Global Stella D Home will be
the utopia of my dreams.
My renovation
starts from here.
And it's also the promised hill of my former boss and myself.
Right? Makes you feel emotional, right?
- I'm emotional. - Shingyouji and
Igarashi are gone, too.
Ouch! Sakurako, are you okay?
Mitsui.
You've going to help me, right?
There are demons living in these houses.
You thief!
Do you know who this house belongs to!?
Kote!
Kote is a kendo term for the protective gear that covers the elbow from the fingertips to the elbow. It is also used to strike the part covered by the armor.
Wait, wait! Ah...
Stop!
‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎‎ ‎ ‎ A House to ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Sneak In To‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎
Demons will find an opening and sneak in.
Toranosuke: Yukino is unstable. I think she's worried about you, Brother Gen.
I know I'm not in a position to say this, but maybe we could meet and talk.
What do you think?
You're reading this, right?
It's our job to exterminate them.
This time, we're being asked to remodel the security system.
Thieves also don't enter on a whim so.
Let's aim for a house that won't be targeted, and won't be robbed.
- Are you listening to me? - Oh, I'm sorry.
Do you know the formula for security remodeling?
She used the word "joseki" which is a term in the Chinese chess game Go for the best moves in the game.
Add or replace locks,
motion sensors, and security cameras, right?
You've been practicing, haven't you?
I've been studying hard. I can't wait to catch up with you.
I'm also planning to get certified as a social services housing coordinator.
Talk to me after you get it.
Aha, yes, haha.
To be honest, I was upset about that time.
Koume.
My renovation...
was probably to have met you, Koume.
I opened up my guts.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Hey wait... You're drunk aren't you?
Shinnosuke will be angry with you.
Is that right?
Well, then.
See you at work tomorrow.
Yes.
More to the point, my heart skipped a beat for a bit.
Because I lost my last job because of an office romance.
That's a taboo I must never commit again.
Not to mention he's divorced twice and a single father.
And a good-natured eldest son whose wife
was taken by his own brother.
Let's not let him get away with it.
The thief.
Of course.
Oh, no.
Losing your job twice because your heart was in a mess
would just be too stupid!
Do you mind if I drop by an Omusubi shop?
I'm getting a little fatigued.
Koume is referring to the same rice that prevents mountain climbing fatigue that was mentioned in Episode 4.
Go ahead, I'm already done.
- Do you want anything? - Oh, no, I'm fine.
Hello.
Wow, a new flavor?
Excuse me, I'd like the miso flavor with meat and chives, please.
Yes, it's 190 yen.
I'm sorry, I'm feeling distressed.
The demon sneaks in without a moment's hesitation.
The policeman said...
this house is an easy target.
It's like telling the thieves to come right in.
But I don't want to go out of my way to invite them in either, hahaha.
Please, I want you to renovate this house with better security.
He got in through the window?
I forgot to close the shutters.
I haven't used this room since my daughter got married and my wife died.
I was ventilating the room, but unintentionally forgot to close it.
He must have climbed up over the shed.
Just like a monkey.
Well, it sure looks like it's easy to climb.
The west side of the house is empty.
So that side is easy to pass through, making it look like an easy escape route.
- I know that much. - The fence also serves as blinder.
It makes it easier for intruders to do what they want.
Also, the kitchen door is a potential target.
We recommend replacing the locks with dimple keys,
or installing security glass.
That's reassuring.
I'll check with them to see if they can handle the old window frame.
Gennosuke, you really know your stuff.
Did you read my mind?
- Hello. - Hello.
Madam Yamada.
Ah, could it be
Kamata is remodeling the house? Hahaha
That's right. I visited Yamada's house
when it was being worked on.
Well, after all...
Anyway, I ran into the thief as he was coming down the stairs.
I held up my bamboo sword and shouted at the thief.
"You thief, do you know who this house belongs to!?" Hahaha.
But I'm a nobody, hahaha.
Hahahaha.
Does he really need a security system?
The owner likes to talk about his heroic deeds, right?
No, no, no, we're being asked to do this because he is facing troubles.
Uhm, what's that?
Uh huh, Marufuku Owl.
I'm inflating it. Please continue, hehe.
