Koume.
I...
won't hold back with my brother Gen.
- Eh? - Eh?
I'm sorry, I was surprised.
Uhm...
I'm glad you feel that way, Tatsunosuke.
I'm also touched that you stayed up all night drawing up the plans.
But I came to Marufuku because I messed up my personal relationships.
I don't want to repeat the same mistakes.
I'm afraid to take the first step.
So...
I'm sorry.
You're right.
I'm sorry for troubling you.
Shall we go home?
Everyday life awaits.
My feelings won't change.
Go back in time!
1 September, Thursday
And so, one week ago...
Each house is inhabited by demons.
Do you think we'll get along?
Don't worry. It'll turn out alright.
Let's make a new life together.
Yeah.
A future, with my two dogs.
and with my 4 cats. Hahaha.
That's a lot. That's a lot.
What will be, will be.
A House where Cats and ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Dogs Live Together‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎
There's a demon living inside me too.
Please let my company do it.
Can you do it?
My company is good at handling these types of crazy cases.
But I was going to ask Kubodera's company to do it.
No, no, no, you can't with Global.
They're too big
and not very adaptable.
How can you so openly diss other companies in the same line of business?
Ha-ha!
I get it. I see it all now.
The great detective Kubodera.
Hey, you.
You want to buddy up with Koume, right?
- Ahh! - No, you're mistaken.
Kyouko, he's no good. He's got bad vibes.
He's trying to bring love into the workplace.
Who's the bad guy?
You shouldn't drink such a cute juice.
- Don't say that. - Hey, do you really mean...
- No, no, no... - It's fine.
I think that kind of thing is possible.
His vibes are good.
After all, love...
makes people work, doesn't it?
I look forward to working with you.
- A pet share house? - Yes.
A divorced woman who owns a bar,
met a younger civil servant as a customer.
They each have two dogs and four cats.
- They want to live together amicably? - Yes.
Sounds really tough.
That's why we're taking the case.
Marufuku is a flexible company, right?
Ah, and it's a job for a friend of mine.
I'll go with you to the hearing. Is that OK, Dad?
You're getting all worked up, aren't you? What's happened to you?
Maybe this time, Koume can be Tatsu's buddy?
If Tatsunosuke's there,
I'm sure the conversation will go smoothly.
Leave it to me.
That wasn't smooth...
Alright!
Buddy, buddy, Koume is my buddy!
I have re-written
In Charge: Koume Tatsu
the Love correlation chart
But this case is dangerous, isn't it?
Yeah, it's dangerous, isn't it?
A special circumstance where a couple with 6 cats and dogs living together,
It's inevitable that things will get complicated.
It's inevitable, inevitable.
2 September, Friday
What are you mumbling about?
Koume, we'll leave it to you too next week.
Yes, I'm going home today.
I'll be at my parents' house on Sunday. Call me if anything happens.
Oh, you're going back to your parents' house?
My brother's wedding is coming up.
Oh, wow. Congratulations.
Going home for her brother's wedding... Marriage jealousy
will ignite feelings of marriage in my buddy Koume!
It comes with a headpiece. Ooh.
A headpiece, that's cute.
- I want to take it off. - Hmm.
- It doesn't match. - It does.
It doesn't match.
Hello.
4 September, Sunday
I'm very sorry.
I'll be staying here for a few more days.
Oh, did something happen?
Is that Koume?
So I decided to attend the meeting.
I see.
What is it? What happened?
I understand.
What did you consent to?
That's okay.
We'll take care of things over here.
Don't say these selfish things. How about my buddy?
...Please look after the house properly.
I understand. Thank you very much.
Let's get through this together.
You're kidding, right?
Koume can't come back yet.
Really?
Oh, what about tomorrow?
You and me will be buddies.
Harsh.
This is the first time Koume's taking a long vacation, right?
I want to show her that I can do it properly
even without her.
- Yes. - Yes.
Images of Mountain Scenery
I want to go home
as soon as possible.!
Tatsunosuke, when you're selling, you need to use all your senses...
