Each house is inhabited by a demon.
I'm telling you, I can't do it.
- Wait! - I can't live here!
Wait, Emiri!
It's okay. It's okay.
What's okay?
I told you, didn't I? It's too cheap.
What are you going to do? Hey!
- Emiri... - What are you going to do now?
Emiri, I'll protect you.
Let's start over from here.
Stigmatized House
Demons aren't just at homes,
but also at the office and everywhere else.
Koume.
I was wrong.
I was foolish.
You were not using me.
Rather, you lead me by the hand.
This is the Koume that I adored and fell in love with.
But I believed a rumor that had no basis in fact.
Kubodera.
I finally understand.
I really need you after all.
- Kubodera. - Please, can't we start over?
- Kubodera? - Can I ask for your forgiveness?
Kubodera!
Is that what you really want to talk about?
Then I'm sorry. I'm leaving.
Koume...
In the first place... you were two-timing me while we were dating weren't you?
Koume!
I heard that you and Sakurako broke up before you started going out with me.
But you never broke up with her did you?
Time can't be turned back, and I'm not a kid anymore.
Please fall in love with me again.
"Okay"...
is NOT what I'm going to say!
Ouch.
Right?
It's our job to exterminate that demon.
Now, getting back on track. Gennosuke, you'll be the vanguard today.
I'll be supporting from the rear.
I don't know where to start, but I'm having a hearing with Koume again today.
Uhm, if you want to support the rear, then be at the rear.
- Today's theme is praise. - Praise?
Observe the customer's house, location, design, and so on.
Look for anything that's good about it.
Confirm with the customer what they like about the house.
Then, in every part of the conversation, with empathy,
praise, praise, praise!
Praise.
I see.
So, that's how I approached it but...
Hello. That's a beautiful house, isn't it?
Please come in.
Excuse me.
Wow, isn't this great?
It's almost like a resort. I envy you.
Like a resort, huh?
There's even a piano.
It looks like the previous owner left it behind.
It's so elegant. I'd love to live here.
As part of sales, I've been told to give lots of praise.
What?
But it doesn't matter now.
It's such a nice house that I'm saying it for real.
Thank you very much.
I actually felt that way about this property.
It's a used but fairly new detached house.
It doesn't seem like there's anything in particular that needs renovating.
The ocean view is great.
The sunrise is really beautiful.
I know I shouldn't say this, but...
I don't think it needs to be renovated.
- What's this? - Fukuyama-san.
That's the problem...
Aah!
I'm sorry.
My wife saw this website.
And then I found out that the person who used to live here, died here.
It was probably,
- over there where it happened. - Hey, stop it.
I'm sorry.
I didn't know about that when I bought the house.
It was a really nice place, but it was cheaper than I thought.
Well, I decided to buy it without a second thought.
It's a stigmatized house. No wonder it's cheap.
Emiri.
Did the real estate agent say anything about it?
No, there was no notice before we signed the contract.
I asked him about it, but he couldn't give me an answer.
And he insisted that in the case of natural death, there's no obligation to notify.
That's what he already said, isn't it?
I'd like to ask for your advice.
but is there any way you can make this place not a stigmatized property?
Please.
You praised it, right?
You said you wanted to live here, right?
Yes...
Please!
Please, please...
Stop it, it's embarrassing.
- Please don't make it stigmatized. - I'm sorry.
- Wabi-no-gen. (Apology Gen) - Please.
I'm sorry, please.
I don't want to live there.
I'm not positive.
It's a nice place though...
That's actually true.
I still don't want to live there.
Stigmatized housing are only increasing.
Single and elderly people die alone.
If you look at websites, you can find them all over the place.
Was it like that with that house? Something like that?
It's natural that people die,
but the name is not good, is it?
"Stigmatized Properties" on the rise Solitary deaths at home are rapidly increasing
"Stigmatized property" has a punch, doesn't it?
I don't know much about it,
but what is a "stigmatized property"?
Well, to be precise, it's part of the "psychological defect" category.
PSYCHOLOGICAL DEFECT PROPERTY
Well, it means a property
where a person died for some reason in the past.
The definition of what constitutes an "stigmatized property"
and to what extent one is obliged to give notice is ambiguous.
That's right.
Of course, suicides and homicides are definitely classified as stigmatized,
but in the case of a natural death or a solitary death, for example.
