Each house is inhabited by its own demons.
Dear.
Dear!
Oh, what's up?
I've been thinking.
I don't think we need the room next door anymore.
Well, sure.
So...
why don't we make the bedroom bigger?
Renovation.
I see.
Good idea. That's really good.
I'm glad.
- Good night. - Good night.
‎ ‎ ‎ ‎ ‎ A House Where You ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Sleep Separately‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎
It's our job to exterminate that demon.
In order for us to see the house as it really is...
I asked Kawauchi-san to keep things as usual and not to clean up.
When you are at the hearing, be firm and do not get upset.
We need to give them a sense of security so that they can trust us to do the renovations.
- Are you listening? - Ah, yes.
Koume may be a new employee,
but she is my sales mentor.
She's helping me out again today.
Always stop yourself from giving a sales talk.
First of all, listen and empathize.
That will give a much better impression.
A sales person who talks a lot or a sales person who is quiet but listens to you,
who would you choose?
Oh, I'm sorry, you were so fast that I missed the two choices.
Come on!
The former, the first one.
Don't just answer randomly.
I'll set an example for you today.
Gennosuke, please watch and learn.
Koume's engine is running,
but...
Oh hello, Marufuku guys.
Are you having a hearing at the Kawauchi's house, by any chance?
- Yes, but... - Seriously?
We're fighting for the same client again.
You Marufuku guys are so pushy.
Koume-san.
To put it simply... heh,
I'm asking you to play fair.
That is my intention.
Don't tell me she's batting against her ex-boyfriend.
A competitive bid resulting in a simmering love.
It won't go well!
Did she read my mind?
Wow, that's a wonderful renovation plan.
My wife came up with the idea.
Right, that's not something people normally come up with it.
- This is definitely not amateur level. - Oh, you're good.
No, no, no...
This time, we were asked to renovate a bedroom.
They want to connect an unused 3-tatami-mat Western-style room to make the bedroom more spacious.
- I think I'll go for it. - Hahaha.
That was too much, wasn't it?
- Right? - Amazing.
Koume is clearly irritated.
Ahem, in other words...
This time, the bedroom revolu...
Revolu...
She can't say "renovation".
She's too upset.
Oh, oh.
Our company will provide a plan based on our extensive experience.
Of course, our company will do our best.
We have a lot of actual examples.
You were not supposed to talk about sales because we're competing with them.
We work together,
so we want to create a private space where we can relax, right?
- That's what we're trying to create. - Please leave it to us.
For reference, how do you two spend your time at home?
Oh, I spend most of my time watching movies on the computer.
I spend a lot of time reading.
We are both indoor people.
It's great that you and your husband are so compatible.
That's right.
We are together all the time, even when we go to bed.
We get along very well.
Enough already!
By the way, why did you decide to expand the bedroom?
Well, it's better to have a big room, isn't it?
Yeah.
Yeah, right? That's wonderful.
Isn't it obvious?
Marufuku guys?
Then, I looking forward to working with you.
Ah, Fukuyama-san.
There's a coffee shop called "Tyrol" in front of the station, right?
Why don't we have a strategy meeting there?
That's fine.
If you have any ideas,
even if it's a small one, please let me know.
- Excuse me. - Excuse me.
Excuse me.
Koume.
I'm not going to lose.
No matter what kind of tricks you use.
I'll go through it,
with my righteousness.
Koume? Hey, hey!
Urgh!
- I was upset. - Right?
You did everything you told me not to do.
It was a collection of "Don't Do's".
I'm ashamed.
What do you do at strategy meetings?
Didn't you notice? His wife's attitude.
She's the one who proposed the idea, but the husband is the one talking.
Meanwhile, the wife tries to say something,
but when I asked for the reason, she seemed reluctant to say.
That's true.
In addition, on the wife's bedside table,
were items to relieve fatigue.
In other words...
She is tired.
Oh, come to think of it, she yawned a few times.
Is it because of the time difference?
Or, that was a plea for help with her tiredness.
What for?