So I think he needs additional security measures after all.
If you put double-paned windows in the bathrooms and washrooms, it will improve the heat insulation effect.
These are my recommendations for the remodeling project.
- What do you think? - Wow!
Young Master, you are so magnificent.
Koume, thank you for my son.
Gennosuke had a lot
of potential to grow in the first place.
- Hahahaha. - Isn't that a little harsh?
In my heart, I called it his potential.
- What do you mean? - Yo, stretchy.
The Japanese word for "Potential" also means "stretching"
"Stretchability."
He is mixing Japanese and English - "Nobi" for stretch, and "ability"
Ummm, extend!
Extend? Eh, what is it? Hahaha
They are making a reference to another TV show "Fight Song", which Mamiya Shotaro also acted in, where he was a one-hit wonder musician and famous for a song called "Start Line" and also compared to a flying squirrel.
Hey hey, aren't you at the starting line?
- Who's the flying squirrel? - A one-hit wonder!
- Hey, no, don't say that. - Give me the A-melo.
A-melo is a unique Japanese musical term that refers to the part of a song from the beginning to just before the change of tune similar to the concept of a verse in Western music.
- My hunch was right. - Hey everyone.
What? You're too lenient on Gen.
That's not true. Are you okay, young master?
Once again, what is that?
Like I said, I'm inflating the Marufuku Owl.
I'm inflating the Marufuku Owl.
I'm checking for holes! I'm checking for holes!
Why do you have to say it twice?
- It's fully inflated. - It's fully inflated. - It's fully inflated.
- Okay, can you go now? - Yes, I'm returning it now.
Every year we take it on a company trip to the beach.
- It's a yearly event at our company. - Is that so?
Yeah, because he's stingy.
We just go somewhere close by every year.
- Hey, hey, hey. - We really looked for a place close by.
- We measured it once with a ruler, right? - The shortest distance exactly.
- We do it every year. - But you know, it's a nice beach.
You guys enjoy it every year too, don't you?
Hahaha. Yes, yes, yes.
We have company trips like this, right?
And we have a full benefits package, right?
Don't quit, okay?
I'll think about it after the trip!
- Hahaha, you're right. - Yeah! Don't quit!
Let's go on a company trip. Launch!
Apparently, this place suits my nature.
That's why it's foolish to make a mistake.
Gather everyone, it's the beach! That's what I'm saying.
- Have a safe company trip. - We're off.
Bon voyage.
Excuse me...
Marufuku, Marufuku...
Marufuku! Marufuku! Take me to the beach!
- Freddie Mercury. - Marufuku.
That's how they appeal to us every year.
But I'm still not inviting them, hahaha.
♪ Many many waves, hold me tight! ♪ - Close the door!
I mean, it's practically the Fukuyama family vacation every year.
- Haha... - Gennosuke...
- He comes along even though he's not an employee. - Is that so?
But I paid for it myself.
Yukino's helping with the accounting.
I'm her escort.
Don't become awkward everytime.
I'm going this year too.
I'm looking forward to it - the ocean!
Well, in that sense, this year is a true company trip.
Gen joined, and Koume is here too.
With my second son gone, it doesn't feel like a family anymore.
What a thing to say....
Hey, Echigo, please don't make me say this kind of thing?
I didn't make you say it. I didn't want you to say it.
- I'm sorry - Koume...
- You just changed the atmosphere. - You ruined it.
Right.
The demon who snuck in here...
Hello, it's been a while.
I am very sorry for what happened.
Ah, Brother Gen.
Sorry, I came.
The second son who took Gennosuke's wife.
Toranosuke.
Hey, thanks for before.
You're welcome.
Hey! Hey, hey...
Who the hell do you think you are, you bastard! Get out!
I could not come until today because I couldn't go any lower.
You're upset?
She says "Gyakugire" which is a Japanese term for the guilty party shows anger at being blaned and acting like the victim.
Brother Tora, that's not right.
For all that you have done.
Tatsu.
I put you through a lot of trouble too. Sorry.
Sorry doesn't cut it.
First of all, thank you for approving our marriage.
Thank you so much.
Approve...?
Thank you for sending the divorce papers.
Yeah, like I had a choice.
