Senpai. That looks like fun.
It's terrible you left me out.
Tsk.
Tsk tsk... tsk!
There are demons living in every house.
- Please go in. - Thank you.
What is this entranceway?
Inside too.
This inconvenient shape.
Isn't it great!
Madorist's House
It's our job to exterminate these demons.
You want me to try?
Yeah.
Hehehe.
This job is probably a game of speed.
The client hasn't purchased the property yet,
and says she's deciding whether or not it can be renovated within her budget.
Let's hurry up with the estimate as much as possible.
Tatsunosuke is already on standby.
As soon as the previews are over, we can go back to the office and have a meeting.
I think that's a good idea.
We're partners...
I understand. You want to be there to watch over her.
It's the same for me.
Nothing more, nothing less.
Eh?
Don't be lenient on me.
To be able to work like this every day...
Let's get the ...
- Contract! - Oh, that was loud.
I'm sorry.
is enough.
It's been 10 years since I decided to buy my own apartment.
I've reached my target amount of self-financing.
All that's left is to meet my destined property.
- Iiboshi. - New condominiums are expensive.
I wanted to make the layout I liked, but my budget was not enough.
So I decided to just buy a used one
and renovate it!
Wow...
Iiboshi.
I was so determined to buy a house, and like a calling from the heavens,
I found a place that made my heart flutter.
Hahaha.
Have you decided on your order?
Sorry.
The cake set with coffee.
Ah, Mont Blanc...
Oh, but the purple sweet potato...
Ah, Cheesecake then.
Ah, this baked one too?
Ah, nevermind.
Just a coffee.
Coming right up.
Ahh... the tart looks good too?
Oh, but the strawberry...
Today's customer is a little indecisive.
She enjoys looking at floor plans - a Madorist.
"Floor plan" in Japanese is "Madori", so a person who has a fascination for unsual floor plans is known as a "Madorist".
This is my destined property.
Oh, this is quite...
It's a very unique floor plan.
Tell me honestly, isn't this an unusual floor plan?
I like this kind of thing.
I'm attracted to strange floor plans.
I've always thought,
if I were to buy a house, it shouldn't be a standard one.
But a rich house that is playful and unique.
My friends will come over and say,
"Ha, this is so Iiboshi!"
The kind of house that makes you laugh, haha.
A 19-year-old peculiar apartment,
she wants to renovate it to her liking.
Combine these two western style rooms,
and add a walk-in closet.
And I also want to make the whole area a Circular Line of Flow.
- Circular Line of Flow? - Circular Line of Flow.
Swap the bathroom and washroom.
From both the Western room and the LD,
the washroom can be accessed
I'd like to put the washing machine in there too,
to create an easy line of flow for doing housework.
Can you do it?
She is so detailed...
There's no room for any sales pitch!
Oh... If your budget allows, of course.
The rest depends on the structure under the floor...
If the floor slab is lowered, we can swap the bath and the washroom...
The level of detail has gone too far!
Ah, I'm glad
that he told me about Marufuku.
The real estate agent
recommended this place for renovations.
Real estate agent?
I had a bad feeling.
He said I should absolutely work with Marufuku.
Renovation is magic, isn't it?
Hello, sorry for making you wait.
Marufuku, it's nice to meet you.
Hit the target.
I have complete confidence in Marufuku,
So it's been very helpful for me to introduce you to my clients easily.
So, let's go view the house.
My mouth is fully open.
Just look at this amazing floor plan.
This glass block is very strong and assertive.
In Japanese culture, young women and girls sometimes refer to themselves in the third person, in a playful, childish way. Unlike western cultures where it can be seen to be arrogant or self-centred. Iiboshi does this first and Shingyouji plays along.
This is the best for Iiboshi.
Shingyouji agrees with you.
I know right?
Ah, this way and this way too. This...
What are you trying to do?
It's business.
The brother who stole his brother's wife?
Do you need to talk about this here?
If I don't say it now, when will I get to say it?
It's hard for me too, you know.
You dare say that!?
Uhh...
You have to listen to what the customers want when it comes to interior design.
I'm sorry, I got a little heated.
I know exactly what you mean.
I want to make the floors and walls to Iiboshi's liking.