You're lecturing me with second hand knowledge.
Well, that's okay. Koume will be my buddy in sales eventually.
For the sake of being buddies in life.
I look forward to working with you, Brother Gen.
Huh? Oh, yeah.
Let's get the ....
contract!!
My name is Fukuyama Gennosuke. Tatsunosuke is here to help me.
Ah, I heard that someone named Koume was coming.
Ah...uhm, Shingyouji is on vacation right now.
Ah...
But don't worry, Brother Gen will do his job properly too.
An empty store?
Actually, I haven't signed a contract yet.
but we are free to keep pets.
And we can renovate it as we like, so I thought this was the place.
Actually, the owner is in a hurry to sell,
so the price is really low.
Then you can decide now, can't you?
- It's a nice place. - Yeah.
By the way...
have you thought of what to renovate?
The first floor will be for her dogs.
And the second floor will be for my cats
So I'm breaking them in bit by bit.
My cat Miinya is very sensitive.
You worry too much.
Certainly, what will be will be... right?
Hehehe.
That won't ease my worries!
Oh.
Excuse me.
- I apologize. - Excuse me.
Who does most of the cooking?
I do the cooking at night. I'm a civil servant who comes home early.
Then I think the LDK would be better on the second floor.
Why?
So that you can take care of the cats while you do the housework.
Oh, wait a minute.
Does that mean Poco and Pen can't eat together?
No, no, no, the LDK should be on the first floor.
No, no, no.
Miinya likes to watch TV on my lap.
No, that's true, but...
Ahh...
For example, how about a symmetrical living room
with the kitchen in the middle of the LDK?
Can you do that?
I think it's possible.
- Hmm... - Ah, no.
Can we go back to think about it?
Because we need to consider the floor space.
Ah, yes.
So...should we make the bedroom to be one room or separate?
That would be one room.
- Oh, really? - Yes.
Poco and Pen usually sleep with me.
No, no, no. We'll have our own room.
But we've been sleeping together since they were puppies.
Even if you say so, it's the same for me too.
Then why don't we sleep separately?
We're newlyweds right? That comes with a new lifestyle.
- No, that's right, but... - Uhm!
That kind of thing can be solved by renovating.
Let's decide on a place first, then figure it out, okay?
Right? Brother Gen.
Hmm... Hmm?
Tatsu.
Zero points.
What? That's just your one-sided view.
What if you promise a customer, but can't do it later on?
Yeah, that's because
they wouldn't have decided on the place if I didn't say that, right?
And,
even though you're close to them, they're still your customers.
Your attitude is too casual.
I'm usually even more casual than that.
I'm twice as casual as that.
If that's the case, don't be so casual from now on.
They are entrusting you with a lot of money and their lives.
Huh?
Don't smear the Marufuku brand...
I didn't smear it.
And...
I didn't smear it!
I know that I'm not doing well.
That's why I said I wanted to learn.
No, Koume said that...
Koume! Koume! Shut up!
You haven't conquered Mount Koume.
Mount Koume?
Until now,
I've been living according to the plans I designed.
This is the first time I've gone outside the plans.
Hey, what's wrong with Tatsu?
He wasn't with me when I left.
I can't even get him on the phone.
This morning, Tatsunosuke
was asking me about sales tricks.
I told him to listen to them frankly as if he were their grandson.
Oh, that's the Koide method, isn't it?
What? No...no...
It's too early for Master Tatsunosuke.
I really wonder if we make this house work for the both of us.
Don't worry, let's have fun.
You're amazing, Miinya.
Oh, no, I have to go to the bar now.
Come Miinya.
I have to open the bar.
Oh.
I'm sorry, I thought I would be working with the one I love,
but that love is missing, so I'm going to look for her.
5 September, Monday
Gen...
Tatsunosuke?
Hello. I'm here.
What, a brotherly quarrel? It's been a while, huh?
It was so different from the way Koume had been doing things.
If you keep comparing him to Koume, that's just going to be miserable.
I want Marufuku to be able to do well without Koume. On top of that, I want Koume to be here.