Thanks to you, we are now officially married.
I mean, Brother Tora, didn't you elope?
Yes, we did. In a neighboring town.
- The neighbouring town? - Ah, but still...
I can't bear to be in the same business as you.
I'm with a real estate company now.
Too lenient!
Brother Gen.
Yukino isn't doing so well.
She's emotionally unstable, or something.
I'm sure she regrets hurting you, Brother Gen.
That's why I want you to congratulate us on our marriage.
Too lenient! Too lenient!
Toranosuke.
Can you please leave for today.
Well... how should I put it, I'm still...
I'm not in the right state.
I don't know how to respond.
Sorry.
- Gen! Get angry! - Boss. Boss.
- Get angry! - Boss.
Toranosuke, just leave already.
Enough already...
- I'm home. - Welcome home.
I'm home.
Welcome home. You're here.
Yukino, welcome home.
I'm home.
Go, go, go, go!
Even so, I can't get angry.
Shinnosuke, we're going on a company trip again this year.
Hmm...
The beach, the beach. Let's play with Marufuku.
I don't like it.
Aren't you looking forward to it?
I want to play games and the ocean's boring. I'm not going.
What?
I can't get mad.
You've got a nice face, you know that?
You betrayed your country and took the princess away.
I'm sorry. I've done some terrible things.
It's okay.
My anger has faded away.
You had your reasons.
We're all going the same way from here.
Are you really okay with this?
Isn't it time you unleashed your anger?
I had the dream again.
That ring...
Where did I...
Harukawa Mikoto
Are...
you a robot that isn't programmed with the emotion of anger!?
You mean the eldest son with the nice face?
Weren't you yelling the same thing last week?
His brother eloped with his wife.
And he came back all angry and upset?
He asked him to congratulate them because she's sick.
Why should he have to apologize?
Hey, can you introduce me to this brother? He's free right now, right?
Eh? No, not that he's free.
He's twice divorced. He's got a kid.
That's nice. That's sounds great.
I like steep mountains.
It's not a mountain, it's a person.
It looks really hard to climb, right?
I just said, it's a person.
Kubodera, you don't have to be so scared.
It's just a study group.
We hold it irregularly during lunch break.
Oh, so we are free to participate?
Of course.
Everyone gathers voluntarily.
Hahaha. Then that's good.
Guys, you don't have to stand up. It looks wierd.
Sit down.
These are the study group members.
Everyone waits at the round table.
We call it "The Round Table Group".
This is a new member, Kubodera.
I'm Kubodera. Pleased to meet you.
Sit in the available seat.
This seat is available.
Hey Mitsui.
This meeting isn't mandatory, right?
Yes.
We're happy to be under the tutelage of Chief Arikawa.
We participate voluntarily.
Hahahaha! You're so enthusiastic!
Thank you very much.
Here's a sticker of the Round Table's subordinates.
What do you think?
What? It's cool.
It's cool.
It was made by a volunteer.
If you like.
Voluntarily put it on?
Eh... Eh?
Wow, it's nice.
Both windows and doors have no blind spots.
It's a fortress now.
Ah, the inner sliding window of the bathroom also serves as thermal protection.
Right. Bathrooms.
It's cold in the winter, I wouldn't want to go there.
Then why don't you consider remodeling your bathroom at this time?
Well...
The floor is tiled, so it gets very cold.
There is also the concern of heat shock.
Ah, just in case...
If it's a unit bathroom, there are also bathroom heaters.
Not only for security, but also to make the whole bathroom more comfortable.
That's quite an appealing proposal. I'll think about it.
Thank you very much.
Oh, excuse me for a bit.
If it's a good fit, be confident about it.
But...
Oh, I'm in a meeting with the remodeling company right now.
I'll call you back later. I'm hanging up.
It's my daughter in Ibaraki.
She lives in Ibaraki?
A guy from Ibaraki pursued my daughter.
And now I'm alone. Hehehe.
Have you discussed the details of this renovation with her?
Ah, no, don't worry about it.
So, don't hold back.
- Cheers. - Cheers.
You're up early today.
Eh... Eh? Yes, hehe.
- He speaks. - Hahahaha.
Well, I'm so happy that things are progressing so smoothly.