The flooring should be filled with wood in a "Herringbone" style.
And this wall and a hanging partition over here
will be painted to create an accent wall.
Can it be done?
Of course, if your budget allows.
By the way, what is your budget for the renovation?
3.1 million yen, please.
I understand.
I will go back to the office and analyze.
By the way, Iiboshi.
While Marufuku is working hard on the estimate,
how about we sign the contract first and make a deposit?
Before someone else signs the contract first.
I see.
But if the renovations don't fit into my budget.
This house will not be what I'm expecting.
If I cancel the contract, I won't get my deposit back, right?
That is true.
The deposit for this property is over 2 million yen.
If I lose that much money.
I won't be able to buy a house anymore.
I don't want to regret it.
I'm a Madorist.
It's a once-in-a-lifetime purchase.
It's absolute.
It's absolutely... impossible.
That's cute, but do it.
No... but if you ask me,
I could do it with another million yen.
Well, here's the thing.
I guess we'll just have to come up with an honest estimate.
I'm sure she'll understand if she's really a Madorist.
- I think so too. - Yeah.
Tatsu, make some plans so that it fits within the budget.
Yeah.
Please do it as soon as possible.
This is going to come back to haunt us.
Well, but let's appreciate the fact that we have a client.
- Our brand is improving, isn't it? - Yay.
Where is that real estate agent who recommended us?
Eh? Eh?
Well... how should I say it...
Dad doesn't really like that agency...
You idiot!
There's no such thing as "like" or "dislike" in business.
- But... - It's a partnership, isn't it?
Who is it?
Shinkyo Real Estate here.
Let's have a partnership.
How dare you come here again!
- You bastard! - I told you so.
Don't you dare show yourself here.
I've been backing you up behind the scenes.
I've recommended Marufuku for renovation of second-hand properties I've sold.
I've been pushing for renovations to customers who are torn between renovating or buying.
What's with that way of making amends?
Are you like "Gon The Little Fox"?
"Gon The Little Fox" is a children's novel by Niimi Nankichi. It is a standard teaching material in elementary school Japanese language learning.
Even if we can't get back to our original relationship.
I want to contribute as much as I can.
I want to help her decide on that property, for Marufuku's sake.
So...
I'll need an estimate as soon as possible.
Excuse me.
So you're saying this estimate will push her to make the decision?
- The logic is impressive. - In the end, it's like...
twisting the hand like this.
Hey, Gen, what are you going to do? Are you going to accept it?
It's true that
he's a cheat and only thinks about himself.
I want to take the job.
Of course, I can't reconcile my feelings.
But if it's what the client wants.
I want to take the job.
Iiboshi finally found this place.
I want to make her wish come true.
I think that's what I want to do.
I also agree with Gennosuke.
Let's take the chance to get it.
Gennosuke is leveling up day by day.
As for Marufuku Construction,
I think we should accept it now.
But remember,
this is not a thank-you.
Let's see what a higher level Marufuku can do.
Yes, sir!
Okay. - Oh~.
Let's come up with a plan that will make people excited.
- OK. - No, no.
I'm the one who draws the plans.
Good luck! Do your best!
It's all good. It helps our sales.
It would be big if we get 3.1 million yen worth of work.
Oh, that's right.
Have a look at the new face sign.
Is it done?
How about like this?
Oh, that's good isn't it?
Hey, hey, hey, hey...
Marufuku Construction
Renovation is Magic
Housing construction, repair works, renovation. Leave it to us! Nothing is impossible!
What's this? That's our face signboard.
We're going to put them up all over town.
That's embarassing! Are you serious?
Serious? It's just an advertisement.
No, why me? Why the three of us?
You're salespeople, right?
Normally, the president would be in the ad, right?
- No, it's fine with me. - The boss is a little overpowering.
- Hahahaha. - Eh, Gennosuke, are you OK with this?
I thought it made me happy.
Oh, my God, that's crazy!
No, no, let's just think about it after we put it up.
Don't put it up. If you do, I'm quitting Marufuku.
- What? Eh? - When was this taken?
No, dont' you remember the fun company trip we had?
- Oh, you made a collage, didn't you? - Yes.
All of you who I've met so far...
I'll be happy.
Ah...
Oh, a fork in the road.
