1
00:00:00,873 --> 00:00:03,913
The Police Academy's classroom is called Teaching Grounds.

2
00:00:04,673 --> 00:00:06,593
With the goal of being police officers,

3
00:00:06,913 --> 00:00:09,033
we gather here in Instructor Kazama's class.

4
00:00:09,443 --> 00:00:10,633
I'm Kazama Kimichika.

5
00:00:10,953 --> 00:00:12,832
Every day, we undergo physical training,

6
00:00:13,392 --> 00:00:14,472
familiarize ourselves with the laws,

7
00:00:14,793 --> 00:00:17,672
and learn arrest techniques.

8
00:00:18,913 --> 00:00:21,273
With his ruthless style,

9
00:00:21,553 --> 00:00:23,913
Instructor Kazama exposes the darkness...

10
00:00:24,113 --> 00:00:26,433
and secrets we're hiding.

11
00:00:26,953 --> 00:00:28,553
He's filtering out those...

12
00:00:28,553 --> 00:00:30,832
who lack the potential as police officers...

13
00:00:30,832 --> 00:00:32,032
and kicking them out.

14
00:00:32,432 --> 00:00:33,432
He was our trainee this semester.

15
00:00:33,792 --> 00:00:35,432
Because he was running late,

16
00:00:35,432 --> 00:00:36,792
Miyasaka let him cross first.

17
00:00:36,913 --> 00:00:38,432
And he was knocked into the air by a car.

18
00:00:39,112 --> 00:00:40,193
This morning,

19
00:00:40,193 --> 00:00:41,752
he stopped breathing at the hospital.

20
00:00:41,752 --> 00:00:43,193
Do you know what Miyasaka went through emotionally...

21
00:00:43,193 --> 00:00:44,312
to become a police officer?

22
00:00:44,312 --> 00:00:45,833
Mourn for him by performing your duties!

23
00:00:48,233 --> 00:00:50,513
Those who survive by betting everything they have...

24
00:00:51,233 --> 00:00:54,352
welcomed a warm and cruel summer.

25
00:01:04,322 --> 00:01:09,473
(Kyojo II)

26
00:01:10,232 --> 00:01:12,072
- One. One. - One. One.

27
00:01:12,072 --> 00:01:13,833
- One, two. - Shout it out clearly!

28
00:01:14,042 --> 00:01:15,042
- Yes, sir. - Yes, sir.

29
00:01:15,042 --> 00:01:16,992
- One. One, two! - One. One, two!

30
00:01:17,872 --> 00:01:19,402
- One. One. - One. One.

31
00:01:19,833 --> 00:01:20,913
- One, two! - One, two!

32
00:01:21,712 --> 00:01:23,193
- One. One. - One. One.

33
00:01:23,633 --> 00:01:24,633
- One, two! - One, two!

34
00:01:25,553 --> 00:01:27,072
- One. One. - One. One.

35
00:01:27,072 --> 00:01:28,113
Badge.

36
00:01:29,992 --> 00:01:31,072
Put it away.

37
00:01:34,113 --> 00:01:35,113
Whistle.

38
00:01:37,512 --> 00:01:39,232
- Higa, what are you doing? - I'm very sorry.

39
00:01:39,232 --> 00:01:40,432
- Don't space out. - Yes, sir.

40
00:01:40,432 --> 00:01:41,432
First row.

41
00:01:42,113 --> 00:01:43,113
Blow.

42
00:01:45,432 --> 00:01:47,512
(Journal)

43
00:02:00,872 --> 00:02:01,913
Thank you for your hard work.

44
00:02:10,112 --> 00:02:11,163
Excuse me.

45
00:02:11,873 --> 00:02:12,952
Do you have time right now?

46
00:02:14,003 --> 00:02:15,003
Come in.

47
00:02:18,003 --> 00:02:19,003
What's the matter?

48
00:02:19,913 --> 00:02:22,193
These are the journals the trainees submitted.

49
00:02:22,832 --> 00:02:24,873
I've already checked them. Please check them too.

50
00:02:32,232 --> 00:02:34,723
There's a crack on the wall in the female dorm's hall.

51
00:02:34,723 --> 00:02:35,913
Please fix it.

52
00:02:36,352 --> 00:02:37,873
The conference room's clock...

53
00:02:37,873 --> 00:02:39,753
isn't accurate even if you adjust it.

54
00:02:39,753 --> 00:02:41,952
The water pressure is too low for the tap.

55
00:02:41,952 --> 00:02:43,873
The water flow is too weak when everyone uses it at the same time.

56
00:02:45,952 --> 00:02:47,193
There are also trainees...

57
00:02:48,153 --> 00:02:50,473
who say, "It's fine to grow our hair long."

58
00:02:51,313 --> 00:02:53,593
Instead of a journal,

59
00:02:53,593 --> 00:02:54,672
that sounds more like a request to the academy.

60
00:02:54,672 --> 00:02:56,713
Many are also against the ban regarding...

61
00:02:56,713 --> 00:02:57,873
- going out on weekends. - Yes.

62
00:02:58,232 --> 00:02:59,672
There is a lot of negative feedback.

63
00:03:01,473 --> 00:03:02,713
I agree with them.

64
00:03:03,792 --> 00:03:05,512
It feels suffocating to be stuck...

65
00:03:05,512 --> 00:03:06,593
in the same place all the time.

66
00:03:07,512 --> 00:03:09,433
If they can release their stress a bit during weekends,

67
00:03:09,433 --> 00:03:11,153
that will be beneficial for their health as well.

68
00:03:11,153 --> 00:03:12,193
You think so too?

69
00:03:13,232 --> 00:03:14,313
Yes.

70
00:03:14,313 --> 00:03:15,993
- So I'm telling you my thoughts. - No.

71
00:03:16,873 --> 00:03:20,672
I'm asking if you don't want to stay in the academy during weekends too.

72
00:03:21,272 --> 00:03:24,593
There are lots of trainees staying in school on weekends.

73
00:03:25,033 --> 00:03:26,993
They've never seen you around.

74
00:03:28,753 --> 00:03:30,873
My dad is in the hospital.

75
00:03:31,672 --> 00:03:33,473
- I visit him often. - Go then.

76
00:03:33,473 --> 00:03:34,473
I think he'll be very glad.

77
00:03:35,193 --> 00:03:36,913
How long has your dad been hospitalized?

78
00:03:39,033 --> 00:03:40,112
Over two months.

79
00:03:46,193 --> 00:03:48,552
Sometimes, I really hate myself.

80
00:03:49,512 --> 00:03:51,072
After losing an eye,

81
00:03:51,072 --> 00:03:53,672
my other senses have become sharper,

82
00:03:53,672 --> 00:03:55,072
and they're slowly dominating over my eyesight.

83
00:03:56,153 --> 00:03:57,232
I'll get going.

84
00:03:59,792 --> 00:04:00,792
Is one report missing?

85
00:04:05,193 --> 00:04:07,672
After collecting them from the trainees in the Teaching Grounds,

86
00:04:08,193 --> 00:04:09,552
I gave these to you.

87
00:04:11,873 --> 00:04:12,952
Yes.

88
00:04:13,232 --> 00:04:14,873
I took them all back with me.

89
00:04:15,193 --> 00:04:16,272
Is that so?

90
00:04:17,193 --> 00:04:18,193
How many were they originally?

91
00:04:20,032 --> 00:04:21,592
- Five. - That means...

92
00:04:23,392 --> 00:04:25,072
Did I get mixed up?

93
00:04:27,873 --> 00:04:29,113
Compared to when I gave them to you before,

94
00:04:30,472 --> 00:04:31,472
the weight is different.

95
00:04:35,313 --> 00:04:36,363
I'll get going.

96
00:05:08,553 --> 00:05:10,392
You're a leftie who was corrected.

97
00:05:11,072 --> 00:05:12,072
Yes.

98
00:05:12,433 --> 00:05:14,553
My grandpa taught me Judo when I was little.

99
00:05:14,553 --> 00:05:15,633
I was corrected at that time.

100
00:05:15,952 --> 00:05:18,592
Kendo might not be more beneficial to lefties.

101
00:05:19,712 --> 00:05:20,803
It's just a habit of mine from before.

102
00:05:20,803 --> 00:05:21,873
How is your health?

103
00:05:25,433 --> 00:05:26,433
To you,

104
00:05:26,433 --> 00:05:28,673
taking bold steps is the best weapon.

105
00:05:31,553 --> 00:05:33,873
But you didn't use that at all today.

106
00:05:34,553 --> 00:05:35,592
There's no problem.

107
00:05:42,793 --> 00:05:43,832
I'll get going.

108
00:06:04,353 --> 00:06:05,353
Excuse me.

109
00:06:12,313 --> 00:06:13,313
What's the matter?

110
00:06:14,793 --> 00:06:16,592
Perhaps I'm being too nosy,

111
00:06:17,753 --> 00:06:19,152
but he seems strange.

112
00:06:19,673 --> 00:06:20,673
Higa keeps...

113
00:06:21,832 --> 00:06:23,753
making mistakes in class.

114
00:06:24,873 --> 00:06:26,592
He was doing perfectly before.

115
00:06:26,592 --> 00:06:27,993
Why do you think this is happening?

116
00:06:32,072 --> 00:06:33,113
It must be lack of sleep.

117
00:06:34,832 --> 00:06:37,193
His breathing wasn't that stable earlier as well.

118
00:06:38,912 --> 00:06:40,193
I tried to talk to him.

119
00:06:41,912 --> 00:06:44,032
He said he has a girlfriend.

120
00:06:45,113 --> 00:06:46,873
It seems like he's troubled about their relationship.

121
00:06:49,793 --> 00:06:51,472
I'm not planning to tell on him.

122
00:06:51,793 --> 00:06:53,353
I just can't bear to see him suffering.

123
00:06:53,952 --> 00:06:55,032
All right.

124
00:06:55,673 --> 00:06:56,793
I'll get going.

125
00:07:00,113 --> 00:07:01,152
Oshino.

126
00:07:02,472 --> 00:07:04,433
- Yes. - What do you do on your days off?

127
00:07:05,873 --> 00:07:06,993
I'm practicing my running.

128
00:07:08,193 --> 00:07:09,472
Because I have a deal with Maya.

129
00:07:11,193 --> 00:07:12,592
Are there other trainees...

130
00:07:12,592 --> 00:07:14,392
who lack stamina like you?

131
00:07:15,233 --> 00:07:16,233
Yes.

132
00:07:16,392 --> 00:07:17,553
Even if their situation isn't as bad as mine,

133
00:07:17,553 --> 00:07:19,113
- there are a few of them indeed. - Encourage them...

134
00:07:19,113 --> 00:07:21,272
to run with you.

135
00:07:22,072 --> 00:07:24,993
The things you are taught do not belong to you.

136
00:07:26,032 --> 00:07:27,113
Yes.

137
00:07:53,072 --> 00:07:54,392
I'll be frank.

138
00:07:54,793 --> 00:07:57,512
Your Kanji level is unprecedentedly bad.

139
00:07:57,993 --> 00:07:59,152
As police officers,

140
00:07:59,152 --> 00:08:01,152
writing documents is a very important task.

141
00:08:03,152 --> 00:08:04,193
In writing documents,

142
00:08:05,272 --> 00:08:07,793
you'll use words that you don't normally use.

143
00:08:09,152 --> 00:08:10,832
Today, I want you to remember these.

144
00:08:15,553 --> 00:08:16,712
(Loud Volume)

145
00:08:16,712 --> 00:08:18,152
Does anyone know this phrase?

146
00:08:19,353 --> 00:08:20,993
- Toba. - Yes, sir.

147
00:08:22,392 --> 00:08:25,072
- It's "loud sound". - It's read as "loud volume".

148
00:08:26,592 --> 00:08:29,032
It refers to loud talking sounds or noise.

149
00:08:32,552 --> 00:08:33,873
(Unconscious)

150
00:08:33,873 --> 00:08:35,032
What about this?

151
00:08:35,032 --> 00:08:36,032
Does anyone know?

152
00:08:38,873 --> 00:08:40,192
- Soma. - Yes, sir.

153
00:08:40,473 --> 00:08:41,512
Can't you read it?

154
00:08:41,512 --> 00:08:42,633
"Unconscious."

155
00:08:42,633 --> 00:08:43,723
- What does it mean? - It means...

156
00:08:43,723 --> 00:08:45,552
you're in a state where you lost consciousness.

157
00:08:54,473 --> 00:08:55,552
Next.

158
00:08:55,552 --> 00:08:56,633
(Loot)

159
00:08:56,633 --> 00:08:58,392
- Raise your hand if you know this. - Me.

160
00:08:58,392 --> 00:08:59,432
Urushibara.

161
00:09:00,593 --> 00:09:01,633
It's "loot".

162
00:09:03,032 --> 00:09:05,032
It means an item gotten through unlawful means.

163
00:09:05,032 --> 00:09:06,032
That's right.

164
00:09:06,032 --> 00:09:07,432
You've studied well.

165
00:09:09,843 --> 00:09:11,312
(Flirt)

166
00:09:11,312 --> 00:09:13,233
Does anyone know this word?

167
00:09:13,873 --> 00:09:14,963
- Higa. - Yes, sir.

168
00:09:16,032 --> 00:09:17,192
Tell me the pronunciation and meaning.

169
00:09:19,353 --> 00:09:20,792
It must be followed by the verb "ru".

170
00:09:20,792 --> 00:09:21,993
It's read as "naburu", right?

171
00:09:22,272 --> 00:09:23,312
- That's right. - What does it mean?

172
00:09:25,473 --> 00:09:26,552
This word...

173
00:09:26,912 --> 00:09:30,192
means a woman feels troubled by a man.

174
00:09:33,392 --> 00:09:34,473
Then...

175
00:09:35,963 --> 00:09:37,083
What about this word?

176
00:09:37,963 --> 00:09:39,083
(Flirt)

177
00:09:39,473 --> 00:09:40,593
Does that word...

178
00:09:40,593 --> 00:09:41,723
really exist?

179
00:09:41,723 --> 00:09:43,552
You're suspecting that I just made this up?

180
00:09:44,432 --> 00:09:45,873
- I know. - Isaki.

181
00:09:47,312 --> 00:09:48,672
The verb type "ru" must be added at the end as well.

182
00:09:48,672 --> 00:09:50,353
- It's also read as "naburu". - That's right.

183
00:09:52,192 --> 00:09:53,753
It's pronounced the same,

184
00:09:53,753 --> 00:09:55,272
yet it's written oppositely.

185
00:09:56,753 --> 00:09:59,672
It means a man is feeling troubled by a woman.

186
00:10:00,272 --> 00:10:03,113
Here is where you distinguish whether the trouble starts...

187
00:10:03,113 --> 00:10:04,272
with a man or woman.

188
00:10:05,552 --> 00:10:06,593
Higa.

189
00:10:06,873 --> 00:10:07,912
- Yes, sir. - Do you have siblings?

190
00:10:07,912 --> 00:10:08,993
I have two elder sisters.

191
00:10:09,152 --> 00:10:10,473
Then you should fall under this category.

192
00:10:10,473 --> 00:10:11,473
(Flirt)

193
00:10:13,353 --> 00:10:14,873
That means...

194
00:10:15,392 --> 00:10:17,272
you're the type who would act coquettish towards women.

195
00:10:18,912 --> 00:10:20,192
- Yoshimura. - Yes, sir.

196
00:10:20,473 --> 00:10:23,723
(Suicide)

197
00:10:23,843 --> 00:10:25,392
How is it read and what does it mean?

198
00:10:25,843 --> 00:10:27,843
- Is that "suicide"? - What does it mean?

199
00:10:28,312 --> 00:10:29,723
"Very fatigued."

200
00:10:29,723 --> 00:10:30,912
No, "extremely fatigued".

201
00:10:30,912 --> 00:10:32,353
It means "suicide".

202
00:10:34,473 --> 00:10:37,392
Have you ever seen someone jump from a building?

203
00:10:38,083 --> 00:10:41,432
Do you know what kind of sound you'll hear when a person...

204
00:10:41,432 --> 00:10:43,272
hits the ground after jumping from a high place?

205
00:10:43,912 --> 00:10:47,552
Jumping into a sandpit from the fifth floor...

206
00:10:48,083 --> 00:10:49,753
will produce a "whoosh" sound.

207
00:10:49,753 --> 00:10:51,233
It's like ice breaking apart.

208
00:10:51,552 --> 00:10:55,792
From the 10th floor to an asphalt road,

209
00:10:56,713 --> 00:10:57,792
it would sound like a bang,

210
00:10:58,552 --> 00:11:00,353
like when you're beating your comforter.

211
00:11:02,353 --> 00:11:03,473
Like this.

212
00:11:04,272 --> 00:11:06,833
If all of you continue being police officers,

213
00:11:06,833 --> 00:11:09,912
you'll get a chance to hear it yourself someday.

214
00:11:10,233 --> 00:11:11,392
Be prepared.

215
00:11:28,432 --> 00:11:30,792
Shiho, you're unexpectedly cowardly.