Depending on the circumstances and the time it took to discover the body,
it is often not classified as a stigmatized property.
Well, for the bereaved families and real estate agents, nothing good will come of it.
By the way, the repairs were done terribly, haha.
The real estate agent must have done it in a rush.
It's sloppy and the dead must be turning in their grave.
I'd like to do something about it.
But to be honest, I'm a bit reluctant,
and uncomfortable with it.
You're freaked out, aren't you, Gen?
I am freaked out!
- You're freaked out? - I'm freaked out.
As for me...
I'm sure we'll be getting a lot of requests for renovating stigmatized properties in the future.
This is a good opportunity to create a flow of responses.
Ah, Koume, that's nice. You have a strong business spirit.
Koume, are you out of your mind?
Is that how you really feel?
Echigo.
They're stigmatized
properties, you know?
They had dead bodies right there.
Do you have a clear image of that?
He's not good at this kind of thing, just like Gen.
Koume, you said "flow," right?
You can't let it flow. People's death!
Echigo, you said it well.
- Aaah!! - Oh!!
What are you doing, Koide?
No, no, no, there was a summer party in town. It's work, work.
Oh, that's not important.
Stigmatized properties...
are often discovered under very terrible circumstances.
That's why it's a deep-seated grudge.
He said "Onnen ga onnen". The first onnen means "grudge" or "hatred". The second onnen is kansai dialect for "it's here".
- "I have a grudge" - Hahaha.
I'm speaking in Kansai dialect.
And at the stigmatized house...
another incident happens again...
I guess they are calling it...
Yes, they're calling it...
- YOU!! - Me!?
Ahh!
Hey, that's enough with the ghost stories.
Alright!
Let's do it! Let's think about renovating the stigmatized house.
We're going to do it?
In terms of the floor plan, it's like this, right?
Yeah, yeah.
So, the dead person was here.
Nice. It's like a crime scene.
Cursed...
A sunken kotatsu is a low table over a hole in the floor (may have a heat source underneath and a hanging quilt to retain warmth)
For example, how about digging a sunken kotatsu in there?
- Over there. - Like this?
That's right.
That way, we can get rid of the dead body on the floor.
- Oh.. - That's good, isn't it?
No, where is it? Eh? That sunken kotatsu...
Do you put your feet in it? Is it poking the dead? Do you put a pot on top?
Or maybe you could put piece of artwork there.
Like a modern sculpture? Yes.
Something like this?
Ooh!
It doesn't look like there was a dead person, right? You can see it.
Yes you can!
It's looks more like a tombstone.
- The grudge! - Aah! Koide, don't scare me...
I'm home. Sorry I'm late.
Welcome home.
Shinnosuke, what are you watching?
"Files of Stigmatized Properties in Entertainment"?
It's about people who got into trouble.
Don't read that boring stuff. Go to bed quickly.
Eh? But you don't play with me at all.
Okay, let's play tomorrow, okay?
Really? Let's play games. Games.
Oh, okay. Yay!
Oh! Watch out, watch out.
- Yay. - Get into your pajamas.
Yeah!
The incident will always remain, doesn't it?
I'm home.
Why isn't Mom home?
It's okay.
Let's wait until morning.
You liar!
Is this your current guild?
I had already parted from you, Dark Knight.
That's cold. We used to be comrades-in-arms.
- Comrade? - You're kidding, right?
Remember the battle at the Tower of Alephburn?
Don't tell me you've forgotten.
I had another dream that night.
I'm not happy
- Kubodera. - Aah!
Sakurako.
Why are you so surprised?
I'm not.
Hey, you seem pretty down recently. What's wrong?
Oh, no... that's not true.
You're worried, right?
Your mom's back injury.
Ah, seems like it's happening again recently.
Hmmm.
Why don't you go see her?
I should, but... it's in Kyoto and it's far away.
Ehh~ hmm.
Do you want me to go see her?
You?
No, hahaha, it's not like you're close with my mom
We got close to each other through messaging.
I told you, right?
Ah, that's right.
I'm going on a business trip to Kansai now, I can see her tonight.
Eh? I'm really worried about your mom's back.
Hehehe.
You two seem to be getting along well, eh? Kubodera.
Boss...
You didn't break up with Igarashi after all.
It's not that we didn't break up,
it's more like, after we parted ways, we started getting along again.
Oh, I see.
Yes.
Excuse me.
This is the renovation plan we came up with.