It looks like it's going to be a rough road this way.
It's looks haunted.
Shall we take the easy way?
Let's go.
Are you sure that's okay?
You won't regret it. Follow my lead.
Whoa~! Whoa, wait a minute.
The wrath of the Earth?
It's a direct hit.
You finally woke up.
Koume, you're going to be late.
I had the dream again.
You looked extremely exhausted.
Thank you for staying up late.
I'm sorry, I'll leave right away.
No, no, no.
Here's some breakfast if you want.
No, it's okay. It's not good to be too dependent.
Why don't you just eat it?
Dad was so excited to make it.
- Shinnosuke! - What?
Eh? What?
Eh?
I have to take a shower, so if you'll excuse me.
Ah.
- I'm sorry. - Ah...
Ah, then... I'll have some.
I was treated so well, but my attitude was so bad.
I'm a reverse "Gon The Little Fox".
I quickly ran the calculations.
If we reflect all of Iiboshi's wishes.
It would be 1.4 million yen more than your budget.
1.4 million?
So, we made two plans that would fit within the budget of 3.1 million yen.
Ah, here it is.
Firstly, Plan A. The plan that emphasizes comfort.
The LD is as you requested.
Two western-style rooms are connected, and there's a walk-in closet.
Ah, it's beautiful!
But since the majority of the budget was spent on this plan...
The bath and the wash stand will remain as they are.
So I can't get the circular line of flow?
Instead, the LD and bedrooms are perfectly comfortable.
It was originally designed to be easy to use.
And Plan B, the "Super Ease of Flow" plan.
This plan allows for a circular line of flow.
Oh, this, this.
But the western style rooms... The two western style rooms will remain as they are,
we'll have to give up the walk-in closet.
Ah~.
Either we focus on comfort or make it easy to move around.
- These are the two choices. - Two choices?
Hmmm...
Plan A?
Or Plan B?
Ahh, but a walk-in closet.
I was worried about that.
If she had so much trouble choosing the cake,
I'm sure she'll have a hard time choosing between the two.
But that's what owning a house means, Iiboshi.
Iiboshi, this property is for sale to the public.
If another agency gets their hands on it, they'll take it.
Please make your decision as soon as possible.
Umm, right now...
Are you okay to let someone else take it?
You won't be able to get it again. Please make a decision.
Uhm...
Shinkyo, let's not be so hasty.
It's a fact.
This affects Iiboshi's life, therefore it's a big decision.
It shouldn't be done in a minute or two.
You know that, don't you, Marufuku?
Real estate is a game of speed.
Only those with a strong desire and move quickly can get it.
If you hesitate, it will be taken away from you. That's the rule.
Just saying...
It's okay.
There is one more option.
Plan C. The plan that fulfills all your wishes.
Iiboshi, you can change your current loan plan slightly.
The loan you are considering to take out now is for 20 years.
You can change it to a 22-year loan with an additional 1.4 million yen.
If you allocate that to the renovation budget, all of your wishes will be fulfilled.
Changing my financial plan...
With Iiboshi's current income, adding 1.4 million yen is possible.
Just by extending the loan term by two years, you can have your dream home.
Now, make your decision.
Three choices?
Iiboshi.
Please make your decision carefully.
For once,
I suggest you take it home and consider it.
Marufuku...
I don't want you to regret it.
Eh? Wait, what is that?
Please take a look.
- Echigo, what's wrong? - No, no...
It's showing my face.
Hahaha
Did you do it, Koume?
I don't know. I don't know.
You're blowing! That's the reaction of someone who did it.
She's blowing, which in Japanese, also means to brag about something.
That's why you worked overtime.
- It's too peaceful. - Isn't it cute?
- Look at this. - No, it's not good. It's cute...
- It's Toranosuke. - Eh?
Hello?
What are you doing? That property has been sold.
Sold? Eh?
Another company got it while she was thinking about it back home.
I see.
Don't say "I see"! It's because Brother Gen said unnecessary things.
What was needed was to give a push.
Iiboshi was torn between two choices.
And if you give her more choices, it's only natural that she'll get more confused, isn't it?
It was a proposal to resolve those two choices.
Marufuku's profit would have increased and it would have been a win-win.