216
00:11:31,953 --> 00:11:33,633
I saw your hands shaking earlier.

217
00:11:34,392 --> 00:11:35,833
I'm fine.

218
00:11:36,392 --> 00:11:37,833
Of course she'll shake...

219
00:11:37,833 --> 00:11:40,032
when she hears the sound of someone falling.

220
00:11:40,032 --> 00:11:41,392
Instructor Kazama is really nasty.

221
00:11:42,392 --> 00:11:43,713
He might be a pervert.

222
00:11:44,552 --> 00:11:45,713
I might be a pervert too.

223
00:11:46,152 --> 00:11:47,713
If I'm a pervert...

224
00:11:47,993 --> 00:11:49,552
- That hurts. - Are you all right?

225
00:11:51,552 --> 00:11:52,552
Is he mad?

226
00:11:52,833 --> 00:11:54,953
When you're at a crime scene,

227
00:11:54,953 --> 00:11:56,312
during the initial investigation,

228
00:11:56,512 --> 00:11:57,552
the scene must remain intact.

229
00:11:57,552 --> 00:11:58,953
It's very important...

230
00:11:58,953 --> 00:12:01,272
to get information from the witnesses or victims.

231
00:12:01,552 --> 00:12:04,552
Today, we'll teach you techniques on how to get them to tell you...

232
00:12:04,552 --> 00:12:07,473
the identifying characteristics of the suspect.

233
00:12:07,912 --> 00:12:11,073
Most importantly, you must determine the suspect's height.

234
00:12:11,552 --> 00:12:13,552
- Sakane. - Yes, ma'am.

235
00:12:13,713 --> 00:12:15,312
- Come in front. - All right.

236
00:12:17,473 --> 00:12:19,713
You saw the suspect.

237
00:12:19,713 --> 00:12:22,032
He's around 170cm tall.

238
00:12:22,032 --> 00:12:23,073
Got it.

239
00:12:24,272 --> 00:12:25,272
Ms. Sakane.

240
00:12:25,473 --> 00:12:27,873
How tall is the suspect who fled?

241
00:12:28,552 --> 00:12:30,753
Around 170cm.

242
00:12:31,233 --> 00:12:33,353
I'm just asking, what do you think my height is?

243
00:12:36,353 --> 00:12:39,672
Is it 160cm?

244
00:12:40,312 --> 00:12:42,272
I'm 157cm.

245
00:12:42,912 --> 00:12:45,993
That means she overestimated 3cm.

246
00:12:46,713 --> 00:12:49,353
So you must deduct 3cm...

247
00:12:49,993 --> 00:12:51,833
from the witness' statement,

248
00:12:51,833 --> 00:12:53,512
which is 167cm.

249
00:12:54,912 --> 00:12:56,473
This way, you can get a closer value.

250
00:12:57,512 --> 00:12:59,152
- Go back. - Yes, ma'am.

251
00:13:02,633 --> 00:13:04,353
Based on my personal experience,

252
00:13:04,833 --> 00:13:07,593
it's easy for witnesses to make mistakes in height estimation.

253
00:13:08,753 --> 00:13:10,432
Even if you see someone daily,

254
00:13:10,432 --> 00:13:12,312
you won't be able to make an accurate estimate.

255
00:13:14,073 --> 00:13:15,152
- Tazawa. - Yes, sir.

256
00:13:15,152 --> 00:13:16,633
- Come forward. - Yes, sir.

257
00:13:17,353 --> 00:13:18,552
- Higa. - Yes, sir.

258
00:13:18,552 --> 00:13:19,792
- Come here. - Yes, sir.

259
00:13:22,912 --> 00:13:23,912
If possible,

260
00:13:23,912 --> 00:13:25,833
answer without looking at her.

261
00:13:27,073 --> 00:13:28,113
How tall do you think she is?

262
00:13:30,392 --> 00:13:31,912
She's 168cm...

263
00:13:32,713 --> 00:13:34,792
- or 169cm. - Which one do you think it is?

264
00:13:34,792 --> 00:13:35,792
I think it's 169cm.

265
00:13:37,912 --> 00:13:38,993
Go back.

266
00:13:47,032 --> 00:13:48,353
This is an assignment for all of you.

267
00:13:49,113 --> 00:13:53,953
Estimate your classmates' height and submit it to me.

268
00:13:55,633 --> 00:13:56,633
- Yes, sir! - Yes, sir!

269
00:13:56,873 --> 00:13:58,432
Include Deputy Instructor's height too.

270
00:13:58,432 --> 00:13:59,552
- Yes, sir! - Yes, sir!

271
00:14:00,073 --> 00:14:01,593
Use these as your answer sheets.

272
00:14:01,593 --> 00:14:02,833
- Thank you. - Yes, ma'am.

273
00:14:02,833 --> 00:14:03,912
Everyone's done.

274
00:14:04,233 --> 00:14:05,353
These are the answer sheets.

275
00:14:10,113 --> 00:14:13,233
Do you think working in the police academy is more interesting?

276
00:14:15,233 --> 00:14:16,912
I don't think so.

277
00:14:18,792 --> 00:14:21,432
Did you transfer here because you think this is a more relaxing job?

278
00:14:22,753 --> 00:14:25,833
If that's what you're thinking,

279
00:14:27,152 --> 00:14:28,552
I don't think you have a future,

280
00:14:29,512 --> 00:14:30,672
and there's no point in teaching you.

281
00:14:32,152 --> 00:14:34,073
I feel tired in working in the front lines.

282
00:14:34,073 --> 00:14:36,073
Higa seems to like you.

283
00:14:37,032 --> 00:14:38,272
How tall are you?

284
00:14:38,993 --> 00:14:40,073
160cm.

285
00:14:44,233 --> 00:14:47,073
He overestimated your height by 9cm.

286
00:14:49,713 --> 00:14:52,873
That means you look tall to him.

287
00:14:54,512 --> 00:14:56,473
The other trainees...

288
00:14:57,233 --> 00:14:58,833
didn't overestimate your height by that much.

289
00:14:59,912 --> 00:15:03,032
Only Higa overestimated you by that much.

290
00:15:04,833 --> 00:15:07,633
It's because you magnify those who are more special to you.

291
00:15:09,993 --> 00:15:12,353
Do you still remember the rule in doing salutes?

292
00:15:12,512 --> 00:15:13,512
Yes.

293
00:15:13,512 --> 00:15:15,272
When you see two senior officers...

294
00:15:15,392 --> 00:15:18,152
We just need to salute the one with a higher position.

295
00:15:18,152 --> 00:15:19,953
Before he went back to his position after answering the height question,

296
00:15:20,713 --> 00:15:23,152
he faced you and saluted you as well.

297
00:15:24,473 --> 00:15:27,512
Higa's journal was the one that you took away, right?

298
00:15:28,432 --> 00:15:29,873
He said he submitted it.

299
00:15:35,152 --> 00:15:36,233
I just think...

300
00:15:37,353 --> 00:15:38,633
that it will worry you.

301
00:15:51,152 --> 00:15:53,272
I keep thinking about Deputy Instructor Aiko,

302
00:15:53,272 --> 00:15:54,272
and I couldn't sleep as a result.

303
00:15:54,792 --> 00:15:56,233
Please be my girlfriend.

304
00:15:56,552 --> 00:15:57,672
After lights out tomorrow,

305
00:15:58,032 --> 00:15:59,552
I'll wait for you at Teaching Grounds 3.

306
00:15:59,993 --> 00:16:01,633
To confirm his motives,

307
00:16:03,152 --> 00:16:04,552
I went to the Teaching Grounds to talk to him.

308
00:16:05,113 --> 00:16:07,073
He kept asking me out.

309
00:16:08,272 --> 00:16:11,432
We also met outside during the weekend.

310
00:16:12,233 --> 00:16:15,113
I firmly rejected him last week.

311
00:16:16,113 --> 00:16:17,633
But he threatened me by saying,

312
00:16:17,633 --> 00:16:19,713
"If anyone finds out about this, Instructor Kazama will be fired."

313
00:16:19,713 --> 00:16:21,113
I'm very sorry about this.

314
00:16:24,113 --> 00:16:26,953
If these trainees become officers, it'll be the end of the world!

315
00:16:27,392 --> 00:16:28,672
We must make him withdraw!

316
00:16:32,672 --> 00:16:33,672
Is that so?

317
00:16:38,753 --> 00:16:40,392
I'll tell him then.

318
00:16:55,392 --> 00:16:57,473
(Kanagawa Prefecture Police Committee Headquarters)

319
00:17:03,432 --> 00:17:04,553
Long time no see.

320
00:17:08,043 --> 00:17:09,043
I'm going!

321
00:17:10,192 --> 00:17:11,192
Open!

322
00:17:13,353 --> 00:17:14,353
Listen carefully.

323
00:17:14,353 --> 00:17:15,752
At the scene of the fire,

324
00:17:15,752 --> 00:17:17,313
the affected households will be thrown...

325
00:17:17,313 --> 00:17:18,353
into confusion due to anxiety.

326
00:17:18,353 --> 00:17:21,992
Especially those who are still in the building.

327
00:17:22,192 --> 00:17:23,472
They'll be in a state of panic...

328
00:17:24,113 --> 00:17:26,803
such that they won't do what to do.

329
00:17:27,113 --> 00:17:28,113
Understand?

330
00:17:29,432 --> 00:17:30,752
Do you understand or not?

331
00:17:31,633 --> 00:17:32,752
- Yes, sir. - Yes, sir.

332
00:17:33,152 --> 00:17:34,992
I'll let you experience how they'll feel.

333
00:17:35,992 --> 00:17:38,523
First row, be the rescuers.

334
00:17:38,523 --> 00:17:39,593
Stay here.

335
00:17:39,593 --> 00:17:40,672
- Yes, sir. - Yes, sir.

336
00:17:40,672 --> 00:17:42,232
Second row.

337
00:17:46,432 --> 00:17:48,553
This height isn't a problem for you, right?

338
00:17:49,553 --> 00:17:50,873
Go to the fourth floor.

339
00:17:50,873 --> 00:17:51,873
- Yes, sir. - Yes, sir.

340
00:18:02,992 --> 00:18:03,992
I'm going!

341
00:18:07,553 --> 00:18:09,432
Next, Yoshimura.

342
00:18:12,113 --> 00:18:13,752
- Yoshimura. - Yes, ma'am.

343
00:18:13,952 --> 00:18:14,952
Go.

344
00:18:16,992 --> 00:18:18,672
- Are you ready? - Not yet!

345
00:18:18,672 --> 00:18:19,752
Ready?

346
00:18:20,043 --> 00:18:21,073
What should I do?

347
00:18:27,232 --> 00:18:28,392
I'm going!

348
00:18:30,283 --> 00:18:32,152
No! I'm sorry, I'm terrified.

349
00:18:32,152 --> 00:18:33,833
- Go! - Go? Go!

350
00:18:36,353 --> 00:18:38,232
I'm completely fine.

351
00:18:39,523 --> 00:18:40,523
Next.

352
00:18:40,873 --> 00:18:41,873
Sakane.

353
00:18:42,152 --> 00:18:43,192
Yes, ma'am.

354
00:18:54,873 --> 00:18:56,833
There's no time for you to hesitate.

355
00:18:57,523 --> 00:19:00,952
A round of applause to the terrified members of the affected households.

356
00:19:00,952 --> 00:19:02,152
- Yes, sir. - Yes, sir.

357
00:19:02,912 --> 00:19:05,073
- You'll be fine. - You can do it!

358
00:19:06,192 --> 00:19:07,192
I'm going!

359
00:19:12,712 --> 00:19:14,523
Thank you for your hard work. Be careful.

360
00:19:14,873 --> 00:19:16,633
Everyone's scared.

361
00:19:18,043 --> 00:19:19,712
Last. Higa.

362
00:19:19,712 --> 00:19:20,803
Yes, ma'am.

363
00:19:21,152 --> 00:19:23,873
This isn't a real fire situation.

364
00:19:24,553 --> 00:19:25,553
Members of the affected households...

365
00:19:26,313 --> 00:19:28,043
will be surrounded by smoke and fire.

366
00:19:28,043 --> 00:19:29,912
They'll hold onto the railing and won't let go.

367
00:19:30,803 --> 00:19:32,873
There would be those who'd jump in panic.

368
00:19:33,672 --> 00:19:35,043
Instructor Kazama.

369
00:19:35,043 --> 00:19:36,873
The scene of the fire is hellish.

370
00:19:38,073 --> 00:19:39,523
- Tazawa. - Yes, sir.

371
00:19:39,523 --> 00:19:41,073
Stand with me here.

372
00:19:42,283 --> 00:19:43,833
- What? - Listen to my orders.

373
00:19:43,952 --> 00:19:45,043
Yes, sire.

374
00:19:52,283 --> 00:19:53,712
- Higa. - Yes, sir.

375
00:19:53,712 --> 00:19:55,232
Hold onto her hand tightly.

376
00:19:55,952 --> 00:19:57,043
Yes, sir.

377
00:19:59,152 --> 00:20:00,432
Hold on tight.

378
00:20:01,113 --> 00:20:02,152
Yes, sir.

379
00:20:07,553 --> 00:20:08,633
Deputy Instructor Aiko.

380
00:20:09,752 --> 00:20:11,472
Remove the air from the cushion.

381
00:20:11,873 --> 00:20:13,553
- What? - That's dangerous.

382
00:20:13,833 --> 00:20:15,113
No problem, just do it.

383
00:20:18,523 --> 00:20:19,593
Sir.

384
00:20:22,992 --> 00:20:25,043
- Should we stop? - It would be bad if she falls.

385
00:20:26,152 --> 00:20:27,392
What exactly is he planning to do?

386
00:20:29,992 --> 00:20:31,043
Shiho.

387
00:20:38,232 --> 00:20:39,232
Sir.

388
00:20:44,472 --> 00:20:45,472
Wait.

389
00:20:54,073 --> 00:20:56,633
Pull her up if you don't want her to get hurt.

390
00:20:57,712 --> 00:20:58,912
- Yes, sir. - Higa.

391
00:20:59,712 --> 00:21:00,712
Pull me up!

392
00:21:00,712 --> 00:21:01,803
Hurry!

393
00:21:03,553 --> 00:21:05,232
Sir, this isn't good.

394
00:21:05,232 --> 00:21:06,353
Please pull me up!

395
00:21:07,353 --> 00:21:08,353
Sir!

396
00:21:11,392 --> 00:21:13,073
Stop underestimating me.

397
00:21:15,073 --> 00:21:17,392
You falsified Higa's journal, right?

398
00:21:17,392 --> 00:21:18,553
(Journal)

399
00:21:18,553 --> 00:21:21,232
The horizontal strokes are written in a way that's unique to lefties.

400
00:21:21,992 --> 00:21:23,283
In Higa's information sheet,

401
00:21:23,283 --> 00:21:25,113
it's indicated that he's a leftie indeed.

402
00:21:25,553 --> 00:21:27,152
But since he was corrected before,

403
00:21:27,152 --> 00:21:28,633
he writes with his right hand.

404
00:21:29,553 --> 00:21:30,803
You wrote this, right?

405
00:21:30,803 --> 00:21:31,912
I don't know anything.

406
00:21:31,912 --> 00:21:33,313
Please save me.

407
00:21:33,992 --> 00:21:36,803
This is the real report I found from your desk drawer.

408
00:21:37,353 --> 00:21:39,353
(Journal, Higa Taichi)

409
00:21:41,803 --> 00:21:44,152
Higa rejected you after you confessed your feelings to him.

410
00:21:44,432 --> 00:21:45,432
Are you scared?

411
00:21:45,432 --> 00:21:46,712
I hope you'll stop asking him out.

412
00:21:46,912 --> 00:21:49,152
Your relationship won't receive approval.

413
00:21:49,152 --> 00:21:50,192
(I'm grateful for Deputy Instructor Aiko's feelings.)

414
00:21:51,513 --> 00:21:54,113
Higa overestimated your height...

415
00:21:54,113 --> 00:21:55,432
not because of love.

416
00:21:55,432 --> 00:21:56,593
She's 168cm or 169cm.

417
00:21:56,593 --> 00:21:58,313
- Which one do you think it is? - I think it's 169cm.

418
00:21:58,313 --> 00:22:00,113
It's because those who are threatening to you...

419
00:22:00,113 --> 00:22:01,553
appear taller.

420
00:22:01,553 --> 00:22:04,472
He's not obeying you but he's scared of you.

421
00:22:05,073 --> 00:22:06,553
You're the one who's been threatening him, right?

422
00:22:06,553 --> 00:22:07,672
No.

423
00:22:08,273 --> 00:22:09,353
That's not the case.

424
00:22:09,353 --> 00:22:11,353
A similar incident happened a year ago.

425
00:22:15,513 --> 00:22:17,793
Why did you become so twisted?

426
00:22:23,392 --> 00:22:24,432
Sir!

427
00:22:25,232 --> 00:22:26,912
Sir!

428
00:22:30,833 --> 00:22:31,873
Higa.

429
00:22:32,353 --> 00:22:33,553
Higa, please.