I was trying to lure her over to listen to her. Like an "Invitation latte".
Here it comes.
The "Invitation latte",
was a success!
New message from Kawauchi Chisato: Are you still going to Cafe Tyrol? I'm Kawauchi's wife. I have something to consult with you.
"Are you still going to Cafe Tyrol?"
That was amazing.
Oh, gave me a fright. Oh, this is...
Oh, I'm sorry... The door... There are two doors.
I thought I'd try to come out without my husband noticing.
It wasn't easy.
Um, what is it that you wanted to discuss?
You know, the bedroom.
I'd like to have separate bedrooms with my husband.
It was hard for me to say it earlier. You understand, don't you?
Have you discussed this with your husband?
No I didn't. I can't say something like that to him.
I can't tell him that I want to sleep alone.
However, such a delicate issue,
is something you and your husband should discuss...
It's because it's delicate,
that's why I'm asking you.
Ah, but we...
I'm not asking you.
Shingyou... Oh, can you order me a latte too?
Shingyouji Koume-san.
I want you to make such a plan and make it work.
Ah... from me?
Can you propose a "Plan B",
that is suitable for me.
Like this type of renovations by couples in their 40s is becoming more mainstream.
I want you to make it work.
So you're going to trick your husband?
- Oh, can I have some water? - Yes.
So, Marufuku will suggest two different plans.
I'll act impressed when you present the plan where we sleep separately,
*she hits her knee because she is using an expression "to hit the knee" which means to be convinced or impressed by something.
then I'll start talking seriously with my husband.
Don't you think it's a win-win situation?
Can you read this for me? I wrote a script.
A script?
Oh!
I want it to go like this.
- Thank you. - Just look at it...
Do you think it'll pass?
- Do I get a part? - What? You?
- Isn't it obvious that you don't? - I d-don't?
- Oh, so "Marufuku" is... - Basically, that's you, Koume-san.
Oh, just me?
That was... amazing.
I'm not part of this as well.
What...
They are getting ready to celebrate the Tanabata festival where wishes are written on pieces of coloured paper and hung on bamboo stalks and sometimes trees.
- the response? - The response, huh?
Well, you shouldn't decide it your own.
- It's a response. - Koume?
It's true that the trend is increasing.
More couples want to sleep separately regardless of whether they have children or not.
- Yeah, there's many. - It's a pain in the ass.
It's a wonder they don't get tired of each other.
Well, I heard the same from a lot of wives.
Metabolism drops, and body odour gets worse as you age!
Gross, disgusting, like poisonous mushrooms!
Hey, hey, are you talking about me?
- Hahahaha... - That's enough.
Like the Orihime and the Hikoboshi*, maybe it's better if the couple gets together once a year.
*Orihime is the Vega star in the Lyra constellation, and Hikoboshi is the Altair star in the Aquila constellation. Traditionally thought to align once a year, but in reality takes around 15 years.
But this request... it'll be bad if the husband finds out, right?
It's like a Pandora's box for married couples.
She doesn't want him to find out and get yelled at by the husband.
But... if you don't open Pandora's Box,
we can win this battle for sure.
Yeah, but that's insider information.
Alright.
Let's not open Pandora's Box.
Hey, what's up with that instruction?
And why are you giving it in that tone? Is everyone okay with that?
- We can do it. - There's no choice...
What... father and son now?
Tatsunosuke,
I want to divide the bedroom into two rooms in a clever way so that the husband won't notice.
Hmmm...
- I've got a way. - Really?
- I really do. - Oh, really?
He's motivated now.... motivated.
This is the original floor plan.
And here it is in 3D.
Yes, yes...
And in the proposal they requested for...
make the north side a walk-in closet,
which will make the bedroom more spacious.
Hmm, hmm.
But with this, the couple will still be sleeping together.
For that, the walk-in closet,
will be brought over here.
Oh, wow!
Can this be done?
Well... it's not unnatural in terms of design.
If you put sliding doors on both sides and leave them open,
they can talk to each other and move about.
That's definitely separate rooms now.