What's this?
That certain place was near the window so,
to keep the restored area out of sight, we divided the room and turned it into a closet.
So the window will be blocked.
Yes,
But there are other windows, so ventilation is not a problem.
If you are concerned about the brightness, you can adjust the lighting,
or you could change the color of the walls.
How about an accent wall
in marine blue color?
It gives the feeling of the ocean.
Blocking off the window's ocean view with marine blue?
Or if you want to change the impression of the room...
It's a bit more expensive,
but how about replacing the entire floor?
Expensive! It's going to cost that much?
The floor area is quite large.
No, as expected, we can't afford this amount of money
That's enough. Thank you very much.
- Emiri. - I can't do it anymore.
No matter how I try, it's still a stigmatized property.
They already thought of a plan for us.
Stigmatized properties are defined as...
I'm not asking you. Someone died, right?
But, to make it feel less of a stigmatized property...
"Feel"? What do you mean by "feel"?
Don't use such a word so lightly.
- I apologize. - That's enough.
- Please take it back. - Emiri.
I can't live there. I don't want to live there!
Why did you buy that place?
Just when we were about to start working hard, of all times.
We were in a hurry, and you said okay.
That was before I knew someone died.
That's enough, let's break up.
What? Wait a minute!
It was impossible to begin with.
We shouldn't have gotten it together.
It's true that there's a psychological barrier,
but you liked the place enough to decide to move in.
We didn't have enough leeway. We had to make a decision.
If that's the case, let's try to make it livable...
What do you mean by "livable"? Do you mean it's difficult to live in now?
That's enough! Don't say things out of context.
They should hear it, because they don't live there.
Emiri, you've been too harsh since before.
Who's being harsh?
You're the one who put us in this situation, didn't you?
You said you'd follow me, right?
Oh, now it's my fault!
It's my fault things turned out this way because I chose the place.
I didn't say that.
- You said so. - I didn't say that.
- You did. - I didn't.
Okay, I'll stay there!
- Huh? - Huh?
Oh, no, I'll stay there for one night,
so that I can consider it.
I don't know yet, so I have to stay there.
So for today, please let me stay there for the night!
Why did you get carried away?
I'm sorry, I wanted them to calm down so...
But I will give it a try.
Maybe something will change.
Even so, the wife was too much.
Buying a house is a major event in her life, and she doesn't make any effort.
She left it to her husband and only complained about it later.
Well, there may have been some circumstances.
Gennosuke, are you too soft on women?
But I've been told I'm kind...
Kubodera, you're not doing so well this month.
He's lost to Shingyouji twice in a row now.
[Is your ex-girlfriend making you wear very low shoes?]
- Don't you think so, Mitsui? - I think so.
- You think so, don't you? - Yes, I think so.
Oh, Mitsui, that's okay. I can do it by myself.
No, I'm doing it voluntarily.
Oh, I'll put this in the sun too.
Really?
Yes.
Igarashi is taking advantage of him too.
I should give him proper guidance.
What do you think?
Make him a new member of the Round Table of subordinates.
I think it's good. I'm learning a lot myself.
Hahaha.
- That's not what you said! - Sorry.
We'll play the game another time.
Double the playtime.
That's not something you say when you're on your knees.
I mean, why do you have to stay there?
Even a kid like me know's that it's weird.
Yeah, I shouldn't be at a place like that.
Let's drink.
I'll go together with you after all!
No, it's totally fine.
I said I want to stay there by myself. Sorry for making you worry!
You are too soft on women.
Alright, come as you want...
...and go easy on me.
Hello, Koume?
I'm in a bit of trouble.
What's wrong?
Sakurako is now talking about marriage.
- And? - It's better not to get married, right?
From what standpoint are you making this call?
No, listen to me.
Sakurako went to see my mother.
To visit my mom who has a back injury back in Kyoto.
And she got along great with my mother.
They started talking about marriage without me there.
That's pretty bad, isn't it?
You are going to say this
to your ex-girlfriend, about the girl you got involved in a love triangle?
I know it's the wrong thing to do.
Koume.
Please tell me to break up with her.
Help me to come to my senses.
You asshole! Stop messing around, you bastard!
You want me to tell you to break up with her!?
*She uses a Japanese expression used to rebuke a person who is expressing a criticism or an unwanted opinion - "Which mouth is saying this?"
You have the nerve to ask me this?