If you wanted her to come back, you should've just told her honestly.
You know, adults can't be so honest sometimes.
Hmmm.
Don't "Hmmm"
- Hmmm. - Stop saying "Hmmm".Don't worry about that. Eat your food.
- Eat your food. - Hmmm. - Stop saying "Hmmm".
Now, is a time of difficult trials.
Let's overcome it together.
Together.
Hey hey hey... what's wrong?
I sense a strong evil spirit.
Dark forces are approaching us. Ugh...
Ahh! Echigo!
What's wrong? Hey!
The Dark Knights of the Round Table.
The Dark Knights of the Round Table?
The Dark Knights are aiming to recapture the holy land of Arcazas.
Hahaha.
I appreciate your effort in making the long trip.
Surprise! Arikawa has appeared!
Looks like a fun party.
Come here, you bastard.
Hahaha. Hahaha.
I had this dream.
Ah, I'll never give up the holy land of Arcazas....
6 September, Tuesday
- How is it? - Uh.
- How is it!? - Shut up!
It's no good... I can't get in touch with him anymore.
Eh? Hey why isn't Tatsu coming?
I don't know... Maybe something happened?
I can't be helped. Go by yourself today.
I'll call you when Tatsu gets back.
I understand.
By any chance, was he in an accident or something?
What? Ah...
Let's ask around if there's been any fatal accidents.
Hey! Don't make it into a big deal... Tatsu just hasn't come back yet.
Maybe I'll ask Koume.
Ahh ah... let's stop it.
Let's just carry on as usual.
You're so dry...
There are several meanings for the Japanese word "Dry" (written in katakana). Koide is probably saying Gen is too rational or too businesslike.
- Hey, hey, hey. - What is it?
Isn't it time for Reporter Koide to appear?
Much obliged.
Satoyama Sustainablepolis.
This is why I asked you, the members of the Round Table, to gather here!
We're going to make moves.
6 September, Tuesday
Yes, applause.
Woo!
Kubodera, woo! Woo!
Buying up land... Morals of residential land development in question
2002, November 5
"Satoyama Megalopolis"
Pretense of paradise
Mitsui.
Yes.
About the Satoyama Sustainablepolis I was talking earlier.
Ah, yes.
- Are you unhappy? - No, I'm not.
I'm honored to be involved.
- Right? - Yes.
I'm going to be relying on you.
Ah.
Stop sneaking around, Mitsui.
Tatsunosuke's not here either?
Ah, yeah.
He's on vacation, just like Shingyoji.
Ah, his missing love.
What? Ah...
The loan is due soon, so I've expedited the plans for a house that considers the possibility of cats and dogs living together,
but there are things that can still go wrong.
That's right. It's not good if they've not been together since they were born.
It can't be helped.
I heard that there could be scuffles that could result in serious injury.
In light of that,
we should try to find a place that's a little more spacious,
where they don't have to violate each other's territory...
Oh, don't worry. We've talked about that very carefully.
A bar lady who is in love with her dogs,
and a single guy who has lived with cats all his life.
It's not going to be perfect, right?
I understand, then let's proceed as is.
Yes, please.
Like I said, it'll be fine.
Hmm, is it hopeless?
Is it an impossible game?
What if it doesn't work out?
They're going to buy a house, you know?
They're getting married!
What's wrong? You look like it's the end of the world.
Oh, ah, Mikoto...
You have a dog, don't you?
Yes, and a cat.
Seriously?
They're very different from each other.
Oh I see.
In the worst case scenario, if they don't get along...
it's important to have an environment where both parties can ignore each other.
Ah I see.
That's how it is with me and Koume.
Eh, but you two are close, aren't you?
Not all the time.
We also fight sometimes. And when we do, I go climbing by myself.
And we meet at the top because we were both doing it.
Not you too.
We share the same territory! Hahaha.
Hahaha.
But the two of you are a good combination, aren't you?
Not at all.
I'm always getting scolded by the cautious Koume.
Eh? Koume is a cautious person? Really.
She's very cautious.