The line of flow* isn't too bad, if it's this way.
*A line that represents the path of movement of people and objects in an urban space or building. In design, it is used as an indicator of functionality and livability.
- And furthermore... - Yeah.
There's also a way to put a door here.
- Hmm? - Wow!
- I don't know.... - That's....
But now the feeling of separation is too obvious.
No, there's no more "feeling" of separation, they're totally separated now. It definitely looks suspicious now.
That might be too close to opening Pandora's box, right?
Yeah, Pandora.
The problem is how do we tell them about this plan.
Oh?
The "air-con problem".
It's not uncommon for couples to have different temperature preferences when they go to bed at night.
I see.
If we use that as a reason,
we can propose this plan without raising any eyebrows.
Let's do that, we can outwit Global this way.
After all, we have a hold on the wife!
Yes, yes, yes.
Alright!
Let's use our insider and unfair advantage!
- Hahahaha! - Tatsu!
- Draw up the plan with everything you've got! - All right!
- Let's sell this.
You guys... how should I say it?
Why are you guys having so much fun?
- Eh? - Scary.
I'm looking forward to the renovation.
You're in a good mood.
Doesn't it feel like taking the next step in your life?
I feel like I got a present from you.
I feel the same way.
Thanks for the food.
Summer of 2022 Scorching Fair The Ultimate in spiciness
"FAIR"
To put it simply...
I'm asking you to play fair.
Yes, I'm irritated!
What the hell! Who taught you?
Who raised you to be such an adult?
Kawauchi-san's wife,
wants to sleep separately from her husband.
I'm reporting this to be fair.
No, no, no, that's too suspicious.
I'm too obsessed.
He read it so quickly.
Oh well.
I'm home.
Shinnosuke, another game playback video?
Gift of the Wise
No, it's not.
A young couple, Jim and Della.
Jim and Della were poor, but they lived happily together.
That's O. Henry, isn't it?
You've grown up.
On Christmas Eve, Della didn't have money to buy Jim a present.
Della made up her mind to sell her long hair that she was proud of.
With that money, she bought the perfect chain for Jim's broken clock.
That night, Jim was surprised to see Della had cut her hair short.
Jim sold his own pocket watch,
to buy a comb for Della.
That was stupid... why didn't he just say so?
My wife and I too...
If only we said what we wanted to say to each other.
Yukino.
You and Toranosuke have been getting along well lately.
Really? Toranosuke-san's easy to talk to.
Yeah.
I wonder if I was wrong.
You have to read the actual book to do the report!
Dad.
Be quiet.
Okay.
Hey, hey, hey...
Surprise!‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ You found the Legendary Sword!
Hey, with this sword, it'll make things easier for us.
- Hey Gen. - Yes.
- Ugh... - That's enough!
The Dark Knight?
No one is supposed to know about this place.
Why? Why do you know about this place!?
Hahahaha...
Hahaha!
Because there's a traitor in your midst!
I had another dream that night.
Eh... So you're sure you saw it?
Yes, but the message was immediately deleted,
but it was burned into my retina.
Hahaha!
That's amazing.
Should we prepare two plans?
Uhhhh...
But however,
I don't know if it's true or not.
It might be a trap.
No, that's...
No, no, no.
Shingyouji would do it, wouldn't she? Right, Mitsui?
Yes! I think she might do it.
Mitsui, that's a good reply.
Hahaha.
If that's the case,
what shall we do?
- What shall we do? - Eheh...
Yeah!
Think about it. Hahaha.
Thank you for calling.
Renovation is Magic, this is Marufuku Construction.
Hoot, Ho..... Yes.
I'm sorry!
I'm so sorry!
I'm very sorry!
Just put on the one in charge! Shingyouji! Shingyouji!
You're no help at all.
Excuse me. One moment, please.
Koume-san, Kawauchi's on the phone.
Pandora's been open. Disaster's coming.
That's why I hated it!
Yes, I've transfered the line, this is Shingyouji.
Hey, what did you tell my wife?