There are times when people need a push.
Isn't it our role to give that push?
I don't think so.
I'm not sure if you should have pushed back on her.
Your proposal did not improve Iiboshi's situation.
Toranosuke, you understand, don't you?
Your job of selling houses
affects the customer's life more than my job.
You should work with the feeling of responsibility of changing people's lives.
Yo! You said it well.
You can't do this job if you feel every single thing.
We sell properties by attracting the needs of the clients.
I lead them to properties that are as profitable as possible.
That is the work of real estate.
It is the customer who has to make the choice.
Each one of us is responsible for his or her own life.
I don't make them feel that way.
That's...
how you've been forcing things, isn't it?
You've been forcefully twisting people's lives.
Hmm? What are you talking about?
I try to make good proposals.
The choice...
Eh?
I received an e-mail from Iiboshi.
She seemed to be very upset.
Let's meet with her again.
Let's go do our job.
You're right.
Good.
- Koume, it's up to you! - Yes!
- Whoa. - Nice response.
And then a demon comes unexpectedly.
Sorry for intruding.
Welcome.
I'm not a customer.
I'm Arikawa from Global Stella D Home.
Eh, from Global...
Yes, I'm Shingyouji's former boss.
It's been a while.
Can I help you?
Hahaha.
Don't be a stranger.
You know, Shingyouji,
I came here today to give my greetings.
It's been a while, Fukuyama-senpai.
- It's been a while. - I'm so happy.
You haven't changed since we were buddies.
Well, I'm getting a fresh start.
Fashion's changed though.
Hahahaha.
I was surprised to know that Shingyouji's working here.
Marufuku Construction, you've moved up, haven't you?
- Thanks to you. - Please go easy on us.
Our Kubodera has been losing to you guys all this time.
Excuse me, our boss has got some business to attend to.
I'm sorry cutting short this meeting.
Ah, is that so?
Ah~ I'm glad to hear you're busy.
Uhm...
Our old project has resurfaced.
I came to greet my senpai.
Ahh, it's such a shame I won't be working with my senpai.
I will just have to put in my best effort.
I'll take my leave now.
See you later, Shingyouji
We're rivals now, but let's work together again. Okay?
So cute.
I'll take a fan.
Please.
Dad, you were his superior?
Yeah. Well, that was a long time ago.
He's a bastard though. Heh
Koume, don't worry about it. He was a boss who didn't protect you.
Echigo, go spray some salt.
Yes.
Dad, you mean... you were at Global?
Well...there was a time. Didn't I tell you?
No.
I'm an OB (Old Boy). Heh.
In Japanese culture, salt drives away evil spirits.
What's the deal with the boss?
Don't bother about that.
- Eh? - Our job is...
to protect Marufuku.
Hoot. Hoot.
Pretending to be good, eh?
Hehe.
You're the bad guy.
White Post Please put in harmful magazines or papers in here.
We will now begin the rally of the Round Table Group!
You're getting carried away, Mitsui-kun.
You're making us look like a strange group.
Hahahaha.
Excuse me.
Okay? This is our crusade.
We who have come together across departments...
After 20 years, we will finally reclaim the Promised Hill.
And we will be heroes.
It's like the myth.
But this isn't the Dark Side.
- What is this? - Hahahaha!
Who was the one who chose this restaurant?
It was me. Excuse me!
Yokota, how are you going to take responsibility for this?
I'm paying for today!
Oh.
Amazing, amazing.
- You sure said it. - Hahahaha
Run away
Great, great, great.
I really wasted Marufuku's effort,
I'm sorry.
Not at all.
When...
I heard it got sold...
I felt a little relieved.
I knew there was something about it that was bothering you.
Did you realize?
Iiboshi is not the kind of person who gets lost without a reason.
Ah, Cheesecake then.
Ah, this baked one too?
Since it became two options to choose within the budget.
Much less, increasing the loan amount.
The budget that you put forth was 3.1 million.
I thought it was an unusually precise figure.
Yes.
Ever since I decided to buy a house on my own.
I calculated many many times to came up with the figure.
I work as an accountant at a trading company.
I'm serious when it comes to calculating money.
My father's business failed because of his optimistic management.
I've been put through a lot of hardship, so...