430
00:22:34,392 --> 00:22:36,113
Please save me.

431
00:22:37,472 --> 00:22:38,752
Please save me.

432
00:22:40,073 --> 00:22:41,152
Please.

433
00:22:41,432 --> 00:22:43,793
Higa, please pull me up.

434
00:22:44,672 --> 00:22:45,912
Pull me up now!

435
00:22:46,033 --> 00:22:47,113
Hurry!

436
00:22:50,472 --> 00:22:51,513
Save me.

437
00:22:52,752 --> 00:22:54,432
Please save me.

438
00:22:59,633 --> 00:23:00,833
Higa!

439
00:23:01,952 --> 00:23:02,952
Please.

440
00:23:18,553 --> 00:23:20,353
It seems that there's something wrong with your ears.

441
00:23:20,353 --> 00:23:22,152
I will expel you.

442
00:23:22,152 --> 00:23:23,553
Sign and return it to me.

443
00:23:23,553 --> 00:23:25,152
- Hey! - Instant glue.

444
00:23:45,432 --> 00:23:48,232
Emergency training!

445
00:23:48,232 --> 00:23:50,152
After wearing your uniforms,

446
00:23:50,152 --> 00:23:51,553
gather at the field!

447
00:23:51,793 --> 00:23:52,952
I repeat.

448
00:23:53,232 --> 00:23:55,952
Emergency training!

449
00:23:56,313 --> 00:23:57,952
After wearing your uniforms,

450
00:23:57,952 --> 00:23:59,513
gather at the field!

451
00:24:00,313 --> 00:24:01,513
I repeat.

452
00:24:01,513 --> 00:24:04,392
Emergency training!

453
00:24:04,593 --> 00:24:06,313
After wearing your uniforms,

454
00:24:06,313 --> 00:24:08,313
gather at the field!

455
00:24:08,432 --> 00:24:09,472
I repeat.

456
00:24:09,472 --> 00:24:12,793
Emergency training!

457
00:24:13,607 --> 00:24:16,446
Salute to the instructor!

458
00:24:20,006 --> 00:24:21,087
Return to position!

459
00:24:21,726 --> 00:24:22,847
Is everyone here?

460
00:24:23,526 --> 00:24:25,087
I have something to ask you.

461
00:24:25,686 --> 00:24:27,526
In the storage room on the ground floor of the teaching building,

462
00:24:27,647 --> 00:24:29,367
the fridge, insecticide,

463
00:24:29,567 --> 00:24:31,446
and portable oxygen tank are missing.

464
00:24:32,006 --> 00:24:34,286
I think someone took them.

465
00:24:34,927 --> 00:24:36,526
If you know anything about this,

466
00:24:36,526 --> 00:24:38,407
tell me now!

467
00:24:40,246 --> 00:24:41,486
So nobody knows?

468
00:24:42,647 --> 00:24:43,726
In that case,

469
00:24:44,367 --> 00:24:45,647
I'll let you remember it.

470
00:24:46,726 --> 00:24:48,567
Twenty rounds around the field!

471
00:24:48,567 --> 00:24:50,206
Lift your legs!

472
00:24:50,966 --> 00:24:52,286
Raise your chins!

473
00:24:52,286 --> 00:24:54,167
I'll add 10 more rounds.

474
00:24:57,006 --> 00:24:58,766
Excuse me, I'm going to overtake you.

475
00:24:58,766 --> 00:24:59,807
Isaki.

476
00:25:00,046 --> 00:25:01,087
- Isaki. - Hey.

477
00:25:01,087 --> 00:25:02,167
- Are you all right? - Hey.

478
00:25:02,167 --> 00:25:03,526
- Wait! - Isaki.

479
00:25:03,526 --> 00:25:05,367
Those of you over there! Continue running!

480
00:25:05,367 --> 00:25:06,446
- Are you all right? - No, she...

481
00:25:06,446 --> 00:25:07,686
Take her to the clinic!

482
00:25:08,127 --> 00:25:09,407
Who is her roommate?

483
00:25:09,526 --> 00:25:10,567
Go with her.

484
00:25:10,567 --> 00:25:11,607
- Yes, sir. - Help me get her up.

485
00:25:12,567 --> 00:25:13,647
No problem, right?

486
00:25:14,127 --> 00:25:15,206
All right, let's go.

487
00:25:23,286 --> 00:25:24,647
Inform the instructor on duty.

488
00:25:24,647 --> 00:25:25,847
I'll go.

489
00:25:26,647 --> 00:25:27,686
- I'll leave her to you. - All right.

490
00:25:28,127 --> 00:25:29,127
Thank you.

491
00:25:32,847 --> 00:25:33,847
I'm going to check your pulse.

492
00:25:38,567 --> 00:25:40,167
This is just like what we learned in class.

493
00:25:44,526 --> 00:25:45,807
Perhaps you're dehydrated.

494
00:25:46,647 --> 00:25:47,647
I'll get some water.

495
00:25:50,167 --> 00:25:52,367
- What's the matter? - I want to ask you something.

496
00:25:53,766 --> 00:25:55,567
Something we didn't learn in class.

497
00:25:57,966 --> 00:25:59,046
Shooting.

498
00:25:59,286 --> 00:26:00,446
Ready!

499
00:26:06,647 --> 00:26:07,686
What's the matter, Toba?

500
00:26:09,766 --> 00:26:11,567
- Toba! - Yes, sir!

501
00:26:12,046 --> 00:26:13,486
I'm fine!

502
00:26:16,127 --> 00:26:17,686
Focus on the target!

503
00:26:25,006 --> 00:26:26,087
Shooting.

504
00:26:27,407 --> 00:26:28,446
Fire!

505
00:26:31,887 --> 00:26:32,966
Great.

506
00:26:37,567 --> 00:26:38,647
I got one point.

507
00:26:46,807 --> 00:26:47,887
This is bad.

508
00:26:52,046 --> 00:26:53,046
Incredible.

509
00:26:54,206 --> 00:26:55,206
Hey.

510
00:26:55,206 --> 00:26:56,407
Teach me later.

511
00:26:59,046 --> 00:27:00,087
She didn't hear me?

512
00:27:10,367 --> 00:27:11,367
Yes!

513
00:27:21,847 --> 00:27:23,367
Stop shooting.

514
00:27:25,046 --> 00:27:26,286
Put away your guns!

515
00:27:33,966 --> 00:27:35,446
You're the one...

516
00:27:36,046 --> 00:27:38,127
who's managing the storage room this month, right?

517
00:27:38,327 --> 00:27:39,327
Yes.

518
00:27:39,327 --> 00:27:42,407
Deputy Instructor was the one who noticed the missing supplies.

519
00:27:43,407 --> 00:27:44,446
- Thank you for your hard work. - If possible,

520
00:27:44,446 --> 00:27:46,726
I hope that you have personally come to report it to me.

521
00:27:47,286 --> 00:27:48,966
- I'm very sorry. - Thank you, sir.

522
00:27:50,807 --> 00:27:52,087
- Thank you, sir. - You did well...

523
00:27:52,087 --> 00:27:53,327
during the search training...

524
00:27:54,367 --> 00:27:56,206
but your shooting skills aren't worth mentioning at all.

525
00:27:56,206 --> 00:27:57,206
Thank you, sir.

526
00:27:59,046 --> 00:28:00,286
This is a fail.

527
00:28:02,567 --> 00:28:04,887
Let me teach you.

528
00:28:05,766 --> 00:28:07,526
This is the secret to improving your shooting skills.

529
00:28:07,526 --> 00:28:08,526
Do you want to learn it?

530
00:28:09,567 --> 00:28:10,647
Yes.

531
00:28:11,607 --> 00:28:12,607
It's very simple.

532
00:28:13,927 --> 00:28:15,046
In your head,

533
00:28:16,246 --> 00:28:18,847
you have to imagine the person you hate...

534
00:28:19,966 --> 00:28:21,367
on the target.

535
00:28:27,726 --> 00:28:29,327
Who did you think of?

536
00:28:30,446 --> 00:28:31,486
Well...

537
00:28:33,407 --> 00:28:34,526
My parents.

538
00:29:03,807 --> 00:29:05,206
I'm the trainee on duty, Higa Taichi.

539
00:29:05,446 --> 00:29:06,647
- Come in. - I'm sorry to disturb you.

540
00:29:08,486 --> 00:29:09,567
Instructor Kazama.

541
00:29:09,726 --> 00:29:11,927
Please proceed to Teaching Grounds 3 for your first period class.

542
00:29:21,407 --> 00:29:22,486
Excuse me.

543
00:29:25,567 --> 00:29:27,726
Regarding Deputy Instructor, why did you assign me to do it?

544
00:29:29,887 --> 00:29:31,127
You're a top trainee in academics...

545
00:29:31,127 --> 00:29:32,407
and you're first place in physical training.

546
00:29:33,367 --> 00:29:36,446
You don't think I'm favoring you over others, right?

547
00:29:39,446 --> 00:29:40,526
Sir.

548
00:29:44,486 --> 00:29:45,647
Sir!

549
00:29:48,966 --> 00:29:50,087
What I did...

550
00:29:50,327 --> 00:29:51,766
was worth an expulsion.

551
00:29:54,726 --> 00:29:55,726
In that case,

552
00:29:56,327 --> 00:29:57,446
take this.

553
00:30:03,206 --> 00:30:04,686
Deputy Instructor Tazawa...

554
00:30:04,686 --> 00:30:07,607
said she was chosen to be the batch representative, right?

555
00:30:08,847 --> 00:30:09,847
Yes.

556
00:30:10,807 --> 00:30:11,807
Actually,

557
00:30:12,446 --> 00:30:13,966
she wasn't in the first place...

558
00:30:15,686 --> 00:30:17,286
and she wasn't the batch representative.

559
00:30:23,087 --> 00:30:24,087
(Kanagawa Prefecture Police Academy 200th Short Term Course)

560
00:30:24,087 --> 00:30:25,927
It has been four months since school started.

561
00:30:27,081 --> 00:30:28,760
There are two months left before graduation.

562
00:30:29,801 --> 00:30:32,000
However, to me,

563
00:30:32,801 --> 00:30:35,000
so far, there haven't been any trainees...

564
00:30:35,000 --> 00:30:36,881
who were able to graduate just like that.

565
00:30:38,881 --> 00:30:39,960
You should consider...

566
00:30:40,641 --> 00:30:42,960
the type of job you want to do next.

567
00:30:43,720 --> 00:30:46,200
I'm not joking.

568
00:30:47,200 --> 00:30:49,081
Before taking the entrance exam here,

569
00:30:49,081 --> 00:30:50,520
you should already have...

570
00:30:50,520 --> 00:30:52,440
a job that you want to try,

571
00:30:53,440 --> 00:30:54,760
a career you want to have.

572
00:30:57,161 --> 00:30:58,200
No.

573
00:30:58,881 --> 00:30:59,960
Perhaps that's not the case.

574
00:31:01,081 --> 00:31:03,920
Those who think they're committed to working as police officers,

575
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
raise your hands.

576
00:31:14,561 --> 00:31:16,361
In the paper I'm going to distribute now,

577
00:31:16,361 --> 00:31:18,121
write down the job you want to do.

578
00:31:19,601 --> 00:31:22,041
I'll provide some suggestions on the jobs you'll do next...

579
00:31:22,361 --> 00:31:23,841
for your reference.

580
00:31:37,520 --> 00:31:39,081
- Isaki. - Yes, sir.

581
00:31:39,081 --> 00:31:40,200
- Come here for a moment. - Yes, sir.

582
00:31:45,601 --> 00:31:46,680
Come up to the podium.

583
00:31:46,960 --> 00:31:47,960
Yes, sir.

584
00:31:51,361 --> 00:31:52,561
During the emergency roll call,

585
00:31:52,561 --> 00:31:53,720
you seem to have fainted, right?

586
00:31:55,200 --> 00:31:56,920
I had anemia, but I'm fine now after treatment.

587
00:31:57,081 --> 00:31:58,480
I'm sorry to worry you.

588
00:31:58,920 --> 00:32:00,841
Your grades have declined lately.

589
00:32:02,240 --> 00:32:04,760
You were competing for first place before.

590
00:32:04,760 --> 00:32:06,680
Now, you're almost in last place.

591
00:32:07,280 --> 00:32:08,801
If this goes on,

592
00:32:09,480 --> 00:32:12,601
it would be better for you to find another job.

593
00:32:18,280 --> 00:32:20,680
Do you feel embarrassed to be given feedback in front of everyone?

594
00:32:23,561 --> 00:32:25,081
If you don't want to admit defeat,

595
00:32:25,081 --> 00:32:27,680
let me test you a bit.

596
00:32:28,801 --> 00:32:30,561
First two rows, rise.

597
00:32:30,561 --> 00:32:31,561
- Yes, sir. - Yes, sir.

598
00:32:34,280 --> 00:32:38,240
Now, regard the trainees who are standing as criminals.

599
00:32:39,280 --> 00:32:40,760
In order to hurt you,

600
00:32:40,760 --> 00:32:42,480
they are getting ready to attack you.

601
00:32:43,361 --> 00:32:44,920
How will you break free?

602
00:32:46,401 --> 00:32:48,200
Throw what I have at them.

603
00:32:51,041 --> 00:32:52,480
What will you throw and how?

604
00:32:57,280 --> 00:32:58,960
- Can I demonstrate, sir? - Sure.

605
00:33:35,561 --> 00:33:36,720
Good day, sir!

606
00:33:38,280 --> 00:33:41,641
On the survey for the academy, you wrote...

607
00:33:42,401 --> 00:33:43,881
that you had wanted to be an office worker?

608
00:33:44,881 --> 00:33:46,280
It's because I couldn't think of anything else.

609
00:33:47,321 --> 00:33:48,361
Is that so?

610
00:33:49,561 --> 00:33:50,641
Speaking of which,

611
00:33:51,601 --> 00:33:54,680
about the items that are missing from the storage,

612
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
what is your opinion on it?

613
00:33:57,881 --> 00:33:58,881
What do you mean?

614
00:34:00,480 --> 00:34:02,041
I have a bad feeling.

615
00:34:03,641 --> 00:34:04,720
Don't you think so?

616
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
Perhaps.

617
00:34:10,320 --> 00:34:12,081
Take out the items you've just bought.

618
00:34:25,490 --> 00:34:26,930
Place these two...

619
00:34:27,490 --> 00:34:29,840
on the desk in your room.

620
00:34:31,840 --> 00:34:33,450
When you aren't watching,

621
00:34:33,450 --> 00:34:36,041
it will be bad if someone steals them.

622
00:34:37,280 --> 00:34:38,360
If you ask me why...

623
00:34:41,041 --> 00:34:43,360
When you smash this on someone's head,

624
00:34:43,360 --> 00:34:44,561
it can cause severe injury.

625
00:34:45,001 --> 00:34:46,561
It might even cause death.

626
00:34:47,840 --> 00:34:50,760
In other words, these can be used as weapons.

627
00:34:52,450 --> 00:34:53,880
Do you have anything to say?

628
00:34:59,001 --> 00:35:00,041
No?

629
00:35:42,112 --> 00:35:43,152
Hello?

630
00:35:43,152 --> 00:35:44,232
It's me, Touko.

631
00:35:46,431 --> 00:35:48,112
I need to speak with you.

632
00:35:50,192 --> 00:35:51,192
Yes.

633
00:35:56,192 --> 00:35:57,192
Yes.

634
00:35:59,081 --> 00:36:00,112
I'm sorry.

635
00:36:01,192 --> 00:36:02,391
Yes, it isn't so.

636
00:36:05,712 --> 00:36:06,871
I've tried very hard.

637
00:36:09,471 --> 00:36:11,311
I've really tried very hard.

638
00:36:16,871 --> 00:36:17,871
But...

639
00:37:21,911 --> 00:37:23,601
How can it be possible?

640
00:37:31,511 --> 00:37:32,601
I'm sorry to have troubled you...

641
00:37:32,911 --> 00:37:34,311
while I was absent.

642
00:37:36,601 --> 00:37:37,672
Take care.

643
00:37:59,351 --> 00:38:02,351
Fortunately, you were only mildly hurt.

644
00:38:08,081 --> 00:38:09,081
Hurry!

645
00:38:16,511 --> 00:38:17,511
You...

646
00:38:17,672 --> 00:38:19,391
Did you flirt with the trainees?

647
00:38:21,232 --> 00:38:23,041
F-L-I-R-T.

648
00:38:23,471 --> 00:38:24,561
Flirt.

649
00:38:29,351 --> 00:38:31,081
Right. I forgot.

650
00:38:31,752 --> 00:38:33,272
The principal asked to see you.

651
00:38:36,911 --> 00:38:37,911
Please come in.

652
00:38:39,791 --> 00:38:40,791
Excuse me.

653
00:38:44,391 --> 00:38:45,601
How was your injury?

654
00:38:46,471 --> 00:38:47,991
It's great that you didn't get a fracture.

655
00:38:50,951 --> 00:38:54,632
(Resignation)

656
00:38:54,632 --> 00:38:57,232
(Exhortation Letter)

657
00:38:57,232 --> 00:38:58,601
This is your exhortation letter.