What kind of crazy idea is that? And you called me for this!!??
Koume...
Come here right now.
If you can say this to my face, then come and say it.
Ehh?
What's this? It's super scary.
The evil energy emanating from there is incredible.
It's like it's locked on to me.
I want to go home.
Ahh!
Hello?
Gennosuke, I found out.
The truth about that house.
The truth?
It's... pretty bad.
Oh, I'm coming.
Wait a minute.
Is there anything?
Something to distract me.
Ah, that.
Shinnosuke, sorry for scolding you.
These are the same articles he told Shinnosuke not to read earlier.
Hahaha.
You idiots, everyone's having accidents, hahaha.
Eh?
What?
Don't tell me?
Ra-Ra-Ra... Rap sound?
No way...
Ah, what?
Koume...?
I'm stopping by the convenience store. Please wait there for a while.
Seriously? It's coming in?
Wait, wait, no way, no way, no way. I didn't expect this.
It's coming closer, but I'm super scared.
What's going to happen?
Am I going to die like this?
Will they find my weird dead body in the morning?
I don't want that. I don't want that.
I don't want to die.
I'm not the one who's going to die.
Yes, it's...
- It's you!! - Whaa!
- Who? - Ah...
I'm the former resident's
apprentice.
Apprentice...
I'm sorry.
I knocked on the door, but there was no response.
My teacher took off the intercom.
This teacher...
He was a composer.
Moromi Satoru, you may know of him.
That's...
Chopin of our time.
A musical genius who was heaven sent.
Moromi Satoru is the first Japanese to win the Gremmy Award for Best Music Composition.
Moromi Satoru, the star of the nationwide concert tour, gives a powerful piano performance, enchanting the audience. This year's summer concert tour will be held in 10 concerts throughout Japan, drawing 30,000 people.
In recent years, he has made headlines
as a composer suspected of plagiarism.
At that time, he was very busy.
He succumbed to temptation,
I was the one who plagiarized.
He was aware of it, but he overlooked it.
I became like a ghostwriter.
Since that incident, he was living in this house.
He lived quietly and continued to compose.
One day a few years later, he passed away here.
He always had a weak heart.
When I came here, a few days had passed since his death.
He had no family.
So I took care of selling the house.
When I heard that someone decided to buy the house,
I was curious to see how they would live in the house.
I was just trying to get a feel for how things were going.
So that's how it was.
Koume.
Ah, this is my colleague.
Ah, hello.
I read about this house on the Internet.
It was very unflattering.
"Plagiarist composer died a solitary death at the end of his miserable life.
I guess it wasn't really like that.
He was not lonely.
I was there, too, but above all,
he had music.
He released a video of his new song,
which was re-evaluated by younger people.
He is a genius.
After working, in the early morning hours,
he would watch the dawn from his window.
When he passed away,
I'm sure he felt a sense of contentment.
I suppose that doesn't make this place stigmatized.
But... but...
Just now...
The lights went on and off.
And there was a rapping sound.
That's...
I don't know what you're talking about.
What? No, no, no...
It's over there.
Eh?
Over there.
No, no, no, no...
- No, no, no... as expected. - No way.
Aah! Eh, what? What?
Shinnosuke.
What are you doing? Wait, how did you get here?
I hid myself when I followed you.
You broke your promise, so I wanted to get even.
Payback.
Double payback, oh.
I was super scared, you know?
Yes, that's it. You can play with just the black keys.
Like this, like this, hehehe.
Incident come from various circumstances, don't they?
I guess so.
I mean, if you just call it a stigmatized property...
I can't stand it.
It's not like they had incidents because they wanted it.
Heh.
I'm not talking about me. I'm talking in general.
It's okay.
I've had incidents too.
Ah, that's right.
Well, haha.
- Ah, it's fine. - I'm sorry.
What kind of incident was it?
Kubodera was my junior for 3 years?
And I was his mentor.
Please teach me everything. I want to absorb everything.
I'm a sponge.
He took to me like a puppy and kept improving him sales performance.
Koume! Koume! I got the contract.
The Koume method is amazing, isn't it? The "Kou-method".
Well, I too, found him adorable.
I dated him because I heard he broke up with a girl in the same class.
But he couldn't cut her out of his life.
There were some bad rumors going around.
When I found out, I couldn't turn the steering wheel in time.
That's really an incident.