I think it was a wise decision.
Ah...
So...
I've been trying to find the next candidate.
Desirable location. Access to train station.
Safe surrounding environment for a woman living alone.
When I searched for a place within these conditions and my budget
I found nothing but ordinary apartments.
I guess the kind of property I want to live in doesn't appear very often.
When I think about it...
Iiboshi can't help but regret it.
Iiboshi, that is...
That's heartbreaking isn't it?
Probably.
If you like,
would you go to the mountains with me?
If Iiboshi is a Madorist, I'm an Alpinist.
Oh, of course, it's the Japanese Alps.
Mountains? And shout mountain echoes.
Come to grips with yourself in the mountains.
- For Iboshi? - Iiboshi can be who she is.
Iiboshi, as she is?
This is tough, from Iiboshi's point of view.
It's tough to master the path, Iiboshi.
Is that how it is?
I am prone to regret.
I almost got married once.
He was a kind and nice man.
But he didn't like strange floor plans.
Hehehe.
After I broke up with him,
I decided to buy a house.
But sometimes I wonder...
if it was the right choice to take.
Our life is a series of two choices.
This year I quit my job at a major company and joined Marufuku.
I'm still wondering how I should go about it, because of the human relations.
In any case, I shouldn't hesitate just because I might regret it.
That's why we should choose the path we want to take.
Right.
That building was so old,
and quite expensive,
you idiot!!
You feel better now that you've gotten it out?
Huh, somewhere in this world
where there is an ideal floor plan for me,
is probably not going to happen.
So I have a favor to ask.
Sure.
Can you take an ordinary floor plan and completely rebuild it
exactly to my liking, is it possible?
Let's review the balance of your budget.
We can't change the exterior walls, but the interior walls can be changed any way you like.
Really?
That's what renovation is all about.
Huh?
Good morning. I'm Iiboshi.
Oh, good morning. Good morning.
Uhm, this file
contains 20 years of floor plans that I have been saving.
Ooh.
I've always been a natural-born Madorist.
When I was a student, I had a 6 tatami mat room.
I always dreamed of looking at this.
Wow.
- A-Amazing. - Hahaha
We will take care of Iiboshi's dream.
- Please! - Yes.
Older than 30 years old?
Yes. Please look for a place under 18 million yen.
A normal layout is fine.
I want to reserve 6 million yen for renovations.
The total budget will remain the same at 24 million yen.
Ah...
Could it be, this is advice from Marufuku?
Yes, I've entrusted my dreams to them.
That's good to hear.
If you don't mind, I'd like to share my dream, too.
I see... I think I'm getting the picture.
It seems Iiboshi likes floor plans with an "R" in it.
What kind of "R"?
It's a curve.
The other day's apartment and the cover of this file...
are properties with a curve.
I see.
Properties with strange floor plans and a curve in it.
Yes.
This can be done by remodeling the interior walls.
And with the use of color and interior design, it can be made even more unique.
Oh.
Oh, uhm,
I also made a customized chart.
The living room's top priority is to make yourself at home. I want to make the living room as a space for inviting people. I have furniture I want to put in the living room Colors of existing furniture I want to use ceiling lights with dimmer function. I want to watch TV from the kitchen side. I cook a lot. I want to make it party friendly I want to make my kitchen more creative. I want to hide cooking utensils in storage
I think it will be useful in the future.
I wanted to have a tool to visualize the customer's feelings.
- Damn! - Was that bad?
Gennosuke, you really have grown up, haven't you?
Ah, haha.
I'm renovating my life.
That's good.
Dad, I'm hungry.
Sorry, I'm almost done with work.
I'm starving.
- Don't say you're starving. - I am.
Okay, I'll hurry up and make dinner, so wait for me.
- Yeah, right now. - Right now, you say?
If you want, I can do it for you.
Eh?
Ah, is it OK if you could help me?
- Yes. - Ah.
Then, all I have to do is format it.
If you have any ideas, please add them.
I'll send it to your e-mail.
Okay.
Here.
I don't want you to get fatigue.
Thank you.
It must be tough dealing with Brother Gen, isn't it?
I've been pushed around a lot too.
We might be kindred spirits, you and me.
Maybe we are.
Do you have plans tonight?