I get anxious just watching her.
Hehe.
All the more so, Gen-sama is also complicated.
"--sama" is a very respectful honorific in Japanese, usually reserved for customers, or someone of a higher rank/status. It is also used by spouses referring to each other.
Hmm? Sorry, why are you calling me Gen-sama?
Ah, you do have a nice face after all.
Huh?
Hehe...
Ah, I need to feed my dog.
Eh?
Yes.
6 September, Tuesday
I...
wonder if I've been able to help our customers
properly all this time.
Don't worry.
Koume, more than anyone else,
always works closest with your customers.
Thank you very much.
No problem.
Thanks for waiting, dinner's ready.
- Wow! - Oh, yes.
Mikoto is here right now, she's here to discuss some business.
Ah ah...
Oh, is that so?
G-Good luck!
Thanks.
I asked an acquaintance of mine who has a cat and a dog,
and she told me that it depends on the owner
whether the pets can get past their individual differences.
Individual differences, huh?
Hey, Poco, you've got good communication skills, right?
So why don't you say hi to Miinya?
Oh...
I see.
Can I be your detective?
Yes, please do.
Tatsunosuke...
- went to Koume's, didn't he! - You're right!
It's a crazy move, but that's exactly what he would do.
That's what this message means, right?
I'm sorry, I thought I would be working with the one I love, but that love is missing, so I'm going to look for her.
No, that's what it means. It's a poem about lost love.
That's bad!
Seriously, what's with that guy?
Can you tell me more details about what you just said?
I am Reporter Koide.
7 September, Wednesday
Hello.
- Koume, are you at your parents' house now? - Yes.
Did Tatsunosuke go to you?
No, he didn't come here.
I checked in with Marufuku,
and they said he was taking the day off.
Twigs, Sand...
- Ok, bye! - Hey! Was that...
Hey, that voice, sounded like Tatsu, right?
- Right? - No doubt about it.
Eh? At Koume's parents' house?
"Koeda Suna"?
Koeda Suna. Koeda Suna. Koeda Suna. Koeda Suna...
- Don't make a sound! - You mean he's threatening them!?
Tatsu said "Twigs (Koeda), Sand (Suna)" Echigo mis-interpreted it as "Sound (Koe), Don't make (Da suna)"
That's it! No, no, no...
He is threatening Koume's family!
- Is he threatening them? - Hey!
Wait a minute. Wait a minute. Wait a minute.
Ah!!
Don't make a sound!
Ahh!
Don't make a sound!!
- I'm going after him! - You're going?
You three brothers!
Not a single one of you are normal, you bastards!
- It's kidnapping, no doubt about it! - There's no doubt about it.
Third son!
You're the ones who are not normal...
Aren't you going?
Huh? What?
Ah... ah, no, I'm...
You...
You're not being honest, are you?
Koume is waiting for you.
What are you gonna do if you don't go!
Well, I...
I want to protect Marufuku.
You're too complicated.
But...
I'm not sure if
Koume is attracted to you like that.
But...
if you tried to understand her a little more...
You're not here!
Are you alone today?
She ran away.
What, your w-wife?
Oh, no, no, I meant Miinya, the cat I've kept the longest.
Ah... it's my fault.
I'm back.
Miinya.
It's Poco. Miinya.
Miinya?
Miinya! Don't!
Miinya!
Why did you rush things?
You said you'd wait until the house was ready before the pets would meet!
Sorry, Kyouko.
You didn't talk to me about it,
I seriously can't believe it.
Before paying the deposit, when I thought there was no turning back...
I wanted to have a foundation.
Foundation for what?
A foundation to be able to live happily.
This foundation
is not ready yet.
I was impatient.
I thought it was now or never to marry her.
But if the pets didn't get along,
I felt like the marriage would be ruined.
Miinya?
She's still looking for it.
Ever since yesterday, she's been taking care of me.
Hirosaki.
Let's go look for her too.
But we have to decide on a place before the loan is due.
Your family is more important.
Let's go.
- Did you find her? - She's not here.