I got whiplash from that incident.
It was terrible, wasn't it?
Oh, I found out something too.
The truth.
The truth?
It's pretty bad.
What? What?
Ahh!
What? What? What?
You heard the cries of agony, didn't you?
I'm scared.
Eh, please, please.
Ouch, ouch... I'll obey!
- Ahh! - I said let go!
Hey! Stay still!
- Ouch! - Kubodera!
Koume! Who is this guy?
Hello.
- Don't move! - Okay
- Who's that? - Don't move! I said don't move!
Wow, what an eventful evening!
Yeah, I was planning on staying here by myself, but it became a bit of a party.
Yeah, well, it's good that it was lively, wasn't it?
It's usually a lonely place when it's a stigmatized house.
Thanks to you, I found out about the house.
- And also about that couple - Hmm.
How about it Tatsunosuke?
To preserve the good qualities of that house.
I got it.
Wait a minute...
What? You're accepting the project after all? Renovating a stigmatized property.
The word "Stigmatized Property" is prohibited at Marufuku.
Please call them "Properties with Episodes"!
"Properties with Episodes"!
It's censorship. Censorship!
He said "hunt" because Censorship is literally "word hunting" in Japanese.
I'll hunt you too!
Aaaah!
Koide, what's the event this time?
Ah, this is purely for scaring Echigo.
Why are you putting so much effort into that?
Hey Tatsu, make a plan.
It's a nice house to begin with, so expand on that.
Got it.
And Echigo...
would you mind going down to have a look?
Huh?
And that corpse on the floor...
can I ask you to take care of the arrangements?
- Are you picking on me? - No, no.
Is there workplace bullying going on?
- Will you go? - Uh, sure.
Then I'm going, I'm going.
I see.
In other words, Tatsunosuke wanted to stay with them too.
No, no, no, I haven't said anything yet.
I mean, isn't it crazy? Staying in a stigmatized house for one night.
What kind of solution is that?
You're curious what happened that night, right?
It's what performers do.
You're not in the mood?
You have to write the book or else you won't get paid.
The two of them talked it over.
With the royalties from the movie adaptation...
It will barely be profitable
Only the two of them can see it...
And then it was dawn.
Can we have just one conversation going on?
You're right.
I'm home.
Hmm? What are you watching today?
Today it's this.
Moromi Satoru New Song [Dawn]
Moromi is really amazing.
The song is too divine ! ! !
You don't need a ghostwriter !
Moromi is too amazing.
This man is a real genius
Moromi Satoru, total comeback.
Even amazing people have incidents.
Psychological problems surrounding property are difficult!
Today's mountain echo... are you okay?
Yes.
No, it's complicated. We're talking about life and death.
Life and death is difficult, huh?
Life and death is difficult.
There's a funeral home being built behind my apartment.
Some people are firmly against it.
I thought they were narrow-minded.
but I heard that it makes it difficult to rent their place.
It's difficult, isn't it?
It's difficult. I'm going to need help someday, though.
I guess it all depends on where you stand.
Eat some wild game. It's delicious.
Bon appétit.
Yummy!
Right?
Hmm, life is delicious!
In the end we have to live life to the fullest, right?
That's right.
Was it that person's house?
Moromi's?
Do you know him?
I heard his new song when I was feeling down.
It really saved me.
Right?
Moromi-san spent his days here, devoting himself to his creative work.
Away from the noise, looking at the sea,
and creating melodies.
That's why there was a piano.
That was Moromi's piano...
That wall is also made of sound-absorbing material for acoustics.
It is a good environment where there are many other features that make it possible to listen to music.
We at Marufuku,
don't think there is a way to take advantage of this environment.
For the both of you,
and for your unborn child.
We thought you would want to build a house where you can enjoy music.
Why mention children?
I'm sorry if you wanted to keep this hidden,
but you were an idol, weren't you?
And...
you were the manager.
What?
Actually, it's true. Did you read the article?
I understood the circumstances.
We talked to a fan
who supports the two of you.
I was chasing after Emiri.
Hey, I'm not a stalker!
- What? - I was worried,
so I kept an eye on her from afar.
There are a lot of haters.
So, that's what it is.
To be honest, among fans,
I don't have a good reputation.
But I believe in her.
If Emiri made the decision by her own accord,
to the point that she abandoned her fans...
If that's her decision,
it's painful but...
I will support and watch over her.