It looks like we'll be able to grow our orders at this rate.
Yes.
We're becoming good partners, aren't we?
That's for me to decide.
But...
We are.
Oh, there it is. Tsundere. Vegeta.
Please don't do that.
Please don't use the power of alcohol to close the distance between us.
- Did I get busted? - You're busted.
- I'm sorry. - Yeah.
Mr. Kamata
seems a little concerned about living alone.
But it seems his daughter might be concerned too.
For now, for all of Kamata's wishes,
let's make them happen as much as possible.
That's right.
"Renovation is magic.", right?
That's my line.
- It's Marufuku's. - No, it's mine.
- No, you mean the old one? - It's not old or anything.
- Renovation is magic. - It's original.
- But I "renovated" it. - Renovation is magic.
Okay, I'll let you say it.
In the end, the contract was successfully concluded.
But...
In sales,
you can't be too careful when things are going well.
I'm Miyuki, Kamata's daughter.
Please put in a "cooling off" period.
Coo-Coo-Cooling off!?
I came to start the process on behalf of my father.
I just asked him to change the locks.
One after another, even remodeling the bathroom?
2 million in total?
This a bad business practice!
I'm sorry.
My father was taken advantage of last year by a termite exterminator.
That's why I came here in a hurry and found this...
This is an incident.
Ms. Kamata, I am Fukuyama.
I really apologize for the trouble I've caused you.
- My name is Tada. I'm married. - I'm sorry.
Even though she is Kamata's daughter, most women in Japan take on the husband's family name after getting married.
I'm Shingyoji, the person in charge of the same contract.
Ms. Tada, please allow me to explain how we arrived at this contract.
No need for explanation,
we're selling the house.
- Selling? - Didn't my father tell you?
Can I hear a little bit of the reason?
It's cold.
He changed the atmosphere again. ☺
I was trying to convince my father.
So that he would live with me and my husband in Ibaraki.
He wants to sell the house and use the money to buy a condo.
My father is old.
He's very determined now,
but I don't know how things will turn out in a few years.
That's why there's no way he would sign a contract like this.
That's not what Kamata said.
Let's talk about it anyway.
So I have no intention of selling.
- You said you'd think about it, right? - I thought about it.
- I don't want to sell. - What's that?
I built this house. You can't decide for me.
I'm proposing this for your sake, father.
I can't live in an apartment with a man I barely know.
Then what are you going to do?
- You're going to need nursing care, right? - Whenever that happens.
Even if that happens, I can't come back here.
Even if I get old,
don't worry about it, you won't need to take care of me.
- Father! - Anyway, cancel the Cooling Off!
Keep the Cooling Off!
- Cancel! - Keep!
Cancel! Keep! Cancel! Keep!
Shall we let them keep going a little longer?
Gennosuke, you've learned, haven't you?
Cancel! Keep!
You have a guest.
- Did you forget about the termite exterminator? - About the termite exterminator,
don't bring it up now.
It's just like that time with the termite exterminator!
Termites are termites.
It's not termites are termites
- I'll get it. - Just like the termites.
What the hell are you doing!
Toranosuke!
You surprised me.
Brother Gen, why?
You first.
I'm here to assess the house.
What about you?
Security renovation of the house.
What do you mean?
Real estate agent? Ah, hello. I'm sorry.
I'm Fukuyama from Shinkyo Real Estate.
I'm sorry to call you down here,
but we're having some trouble.
Can you come again some other time?
I have no intention of selling.
Father!!
- I'm sorry. - Ah, well...
If that's the case, we'll talk another day.
Please do so. I'll contact you.
It's a nice place. It's in a good location.
I'm sure you'll get a good buyer.
Now is the time to sell. Bye.
When it comes to work, it's another matter.
Gennosuke, I don't mean to interfere, but
I think it's okay to be angry.
I mean, I want you to be angry.
That's right.
No, I'm pissed off too.
I think it's unreasonable.
But I can't get angry very well.
Why not?
I'm sure they have their own reasons.
No.
You don't have any?
You don't have any serious reasons?
No...
The things you were protecting were violated.
He did what he wanted.
Why aren't you angry? He's really messing with you.
I understand.
But it's my fault too.