Then I'll go this way.
Ah I'll go that way then.
Please.
I'll go that way, okay.
Miinya? Miinya?
Miinya?
I've got Churu.
A popular snack in Japan used to feed cats
Miinya?
Miinya!!!
Stop that!
Mikoto...
Search in the same tone you usually use.
They can sense how impatient we are.
Okay.
Why did the car stall? You looked like a good driver.
I could sense your impatience, idiot.
You never know what people will do when they get caught up in their own thoughts.
Worst case scenario...
he'll kill the family and cut them to pieces.
Cut the family to pieces!?
Don't be so ominous. Come on, let's fix it.
- It's not a stall, it's overheating. - I think we can get it to move.
Shinnosuke, why did you come along?
Adults are not always honest, so I came along to tell her my feelings.
If she disappeared yesterday, she can't have gone very far.
We haven't searched this area yet. Shall we split up?
I'm sorry.
Don't worry. We'll definitely find her.
If Koume was here...
Never say "definitely". What if you can't do it....
Would you take responsibility?
I'm sure she'd be furious.
Miinya?
- Miinya. - Where are you?
Want some Churu? Hmm?
Miinya.
- I've got Churu. - Miinya?
Miinya? Miinya!
Miinya, where are you? Miinya?
Miinya? Miinya?
Miinya?
Miinya.
There she is! There she is...
- What? - Don't panic, approach gently.
- Miinya? - Quietly.
Do you want to eat some Churu?
Right?
Here you are. Here, Miinya, here's some Churu.
Yeah, it's delicious, isn't it?
Hahaha.
Ah Miinya, welcome back. I'm sorry.
Thank you very much.
We found her. See?
Everyone was looking for you.
- Miinya. - I'm so happy.
Right? Why did you run away?
Hey, I'm sorry.
Did you miss me? Hey, I missed you.
Hello.
7 September, Tuesday
Hello?
Everything is peaceful with Master Tatsunosuke.
Please tell Tatsu to come home soon.
Brother Gen, I'm sorry.
Hey, I don't like it when the family is scattered.
Please.
Koume! Dad misses you.
Please come home.
Well, it can't be helped, right?
Wow, that was tough, wasn't it?
Not really, haha.
Thank you for helping me.
Thank you.
Everyone ran away, huh?
Yes.
And now no one's here...
Koume and everyone at Marukofuku are gone.
Well, originally...
my wife ran away with my brother too, heh.
I am here.
Hmm... hmm?
Let me tell you.
I like Gennosuke's face and...
apart from your face, I like everything about you.
I've fallen in love with you.
Koume's not going to like this,
but I don't care.
Please go out with me.
Eh?
What? No, no, no...
Wait, that's too sudden.
I have a feeling
that it will definitely work out.
What?
Whoa, wait, wait.
Calm down.
I'm sorry.
I'm a pain in the ass.
Of course I'm glad you feel that way.
I'm happy, but
I'm really surprised.
Can I think about it for a while?
Don't think! Feel!
No, no, no!
- No, I think! - Please feel me!
- No no no... - Please feel me.
Wait! I'm Thinking Now!
Please, no. Wait, wait...
This is too sudden!
What do I do?
This is a pen!
They are making fun of the fact that they are tying to speak English to each other, which many Japanese struggle to do. Most early Japanese lessons start with "Kore wa Pen desu", which means "This is a Pen", so it is a funny reversal.
What? No, to begin with, I'm twice divorced.
Divorced twice.
And I've got a kid. Yeah.
I'm too involved in the love correlation chart.
My feelings won't change.
Turn back time!
But I can't.
- Look... Look at this. - It doesn't matter!
In times like this.
I'll do what Koume does...
- Go up the mountain. - Go up the mountain.
Huh.
Mountains...
can help.
Koume?
Gennosuke?
Hey, hey, why?
No, no, no, Gennosuke too, why are you here?
Ah, hahaha, indeed.
Indeed, hahaha.
Ah there we go.
Ah, I'm sorry Tatsunosuke caused a scene.
