our way to the town