Ah, I mean...
You were patrolling...
Of course I had no intention of entering the house.
But...
Obviously, a suspicious guy was trying to enter the house, and I didn't want to let him.
What are you doing!?
Ouch...
That was... me.
I'm sorry for the misunderstanding.
I will never come near Emiri and this house again.
Let them live...
in peace and tranquility!
Your head.
But thank goodness.
It wasn't just the haters.
I think there are a lot of fans who are quietly supporting the two of you.
Please take a look.
The theme is a house where music is close by.
In the corner of the living room,
we set up a study and a teleworking corner.
You can work or study while enjoying music.
Furthermore, we believe that if we create a space for children to sleep,
they will naturally nurture their sensitivities.
I'm sure your children will like music as well.
What about the floor?
We have several plans.
It would be expensive to replace the entire floor, but for example, a part of it...
That part is fine.
Emiri.
For now, I'll think about it later.
That would be rude to Moromi.
I'll try not to quit music too.
I will try my best.
I had an incident, but I'll do my best again.
Don't say you had an incident.
The child might be listening...
Please, imagine your life from now on.
I feel like I've been tricked.
Renovation is magic.
Hahaha.
- Cheers. - Cheers.
Well, a lot of amazing things happened this time, didn't it?
Various miracles were happening.
It must be Moromi calling from beyond.
Haha, maybe.
But really...
is there anyone who can live without incident?
No, no. Everyone wil have some kind of incident.
Either get hit or scraped by it.
I see.
Ah, Koume.
I'm glad you went all the way there.
It's my job.
By the way, Koume's direction was the best.
Playing Moromi's music at that last moment...
How emotional.
I didn't play it.
What? No way...
The piano at the end...
I'm sorry, Koume.
I'm sorry for barging in again.
I'm not trying to get back together.
I came to thank you.
I woke up.
Your words really hit me.
And, what are you doing here?
You told me to come and tell you face-to-face.
Normally, would you really come?
I'm scared.
I'm scared of Sakurako.
More and more,
I feel like I'm falling into her trap.
That incident that led you to quit the company...
Stop.
I have a lot of things I want to say to you and Sakurako,
but this is our customer's house.
I work for Marufuku right now.
Koume.
For your own life,
you need to renovate it by yourself.
I'm glad to hear it.
Sakurako and I have broken up once and for all.
I'm going to start all over again from scratch.
Koume, you have always been my senior.
Isn't it obvious?
Goodbye, Koume. Thank you very much.
I'll do my best at work.
I won't lose.
To beat Shingyouji Koume!
To beat Marufuku Construction!
We are Global Stella D Home!
At that moment, my heart was uncharacteristically filled with a burning passion.
I felt like I'd gotten the clean slate I'd never expected.
But it wasn't as simple as that.
Excuse me,
may I ask if Shingyouji Koume is here?
♪ 「チノカテ」 ヨルシカ♪ ♪ [Chinokate] Yorushika ♪
♪ 夕陽を呑み込んだ コップがルビーみたいだ ♪ ♪ The cup that swallowed the setting sun is like a ruby ♪
♪ 飲み掛けの土曜の生活感を ♪ ♪ A sense of life on a Saturday when you're about to drink ♪
♪ テーブルに置いて ♪ ♪ at the table ♪
♪ 花瓶の白い花 ♪ ♪ White flowers in a vase ♪
♪ 優しすぎて枯れたみたいだ ♪ ♪ too gentle, like they've withered ♪
♪ 本当に大事だったのに ♪ ♪ I really cared for them ♪
♪ そろそろ変えなければ ♪ ♪ It's time to change them ♪
♪ あ､夕陽 ♪ ♪ Oh, the sunset♪
♪ 本当に綺麗だね ♪ ♪ It's really beautiful♪
♪ これから先のもっと先を 描いた地図はないんだろうか？ ♪ ♪ I wonder if there's a map that shows us further ahead? ♪
♪ 迷いはしないだろうか ♪ ♪ I wonder if we'll ever get lost ♪
♪ それでいいから ♪ ♪ That's all right ♪
♪ そのままでいいから ♪ ♪ Just leave it as it is ♪
♪ 本当はいらなかったものも ソファも本も捨てよう ♪ ♪ Let's get rid of the sofa and the books and all the stuff we didn't really need♪
♪ 町へ出よう ♪ ♪ Let's go to town ♪