No, no, if he wasn't here,
my family would have fallen apart.
He even helped me design my parents' house.
Gennosuke, good work too.
Ahh hahaha, it's still ongoing, though.
Oh, Mikoto helped me a lot.
Why did you come to the mountain?
Hmm? Well, you said you often went to the mountains,
so, I followed your example. Haha.
Is something bothering you?
Eh? No, no, no.
It's not like that at all.
What were you trying to shout just now?
Eh?
No, it's just a mountain echo, mountain echo.
You were trying to vent out your frustrations, weren't you?
No, that's not it. I don't bring my mundane problems up the mountains.
- Eh, so fast. - Yeah.
When I was a kid, I got lost in the mountains.
The more I walked, the weirder it got.
Was I in trouble? I was so flustered.
And then I found a ring.
A ring?
I don't know what it was, but it seemed important.
Then the ring glowed and it seemed like it was showing me the way.
EH?
Well, it might have been an illusion.
But when I walked in that direction,
I was able to return to my original path.
Since then, the ring has been guiding me in the right direction.
It was just that one time, though.
Marufu Quest.
Marufu Quest?
It's just something I'm calling.
I keep having this dream over and over again.
And in that dream, Koume is wearing that ring.
I have that dream too.
We were traveling.
Yes, and you used some kind of magic or something.
Eh? What is this?
I don't know how to answer that.
No, I wasn't asking you.
Shall we have breakfast before we go back?
There's a nice place nearby.
Oh, by all means.
- Shall we go? - Let's go.
Okay.
This is the place.
Ikkyu's Diner.
Even this name is a play on words. Technically it means "Ikkyu's Diner". The first two characters read as "Ikkyu", which is just a given name. But the second character "Kyu" also means to rest. So it could also mean "A place to rest and eat".
Is it OK?
Yes, it's okay.
- Well, more or less*. - Ah, that's good.
*The same phrase used in the previous episode, near the end.
- Shall we go? - Yes.
Ikkyu's Diner Recommended Set Meals Yakiniku Set Meal Cow's Offal Set Meal (small bowl included) Home-made polished rice every day
Bon appétit.
- Yum. - Isn't it?
- This replenishment helps with the fatigue. - Haha.
Is it delicious? The diner is not so refined though.
No, no, it's the best. Have you been here for a long time?
Since my father's generation.
But, well, there are not many customers.
It's probably time to close the shop.
What a waste.
Well, the mountain trekkers love it here.
But reviews on the net say we're unrefined.
They say we're sloppy and service is bad.
You shouldn't care about that.
Oh, the menu, for example.
the coin-operated showers, and so on.
I can tell that you take care of the regular customers.
I'm so happy.
You guys understand that kind of thing?
We're in the renovation business.
We're a construction company, so we're very flexible.
Eh? Well then...
Maybe I should consult you guys.
- By all means! - By all means!
Oh, I'm interrupting. Eat up.
Thanks for the food.
I'm amazed you managed to fit everyting into this small two-story building.
Then...
shall we prepare for the presentation, Koume?
For this, Tatsunosuke is not...?
Oh, this time, it's Koume and myself, right?
- Yeah, that's right. - Eh? Why?
What do you mean by "why"?
You've got a lot of work piled up while you've been away.
First of all, I want you to fix the fax machine.
That can wait.
Faxes are our life.
It's been a while.
Yeah.
Let's get the...
- Contract!! - That was loud as usual.
As usual... As usual...
Are you free tonight, Tatsunosuke?
Yeah, I'm free.
Let's have a pity party. Partner.
What kind of a pity party?
There's nothing to feel sorry about.
Well, that's okay.
Nice to meet you. I'm Shingyouji Koume.
She's our ace.
No, no, no.
We meet at last.
- What? - Hehe.
So, I present to you our plan.
- Ah, it's Tatsunosuke's best work. - Wow.
We're not dividing the space for the cats and dogs by floor.
We've created a cat walk on the upper part of the first floor.
A catwalk.
This is what it looks like in 3D.
You can move it like this.