It's not your fault.
You're working really hard,
to protect what's important to you.
Please get angry.
Hmmm...
I see...
Just like that, he declared war on us.
- Take that, you bastard! - Hey, hey...
- You bastard! You bastard! - Hey!
Whoa! Dad!
Hey! It's not the owl's fault!
Listen, Gen.
This is what it's like to be angry.
- That was too scary. - So, what are you going to do in the end?
Are you going to renovate? Or not?
During the cooling-off period,
we've decided to let the two of them discuss the matter.
If they can't come up with an answer,
it might be better to go back to the drawing board.
To have a clean slate,
might feel more comfortable.
I know I'm not a good salesman, but...
But with the remodeling I recommended,
I might end up changing Kamata,'s retirement.
Why do you always get too close to your customers like that?
Ah, Master Shinnosuke.
He won't listen to me.
He's adamant about not going for the trip.
- I guess not. - I'm sorry for the trouble I've caused you.
- No problem. - It can't be helped.
Shall we give up on the company trip this year?
- That's outrageous! - Why would you do that?
Who's going to take care of Shinnosuke?
Wait a minute! Family problems
- should be solved by the family! - Whoa, calm down a little.
You didn't like that we went to the nearby ocean.
No, no... That's how it's supposed to be played, isn't it?
No, no, we're having fun. Why can't you understand?
Wait a minute, what kind of play was that?
It was all play. What are you two old guys doing?
I'm having the worst time.
I'm already in a downfall.
I haven't been able to get a contract since Koume dumped me.
And Sakurako-chan keeps making a lot of noise.
I'm in a study group with my horrible boss right now.
Called the Round Table Group.
What the hell. This sticker is really sticky.
In the end, this Koume person was just too attractive.
That's right! You know exactly what I mean.
That's what it all comes down to, right?
- The glowing attributes, I guess. - Yeah.
Chief Arikawa's shadow is getting darker and darker.
You wanted to shine a light from a distance.
Kyoko's the best.
Right!
There's no one I can talk to like this.
From a distance, like this...
By the way, did you date with Koume?
No, no, no...
I was just asking. Just chatting, chatting.
That's impossible for you.
What do you mean impossible?
No, I don't even like her to begin with.
Cheers! Cheers! Cheers!
And then, came the fateful cooling-off deadline.
Father.
- Dad! - What's wrong?
Ah, Marufuku.
Kamata locked himself in.
- What? - Everything's locked.
We can't get it, it's chained even.
Open the door! Open the door!!
Just go away.
Father!!
Is he trying to get through the cooling off period by shutting himself in?
Kamata, please come out.
Everyone leave.
Hello, Marufuku.
What's happening?
Hello, Shinkyo.
Looks like trouble again.
I'm sorry, Shinkyo.
My father's been stirring up a bit of trouble.
- A ha ha ha ha. - Kamada, let's just talk.
Stop bothering me about the house.
How embarrassing.
I've really had to go through this so many times.
What?
Madam Tada.
Please convince your father.
- But... - I made a promise to you.
I can't have this happen twice.
We are in a race against time.
I'm sorry.
Or...
Shall I bring a wrecking ball?
If we're going to sell it anyway, it might be a good idea to tear down the old stuff and clear the land.
It might be a good idea to clear the land.
I'm just kidding.
Hey!
I'll call my father.
Dad, the agent's here. You're making things difficult!
I can't see you today!
Uhm, Shinkyo.
That was uncalled for.
What was?
Uhm, Koume.
Don't you find it strange?
Does Kamata's voice sound distant?
He's the one who brags so much about his heroic deeds.
He would be embarrassed by his neighbors.
And yet, he doesn't come to the front door.
Did something happen to him?
I'll go check.
Eh?
But, uh, it's locked.
Uhm...
Oh, man, it's so easy to get in.
Such a kind-hearted person.
Ah, I'm sorry... I'll just put this here...
I was able to get in through the second floor window.
I'm Fukuyama from Marufuku Construction.
Mr. Kamata? Mr. Kamata?
Again from the second-floor window.
Ah... I need to remodel after all.
Kamata, what's wrong?
Oh, I'm fine. I just slipped a little.