658
00:38:58,601 --> 00:38:59,911
Please pay extra attention from now on.

659
00:39:04,272 --> 00:39:05,272
Sir.

660
00:39:06,871 --> 00:39:08,511
I heard from Instructor Kazama.

661
00:39:11,471 --> 00:39:12,911
In your previous post,

662
00:39:13,391 --> 00:39:15,081
you were treated unfairly.

663
00:39:17,112 --> 00:39:18,511
Your former superior betrayed you...

664
00:39:20,112 --> 00:39:21,951
so you intend to seek vengeance on your current supervisor.

665
00:39:24,272 --> 00:39:26,712
It seems like your goal is to frame Instructor Kazama.

666
00:39:30,672 --> 00:39:32,601
You approached the naïve trainee...

667
00:39:33,791 --> 00:39:35,081
and used your advantage as a deputy instructor...

668
00:39:35,081 --> 00:39:36,351
to make him comply.

669
00:39:37,561 --> 00:39:39,911
You're also jealous of his outstanding grades.

670
00:39:43,752 --> 00:39:45,311
Instructor Kazama has said...

671
00:39:46,511 --> 00:39:48,632
that you were wronged in your previous workplace...

672
00:39:50,192 --> 00:39:52,041
so you've become twisted.

673
00:40:03,601 --> 00:40:04,911
About his right eye...

674
00:40:06,471 --> 00:40:07,471
I've heard about it.

675
00:40:11,391 --> 00:40:12,431
That had happened.

676
00:40:13,311 --> 00:40:14,351
To the trainees...

677
00:40:14,871 --> 00:40:16,272
and even to you, it's really harsh, isn't it?

678
00:40:17,991 --> 00:40:19,712
Please carry out your duties with awareness.

679
00:40:20,791 --> 00:40:22,511
There's no time for you to let your guard down.

680
00:40:32,311 --> 00:40:34,712
Salute to the instructor!

681
00:40:36,152 --> 00:40:37,272
Return to your position.

682
00:40:38,311 --> 00:40:39,752
Good day, sir.

683
00:40:40,391 --> 00:40:42,112
- Good day, sir. - Good day, sir.

684
00:40:44,951 --> 00:40:46,192
From now on,

685
00:40:46,192 --> 00:40:48,192
whoever understands what I am doing, can speak up.

686
00:40:48,791 --> 00:40:49,791
- Yes, sir. - Yes, sir.

687
00:40:50,951 --> 00:40:51,951
I must guess it right.

688
00:40:52,391 --> 00:40:53,391
Me too.

689
00:40:53,391 --> 00:40:54,561
(Portable Oxygen)

690
00:40:58,951 --> 00:40:59,991
I got it!

691
00:41:00,672 --> 00:41:02,112
Are you making an oxygen tank?

692
00:41:04,112 --> 00:41:05,632
- Wrong. - Here's my chance.

693
00:41:05,632 --> 00:41:07,752
(Portable Oxygen, Insecticide)

694
00:41:09,871 --> 00:41:10,911
I got it!

695
00:41:11,601 --> 00:41:13,511
Is it to kill the bugs that got in there?

696
00:41:13,511 --> 00:41:14,632
That's also wrong.

697
00:41:14,752 --> 00:41:15,831
I got it!

698
00:41:15,831 --> 00:41:16,911
A pocket warmer!

699
00:41:16,911 --> 00:41:17,991
A large size one.

700
00:41:18,561 --> 00:41:21,112
Something like a hot water bottle, right?

701
00:41:29,791 --> 00:41:30,871
This is...

702
00:41:30,991 --> 00:41:33,561
a method often use by foreign terrorists.

703
00:41:34,041 --> 00:41:35,272
Gather at the back.

704
00:41:35,712 --> 00:41:36,791
- Yes, sir. - Yes, sir.

705
00:41:53,351 --> 00:41:54,951
Let's assume that a nail or a screw is dropped...

706
00:41:54,951 --> 00:41:57,112
into that container.

707
00:41:58,391 --> 00:41:59,991
All of you will be dead by now.

708
00:42:00,791 --> 00:42:02,192
Based on different combinations of ingredients,

709
00:42:02,192 --> 00:42:04,632
it's hard to say how items can be used.

710
00:42:04,991 --> 00:42:07,431
Every year, we're getting more reports on explosives.

711
00:42:07,561 --> 00:42:08,672
You'll also run into crime scenes...

712
00:42:08,672 --> 00:42:10,712
with suspicious objects to be handled.

713
00:42:11,991 --> 00:42:14,081
To stay safe,

714
00:42:16,192 --> 00:42:18,192
you'll also need knowledge related to sciences.

715
00:42:19,112 --> 00:42:20,911
Be sure to study it well.

716
00:42:21,911 --> 00:42:22,951
- Yes, sir. - Yes, sir.

717
00:42:24,272 --> 00:42:25,712
When you saw the materials for a bomb,

718
00:42:25,712 --> 00:42:27,471
did anyone notice anything?

719
00:42:28,561 --> 00:42:29,672
None of you know it?

720
00:42:30,192 --> 00:42:31,431
That bomb,

721
00:42:32,911 --> 00:42:34,991
it was made with the same items...

722
00:42:34,991 --> 00:42:36,951
that were missing from the storage.

723
00:43:12,913 --> 00:43:15,112
I didn't notice anyone suspicious.

724
00:43:19,152 --> 00:43:20,632
Did you already know?

725
00:43:21,552 --> 00:43:22,592
I...

726
00:43:23,282 --> 00:43:25,282
I was bullied by my senior in the criminal police squad.

727
00:43:25,433 --> 00:43:28,552
It seems that you hold a grudge against the police force.

728
00:43:34,552 --> 00:43:35,552
Yes.

729
00:43:39,393 --> 00:43:42,552
My senior lost the evidence...

730
00:43:43,513 --> 00:43:44,873
but he claimed that he left it in my case...

731
00:43:46,032 --> 00:43:47,513
and submitted a false report.

732
00:43:50,672 --> 00:43:52,353
There were others who knew the truth...

733
00:43:53,793 --> 00:43:55,152
but they made me...

734
00:43:55,552 --> 00:43:56,752
take all the blame for it.

735
00:43:59,833 --> 00:44:02,353
I also hold a deep grudge against the police force.

736
00:44:04,552 --> 00:44:06,192
Even at the risk of my life,

737
00:44:07,313 --> 00:44:09,873
I'd wanted to seek vengeance upon this organization.

738
00:44:12,232 --> 00:44:14,072
Read this report.

739
00:44:15,953 --> 00:44:16,953
Yes.

740
00:44:29,192 --> 00:44:31,313
Today, there's a special test.

741
00:44:31,313 --> 00:44:33,953
When the suspect that trespassed into our school escaped,

742
00:44:34,552 --> 00:44:36,552
he or she accidentally touched the window.

743
00:44:36,873 --> 00:44:37,993
Therefore, on the glass,

744
00:44:38,353 --> 00:44:40,112
we've found a clear handprint.

745
00:44:43,152 --> 00:44:44,152
Hand this out.

746
00:44:44,152 --> 00:44:45,273
Thank you, sir.

747
00:44:46,032 --> 00:44:48,232
Please find out who this handprint belongs to.

748
00:44:48,953 --> 00:44:50,752
Although it's a personnel in the academy,

749
00:44:51,032 --> 00:44:52,552
it might not be a trainee.

750
00:44:53,393 --> 00:44:54,393
Did you all hear me?

751
00:44:54,393 --> 00:44:55,473
This is...

752
00:44:55,672 --> 00:44:57,873
a test in fingerprints collected on objects.

753
00:44:59,313 --> 00:45:01,152
You're not allowed to collect from human bodies.

754
00:45:01,433 --> 00:45:02,793
You're also not allowed to ask any questions.

755
00:45:02,793 --> 00:45:05,632
You can only pass this test with the prints on the objects.

756
00:45:05,632 --> 00:45:07,873
Confirm the criminal by two o'clock this afternoon.

757
00:45:07,873 --> 00:45:10,072
Submit your report in Classroom 3.

758
00:45:10,993 --> 00:45:12,032
- Yes, sir. - Yes, sir.

759
00:45:12,032 --> 00:45:14,072
The first to get the answer right...

760
00:45:14,393 --> 00:45:16,112
will be awarded for excellent performance.

761
00:45:16,393 --> 00:45:18,712
This will have a huge impact on your grades.

762
00:45:18,712 --> 00:45:19,833
That means,

763
00:45:19,833 --> 00:45:21,232
the person who gets this right might be chosen...

764
00:45:21,232 --> 00:45:22,632
as the chief representative.

765
00:45:22,632 --> 00:45:23,953
That means, he or she...

766
00:45:23,953 --> 00:45:26,072
can be acknowledged as the most outstanding police officer?

767
00:45:26,072 --> 00:45:28,632
It will do you a lot of good in your future promotions.

768
00:45:29,953 --> 00:45:31,752
It might even be a shortcut to success.

769
00:45:32,313 --> 00:45:33,393
All of you...

770
00:45:34,112 --> 00:45:36,192
If you don't work hard now, when will you?

771
00:45:38,152 --> 00:45:39,993
- Begin. - Yes, sir.

772
00:46:00,632 --> 00:46:01,672
I...

773
00:46:01,873 --> 00:46:03,793
Am I being suspected?

774
00:46:25,793 --> 00:46:28,032
(Staff Parking)

775
00:46:55,703 --> 00:46:56,784
Good day, sir!

776
00:46:57,264 --> 00:46:58,304
It's not like that.

777
00:46:58,304 --> 00:46:59,424
Although I did it...

778
00:46:59,944 --> 00:47:01,023
I'm sorry!

779
00:47:17,384 --> 00:47:21,424
(The Memorial for Police Officers Killed in the Line of Duty)

780
00:47:29,223 --> 00:47:30,304
Aren't you doing the test?

781
00:47:32,384 --> 00:47:33,663
I'm not interested in becoming the chief representative.

782
00:47:41,944 --> 00:47:43,143
I knew it.

783
00:47:43,864 --> 00:47:44,904
Right?

784
00:48:05,904 --> 00:48:06,944
Hey.

785
00:48:08,103 --> 00:48:09,304
When you were a kid,

786
00:48:10,023 --> 00:48:12,304
did your parents take you to any parties?

787
00:48:13,143 --> 00:48:14,223
What?

788
00:48:19,784 --> 00:48:20,784
Nothing.

789
00:48:30,904 --> 00:48:31,984
Shiho.

790
00:48:33,864 --> 00:48:35,464
- Thank you for your hard work. - Likewise.

791
00:48:36,344 --> 00:48:37,344
How is it?

792
00:48:37,344 --> 00:48:38,344
Did you figure it out?

793
00:48:39,103 --> 00:48:40,703
This really isn't easy.

794
00:48:41,103 --> 00:48:42,583
Right?

795
00:48:49,543 --> 00:48:50,583
Hold on.

796
00:48:50,583 --> 00:48:52,103
Aren't you investigating?

797
00:48:52,384 --> 00:48:54,663
There's only one hour left.

798
00:48:54,663 --> 00:48:56,063
I might have to give up.

799
00:49:01,784 --> 00:49:03,424
Who on earth is it?

800
00:49:03,424 --> 00:49:04,424
I know, right?

801
00:49:04,583 --> 00:49:05,703
How many people in total did he think there are,

802
00:49:05,703 --> 00:49:06,784
including the trainees and instructors?

803
00:49:07,904 --> 00:49:09,424
Instructor Kazama,

804
00:49:09,424 --> 00:49:11,864
he comes up with weird games like this sometimes.

805
00:49:13,344 --> 00:49:14,384
I find his intention unclear.

806
00:49:15,744 --> 00:49:17,583
I think he's investigating something in secret.

807
00:49:19,464 --> 00:49:20,824
I knew it.

808
00:49:23,304 --> 00:49:25,503
But, I'm sure it isn't me.

809
00:49:26,824 --> 00:49:29,143
It's because I've already received the letter of withdrawal.

810
00:49:32,384 --> 00:49:33,464
Toba.

811
00:49:35,223 --> 00:49:36,304
Have you figured it out?

812
00:49:36,824 --> 00:49:38,583
Will anyone really find the culprit like this?

813
00:49:39,183 --> 00:49:40,384
Did you do anything like this last year?

814
00:49:40,384 --> 00:49:41,864
No, not last year.

815
00:49:47,063 --> 00:49:48,103
Hey.

816
00:49:48,744 --> 00:49:50,023
Why have you returned?

817
00:49:52,223 --> 00:49:53,703
It's because you want to be a police officer, right?

818
00:49:58,583 --> 00:50:01,063
What did you write in the survey?

819
00:50:01,424 --> 00:50:02,663
About the occupation you want to do...

820
00:50:02,663 --> 00:50:03,944
apart from being a police officer.

821
00:50:06,424 --> 00:50:09,063
I wrote a part-timer.

822
00:50:11,063 --> 00:50:12,304
It's because no matter what,

823
00:50:12,304 --> 00:50:13,623
I want to work in the Life and Safety Department.

824
00:50:14,944 --> 00:50:16,583
There's no other job that I want.

825
00:50:20,984 --> 00:50:23,103
What on earth am I doing?

826
00:50:25,103 --> 00:50:28,824
Has something happened between you and Instructor Kazama?

827
00:50:30,824 --> 00:50:31,904
Yes.

828
00:50:32,864 --> 00:50:35,824
I'm still dragging it out.

829
00:50:40,384 --> 00:50:41,384
You will make it.

830
00:50:43,384 --> 00:50:45,703
If it's you, you will make it, Megumi.

831
00:50:47,703 --> 00:50:50,304
You seem to have become a lot stronger.

832
00:50:56,344 --> 00:50:57,384
Thank you.

833
00:50:59,663 --> 00:51:01,384
I will graduate.

834
00:51:04,063 --> 00:51:05,344
What about Urushibara?

835
00:51:05,623 --> 00:51:06,623
What did you write?

836
00:51:09,103 --> 00:51:10,183
Me?

837
00:51:10,784 --> 00:51:11,944
I wrote down NEET.

838
00:51:13,944 --> 00:51:15,503
It's because there's no job that I want to do.

839
00:51:16,744 --> 00:51:18,023
I also don't have any sense of time.

840
00:51:19,183 --> 00:51:21,663
I don't think I can work in society.

841
00:51:22,143 --> 00:51:23,143
Wait.

842
00:51:23,143 --> 00:51:24,183
You've also changed.

843
00:51:24,744 --> 00:51:26,183
You used to be late all the time...

844
00:51:26,503 --> 00:51:28,824
but now, you arrive 10 minutes before the meetup time.

845
00:51:30,023 --> 00:51:31,384
Your grades have also improved.

846
00:51:32,503 --> 00:51:33,944
You can definitely become a police officer.

847
00:51:34,944 --> 00:51:35,944
Yes.

848
00:51:36,223 --> 00:51:37,663
I have to become an officer no matter what.

849
00:51:41,103 --> 00:51:42,384
Right, well...

850
00:51:42,384 --> 00:51:44,623
I'll check elsewhere then.

851
00:51:45,063 --> 00:51:46,264
Excuse me.

852
00:51:49,464 --> 00:51:52,063
I wrote that I wanted to be a PE teacher.

853
00:51:52,304 --> 00:51:53,864
I thought if so, I can keep working.

854
00:51:55,744 --> 00:51:56,784
But here,

855
00:51:57,543 --> 00:51:59,663
I've realized again just how naïve I am.

856
00:52:01,424 --> 00:52:04,143
I get affected by others so easily.

857
00:52:05,183 --> 00:52:06,623
I've lost myself.

858
00:52:08,063 --> 00:52:10,143
I should train myself in Kendo again.

859
00:52:12,904 --> 00:52:14,103
What about you, Toba?

860
00:52:14,264 --> 00:52:15,264
Motorcycle related jobs?

861
00:52:17,623 --> 00:52:18,984
A motorcycle delivery man.

862
00:52:18,984 --> 00:52:21,424
You didn't have to be a police officer, right?

863
00:52:22,103 --> 00:52:24,703
Didn't you write that you wanted to join the Motorcycle Squad?

864
00:52:25,464 --> 00:52:26,503
It was a lie.

865
00:52:26,824 --> 00:52:28,984
He said that he's only dreamed of doing that as a kid.

866
00:52:31,744 --> 00:52:32,744
I came here...

867
00:52:33,223 --> 00:52:35,023
to do as I please.

868
00:52:36,344 --> 00:52:37,424
I'll beat you up.

869
00:52:37,824 --> 00:52:39,864
I'm being serious right now.

870
00:52:40,063 --> 00:52:41,663
After receiving the letter of withdrawal,

871
00:52:42,103 --> 00:52:43,264
my passion is suddenly lit up.

872
00:52:44,744 --> 00:52:45,824
I've never been...

873
00:52:46,503 --> 00:52:50,063
negated by my parents or teachers.

874
00:52:53,424 --> 00:52:56,103
But I betrayed Inabe.