- Oh wow! - Amazing!
This will be the cat's territory.
They can either interact with each other or ignore each other.
Yeah. Interesting.
The second floor is designed to be flexible.
You can freely create partitions later.
Ah. As for the bedrooms and the free room...
Why don't you decide after you live there?
What?
I'm usually a cautious person.
But there are things you don't know until you dive in.
I completely realize that now.
Let me say something irresponsible.
Let's make a house where you don't know
what you will enjoy, unless you start.
Please imagine
your life from now on.
Haha.
We don't need a foundation, do we?
Yeah. Life is what you make of it.
Hahaha.
It is definitely going to work out.
Renovation is magic.
Oh.
Ah, I'm sorry, I did it myself...
Ah, it's okay. Definitely...
You're stuttering.
Uhm, renovating is magic.
Renovating is magic.
Raise it at the end of the word Renovation.
Cheers!
The concept won out, didn't it?
I love flexible plans.
Honestly,
I really wanted to work with you as soon as possible.
I heard it from Shinnosuke.
He said you missed me.
Haha, that guy.
Do you remember the day we had our first drink here?
I won't forget it.
That's the day we licked each other's wounds, right?
Yes. Hahaha.
Since that day,
everything changed.
You changed me.
I thought it would be very serious.
I haven't said it, but...
it was extremely fun.
Since that day.
That's why,
I didn't want to ruin it.
But if it is ruined...
We can rebuild it again.
The two of us were originally like that, weren't we?
Since I met you too,
I've been having fun, very much.
If you don't start...
you'll never know, right?
If you don't start...
you won't know.
Do you want to start?
Let's start....
Shall we?
Hahahaha.
Huh? Uhm...
- Oh, yes, like going to battle. - You mean like "To battle!!"
- Oh, wait, I think you're lost... - No, you think I'm lost?
- Yes. - Why do you think I'm lost?
I thought it might be fun.
Forget "interesting" for now.
- It's a long shot... - Please tell me it's not a long shot.
Please don't say it's a long shot.
Thank you for your hard work.
See you.
Haha.
Uhm...
Oh, no, I'm sorry.
Can I walk you home today?
Yes.
Yeah. Hahaha.
I tried to imagine my life from now on.
I don't know what will happen.
But I'm sure it'll turn out the way it's supposed to.
That's what I thought.
Until the demon came.
♪ 「チノカテ」 ヨルシカ♪ ♪ [Chinokate] Yorushika ♪ Translated by Night Deer Translations
♪ 夕陽を呑み込んだ コップがルビーみたいだ ♪ ♪ The glass that swallowed the sunset looks like a ruby ♪
♪ 飲み掛けの土曜の生活感を ♪ ♪ I left on the table the half-drank essence ♪
♪ テーブルに置いて ♪ ♪ of my Saturday life ♪
♪ 花瓶の白い花 ♪ ♪ The white flower in the vase ♪
♪ 優しすぎて枯れたみたいだ ♪ ♪ Seems to have withered because it was too kind ♪
♪ 本当に大事だったのに ♪ ♪ It was truly precious ♪
♪ そろそろ変えなければ ♪ ♪ But I guess it's time to replace it... ♪
♪ あ､夕陽 ♪ ♪ Ah, the sunset. ♪
♪ 本当に綺麗だね ♪ ♪ Looks really beautiful, don't you think? ♪
♪ これから先のもっと先を 描いた地図はないんだろうか？ ♪ ♪ Is there really no map that shows the details of our long, distant journey ahead? ♪
Happy Birthday Pen
♪ 迷いはしないだろうか ♪ ♪ I'm not sure if we wouldn't get lost ♪
♪ それでいいから ♪ ♪ Well, that's fine. ♪
♪ そのままでいいから ♪ ♪ It's fine that way, so... ♪
♪ 本当はいらなかったものも ソファも本も捨てよう ♪ ♪ Let's throw away all the things that we actually didn't need, and the sofa and book too ♪
♪ 町へ出よう ♪ ♪ And make our way to the town. ♪