Good evening. It's Iiboshi.
- Good evening. - Ah, Shingyouji.
I found an affordable place.
That's great!
I'll start reviewing it right away.
Okay.
That's why I said, Koume is impossible for you.
I don't want to be told by a member of the Round Table Group.
Don't call me a member of the Round Table Group.
That meeting is super scary. How am I going to get out of it?
You're afraid of getting hurt.
It's not like that.
It's just that it seems like a lot of hassle.
There's relationships at work and stuff.
I'm sure Brother Gen must be in shock.
Why don't you just take the plunge and be prepared to lose everything?
If you love her.
Kyoko's right, you know.
Shut up, you drunkard.
Are you okay doing all the work for your brother?
Don't just draw plans.
You should rewrite the relationship chart.
Sorry for making you wait.
Hello.
I'm sorry for lowering the budget.
I got this back from Marufuku.
You may not need it anymore, though.
No, it's a good reference.
If I can be of help to Iiboshi in any way...
Using your floor plans as reference,
I have made a sketch based on your imagination.
And since I'm working with a real Madorist, I'd like your skillful opinion, please.
So you called me, an illustrator.
- It's for a presentation, right? - Yes.
Somehow...
it feels strange to meet outside of the mountains.
I was thinking that too.
So this is how you usually dress like, eh?
And you usually dress like that, too?
Hey, hey, is this the work you are doing with Gen-sama?
Who is this Gen-sama you're talking about?
Gennosuke-sama.
The company trip was great. I couldn't get enough of him on the flat screen.
But in 3D, he was even more irresistible. What a nice face.
Well, his face is okay.
Oh? What's that gentle smile on your face?
That's nice. I guess things are different in the 3rd lap of his life.
It's not like it's his third time around. He's just been divorced twice.
And just so you know, he's my coworker. You are business partner.
It's strange that you came to the company trip.
Is there a completion celebration for this case? A party?
- No - Of course there is.
- There isn't. - Eh?
Go back to the mountains!
Right, where we are right now is the condo Shinkyo provided us.
It's a standard 34-year-old apartment with a standard floor plan.
We've come up with a plan
to renovate it according to Iiboshi's wishes.
Please take a look.
Eh? What an amazing "R"!
Referring to your file of floor plans and the customization chart,
we boldly incorporated the "R" into the plan.
Wow. Is all this possible?
And also, please take a look at this image sketch.
Ah!
This is my house.
There is no other house like this.
Of course, for ease of living.
a circular line of flow between the rooms, washroom, and pantry has been incorporated.
Ahh.
The bathroom and toilet will have standard remodeling.
Naturally, the flooring is made of elm wood in a herringbone pattern.
We also built an inner terrace.
You can dry your laundry even in the rain.
The balcony can also be accessed from here.
Eh...
The kitchen counter...
- Uhm, could it be? - Yes.
It was on the cover of your floor plan collection.
We refered to a designer's apartment.
We thought it must be your favorite.
That was the apartment that made me decide to buy a house.
Please, imagine
your life from now on.
But, before you do so...
May I make a suggestion?
It's a little different from what Iiboshi ordered.
The designer's apartment on the cover...
is now available.
What?
The apartment you've been dreaming of.
It's available for purchase.
24.3 million?
That's almost the same as Iiboshi's total budget.
It's over by 300,000.
We don't even need to extend the loan period.
What about renovations then?
No, there is no need for that.
The water and other facilities were remodeled 8 years ago.
I don't think there's any need to make any changes.
This guy...
Will you renovate a property that's quite old?
Or, get your dream property without renovating it.
Two easy choices, right?
I'm sorry, Marufuku.
I happened to come across it.
My answer is already decided.
Marufuku.
I'm counting on you!
T-T-Thank you very much.
By the way, why?
Oh, it's over my budget.
Besides, it's a property I used to admire.
I'm already moving on to my next one.
After meeting Marufuku,
I learned the joy of making the floor plan I like by myself.
As a natural-born Madorist,
There's no way I won't choose that path!
No more hesitation, no more regrets!
Marufuku, this house is for me.
I'm counting on you!
Renovating is magic, right?
Haha. You're right.
Marufuku's sales methods have changed a lot.