875
00:52:58,583 --> 00:53:01,384
Am I really qualified to become a police officer?

876
00:53:03,264 --> 00:53:06,023
When you graduate successfully and become a police officer,

877
00:53:06,784 --> 00:53:08,543
that will make up for the mistake you made, won't it?

878
00:53:10,543 --> 00:53:11,543
What about you, Shiho?

879
00:53:13,304 --> 00:53:14,344
What did you write?

880
00:53:14,784 --> 00:53:15,824
As for me,

881
00:53:17,063 --> 00:53:18,183
I didn't write anything down.

882
00:53:19,703 --> 00:53:21,264
Nothing at all?

883
00:53:22,103 --> 00:53:24,984
I wanted to write that I want to be a police officer.

884
00:53:26,623 --> 00:53:27,824
Back in college,

885
00:53:28,143 --> 00:53:29,663
my friends invited me along...

886
00:53:29,904 --> 00:53:31,864
to the police academy for a tour of the traineeship.

887
00:53:33,824 --> 00:53:36,464
As I watched them train individually and in groups,

888
00:53:37,503 --> 00:53:38,784
I also straightened my back naturally.

889
00:53:41,063 --> 00:53:42,063
I'm always zoned out.

890
00:53:42,223 --> 00:53:44,183
I'm never the type to keep going forward.

891
00:53:45,344 --> 00:53:46,424
So...

892
00:53:46,864 --> 00:53:48,503
I wanted to change myself.

893
00:53:51,784 --> 00:53:52,784
Did you?

894
00:53:54,784 --> 00:53:55,824
I'm not sure either.

895
00:53:56,703 --> 00:53:57,944
But I think this place suits me.

896
00:53:59,944 --> 00:54:01,464
I've met comrades who share the same mind.

897
00:54:02,623 --> 00:54:04,583
I make the best of each day.

898
00:54:06,583 --> 00:54:08,663
I once asked Instructor Kazama...

899
00:54:09,824 --> 00:54:11,103
what is important...

900
00:54:11,744 --> 00:54:14,223
to a police officer.

901
00:54:16,864 --> 00:54:17,864
He said...

902
00:54:18,824 --> 00:54:21,583
it is not to become someone who turns a blind eye.

903
00:54:23,464 --> 00:54:25,864
I also want to become such a police officer.

904
00:54:29,143 --> 00:54:30,143
If so,

905
00:54:30,944 --> 00:54:32,384
why didn't you write anything?

906
00:54:44,663 --> 00:54:46,703
(Ishigami Shiho)

907
00:55:02,583 --> 00:55:05,703
(Ishigami Shiho)

908
00:55:06,640 --> 00:55:08,720
Let's announce the correct answer.

909
00:55:08,840 --> 00:55:11,521
It's the principal's fingerprint.

910
00:55:13,561 --> 00:55:15,081
Did anyone get the right answer?

911
00:55:16,481 --> 00:55:17,561
- Yes! - Yes!

912
00:55:18,961 --> 00:55:20,800
The first one to get it right is...

913
00:55:21,760 --> 00:55:22,800
Isaki.

914
00:55:23,481 --> 00:55:24,561
- Yes! - Come forward.

915
00:55:24,720 --> 00:55:25,720
Yes.

916
00:55:32,601 --> 00:55:33,680
Congratulations.

917
00:55:33,680 --> 00:55:34,680
Thank you.

918
00:55:38,441 --> 00:55:40,001
Why did you notice it was me?

919
00:55:40,441 --> 00:55:41,840
My comrades gave me a suggestion.

920
00:55:42,160 --> 00:55:43,361
They think it's the person...

921
00:55:43,361 --> 00:55:44,441
who is the farthest away from the classroom.

922
00:55:44,680 --> 00:55:45,881
This won't do.

923
00:55:46,640 --> 00:55:48,640
It seems I should show myself sometimes.

924
00:55:59,160 --> 00:56:00,160
Attention!

925
00:56:01,081 --> 00:56:02,160
Bow!

926
00:56:10,521 --> 00:56:11,561
At ease!

927
00:56:14,200 --> 00:56:15,320
Congratulations.

928
00:56:15,320 --> 00:56:16,961
She's indeed remarkable.

929
00:56:17,521 --> 00:56:18,961
She's getting closer to becoming the chief representative.

930
00:56:19,720 --> 00:56:21,200
- Right? - Congratulations.

931
00:56:25,041 --> 00:56:26,120
Answer me.

932
00:56:26,561 --> 00:56:28,200
Why isn't she happy?

933
00:56:28,521 --> 00:56:29,561
What?

934
00:56:29,961 --> 00:56:31,200
She doesn't seem to be very happy.

935
00:56:33,120 --> 00:56:34,160
Why?

936
00:56:36,160 --> 00:56:37,240
Who knows?

937
00:56:37,521 --> 00:56:38,720
By the way,

938
00:56:38,720 --> 00:56:41,200
Deputy Instructor Aiko hasn't joined us for meals lately.

939
00:56:41,720 --> 00:56:42,760
Coming.

940
00:56:42,760 --> 00:56:43,840
This fellow...

941
00:56:43,840 --> 00:56:45,041
Come on. I'm sitting here today.

942
00:56:46,200 --> 00:56:47,280
It doesn't matter.

943
00:56:48,521 --> 00:56:49,561
By the way,

944
00:56:50,561 --> 00:56:51,760
when we were doing the rescue training,

945
00:56:51,961 --> 00:56:54,320
you spoke to Instructor Kazama, right?

946
00:56:55,561 --> 00:56:57,280
There's a rumor among the girls...

947
00:56:57,280 --> 00:56:59,041
that there's something...

948
00:56:59,041 --> 00:57:00,800
between you and Deputy Instructor Aiko.

949
00:57:01,081 --> 00:57:03,081
She fell because...

950
00:57:06,840 --> 00:57:07,840
That gave me a fright.

951
00:57:11,840 --> 00:57:12,921
Is that true?

952
00:57:13,441 --> 00:57:14,881
His ears turned red.

953
00:57:15,401 --> 00:57:16,521
His ears?

954
00:57:16,521 --> 00:57:17,561
What does that mean?

955
00:57:19,561 --> 00:57:21,240
You didn't eat at all, did you?

956
00:57:21,481 --> 00:57:22,481
Is that so?

957
00:57:22,760 --> 00:57:24,760
You only drank milk for breakfast.

958
00:57:26,361 --> 00:57:27,361
Don't worry.

959
00:57:28,760 --> 00:57:29,840
I'm full.

960
00:57:46,200 --> 00:57:47,240
Excuse me.

961
00:57:47,961 --> 00:57:49,200
Stop bringing up that topic.

962
00:57:53,120 --> 00:57:54,200
Good day.

963
00:57:54,840 --> 00:57:55,881
Well...

964
00:57:57,160 --> 00:57:58,160
What is it?

965
00:58:00,001 --> 00:58:01,081
Isaki is...

966
00:58:05,081 --> 00:58:06,081
Excuse me.

967
00:58:06,561 --> 00:58:07,561
Ishigami.

968
00:58:07,840 --> 00:58:08,881
Yes.

969
00:58:12,361 --> 00:58:14,001
Relay a message to Soma and Isaki.

970
00:58:14,881 --> 00:58:15,961
Yes.

971
00:58:31,240 --> 00:58:32,280
Good day.

972
00:58:32,840 --> 00:58:33,881
Good day.

973
00:58:34,320 --> 00:58:35,401
Sit.

974
00:58:36,601 --> 00:58:37,640
- Yes. - Yes.

975
00:58:41,601 --> 00:58:42,961
I've asked you over because...

976
00:58:45,041 --> 00:58:46,720
Do you still remember your first class?

977
00:58:53,160 --> 00:58:54,361
Among the students,

978
00:58:55,200 --> 00:58:57,521
there's always someone who doesn't get along with others.

979
00:58:59,640 --> 00:59:00,760
It's the two of you.

980
00:59:02,160 --> 00:59:03,200
Soma.

981
00:59:03,200 --> 00:59:04,280
Yes.

982
00:59:04,280 --> 00:59:07,160
You didn't hand in the test for the fingerprints.

983
00:59:07,921 --> 00:59:09,001
- Yes. - Why?

984
00:59:09,441 --> 00:59:10,720
I think there's a conflicting issue in the question.

985
00:59:12,081 --> 00:59:13,200
Explain it.

986
00:59:13,200 --> 00:59:14,240
Yes.

987
00:59:14,720 --> 00:59:16,441
In other words, the question was wrong.

988
00:59:17,200 --> 00:59:18,760
It's impossible to collect all five fingerprints...

989
00:59:18,760 --> 00:59:20,200
at the same time.

990
00:59:21,760 --> 00:59:23,640
If the criminal has touched the glass window by accident,

991
00:59:23,640 --> 00:59:25,840
the thumb has to be on the outside.

992
00:59:26,961 --> 00:59:28,561
It's the answer that I wanted.

993
00:59:30,200 --> 00:59:34,160
You have the brains to notice the blind spots.

994
00:59:35,001 --> 00:59:37,240
But that outstanding brain...

995
00:59:38,361 --> 00:59:40,200
sometimes gets ahead of rationality.

996
00:59:43,361 --> 00:59:44,481
Yesterday, in class,

997
00:59:45,081 --> 00:59:46,640
I'm sorry, I had it recorded in secret.

998
00:59:57,881 --> 00:59:59,800
The moment before the explosion went off,

999
01:00:00,840 --> 01:00:03,441
only you leaned forward.

1000
01:00:04,441 --> 01:00:06,120
This is so you can see more clearly.

1001
01:00:06,680 --> 01:00:08,120
It's because you knew that there will be an explosion.

1002
01:00:11,521 --> 01:00:13,401
This is a news article from two months ago.

1003
01:00:15,200 --> 01:00:17,561
It's about a police officer...

1004
01:00:17,561 --> 01:00:19,200
who was arrested for making bombs.

1005
01:00:19,800 --> 01:00:21,041
Have you read this article?

1006
01:00:25,921 --> 01:00:27,680
(Police Officer Made Bombs)

1007
01:00:27,680 --> 01:00:28,680
(Manufacture and possession of homemade explosives)

1008
01:00:30,001 --> 01:00:31,081
(Explosions and fire)

1009
01:00:34,561 --> 01:00:37,840
You were planning to make explosives.

1010
01:00:37,987 --> 01:00:40,387
You stole those items from the storage, right?

1011
01:00:40,881 --> 01:00:41,921
Where did you hide them?

1012
01:00:51,081 --> 01:00:52,081
Soma.

1013
01:00:53,840 --> 01:00:54,881
Where did you hide them?

1014
01:00:57,800 --> 01:00:59,561
In the empty lockers in the men's dormitory.

1015
01:01:06,001 --> 01:01:08,041
I actually think it's a pity to let you go.

1016
01:01:11,840 --> 01:01:12,840
Isaki.

1017
01:01:13,001 --> 01:01:14,001
Yes.

1018
01:01:14,280 --> 01:01:17,481
For the test on defending against the criminal,

1019
01:01:17,481 --> 01:01:19,481
your answer was outstanding.

1020
01:01:20,240 --> 01:01:21,240
Can you really pull it off?

1021
01:01:21,240 --> 01:01:22,240
Yes.

1022
01:01:29,720 --> 01:01:30,881
There are a number of enemies.

1023
01:01:31,120 --> 01:01:33,120
In order to create a chance to escape,

1024
01:01:33,120 --> 01:01:35,401
you have to divert their attention.

1025
01:01:36,200 --> 01:01:37,561
I don't think there's a better way.

1026
01:01:39,160 --> 01:01:40,200
You are...

1027
01:01:40,561 --> 01:01:42,840
what we need in the police force.

1028
01:01:44,680 --> 01:01:46,160
It's a pity to let you go.

1029
01:02:00,961 --> 01:02:02,041
Right here, write down,

1030
01:02:02,041 --> 01:02:03,760
"It's better not to be a police officer."

1031
01:02:05,001 --> 01:02:07,041
And "It's better not to give up being a police officer."

1032
01:02:08,561 --> 01:02:09,720
Then...

1033
01:02:10,120 --> 01:02:12,081
write another reason of your own.

1034
01:02:15,240 --> 01:02:17,160
Write anything you want.

1035
01:02:29,041 --> 01:02:30,041
Good day.

1036
01:02:30,401 --> 01:02:31,481
What?

1037
01:02:32,961 --> 01:02:35,081
Are you making them withdraw from the academy?

1038
01:02:36,521 --> 01:02:37,601
No.

1039
01:02:40,921 --> 01:02:42,240
They want to be expelled.

1040
01:02:46,280 --> 01:02:48,200
Well, what is this about?

1041
01:02:48,320 --> 01:02:50,881
Soma's mom is a supervisor in the county police bureau.

1042
01:02:51,041 --> 01:02:53,521
He didn't want to be a police officer,

1043
01:02:53,521 --> 01:02:55,840
but he was forced to attend the academy.

1044
01:02:56,441 --> 01:02:57,881
Although he never said he wanted to be expelled,

1045
01:02:58,081 --> 01:03:00,041
he wanted to create explosives to stir up a commotion...

1046
01:03:00,041 --> 01:03:01,361
to get himself expelled.

1047
01:03:01,361 --> 01:03:02,800
As for Isaki's survey,

1048
01:03:02,800 --> 01:03:04,800
she wrote that she wanted to do jobs related to books,

1049
01:03:04,800 --> 01:03:06,120
but she didn't get to do so.

1050
01:03:06,120 --> 01:03:08,001
It's because she was born into a family of police officers.

1051
01:03:08,441 --> 01:03:09,720
Her dad and uncle are both supervisors...

1052
01:03:09,720 --> 01:03:10,760
in the county police bureau.

1053
01:03:10,760 --> 01:03:13,041
She has no other siblings.

1054
01:03:13,041 --> 01:03:14,041
She's the only child.

1055
01:03:16,800 --> 01:03:17,840
Speaking of which,

1056
01:03:19,280 --> 01:03:21,160
I haven't asked you for your reason.

1057
01:03:21,921 --> 01:03:24,441
Why have you returned?

1058
01:03:27,561 --> 01:03:29,720
It's because my health has improved.

1059
01:03:30,041 --> 01:03:31,041
After you graduate,

1060
01:03:32,561 --> 01:03:34,041
do you want to become a police officer?

1061
01:03:35,401 --> 01:03:36,401
Yes.

1062
01:03:44,956 --> 01:03:46,677
Instructor Kazama saw right through us.

1063
01:03:46,837 --> 01:03:47,667
I think so too.

1064
01:03:47,692 --> 01:03:48,692
(The drive to become a police officer decreased.)

1065
01:03:51,837 --> 01:03:52,837
May I?

1066
01:03:52,956 --> 01:03:54,036
Sure.

1067
01:04:00,157 --> 01:04:01,317
It feels uneasy...

1068
01:04:05,076 --> 01:04:06,116
about going to the crime scenes.

1069
01:04:09,076 --> 01:04:10,076
Danger.

1070
01:04:13,916 --> 01:04:15,036
(A lack in stamina)

1071
01:04:15,396 --> 01:04:16,996
Reasons for not giving up?

1072
01:04:19,596 --> 01:04:20,637
May I?

1073
01:04:26,197 --> 01:04:27,877
I'm still interested...

1074
01:04:29,556 --> 01:04:30,556
in the work...

1075
01:04:32,317 --> 01:04:33,637
of a police officer.

1076
01:04:37,476 --> 01:04:38,516
I got it.

1077
01:04:39,717 --> 01:04:41,277
I was praised by Instructor Kazama.

1078
01:04:42,556 --> 01:04:43,556
Me too.

1079
01:04:44,596 --> 01:04:46,757
I'm happy to be praised by Instructor Kazama.

1080
01:04:52,413 --> 01:04:53,637
It's because my mother will be very pleased.

1081
01:04:55,036 --> 01:04:56,237
It's because my father will be very pleased.

1082
01:05:03,036 --> 01:05:04,317
When I heard that your father is in the country police bureau,

1083
01:05:04,317 --> 01:05:05,317
I had a fright.

1084
01:05:05,317 --> 01:05:06,357
Same here.

1085
01:05:06,357 --> 01:05:08,277
I didn't expect someone to be in the same situation.

1086
01:05:09,197 --> 01:05:10,596
The other reason is the cafeteria.

1087
01:05:10,596 --> 01:05:12,237
It's delicious. That cheese hamburger.

1088
01:05:12,596 --> 01:05:13,677
I say,

1089
01:05:13,677 --> 01:05:14,956
that's cheese in hamburgers.

1090
01:05:14,956 --> 01:05:16,076
The one with soft and gooey cheese in it.

1091
01:05:16,357 --> 01:05:18,157
It's so soft and gooey, right?

1092
01:05:18,277 --> 01:05:19,556
You're right!

1093
01:05:19,556 --> 01:05:20,637
Is this a cafe?

1094
01:05:20,837 --> 01:05:22,237
Is this place a cafe?

1095
01:05:23,476 --> 01:05:24,797
You're right.

1096
01:05:25,637 --> 01:05:27,677
This has always been the signature dish.