I was about to close the storm shutters.
- I'll call an ambulance. - Don't worry.
Don't worry about it. I just twisted my leg.
But.... You don't have to call!
Don't make a big deal out of this.
Yamada from across the street is here.
I don't want her to think that I'm an embarassment.
I'm so embarassed.
I'm a second dan in kendo.
"Kamata is dependable", I want to keep it that way.
By any chance, Kamata...
It-It's not like I have ulterior motives.
Please don't turn this into a love affair.
The reason why you want to live here instead of going to Ibaraki...
Nonsense! No way...
I don't want to leave just yet.
Even if I have to let my daughter take care of me sooner or later...
Just not yet.
I want to stay close to her and watch over her.
I understand.
You want to be there to watch over her.
No way...
that a young guy will figure me out.
I'm the same way.
Don't tell my daughter, okay?
Yes, I understand.
Hahahaha.
Ah, ouch.
Toranosuke.
On behalf of our staff who can't speak directly.
I want to say this...
Please don't take advantage of Gennosuke's kindness.
Gennosuke is quietly angry.
That's right.
And as a colleague of his.
I'm VERY angry with you.
It hurts. If you don't let me call an ambulance...
Some answers can be found by being close to the other person.
Good morning.
Good morning. It's a beautiful day today.
It's so hot, isn't it?
He's been keeping it in his heart for a very long time.
Being in love when you're old?
They are not in love or anything.
But it is love.
Oh, please don't tell his daughter.
About the other day...
I'm sorry.
Not at all.
I'm the one who should be sorry.
It's important to be there for the other person, isn't it?
I'll try to do the same.
I want to go on my first company trip somehow.
I'll talk to Shinnosuke about it.
For me as well, Koume's words...
really stabbed me.
I will seriously get angry with Toranosuke.
Haha, can you do it?
Yes, I can. I'll get angry.
Maybe I'll get my hand out.
- I might even hit him. - Hahaha.
My renovation as well,
was from meeting Gennosuke.
Potential for growth? There is still a lot of room to go!
The feeling is mutual, isn't it?
Punch. Extend!
Extending punch.
Hey, Shinnosuke.
How about a mountain, for example?
I like climbing mountains.
It's really fun, you know? Camping, barbecuing...
What do you think?
I'd like to go if it's the mountains.
Really?
I don't want my memories of the sea to disappear.
That's right. Let's go.
Mountains are fun, right?
Yeah.
Maybe...
I think that,
Yukino is pregnant, isn't she?
If so, I can understand why she's been so unstable.
Yukino eloped on her own.
So I don't think she regrets it now.
It's frustrating, but...
Certainly.
You should seriously watch over Yukino.
I won't give you my blessing.
But if you don't make her happy...
I'll look like an idiot.
Don't ever
come near the Fukuyama family again.
Goodbye.
I'm sorry for the trouble I caused the other day.
We are starting the contract from scratch.
Instead, we have come up with a plan that looks five years into the future.
5 years from now?
The plan is not to sell now, but to live here until your 75th birthday, which is five years from now.
We will renovate the security system.
We've decided not to remodel the bathroom.
Instead, we will connect the bedroom and bathroom.
Currently, from the bedroom to the bath, one has to go through the hallway.
The line of flow is very harsh during winter.
So, if they are connected, you can adjust the temperature in the bathroom with the air conditioner from the bedroom.
- It'll be warmer. - Yes
Also, the second floor is vacant.
From a security point of view,
once in a while, why don't you and your husband stay here?
Certainly,
I could do that on my days off.
I'd be worried that you would twist your leg again.
Haha... I don't have time for that.
Besides, I want my husband to get used to it.
Well, we'll be living together sooner or later.
As a common ground for the two of you,
please consider this five-year renovation plan.
That's fine with me.
Father, will you be okay for the next 5 years?
Five years for now.
- Right? - Hey, hey.
Hahaha.
Please imagine
your life from now on.
Indeed, somehow that...
future is shining brightly.
Renovation...
is magic.
Hahaha.
Please say it a little more quickly.
It's magic. Don't need to say it twice.
Thus, Gennosuke became more sturdy and strong.
Marufuku Construction has leveled up.
Ouch! What are you doing!