What did you mean by recommending that we sleep separately?
I'm sorry. Please let me explain the situation.
The situation!? I already heard that from Global!
Yes, that's right.
I heard from Marufuku that
they are recommending a plan that makes separate sleeping arrangements.
Is it okay that we offer two plans as well?
What do you mean?
I heard from Shingyouji,
she tends to do these grandstand plays.
What did my wife say? What did she say!?
I apologize. There seems to be a misunderstanding.
I'd like to come over after this to apologize and explain.
Shingyouji Koume - a lifetime of failures.
Here.
You can hear crows in the background, which is a common Japanese trope when a character makes a blunder or is an idiot.
Let me hear your explanation.
Hmm?
This is so unlike you.
I have no excuse.
My personal feelings got in the way and I misjudged.
Kubodera is a person
who I was in a relationship with.
Thanks to you, Koume, I got the contract.
Thank you very much.
I'll accept anything.
- Really? - Yes.
- I love you. - What?
He's the person who made me quit the company.
Koume. You don't have to say any more.
No, I want to hear. We're a small construction company.
We're all doing this for personal reasons.
In other words... you had lingering feelings for your ex-boyfriend,
so you leaked the information to him?
Definitely.... not.
- She says it's not. - Hmm.
I wanted to have a perfect win.
Kubodera, at my previous job,
was fed a bunch of nonsense and lies.
Believing some crazy story...
about me...
I'm shocked.
I heard from Igarashi-san.
You were using me, were'nt you?
Huh?
I seriously liked you.
For the sake of career advancement,
you would step on any one below you, even your lover.
That's the kind of person you were.
Do you really believe that story?
It's not fair.
I was so angry.
That's why I wanted to win perfectly.
I wanted to beat him on fair terms.
That's what I felt inside...
A woman's heart... I underestimated it!
- Is that even a woman's heart? - Koide.
I did not consider how this would affect Kawauchi-san negatively.
I'm so ashamed.
I'm going to go apologize.
Wait, I'll go with you.
No, I'll go alone.
No.
This case requires a much more difficult apology.
Gen, show her.
Your ability.
Your ABILITY!
Ability?
Finally! My turn has come around.
At my previous workplace
"Wabi" means apology in Japanese, so his nickname is "Apology Gen"
I was called "Wabi no Gen".
The only ability I have that can beat Koume...
is Apologizing.
Eh?
Please accept my humblest apologies!
This time, due to our lack of consideration,
we have caused Kawauchi-san severe distress.
We apologize from the bottom of our hearts.
Even if you apologize, I'm still...
I am sorry.
I apologize for causing the misunderstanding.
It wasn't you, but Shingyouji-san...
I'm responsible for the mismanagement of my subordinate.
Please accept my deepest apologies!
Hmm? Hmm? What did you do?
In our company...
In addition to plans that fulfils the customer's wishes,
We also make plans based on the latest trends as a service.
So I told her to make another plan...
but she only told your wife.
I am very sorry.
I'm so sorry.
Well, well... right?
Uhm, this is just a small token of apology...
- No, no, no... - This conveys our feelings.
- Please accept it. - That's enough!
I don't blame you that much. I also said too much, sorry.
Oh, of course not.
Thank you for giving us the opportunity to apologize.
Thank you very much!
You're really good at apologizing.
Uhm, I can talk to your wife...
Oh, that's okay, I haven't talked to my wife yet.
I see. So it was a service.
That is correct.
Well then... here, here.
Excuse me!
So, how was it? How did she feel?
You talked about splitting the bedroom, right? How did it go?
Oh, ah, we've only talked a little, so I can't say.
Ah, I see.
By the way...
What do you think? The plan to sleep separately as a couple.
Well... as far as I'm concerned...
even though we are quite close as a couple,
I don't know what my wife thinks.
I...
- Oh! - I'm sorry to bother you.
I called to enquire something,
- and they came all the way here. - Eh? Really?
- I'm sorry about that. - No, it's fine.
Look, they even brought a souvenir.