1097
01:05:28,556 --> 01:05:29,596
How did you know?

1098
01:05:34,996 --> 01:05:36,036
Let's go.

1099
01:05:44,877 --> 01:05:45,956
Your dad?

1100
01:05:45,956 --> 01:05:46,956
Yes.

1101
01:05:47,157 --> 01:05:48,197
My uncle too.

1102
01:05:49,596 --> 01:05:50,596
Are they police officers?

1103
01:06:00,157 --> 01:06:01,157
Well...

1104
01:06:03,157 --> 01:06:05,237
Are you free next weekend?

1105
01:06:05,996 --> 01:06:07,036
What?

1106
01:06:07,596 --> 01:06:08,596
Your dad is a police officer, right?

1107
01:06:08,877 --> 01:06:09,916
It sounds so tough.

1108
01:06:11,916 --> 01:06:13,637
I called home to say that I wanted to give up.

1109
01:06:13,637 --> 01:06:14,677
He told me not to act cute.

1110
01:06:16,237 --> 01:06:17,797
I've tried very hard.

1111
01:06:24,516 --> 01:06:26,076
When I was little,

1112
01:06:26,956 --> 01:06:29,797
I hated having to go to parties for the police officers.

1113
01:06:30,277 --> 01:06:31,596
Whenever I was there,

1114
01:06:31,596 --> 01:06:34,996
they would always say, "Grow up to be a police officer."

1115
01:06:35,357 --> 01:06:36,396
I heard that a lot as well.

1116
01:06:42,197 --> 01:06:43,197
Soma.

1117
01:06:45,076 --> 01:06:46,157
Yes.

1118
01:06:50,436 --> 01:06:52,197
Your mom is here to see you.

1119
01:06:56,396 --> 01:06:57,436
Excuse me.

1120
01:07:05,797 --> 01:07:07,677
Did the instructor know about you?

1121
01:07:07,677 --> 01:07:08,677
He must have noticed.

1122
01:07:08,677 --> 01:07:10,237
That man never overlooks anything.

1123
01:07:14,677 --> 01:07:16,357
You sound as if you admire him.

1124
01:07:29,637 --> 01:07:31,357
I had a checkup over the weekend.

1125
01:07:32,317 --> 01:07:33,556
It seems to be going well.

1126
01:07:35,197 --> 01:07:36,277
That's great.

1127
01:07:42,956 --> 01:07:44,757
It's showing a bit.

1128
01:07:47,317 --> 01:07:48,317
Do you want to touch it?

1129
01:07:51,436 --> 01:07:53,157
I have a question.

1130
01:07:54,036 --> 01:07:55,717
It's something we didn't learn in class.

1131
01:08:01,956 --> 01:08:02,956
What is it?

1132
01:08:07,677 --> 01:08:08,996
I'm pregnant.

1133
01:08:38,637 --> 01:08:41,116
Can I still attend class?

1134
01:08:44,717 --> 01:08:45,757
I might not be able to do it.

1135
01:08:48,637 --> 01:08:49,757
If I run like I used to,

1136
01:08:49,757 --> 01:08:50,797
it won't end well, right?

1137
01:08:52,076 --> 01:08:53,116
You're right.

1138
01:08:57,677 --> 01:08:58,717
Anyway,

1139
01:08:59,276 --> 01:09:00,446
I have wanted to give up.

1140
01:09:08,757 --> 01:09:09,797
Shiho.

1141
01:09:12,236 --> 01:09:13,996
But do you also want to keep going?

1142
01:09:14,797 --> 01:09:15,877
What?

1143
01:09:17,406 --> 01:09:18,446
In my opinion,

1144
01:09:19,717 --> 01:09:20,717
both of you would like to keep going, right?

1145
01:09:24,757 --> 01:09:25,916
I don't know either.

1146
01:09:27,956 --> 01:09:28,956
But I can't go on anymore.

1147
01:09:30,956 --> 01:09:32,076
There's still this method.

1148
01:09:33,116 --> 01:09:35,076
(Withdrawal Application)

1149
01:09:36,236 --> 01:09:37,717
"Withdrawal Application."

1150
01:09:43,837 --> 01:09:44,837
Withdraw from the academy first...

1151
01:09:46,196 --> 01:09:47,446
and have the baby.

1152
01:09:49,446 --> 01:09:50,446
Just return later.

1153
01:09:53,076 --> 01:09:54,116
Shiho.

1154
01:10:15,526 --> 01:10:16,597
There's this other reason.

1155
01:10:25,406 --> 01:10:26,526
It's about us.

1156
01:10:29,956 --> 01:10:33,486
(Family)

1157
01:10:56,757 --> 01:11:00,156
(Congratulations to the Kanagawa Prefecture Police)

1158
01:11:46,996 --> 01:11:48,076
Thank you.

1159
01:11:58,837 --> 01:11:59,916
Goodbye.

1160
01:12:15,557 --> 01:12:16,557
Raise your shields.

1161
01:12:16,557 --> 01:12:17,557
- Yes! - Yes!

1162
01:12:24,996 --> 01:12:26,116
Hold it tight!

1163
01:12:26,406 --> 01:12:28,717
Can you protect what is important to you?

1164
01:12:28,717 --> 01:12:29,797
Hey!

1165
01:13:05,493 --> 01:13:07,356
(Isaki Touko)

1166
01:13:20,524 --> 01:13:21,805
Can you tell me?

1167
01:13:23,164 --> 01:13:25,124
About the trainee who looked after these flowers?

1168
01:13:28,654 --> 01:13:29,725
Instructor Kazama said that...

1169
01:13:30,925 --> 01:13:32,925
he holds a grudge against the police.

1170
01:13:36,805 --> 01:13:38,845
This is the main reason that he's an instructor, right?

1171
01:13:40,845 --> 01:13:41,885
Deep down,

1172
01:13:43,124 --> 01:13:45,124
he doesn't want the trainees to become like that person.

1173
01:13:53,244 --> 01:13:54,244
He regrets it.

1174
01:13:56,694 --> 01:13:57,845
He obviously didn't have the stamina...

1175
01:13:59,524 --> 01:14:01,284
and he was also timid.

1176
01:14:02,925 --> 01:14:05,124
However, he graduated because of his good grades...

1177
01:14:07,845 --> 01:14:08,925
and he was assigned to that person.

1178
01:14:12,654 --> 01:14:15,204
I'm also responsible for that.

1179
01:14:45,204 --> 01:14:46,284
Good day.

1180
01:14:48,654 --> 01:14:49,654
Deputy Instructor!

1181
01:14:54,484 --> 01:14:56,244
I let go of you during the rescue training.

1182
01:14:56,244 --> 01:14:57,694
I'm really sorry about that!

1183
01:15:00,765 --> 01:15:01,765
I will continue to train hard...

1184
01:15:02,284 --> 01:15:04,284
so that I won't misbehave as such again!

1185
01:15:07,005 --> 01:15:08,084
I am sorry!

1186
01:15:33,765 --> 01:15:35,124
The first row, take six steps forward!

1187
01:15:35,284 --> 01:15:37,124
The second row, take three steps forward!

1188
01:15:37,124 --> 01:15:38,164
Forward!

1189
01:15:40,574 --> 01:15:43,364
Next, we'll talk about criminal law, Article 28.

1190
01:15:43,364 --> 01:15:45,164
The right to unity in duty.

1191
01:15:45,164 --> 01:15:46,404
Group restraint.

1192
01:15:46,404 --> 01:15:48,244
The right to group actions.

1193
01:15:48,404 --> 01:15:49,444
How to receive indemnification.

1194
01:15:49,444 --> 01:15:51,084
There are three basic equality laws.

1195
01:15:51,694 --> 01:15:53,484
Group search rights, group restraint rights,

1196
01:15:53,484 --> 01:15:54,524
and group action rights.

1197
01:15:54,524 --> 01:15:55,654
As police officers...

1198
01:15:55,654 --> 01:15:56,694
Handcuffs!

1199
01:15:56,694 --> 01:15:59,845
Can anyone answer me?

1200
01:15:59,845 --> 01:16:02,965
In order to uphold law and order...

1201
01:16:03,124 --> 01:16:04,204
Ready!

1202
01:16:05,164 --> 01:16:06,204
Start!

1203
01:16:12,084 --> 01:16:13,124
Shiho.

1204
01:16:13,574 --> 01:16:14,694
Shiho.

1205
01:16:14,805 --> 01:16:15,805
Come quickly.

1206
01:16:15,805 --> 01:16:16,885
What is it?

1207
01:16:21,084 --> 01:16:22,885
(Not allowed to leave the premises until September 17)

1208
01:16:23,005 --> 01:16:24,574
(Kazama Teaching Grounds, Ishigami Shiho)

1209
01:16:31,965 --> 01:16:33,005
Attention!

1210
01:16:33,324 --> 01:16:34,324
Kazama Teaching Grounds.

1211
01:16:34,885 --> 01:16:35,885
Ishigami Shiho.

1212
01:16:35,885 --> 01:16:37,045
Please get dressed in your uniform.

1213
01:16:37,045 --> 01:16:38,805
You're urgently requested to be at Classroom 3.

1214
01:16:41,244 --> 01:16:42,404
I repeat.

1215
01:16:42,725 --> 01:16:43,765
Kazama Teaching Grounds.

1216
01:16:44,204 --> 01:16:46,124
Ishigami Shiho, please get dressed in your uniform.

1217
01:16:46,364 --> 01:16:47,845
You're urgently requested to be at Classroom 3.

1218
01:16:49,614 --> 01:16:50,694
I repeat.

1219
01:16:51,045 --> 01:16:52,124
Kazama Teaching Grounds.

1220
01:16:52,614 --> 01:16:54,404
Ishigami Shiho, please get dressed in your uniform.

1221
01:16:54,574 --> 01:16:56,124
You're urgently requested to be at Classroom 3.

1222
01:16:58,204 --> 01:16:59,324
I repeat.

1223
01:17:00,005 --> 01:17:01,005
Kazama Teaching Grounds.

1224
01:17:01,364 --> 01:17:03,324
Ishigami Shiho, please get dressed in your uniform.

1225
01:17:03,614 --> 01:17:05,204
You're urgently requested to be at Classroom 3.

1226
01:17:07,084 --> 01:17:08,164
I repeat.

1227
01:17:08,694 --> 01:17:09,765
Kazama Teaching Grounds.

1228
01:17:09,965 --> 01:17:12,005
Ishigami Shiho, please get dressed in your uniform.

1229
01:17:12,284 --> 01:17:13,694
You're urgently requested to be at Classroom 3.

1230
01:17:23,274 --> 01:17:24,913
This is Ishigami Shiho. I'm coming in.

1231
01:17:33,448 --> 01:17:34,249
Sit down.

1232
01:17:34,274 --> 01:17:35,354
Excuse me.

1233
01:17:40,154 --> 01:17:42,793
It seems like you've helped Soma and Isaki.

1234
01:17:46,003 --> 01:17:47,833
How do you feel after coming back to the academy?

1235
01:17:49,673 --> 01:17:51,793
I'll work hard to catch up with everyone.

1236
01:17:51,793 --> 01:17:53,753
"Work hard"?

1237
01:17:56,593 --> 01:17:58,394
Do you know why I called you here?

1238
01:18:02,154 --> 01:18:04,593
The graduation exams will be starting tomorrow.

1239
01:18:06,713 --> 01:18:07,713
But before that,

1240
01:18:08,314 --> 01:18:09,713
there's something I must tell you.

1241
01:18:11,123 --> 01:18:13,793
There's no way I can just let you graduate like this.

1242
01:18:15,793 --> 01:18:17,003
I can't send you to any crime scenes...

1243
01:18:18,274 --> 01:18:21,123
as a police officer.

1244
01:18:24,083 --> 01:18:27,434
Regarding the accident that happened in this academy a year ago,

1245
01:18:29,513 --> 01:18:30,513
after the accident,

1246
01:18:31,753 --> 01:18:33,394
the prefectural police inspection office...

1247
01:18:33,833 --> 01:18:35,633
conducted an investigation on the people related to the incident.

1248
01:18:35,753 --> 01:18:37,043
and compiled a document.

1249
01:18:37,873 --> 01:18:38,953
Read it out.

1250
01:18:39,083 --> 01:18:40,083
Yes.

1251
01:18:41,873 --> 01:18:43,274
"On August 17,"

1252
01:18:43,593 --> 01:18:44,713
"at around 2pm,"

1253
01:18:45,083 --> 01:18:47,913
"a traffic control class was happening..."

1254
01:18:48,083 --> 01:18:49,833
"in the warehouse used for police academy training."

1255
01:18:50,154 --> 01:18:51,154
"At the time,"

1256
01:18:51,154 --> 01:18:52,314
"the instructors were Instructor Kazama,"

1257
01:18:52,434 --> 01:18:53,513
"Deputy Instructor Suga,"

1258
01:18:53,793 --> 01:18:56,234
"and Deputy Instructor Honda."

1259
01:18:56,234 --> 01:18:57,354
Start.

1260
01:18:57,354 --> 01:18:58,354
Yes.

1261
01:19:12,123 --> 01:19:14,354
Bring a stretcher!

1262
01:19:14,474 --> 01:19:15,833
Hey, Urami!

1263
01:19:16,043 --> 01:19:17,083
Contact the Emergency Team!

1264
01:19:17,194 --> 01:19:18,673
"The trainee who was role-playing as an officer,"

1265
01:19:18,673 --> 01:19:19,673
"Officer Urami,"

1266
01:19:19,793 --> 01:19:22,713
"broke her right wrist and right foot as a result of this."

1267
01:19:22,713 --> 01:19:23,953
Don't let Izuma get out.

1268
01:19:23,953 --> 01:19:25,043
Yes!

1269
01:19:26,083 --> 01:19:27,123
Go!

1270
01:19:27,234 --> 01:19:28,274
Go!

1271
01:19:28,394 --> 01:19:29,474
Are you okay?

1272
01:19:30,354 --> 01:19:31,354
What happened?

1273
01:19:31,753 --> 01:19:33,633
A bee flew into the car.

1274
01:19:33,873 --> 01:19:36,123
"At the time, the trainee driving the car, Officer Izuma,"

1275
01:19:36,274 --> 01:19:38,043
"said that a bee flew into the car,"

1276
01:19:38,043 --> 01:19:39,513
"so he tried to swat it away,"

1277
01:19:39,513 --> 01:19:41,234
"resulting in an error with controlling the steering wheel."

1278
01:19:41,513 --> 01:19:43,003
That was the statement he left.

1279
01:19:44,083 --> 01:19:45,513
"The day after the accident..."

1280
01:19:46,123 --> 01:19:48,154
"on August 18 at around 9pm,"

1281
01:19:48,394 --> 01:19:49,553
"Officer Izuma..."

1282
01:19:49,713 --> 01:19:51,003
"jumped off from the roof of the dormitory."

1283
01:19:51,003 --> 01:19:52,083
Izuma!

1284
01:19:52,083 --> 01:19:54,474
"He broke his hip and was severely injured."

1285
01:19:55,003 --> 01:19:56,354
"After Officer Urami, who was hit by the car,"

1286
01:19:56,593 --> 01:19:57,593
"received treatment,"

1287
01:19:57,753 --> 01:19:59,123
"she returned to the academy and graduated."

1288
01:19:59,793 --> 01:20:02,123
"As for Officer Izuma, who had jumped off the roof,"

1289
01:20:02,633 --> 01:20:04,234
"he disabled his foot..."

1290
01:20:04,394 --> 01:20:05,474
"and withdrew from the academy."

1291
01:20:06,474 --> 01:20:07,673
"A few days after this incident,"

1292
01:20:07,833 --> 01:20:09,673
"Officer Ishigami, a student from the same year,"

1293
01:20:09,673 --> 01:20:11,154
"has submitted her withdrawal application,"

1294
01:20:11,753 --> 01:20:12,753
"citing 'health issues'..."

1295
01:20:13,123 --> 01:20:14,123
"as the reason."

1296
01:20:14,673 --> 01:20:18,043
The problem lies in your actions after returning here.

1297
01:20:18,833 --> 01:20:19,953
During class,

1298
01:20:20,913 --> 01:20:23,434
you react to certain subtle things.

1299
01:20:25,673 --> 01:20:26,793
Are you okay?

1300
01:20:27,913 --> 01:20:29,633
When you hear loud noises, you panic.

1301
01:20:29,633 --> 01:20:31,194
When you hear the word "suicide",

1302
01:20:31,513 --> 01:20:32,753
your reaction is especially strange.

1303
01:20:34,434 --> 01:20:35,833
It was the same during emergency rescue training.

1304
01:20:36,274 --> 01:20:39,793
During the explosion experiment, you were trembling.

1305
01:20:40,234 --> 01:20:41,474
Because of certain triggers,

1306
01:20:41,474 --> 01:20:43,154
you're always in tremendous fear.

1307
01:20:43,434 --> 01:20:45,274
Your emotions have also become unstable.

1308
01:20:45,793 --> 01:20:48,043
It's because painful memories resurfaced, right?