Ugh... Boss!
Dad is not dependable!
- What kind of mountain echo is this? - Oh, you don't have to give it back!
- He's making a joke to the mountains - Not dependable
- Not dependable! - Koume too?
Not dependable!
Ah, you suck at this.
I think it's a little stuck. Idiot. Cicada?
- What Cicada? - Rubbish.
Ah!
Thank you.
Eh?
Don't be lenient on me.
I'm sorry.
Whatever, it's okay.
Oh, is it okay?
- No, it's not, but... - Which is it?
Unexpected demons...
Caught anything?
Hot! Hot! Hot!
Hey, hey, hey...
Dad, you suck at this.
- You suck at it! - Hahaha.
That's not the way.
Do it like this.
Oh! Oh!
- Got it? - Thank you.
Hey....
Why are you here?
Guide. Guide.
- No, it's a company trip. - Why don't you loosen up?
A forceful demon.
- Firelighter. - Eh...
- Ah, it's done. - Hey, everyone!
From our craftsmen Higashimura and Hashizume.
Let's have some meat!
- Yes! Yes! - Watch out, watch out!
No, I feel so bad that they went this far.
I'll invite them next time, okay?
Eh? Wait, wait.
If you read this vertically...
Menu Ichibo (a type of fish) Kimchi Sea bream Kalbi (Korean short ribs) Lobster Outer ribs
it becomes "Ikitakatta" (We wanted to come along).
Wow! It's true! Wow!
They're really good at making an appeal.
As expected of a craftsman. Well, let's put that aside for the moment,
- and grill the meat, shall we? - Let's grill!
- All right! - Poor thing.
A demon who wanted to be one of us.
- Nicely done... - Mmm.
Ah, it's good. Delicious.
- Chief, Chief... - Are you two eating?
I'm eating. I'm eating. It's not like wanko soba.
Wanko soba is a type of meal where the restaurant keeps topping up your bowl with soba everytime you finish it.
- Let's take a picture! - Okay, okay.
- Lift up the Marufuku Owl. - Okay.
- Like this? - Not like that.
- I'm not in the picture! - Lower it a little more.
- Oh, lower it? - Shinnosuke, make room.
Lower it, lower it, lower it.
- Okay, then. - Peace.
Eh, eh.
How many seconds is this timer set for?
Huh? Huh? It's not coming at all.
From: Fukuyama Toranosuke Subject: Business Alliance with Shinkyo Real Estate Sales Department
Seriously, you must have forgotten to press it...
You've got to be kidding me, you bastard!
A persistent demon.
Senpai.
That looks like fun.
Ha ha ha.
It attracted all kinds of demons.
♪ 「チノカテ」 ヨルシカ♪ ♪ [Chinokate] Yorushika ♪
♪ 夕陽を呑み込んだ コップがルビーみたいだ ♪ ♪ The cup that swallowed the setting sun is like a ruby ♪
♪ 飲み掛けの土曜の生活感を ♪ ♪ A sense of life on a Saturday when you're about to drink ♪
♪ テーブルに置いて ♪ ♪ at the table ♪
♪ 花瓶の白い花 ♪ ♪ White flowers in a vase ♪
♪ 優しすぎて枯れたみたいだ ♪ ♪ too gentle, like they've withered ♪
♪ 本当に大事だったのに ♪ ♪ I really cared for them ♪
♪ そろそろ変えなければ ♪ ♪ It's time to change them ♪
♪ あ､夕陽 ♪ ♪ Oh, the sunset♪
♪ 本当に綺麗だね ♪ ♪ It's really beautiful♪
♪ これから先のもっと先を 描いた地図はないんだろうか？ ♪ ♪ I wonder if there's a map that shows us further ahead? ♪
♪ 迷いはしないだろうか ♪ ♪ I wonder if we'll ever get lost ♪
♪ それでいいから ♪ ♪ That's all right ♪
♪ そのままでいいから ♪ ♪ Just leave it as it is ♪
♪ 本当はいらなかったものも ソファも本も捨てよう ♪ ♪ Let's get rid of the sofa and the books and all the stuff we didn't really need♪
♪ 町へ出よう ♪ ♪ Let's go to town ♪