Oh, you don't need to that though.
Or is it a bribe?
- No way! - Hahaha.
I'm looking forward to your wonderful plan.
- Well then, shall we go back? - Yes.
Shingyouji, let's have a strategy meeting at the coffee shop Tyrol.
Okay.
If there's anything you're concerned about,
please contact me right away.
If you'll excuse me.
Thank you very much. Oh, here's your...
I'm so sorry!
- I'm so sorry! - Eh?
- Excuse me. - He's really good at apologizing.
What do you mean by "strategy meeting"?
I tried to imitate you too.
Something about the husband's attitude was bothering me.
For someone who's so angry,
he still seemed to be concerned about the separate sleeping arrangements.
That's true.
I was curious, so I gave him an "Invitation latte".
Here it comes.
New message from: Kawauchi Takaaki Are you still at Cafe Tyrol? I'm Kawauchi. I have something to consult with you.
"Are you still at Cafe Tyrol?"
That was amazing.
- What is it that you wanted to discuss? - Ah...
The plan to separate the bedrooms.
It would be helpful if you push it a little harder.
Well... just between you and me...
My wife grinds her teeth a lot.
I find it difficult to tell her to stop.
And, my wife is an early riser.
I want to watch movies without disturbing her.
What does your wife think about that?
I couldn't bring the words out of my mouth.
I'm the one who wanted to have a child.
As soon as I realized it was impossible,
I wanted to have separate bedrooms.
I totally couldn't tell her.
Especially since it was due to my wife's unavoidable circumstances.
That 3-tatami room...
I was going to use it as the child's room.
So, I was happy to hear my wife say,
"Let's make the bedroom bigger by connecting that room."
I was happy. I was relieved.
That's why I can't say anything more.
Even though I just said it, heh.
That's why...
he got so angry because he was worried about his wife.
I'm sorry I got upset as well.
Can you suggest the alternative plan?
It might be a good opportunity for us to talk about our true feelings.
I'm sorry.
Yes.
Does he suspect anything so far?
No, not particularly.
That's good.
Please give him what we wants.
He's been very patient with me.
And he's always thinking about me.
What a...
great couple they are.
I guess even married couples have things they can't talk about.
Yes, there are.
It's because they're thinking about each other.
- Good work! - It's Wabi no Gen!
*loosely translated as "House of Wabi"
Way to go Wabi-ya!*
Yo! The strongest ability!
No, no, no...
Don't praise me.
I understand... I understand.
Thank you.
So... they both wanted to sleep separately after all.
Ah, communication between husband and wife is important.
We were about to make a bedroom that neither of them wanted, huh?
Hahaha.
Tatsunosuke, would you please come up with Plan B for separate rooms?
- I'm counting on you. - Sure.
Plan A can be done in no time.
Put your energy into Plan B, if you will.
If you like, you can skip Plan A.
Hahahaha.
Oh, what's this? Shinnosuke, why didn't you greet us?
Dad, look at this.
I have to rewrite the book report.
Huh?
"I thought that Jim and Della were not clever."
"They did their own things without telling each other"
You....
But it's true!
The "Gift of the Wise", huh?
Well.... that's right.
Those two are idiots. Hehe.
That's right. I don't get it.
Tatsunosuke, in addition to Plan B, can you make one more?
Huh?
Shinnosuke's homework,
I wanted to think together with him.
I was thinking the same thing.
I was thinking that maybe there's more to that couple's response.
Seriously...
Hey Tatsu, do it.
It's a gift for the wise.
No, no, you didn't say something good, you know?
- Haha. - What?
You want me to make three plans?
If you please.
A competitive bid is a war of information.
How much critical information you can get,
that's the battle.
And leaking that information to your ex-boyfriend rival?
I'm wondering how much of a hero she really is.
You can't stop thinking about her, can you?
Th-that's not what I said okay?
You're surprisingly passionate.
About her?
I mean, that's what it looks like to me.
You look heartbroken...
I'm not heartbroken.
It's hard to be in a minor role...
Who's in a minor role!?