1309
01:20:50,274 --> 01:20:51,314
You...

1310
01:20:53,633 --> 01:20:55,953
There are wounds in your heart.

1311
01:20:56,953 --> 01:20:57,953
I'm fine now.

1312
01:20:57,953 --> 01:20:58,953
Is that really so?

1313
01:21:00,234 --> 01:21:01,274
I'm healed.

1314
01:21:02,593 --> 01:21:05,154
Are you sure you're not simply ignoring it?

1315
01:21:09,593 --> 01:21:10,633
I'm sure.

1316
01:21:10,873 --> 01:21:11,873
I see.

1317
01:21:14,913 --> 01:21:16,633
I think there are some trainees in the hallway.

1318
01:21:17,434 --> 01:21:18,474
Have them come in.

1319
01:21:18,713 --> 01:21:19,753
Yes.

1320
01:21:23,593 --> 01:21:25,354
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

1321
01:21:28,154 --> 01:21:30,083
We're very worried about Shiho.

1322
01:21:31,953 --> 01:21:32,953
Come in.

1323
01:21:49,833 --> 01:21:52,194
If you're okay and completely healed now,

1324
01:21:52,434 --> 01:21:53,673
then tell everyone.

1325
01:21:54,474 --> 01:21:56,673
What happened here a year ago?

1326
01:22:11,089 --> 01:22:12,129
It's about Izuma...

1327
01:22:13,009 --> 01:22:14,608
and Urami.

1328
01:22:17,049 --> 01:22:18,169
The two competed against each other...

1329
01:22:19,408 --> 01:22:21,568
to become the class representative and the top of the class.

1330
01:22:26,368 --> 01:22:29,858
That was not long after Sakuno withdrew from the academy.

1331
01:22:30,448 --> 01:22:31,648
Because of my family's situation,

1332
01:22:32,568 --> 01:22:34,289
I've decided to go back to my hometown.

1333
01:22:36,329 --> 01:22:37,408
Being in class with everyone...

1334
01:22:38,049 --> 01:22:39,978
all this time since April...

1335
01:22:41,608 --> 01:22:42,898
are memories I'll keep for life.

1336
01:22:45,858 --> 01:22:46,898
Especially Shiho,

1337
01:22:47,448 --> 01:22:49,009
who never gave up on an idiot like me...

1338
01:22:49,289 --> 01:22:50,568
and was willing to teach me.

1339
01:22:52,568 --> 01:22:53,648
Izuma and Urami,

1340
01:22:54,528 --> 01:22:56,089
you two are really amazing.

1341
01:22:56,408 --> 01:22:59,169
You guys are surely destined enemies.

1342
01:22:59,808 --> 01:23:01,688
I really want to witness which one of you will end up...

1343
01:23:02,089 --> 01:23:03,209
being the class representative with my own eyes.

1344
01:23:03,209 --> 01:23:04,249
Sakuno, what about me?

1345
01:23:04,249 --> 01:23:05,648
Sorry, I completely...

1346
01:23:05,648 --> 01:23:07,249
Did you just suddenly think of me?

1347
01:23:07,488 --> 01:23:09,049
I didn't think of you at all.

1348
01:23:09,049 --> 01:23:11,368
What did you say? Really?

1349
01:23:11,808 --> 01:23:13,368
You really didn't come to my mind at all.

1350
01:23:13,768 --> 01:23:15,249
You have to try harder.

1351
01:23:15,249 --> 01:23:16,408
Are you serious?

1352
01:23:18,049 --> 01:23:19,448
Working at the police station,

1353
01:23:20,129 --> 01:23:22,368
it is very important to establish a strong trust...

1354
01:23:22,368 --> 01:23:23,608
with the local citizens.

1355
01:23:24,938 --> 01:23:25,978
Starting now,

1356
01:23:26,528 --> 01:23:28,169
when you practice patrolling,

1357
01:23:28,169 --> 01:23:29,289
I want you guys to practice responding to each other.

1358
01:23:30,488 --> 01:23:31,528
Izuma.

1359
01:23:31,528 --> 01:23:32,528
Yes.

1360
01:23:32,898 --> 01:23:34,289
You're a resident of an apartment.

1361
01:23:35,368 --> 01:23:37,408
You don't have a good impression of police officers.

1362
01:23:37,568 --> 01:23:39,408
And you have a young child.

1363
01:23:39,648 --> 01:23:40,728
- Yes. - Urami.

1364
01:23:40,728 --> 01:23:41,768
Yes.

1365
01:23:41,768 --> 01:23:43,448
You'll be the police officer giving him a visit.

1366
01:23:44,289 --> 01:23:45,448
Both of you, come up here.

1367
01:23:45,448 --> 01:23:46,488
- Yes. - Yes.

1368
01:23:49,488 --> 01:23:50,528
Start.

1369
01:23:50,808 --> 01:23:51,858
Hello.

1370
01:23:52,089 --> 01:23:53,528
We're currently patrolling the area.

1371
01:23:53,728 --> 01:23:54,768
Has anything strange happened lately?

1372
01:23:54,768 --> 01:23:55,938
Officer,

1373
01:23:56,249 --> 01:23:57,768
what is the reason you're patrolling here?

1374
01:23:58,488 --> 01:23:59,488
Are you forcefully paying us a visit?

1375
01:24:00,289 --> 01:24:03,049
There's nothing our family needs the police for.

1376
01:24:03,978 --> 01:24:05,049
But...

1377
01:24:05,049 --> 01:24:06,368
I'll call and file a complaint with your supervisor.

1378
01:24:06,528 --> 01:24:07,608
Hey, just scram.

1379
01:24:07,608 --> 01:24:08,648
Go away!

1380
01:24:08,648 --> 01:24:09,728
Well done.

1381
01:24:09,898 --> 01:24:11,009
How will you retort, Urami?

1382
01:24:11,408 --> 01:24:13,528
Will you go back to the police station just like that?

1383
01:24:15,528 --> 01:24:16,528
All right.

1384
01:24:16,528 --> 01:24:17,608
I won't force you to cooperate.

1385
01:24:18,368 --> 01:24:19,368
It's just that...

1386
01:24:19,368 --> 01:24:20,448
we want to be able to solve cases right away...

1387
01:24:20,448 --> 01:24:21,528
when kids get lost and are sent to the police station,

1388
01:24:21,528 --> 01:24:23,249
so that's why we came.

1389
01:24:23,648 --> 01:24:24,978
That's because there have been reports...

1390
01:24:24,978 --> 01:24:26,978
of suspicious people in the area recently.

1391
01:24:26,978 --> 01:24:28,289
Is that so?

1392
01:24:30,768 --> 01:24:31,768
Let's end it there.

1393
01:24:33,249 --> 01:24:34,249
You two can sit back down.

1394
01:24:34,448 --> 01:24:35,528
Yes.

1395
01:24:39,249 --> 01:24:40,368
Urami.

1396
01:24:40,368 --> 01:24:41,408
Yes.

1397
01:24:42,089 --> 01:24:43,089
Not bad.

1398
01:24:43,209 --> 01:24:44,289
Thank you.

1399
01:24:44,808 --> 01:24:47,368
They attained good grades in every course.

1400
01:24:47,938 --> 01:24:49,688
They were really equally matched.

1401
01:24:50,129 --> 01:24:51,169
Start.

1402
01:24:55,728 --> 01:24:56,728
Restrained.

1403
01:24:56,728 --> 01:24:57,768
Stop.

1404
01:24:58,009 --> 01:24:59,808
- He has been restrained. - Stop.

1405
01:25:00,089 --> 01:25:01,209
Rest for a bit!

1406
01:25:01,209 --> 01:25:02,289
You went overboard!

1407
01:25:02,289 --> 01:25:03,289
Yes.

1408
01:25:04,049 --> 01:25:05,089
But...

1409
01:25:05,528 --> 01:25:06,978
you indeed have a great fighting spirit.

1410
01:25:07,978 --> 01:25:09,049
Thank you!

1411
01:25:09,049 --> 01:25:10,089
Next.

1412
01:25:10,528 --> 01:25:11,608
- Yes! - Yes!

1413
01:25:14,009 --> 01:25:16,169
Hey, you forgot to put on your protective equipment.

1414
01:25:16,169 --> 01:25:17,169
- Yes! - Yes!

1415
01:25:17,169 --> 01:25:18,169
How many times do I have to tell you?

1416
01:25:18,169 --> 01:25:19,289
- I'm really sorry! - I'm really sorry!

1417
01:25:19,648 --> 01:25:21,289
- Stop dawdling! - Yes!

1418
01:25:22,528 --> 01:25:24,129
In Japanese law,

1419
01:25:24,129 --> 01:25:25,329
what's the procedure for criminal litigation called?

1420
01:25:25,329 --> 01:25:26,408
Code of Criminal Procedure!

1421
01:25:26,408 --> 01:25:27,448
Correct.

1422
01:25:27,448 --> 01:25:29,049
Under criminal law, what are police officers called?

1423
01:25:29,049 --> 01:25:30,089
Judicial police officers!

1424
01:25:30,089 --> 01:25:31,249
Correct.

1425
01:25:31,249 --> 01:25:33,648
Please briefly state the rights judicial police officers have.

1426
01:25:33,648 --> 01:25:36,129
Apply for arrest and search warrants!

1427
01:25:36,129 --> 01:25:37,249
What else?

1428
01:25:37,249 --> 01:25:38,249
They can send the suspect to the public prosecutor's office...

1429
01:25:38,249 --> 01:25:39,329
for questioning.

1430
01:25:39,329 --> 01:25:41,169
- And then? - And then?

1431
01:25:41,169 --> 01:25:42,249
What else is there?

1432
01:25:42,249 --> 01:25:43,408
They can conduct investigations!

1433
01:25:43,408 --> 01:25:44,408
Correct!

1434
01:25:44,688 --> 01:25:45,728
Yes!

1435
01:25:46,408 --> 01:25:47,408
Awesome!

1436
01:25:48,249 --> 01:25:49,289
Darn!

1437
01:25:49,289 --> 01:25:50,368
It's dangerous!

1438
01:25:50,368 --> 01:25:51,408
Next one!

1439
01:25:51,528 --> 01:25:52,528
Next.

1440
01:25:52,528 --> 01:25:53,898
What do you have to take note of...

1441
01:25:53,898 --> 01:25:55,408
to protect local children?

1442
01:25:55,408 --> 01:25:57,169
Check for any reports on suspicious people.

1443
01:25:57,169 --> 01:25:58,938
Talk to children who go to school and go home alone.

1444
01:25:58,938 --> 01:26:00,089
What else?

1445
01:26:00,089 --> 01:26:01,169
- Lastly... - What?

1446
01:26:01,169 --> 01:26:02,249
- And... - What?

1447
01:26:02,408 --> 01:26:04,009
Three, two, one.

1448
01:26:04,249 --> 01:26:05,289
Do you surrender?

1449
01:26:05,289 --> 01:26:06,329
I surrender.

1450
01:26:06,329 --> 01:26:08,408
Teach guardians to let their children carry defense tools.

1451
01:26:08,528 --> 01:26:09,978
That's what it was!

1452
01:26:10,448 --> 01:26:11,768
That's so dangerous!

1453
01:26:11,898 --> 01:26:15,768
Though it was impossible for me to catch up to them,

1454
01:26:16,528 --> 01:26:19,329
it was all because of this that we studied together...

1455
01:26:19,768 --> 01:26:22,289
and spent more time together.

1456
01:26:23,728 --> 01:26:25,768
Which one of them would become the class representative?

1457
01:26:27,289 --> 01:26:30,089
I also truly anticipated that.

1458
01:26:34,648 --> 01:26:35,688
But...

1459
01:26:38,249 --> 01:26:39,289
Stop the car!

1460
01:26:39,688 --> 01:26:40,768
Calm down!

1461
01:26:40,898 --> 01:26:41,978
Are you okay?

1462
01:26:43,249 --> 01:26:45,209
A bee flew into the car.

1463
01:26:50,289 --> 01:26:51,368
- Shiho. - Continue.

1464
01:26:52,808 --> 01:26:53,898
That accident gave me...

1465
01:26:54,978 --> 01:26:56,009
a huge shock.

1466
01:26:56,249 --> 01:26:57,289
Was that it?

1467
01:26:59,938 --> 01:27:00,938
Yes.

1468
01:27:00,938 --> 01:27:01,938
I don't think that's all.

1469
01:27:04,009 --> 01:27:05,049
That night,

1470
01:27:06,938 --> 01:27:10,368
one of the staff saw you head up to the roof.

1471
01:27:14,129 --> 01:27:15,129
Continue.

1472
01:27:18,169 --> 01:27:19,289
Go on.

1473
01:27:30,249 --> 01:27:31,289
When I got to the roof,

1474
01:27:34,768 --> 01:27:35,849
I saw Izuma there.

1475
01:27:49,408 --> 01:27:50,448
What?

1476
01:27:56,648 --> 01:27:57,728
About that accident,

1477
01:27:58,768 --> 01:28:00,488
don't think about it too much.

1478
01:28:05,728 --> 01:28:07,049
I've submitted my withdrawal application.

1479
01:28:08,009 --> 01:28:09,089
What?

1480
01:28:09,688 --> 01:28:10,969
They asked me to leave the academy by tonight.

1481
01:28:12,608 --> 01:28:13,688
Why?

1482
01:28:23,129 --> 01:28:25,089
I was called in by the chief of the prefectural police station.

1483
01:28:28,169 --> 01:28:29,648
After careful interrogation, I got exposed.

1484
01:28:31,648 --> 01:28:32,648
What was exposed?

1485
01:28:35,528 --> 01:28:37,448
The fact that I lied about a bee being in the car.

1486
01:28:42,568 --> 01:28:43,568
What choice did I have?

1487
01:28:43,568 --> 01:28:44,728
It's because I didn't want to lose.

1488
01:28:46,209 --> 01:28:47,209
So...

1489
01:28:48,448 --> 01:28:49,608
Did you do it on purpose?

1490
01:28:51,608 --> 01:28:52,728
It's disgusting, right?

1491
01:28:55,129 --> 01:28:56,209
I...

1492
01:28:58,129 --> 01:29:00,368
How do I go home and face my family?

1493
01:29:13,329 --> 01:29:14,329
Since you already did it,

1494
01:29:16,568 --> 01:29:17,648
you can't change anything.

1495
01:29:21,688 --> 01:29:23,049
Though you can't become a police officer,

1496
01:29:24,289 --> 01:29:27,608
you can just work towards another goal.

1497
01:29:31,009 --> 01:29:32,009
Isn't that right?

1498
01:29:33,688 --> 01:29:35,009
Forget all the painful memories.

1499
01:29:36,528 --> 01:29:37,568
Start your life over again.

1500
01:29:51,648 --> 01:29:52,648
That's true.

1501
01:29:56,568 --> 01:29:57,568
Yes.

1502
01:30:09,249 --> 01:30:10,249
Izuma.

1503
01:30:11,049 --> 01:30:12,368
Izuma, that's very dangerous.

1504
01:30:15,408 --> 01:30:16,408
That...

1505
01:30:20,129 --> 01:30:21,249
Izuma!

1506
01:30:25,089 --> 01:30:26,169
Are you pitying me?

1507
01:30:28,289 --> 01:30:29,528
You're so heartless.

1508
01:30:33,209 --> 01:30:34,768
Izuma!

1509
01:30:48,608 --> 01:30:50,169
What are you doing?

1510
01:30:54,169 --> 01:30:55,528
You're blaming yourself, aren't you?

1511
01:30:57,688 --> 01:30:58,688
It's all my fault.

1512
01:31:00,009 --> 01:31:01,009
It's my fault...

1513
01:31:01,488 --> 01:31:02,728
for saying all those unnecessary words.

1514
01:31:04,889 --> 01:31:05,969
I asked him to work hard.

1515
01:31:06,688 --> 01:31:07,849
I asked him to forget.

1516
01:31:08,089 --> 01:31:09,408
I didn't consider his feelings at all.

1517
01:31:09,408 --> 01:31:11,889
You're in so much pain because of your friendship.

1518
01:31:15,408 --> 01:31:18,728
You think your imprudent words are to blame.

1519
01:31:20,488 --> 01:31:22,049
- It's all my fault. - You're right.

1520
01:31:24,608 --> 01:31:26,728
He jumped off the building because of you.

1521
01:31:27,169 --> 01:31:28,969
It's all your fault.

1522
01:31:30,209 --> 01:31:31,209
Instructor Kazama.

1523
01:31:31,209 --> 01:31:32,608
What's the use of still blaming Shiho now?

1524
01:31:32,608 --> 01:31:33,849
Shut up, all of you.

1525
01:31:40,849 --> 01:31:42,448
Then why did you come back here?

1526
01:31:47,488 --> 01:31:48,488
Why?

1527
01:31:54,448 --> 01:31:55,969
- I think, despite all this... - Despite all this, what?

1528
01:32:05,688 --> 01:32:06,728
What?

1529
01:32:09,209 --> 01:32:10,448
I still want to become a police officer.

1530
01:32:12,849 --> 01:32:14,568
I want to be a police officer!