I found her dream property, but I still lost.
Well, this was a hard-to-close property too.
So I'm all right with the outcome.
You poor thing... NOT
I'll be working with you, Marufuku.
I've got a loan application to process, so I'll get an official estimate as soon as possible.
Toranosuke.
For us to continue to cooperate like this,
I don't think it can happen!
I won't take it from you anymore
and I won't forgive you for what you've done.
However.
I've already moved on.
My anger is fading
because I'm so content now.
That's why you should move on too.
You were faced with two choices, and chose the wrong one.
You have to take responsibility for your life.
Don't have any regrets.
I've never thought of asking for forgiveness.
Besides, I'm not that shameless.
What?
You ARE shameless.
Huh?
What?
Stretch punch.
I don't want to regret it either.
Now then, just a little closer...
- Get closer please. - Okay. In the middle.
Please, I'll just give the instructions.
Is that okay?
Okay, here we go.
3, 2, 1. Yes!
Yes, I'll take a few pictures.
Yes, yes.
Ah~ that's good. - That's good.
It's different when you use a professional.
- I don't want to regret it. - Ok, let's go.
Renovation is magic, Marufuku
Marufuku.
Dad, I'm happy to announce that Yukino has given birth.
It's your grandchild.
I can send you a progress report if you like?
That bastard.
- Cheers! - Cheers!
Ahh!
I got the contract and I said what I wanted to say.
You were still soft on him, though.
No, that's not true.
No, it's fine. I have Shinnosuke
and I have Marufuku and Koume is here too.
- Yes! - You shouldn't say "Yes".
- Just deflect it. - I'm not going to deflect.
I don't want to regret it.
- Zero. - Zero. Then, if the defensive strength is good...
Hello! Thank you for your hard work.
Mikoto.
You lied by saying there was no completion celebration.
You're very happy with the completion aren't you?
Ah, thank you very much for those image sketches.
- Was it perfect? - It was perfect.
- Yeah. - Yay. I was so surprised.
- You can always count on me, okay? - Okay.
Boss, one beer.
We have beer.
Let's just drink this and go home.
And then Marufuku Construction...
- Thanks for your hard work. - Tatsunosuke.
I want to be part of the celebration party.
- After all, I did the plans. - Thanks for the other day, little brother.
Oh, thanks.
Boss, shochu on the rocks, please?
- Huh? - Coming right up.
Tatsunosuke, you're a weak drinker.
Don't treat me like a child.
- Don't treat him like a child. - What's that?
Koume...
we can finally have a drink together...
Right.
- Yes, I guess so. - Alright!
Let's go all in tonight!
Let's go for it.
But I have to go back to my son.
Heading into the mysterious world of demons.
♪ 「チノカテ」 ヨルシカ♪ ♪ [Chinokate] Yorushika ♪
♪ 夕陽を呑み込んだ コップがルビーみたいだ ♪ ♪ The cup that swallowed the setting sun is like a ruby ♪
♪ 飲み掛けの土曜の生活感を ♪ ♪ A sense of life on a Saturday when you're about to drink ♪
♪ テーブルに置いて ♪ ♪ at the table ♪
♪ 花瓶の白い花 ♪ ♪ White flowers in a vase ♪
♪ 優しすぎて枯れたみたいだ ♪ ♪ too gentle, like they've withered ♪
♪ 本当に大事だったのに ♪ ♪ I really cared for them ♪
♪ そろそろ変えなければ ♪ ♪ It's time to change them ♪
♪ あ､夕陽 ♪ ♪ Oh, the sunset♪
♪ 本当に綺麗だね ♪ ♪ It's really beautiful♪
♪ これから先のもっと先を 描いた地図はないんだろうか？ ♪ ♪ I wonder if there's a map that shows us further ahead? ♪
♪ 迷いはしないだろうか ♪ ♪ I wonder if we'll ever get lost ♪
♪ それでいいから ♪ ♪ That's all right ♪
♪ そのままでいいから ♪ ♪ Just leave it as it is ♪
♪ 本当はいらなかったものも ソファも本も捨てよう ♪ ♪ Let's get rid of the sofa and the books and all the stuff we didn't really need♪
♪ 町へ出よう ♪ ♪ Let's go to town ♪