Cheers.
Drink up.
- This isn't a conversation at all... - Drink.
Drink. Drink.
Kubodera, my former boyfriend for a time,
is an idiot!!!
That's why making echoes is difficult.
Why don't you leave your work and your crappy love life at the foot of the mountain?
How do I say it?
- Hmm? - They're a couple in their 40s.
They don't want to sleep together.
Then why don't they sleep separately?
They do sleep together, but they get along with each other.
And they care for each other.
So why don't they sleep together?
But they can't.
She wants to sleep alone when she's tired.
But he wants to watch movies.
And she grinds her teeth too much.
But their feelings are compatible.
I'd like to do something about that contradiction,
or perhaps resolve the paradox.
You're not here!?
You're not here!
Hey, why are you watching the video?
- What are you doing? - Listen to me.
Stop it.
Open it.
What? Stop it already!
- Just open it! - Shoo!
Hey, what is it?
Huh?
Huh? What?
What's wrong?
The above is a breakdown of Global Stella D Home's quotation.
Connect the two rooms.
And put in a walk-in closet.
Total construction cost: 5.4 million.
And we're within your budget of 5.5 million.
I think it's a good price.
Nice.
I'm sorry for mentioning that ridiculous separate sleeping plan.
After all, it's best for a married couple to sleep together.
That's right.
Then, please consider it.
Ahh, it's not every day I get to make a presentation in front of other companies.
I felt a lot of pressure.
He's so proud of himself.
I'm sorry for making such an unreasonable request.
We couldn't make it on the same day.
Additionally, I have one more proposal to present to you.
Here it comes.
Would you like to look at it?
- No way, I want to see it. - I'm curious.
Please take a look at this.
This is...
Two separate bedrooms?
We're going to move the study into the 3-tatami room,
and make the vacant room into another bedroom. This is our plan.
The couple will sleep separately.
This... this is very separate.
- Isn't it? - Hmmm... yeah.
Recently, we often receive inquiries from our customers,
about the difference in desired temperatures for air conditioning between couples.
Do either of you put up with being too hot or cold?
- Certainly, I am sensitive to heat. - And I am sensitive to cold.
The older you get, the bigger the discrepancy becomes.
So, why don't you take a look at this one more time?
A married couple sleeping separately to respect each other's individuality.
- I see... - Hmm.
I'm sorry, I haven't decided yet.
No, please take your time to think about it.
I think Fukuyama-san was on the right track.
Let's have a strategy meeting at Coffee Shop Tyrol after this.
Right, at the Coffee Shop Tyrol.
Hey...
What are you planning?
What are you talking about at Coffee Shop Tyrol?
- "Are you at Coffee Shop Tyrol?" - "Are you at Coffee Shop Tyrol?"
What a surprise. What a surprise.
Yeah... it's about the plan we had earlier, with the separate bedrooms.
It's exactly what we want,
but when I look at the plans, how should I put it?
I'm embarrassed to say I'm lonely,
but I don't want the separation to be that obvious.
I want to have a little bit of a harmonious atmosphere.
Your wife is thinking the same thing.
Eh?
- Oh, no... - Chisato!
- You're here? - Oh...
For the two of you who are so close.
I've prepared a Plan C.
There's even a C?
- There is a C. - C is....
Don't give me that cheeky look.
You're thinking of something strange aren't you?
What's this?
We removed the bedroom and the study to make one large room.
We installed a sliding wall between them.
You can use it as a private room only when necessary.
Hmm.
It's a circular line of flow plan.
- Circular.... - Line of flow?
The sliding wall will make it possible to have a private room only when you sleep.
Of course, when you want to spend time together.
The sliding walls can be opened to create a spacious room.
Each room is equipped with
shelves for movies and books.
The freedom of having your own private room
and the happiness of sharing a life together.
Marufuku is proud to offer this plan, that gives the best of both worlds.
It's great! It's really great! Right?
Please imagine what your future life will be like.
Amazing, renovating is like magic.
Renovation is magic.
Magic.
What's going on?
Koume, what did you do?
Separate sleeping plans for the couple.
You didn't bring it up, even after I told you.
No, that's...
Did you think it was a trap?
Did you think I was trying to outsmart you?
I won't....
stoop so low to win you like that!
Ahh...
- Ah, sorry. - Ah, wait...
Here.
Good work.
The contract....
they won it!
Yay! A great duo.
- Yes! - Yay!
The sliding wall might be the Milky Way that nurtures love,.
Why is Koide expressing it with such a nice feeling?
- Hahaha. - Alright!
"I hope Gennosuke wins a contract!!" Koume
"I hope Koume will stop worrying about me!!" Gennosuke
- Cheers. - Cheers.
That was exhilarating.
That "Invitation latte" was a good move.
That spell for the circular line of flow was good.
- Please teach it to me next time. - It's not a spell.
Circular Line of Flow.
- I didn't say it like that! - Hahaha.
I'm sorry about earlier.
Because of my personal feelings, things got complicated.
It's okay. I was able to demonstrate my abilities.
Oh, in my previous job,
I used to be a customer service representative for office equipment.
I'm a veteran at apologizing.
- Apologizing. - Apologizing.
ABILITY - APOLOGIZING
No, no, no.
WABILITY!
- Wabili... Wabili, - Yes, Wability.
- So lame! - Hahaha!
Wability...
Ahh, I want to learn spells and stuff too.
Let's learn.
I want to raise my level.
Maybe you should make it a three-step combination of "wabi" or something.
Apologize, Even voice, Flattery
Wabi, Sabi, Kobi.
Haha, that's good!
Good?
Koume-san.
How about we go for another one?
- Eh? Ah, it's fine. - Well, then.
Let's go.
Ah.
I thought about that but...
I have call from my father. Shinnosuke is waiting for me.
- I'm sorry. - No, please don't apologize.
See you. Good work.
Oh, that's good. You can read it. hahaha.
"The gift was a token of appreciation."
Don't read it.
Eh?
What's up, why are you angry?
- Are you embarrassed? - I don't want to!
That's right!
That was well written.
I guess we were both thinking similar things.
The two of us, let's enjoy life together.
Yeah.
Once again, please take care of me.
Thank you for the wonderful gift.
Thank you.
Let's have a toast.
Yes.
Ah, hello. Koume?
There's something I wanted to talk to you about.
I think I may have made a big misunderstanding.
If you like, can we meet now?
♪ 「チノカテ」 ヨルシカ♪ ♪ [Chinokate] Yorushika ♪
♪ 夕陽を呑み込んだ コップがルビーみたいだ ♪ ♪ The cup that swallowed the setting sun is like a ruby ♪
♪ 飲み掛けの土曜の生活感を ♪ ♪ A sense of life on a Saturday when you're about to drink ♪
♪ テーブルに置いて ♪ ♪ at the table ♪
♪ 花瓶の白い花 ♪ ♪ White flowers in a vase ♪
♪ 優しすぎて枯れたみたいだ ♪ ♪ too gentle, like they've withered ♪
♪ 本当に大事だったのに ♪ ♪ I really cared for them ♪
♪ そろそろ変えなければ ♪ ♪ It's time to change them ♪
♪ あ､夕陽 ♪ ♪ Oh, the sunset♪
♪ 本当に綺麗だね ♪ ♪ It's really beautiful♪
♪ これから先のもっと先を 描いた地図はないんだろうか？ ♪ ♪ I wonder if there's a map that shows us further ahead? ♪
♪ 迷いはしないだろうか ♪ ♪ I wonder if we'll ever get lost ♪
♪ それでいいから ♪ ♪ That's all right ♪
♪ そのままでいいから ♪ ♪ Just leave it as it is ♪
♪ 本当はいらなかったものも ソファも本も捨てよう ♪ ♪ Let's get rid of the sofa and the books and all the stuff we didn't really need♪
Circular Line of Flow
♪ 町へ出よう ♪ ♪ Let's go to town ♪