1531
01:32:24,768 --> 01:32:26,368
After graduating from here,

1532
01:32:27,768 --> 01:32:30,688
you'll be responsible for the safety of the citizens.

1533
01:32:31,009 --> 01:32:32,049
Do you know that?

1534
01:32:34,169 --> 01:32:35,249
- Yes. - Stand up.

1535
01:32:35,249 --> 01:32:36,289
Yes.

1536
01:32:39,688 --> 01:32:40,688
Say it out loud.

1537
01:32:41,289 --> 01:32:42,448
After I graduate,

1538
01:32:43,688 --> 01:32:44,728
I'll be responsible...

1539
01:32:45,688 --> 01:32:47,209
for the safety of the citizens.

1540
01:32:47,209 --> 01:32:48,249
Say it again.

1541
01:32:48,929 --> 01:32:50,169
After I graduate from here,

1542
01:32:50,688 --> 01:32:51,728
I'll be responsible...

1543
01:32:52,289 --> 01:32:54,249
for the safety of the citizens.

1544
01:32:54,368 --> 01:32:55,488
Again.

1545
01:32:55,728 --> 01:32:56,969
After I graduate from here,

1546
01:32:57,209 --> 01:32:58,368
I'll be responsible...

1547
01:32:58,929 --> 01:33:00,808
for the safety of the citizens.

1548
01:33:00,808 --> 01:33:01,849
One more time!

1549
01:33:01,849 --> 01:33:02,889
After I graduate from here,

1550
01:33:02,889 --> 01:33:04,129
I'll be responsible...

1551
01:33:04,129 --> 01:33:06,129
for the safety of the citizens.

1552
01:33:06,129 --> 01:33:07,368
Say it to me one more time!

1553
01:33:07,488 --> 01:33:08,688
After I graduate from here,

1554
01:33:08,969 --> 01:33:10,049
I'll be responsible...

1555
01:33:10,049 --> 01:33:11,768
for the safety of the citizens.

1556
01:33:11,768 --> 01:33:12,808
Say it again.

1557
01:33:12,808 --> 01:33:14,129
After I graduate from here,

1558
01:33:14,528 --> 01:33:15,568
I'll be responsible...

1559
01:33:15,688 --> 01:33:17,329
for the safety of the citizens.

1560
01:33:17,329 --> 01:33:18,408
Again!

1561
01:33:18,408 --> 01:33:19,568
After I graduate from here,

1562
01:33:19,808 --> 01:33:20,808
I'll be responsible...

1563
01:33:20,969 --> 01:33:23,049
for the safety of the citizens.

1564
01:33:23,049 --> 01:33:24,368
Now, you're bearing...

1565
01:33:27,009 --> 01:33:28,488
Izuma's mission is on your shoulders.

1566
01:33:32,129 --> 01:33:33,408
Don't forget that.

1567
01:33:35,768 --> 01:33:36,849
Yes.

1568
01:33:41,488 --> 01:33:44,889
The graduation exams will be starting tomorrow.

1569
01:33:46,368 --> 01:33:47,889
For all your comrades,

1570
01:33:47,889 --> 01:33:49,249
you must all pass.

1571
01:33:50,728 --> 01:33:52,129
Give it your best.

1572
01:33:52,129 --> 01:33:53,129
Yes!

1573
01:33:54,289 --> 01:33:55,289
Answer me.

1574
01:33:56,169 --> 01:33:57,209
- Yes! - Yes!

1575
01:34:01,169 --> 01:34:02,249
Bow!

1576
01:34:26,608 --> 01:34:27,608
Did she...

1577
01:34:28,889 --> 01:34:30,488
successfully change herself?

1578
01:34:33,768 --> 01:34:34,849
(The Memorial for Police Officers Killed in the Line of Duty)

1579
01:34:34,849 --> 01:34:36,209
The rest will have to depend on her.

1580
01:34:39,608 --> 01:34:40,969
Is that all you wanted to say?

1581
01:34:44,249 --> 01:34:46,528
I understand why you're so harsh now.

1582
01:34:48,129 --> 01:34:49,648
Even though you teach them so strictly,

1583
01:34:51,648 --> 01:34:52,728
there will still be officers...

1584
01:34:53,528 --> 01:34:54,768
who die in the line of duty.

1585
01:34:58,808 --> 01:35:00,608
Those kids are already facing themselves...

1586
01:35:02,608 --> 01:35:04,528
Facing themselves and marching forward.

1587
01:35:07,768 --> 01:35:08,808
But I...

1588
01:35:15,209 --> 01:35:16,249
I...

1589
01:35:19,608 --> 01:35:20,728
I can't even compare to the trainees.

1590
01:35:25,808 --> 01:35:27,608
What job do you think is the most suitable...

1591
01:35:27,969 --> 01:35:30,129
for people who have made mistakes?

1592
01:35:37,368 --> 01:35:38,889
It's the job you're doing right now.

1593
01:35:39,889 --> 01:35:41,009
A police officer.

1594
01:35:44,329 --> 01:35:45,448
(The Memorial for Police Officers Killed in the Line of Duty)

1595
01:35:45,568 --> 01:35:46,688
First row, six steps forward!

1596
01:35:46,688 --> 01:35:48,408
Second row, three steps forward!

1597
01:35:48,568 --> 01:35:49,608
March forward!

1598
01:35:54,368 --> 01:35:55,448
Badge!

1599
01:36:00,329 --> 01:36:01,368
Put it away.

1600
01:36:04,089 --> 01:36:05,089
Baton.

1601
01:36:08,608 --> 01:36:09,688
Open!

1602
01:36:11,171 --> 01:36:12,251
Put it away.

1603
01:36:16,009 --> 01:36:17,528
No one knows how to do everything right from the start.

1604
01:36:17,728 --> 01:36:18,728
I was the same.

1605
01:36:19,368 --> 01:36:20,408
At the start, I was horrible.

1606
01:36:21,488 --> 01:36:22,768
But even so, I graduated.

1607
01:36:23,408 --> 01:36:24,408
You have to try your best too.

1608
01:36:25,648 --> 01:36:26,688
Put it away.

1609
01:36:41,129 --> 01:36:43,089
Next person, please get ready.

1610
01:36:43,688 --> 01:36:46,169
(Kanagawa Prefecture Kendo Rank Examination)

1611
01:36:46,568 --> 01:36:47,648
Start.

1612
01:36:52,568 --> 01:36:53,608
Ready!

1613
01:36:55,249 --> 01:36:56,289
Start!

1614
01:37:34,289 --> 01:37:36,289
Press the button after you're ready.

1615
01:37:52,289 --> 01:37:53,289
Welcome.

1616
01:37:53,728 --> 01:37:54,768
Yes.

1617
01:37:54,889 --> 01:37:56,009
Right here.

1618
01:37:58,009 --> 01:37:59,049
I found her.

1619
01:38:29,160 --> 01:38:30,519
You hear the sound of the car, right?

1620
01:38:31,120 --> 01:38:32,200
Yes.

1621
01:38:36,599 --> 01:38:37,639
How many kilometers per hour is it going?

1622
01:38:39,240 --> 01:38:40,280
The speed is...

1623
01:38:40,639 --> 01:38:41,719
20km per hour.

1624
01:38:53,160 --> 01:38:54,439
It seems like your ear has recovered.

1625
01:39:06,840 --> 01:39:08,960
The 200th Newcomer Short Term Course.

1626
01:39:09,120 --> 01:39:10,160
Kazama Teaching Grounds.

1627
01:39:10,280 --> 01:39:11,840
- Amazawa Hikari. - Present.

1628
01:39:12,599 --> 01:39:14,040
- Ishigami Shiho. - Present!

1629
01:39:14,359 --> 01:39:15,920
- Ibuki Shuntaro. - Present!

1630
01:39:16,439 --> 01:39:17,960
- Irie Akihiro. - Present!

1631
01:39:18,240 --> 01:39:19,639
- Urushibara Tousuke. - Present!

1632
01:39:19,880 --> 01:39:21,399
- Oshino Megumi. - Present!

1633
01:39:21,399 --> 01:39:22,679
- Kai Masato. - Present!

1634
01:39:23,000 --> 01:39:24,359
- Kuroyama You. - Present!

1635
01:39:24,559 --> 01:39:25,960
- Koizumi Mana. - Present!

1636
01:39:25,960 --> 01:39:27,679
- Sakane Chiaki. - Present!

1637
01:39:27,840 --> 01:39:29,439
- Shina Shuji. - Present!

1638
01:39:29,679 --> 01:39:31,120
- Shida Kakeru. - Present!

1639
01:39:31,439 --> 01:39:32,880
- Soma Rikito. - Present!

1640
01:39:33,120 --> 01:39:34,639
- Chiba Nanaka. - Present!

1641
01:39:34,639 --> 01:39:36,240
- Toba Nobuteru. - Present!

1642
01:39:36,439 --> 01:39:37,639
- Higa Taichi. - Present!

1643
01:39:37,639 --> 01:39:39,359
- Yoshimura Kenta. - Present!

1644
01:39:39,479 --> 01:39:40,479
That was 28 of you!

1645
01:39:40,479 --> 01:39:41,479
Congratulations.

1646
01:39:41,479 --> 01:39:42,559
Thank you!

1647
01:39:46,320 --> 01:39:47,320
Ishigami Shiho.

1648
01:39:47,320 --> 01:39:48,399
Present.

1649
01:39:50,880 --> 01:39:51,880
Congratulations.

1650
01:39:52,120 --> 01:39:53,240
Thank you.

1651
01:39:53,519 --> 01:39:54,759
(200th Newcomer Short Term Course)

1652
01:39:54,880 --> 01:39:56,200
Urushibara Tousuke.

1653
01:39:57,799 --> 01:39:58,799
Congratulations.

1654
01:39:59,000 --> 01:40:00,280
Thank you!

1655
01:40:03,519 --> 01:40:04,599
Oshino Megumi.

1656
01:40:07,479 --> 01:40:08,479
Congratulations.

1657
01:40:09,240 --> 01:40:10,439
Thank you.

1658
01:40:13,479 --> 01:40:14,559
Sakane Chiaki.

1659
01:40:17,240 --> 01:40:18,280
Congratulations.

1660
01:40:18,960 --> 01:40:20,160
Thank you.

1661
01:40:22,880 --> 01:40:23,960
Soma Rikito.

1662
01:40:26,120 --> 01:40:27,120
Congratulations.

1663
01:40:27,280 --> 01:40:28,359
Thank you!

1664
01:40:59,240 --> 01:41:01,479
(Congratulations to the Kanagawa Prefecture Police)

1665
01:41:03,960 --> 01:41:05,200
(Distinguished Police Officers Awards Ceremony)

1666
01:41:05,200 --> 01:41:06,359
Can you lift your heads a bit?

1667
01:41:06,519 --> 01:41:07,759
I'll take a picture now.

1668
01:41:08,439 --> 01:41:09,439
Three.

1669
01:41:09,439 --> 01:41:10,439
Two.

1670
01:41:10,439 --> 01:41:11,439
One.

1671
01:41:48,799 --> 01:41:49,799
Toba Nobuteru.

1672
01:41:52,559 --> 01:41:53,559
Congratulations.

1673
01:41:54,040 --> 01:41:55,120
Thank you!

1674
01:41:55,639 --> 01:41:56,639
Higa Taichi.

1675
01:41:57,759 --> 01:41:58,840
Thank you.

1676
01:42:03,240 --> 01:42:04,439
Yoshimura Kenta.

1677
01:42:06,120 --> 01:42:07,160
Congratulations.

1678
01:42:07,359 --> 01:42:08,439
Thank you!

1679
01:42:10,000 --> 01:42:11,000
"I..."

1680
01:42:11,280 --> 01:42:12,960
"would like to express a few words of gratitude..."

1681
01:42:13,160 --> 01:42:14,719
"and resolution to all of the instructors..."

1682
01:42:14,719 --> 01:42:15,960
"on behalf of the trainees of this class."

1683
01:42:16,960 --> 01:42:17,960
"In the past half a year,"

1684
01:42:18,399 --> 01:42:19,479
"our instructors taught us..."

1685
01:42:19,639 --> 01:42:21,320
"the etiquette and knowledge..."

1686
01:42:21,759 --> 01:42:23,240
"a police officer should have."

1687
01:42:23,559 --> 01:42:24,840
"Thank you to all of the instructors."

1688
01:42:25,639 --> 01:42:27,120
"What left the biggest impression on me..."

1689
01:42:27,240 --> 01:42:29,599
"in our life at the academy..."

1690
01:42:30,960 --> 01:42:32,280
"was our last lesson."

1691
01:42:32,880 --> 01:42:34,920
"All humans may make mistakes."

1692
01:42:35,519 --> 01:42:36,719
"But when facing our past mistakes,"

1693
01:42:37,240 --> 01:42:38,240
"the choice we make to either avoid them..."

1694
01:42:38,880 --> 01:42:40,439
"or bear them on our shoulders and live on with them..."

1695
01:42:41,160 --> 01:42:42,439
"will change our lives."

1696
01:42:43,399 --> 01:42:45,280
"The instructors taught us this."

1697
01:42:45,960 --> 01:42:48,040
"We gained knowledge, tolerance, and physical ability..."

1698
01:42:48,439 --> 01:42:50,080
"that a police officer needs,"

1699
01:42:50,320 --> 01:42:51,359
"but at the same time,"

1700
01:42:51,359 --> 01:42:52,399
"the strong bond between the trainees..."

1701
01:42:52,799 --> 01:42:55,399
"will also be the backbone of our future policing careers."

1702
01:42:55,679 --> 01:42:56,759
"We genuinely believe this."

1703
01:42:57,000 --> 01:42:59,000
(Kanagawa Prefecture Police Academy)

1704
01:43:06,439 --> 01:43:08,040
Don't give up on music either.

1705
01:43:08,040 --> 01:43:09,679
Yes. I will do my best.

1706
01:43:23,280 --> 01:43:25,000
What should you do after discovering a criminal?

1707
01:43:25,280 --> 01:43:26,479
I won't call the police...

1708
01:43:27,080 --> 01:43:28,200
and arrest the criminal myself.

1709
01:43:44,040 --> 01:43:46,160
This is the hand of a dedicated kendo player.

1710
01:43:46,880 --> 01:43:48,960
I will strive to become the champion of the police tournament.

1711
01:44:06,359 --> 01:44:08,040
My classmates said my eyes have gotten sharper.

1712
01:44:08,599 --> 01:44:09,639
Could it be because of me?

1713
01:44:09,920 --> 01:44:10,920
No.

1714
01:44:13,000 --> 01:44:14,040
Every person...

1715
01:44:15,280 --> 01:44:16,320
has the ability to change themselves.

1716
01:44:34,040 --> 01:44:35,240
You don't feel lost inside, do you?

1717
01:44:35,719 --> 01:44:36,799
No.

1718
01:44:38,160 --> 01:44:39,439
When I think about how my mom will be happy,

1719
01:44:40,559 --> 01:44:41,559
I feel a bit reluctant.

1720
01:44:55,519 --> 01:44:56,559
Have you thought things through?

1721
01:44:57,280 --> 01:44:58,399
Miyasaka...

1722
01:44:59,639 --> 01:45:00,960
still lives in my heart.

1723
01:45:22,759 --> 01:45:23,840
I'm fine now.

1724
01:45:26,240 --> 01:45:27,439
I've seen Izuma.

1725
01:45:31,280 --> 01:45:32,399
It seems he's planning to challenge himself...

1726
01:45:33,120 --> 01:45:35,040
to become a police officer again after he recovers.

1727
01:45:39,320 --> 01:45:40,399
It's interesting.

1728
01:45:41,280 --> 01:45:42,920
Help me tell him that I'll be waiting for him.

1729
01:45:43,120 --> 01:45:44,120
Yes.

1730
01:46:00,280 --> 01:46:02,160
Recall your childhood dreams.

1731
01:46:02,479 --> 01:46:03,519
Yes.

1732
01:46:05,679 --> 01:46:07,960
Do you still remember what happened to my right eye, don't you?

1733
01:46:19,719 --> 01:46:22,160
Salute to the instructor!

1734
01:46:26,679 --> 01:46:27,679
Fall out!

1735
01:46:29,599 --> 01:46:32,040
Thank you for your guidance for the past half a year!

1736
01:46:32,240 --> 01:46:33,920
- Thank you for your guidance! - Thank you for your guidance!

1737
01:46:39,280 --> 01:46:40,759
One. One.

1738
01:46:40,759 --> 01:46:41,960
One, two, one.

1739
01:46:42,280 --> 01:46:43,439
One, two, one.

1740
01:46:43,439 --> 01:46:44,799
One, two, one.

1741
01:46:44,799 --> 01:46:46,040
One, two, one.

1742
01:46:49,679 --> 01:46:50,759
Instructor Kazama.

1743
01:46:52,280 --> 01:46:53,280
It has been confirmed...

1744
01:46:53,679 --> 01:46:54,960
that I'll be assigned to the Migiwazawa Police Station.

1745
01:47:00,320 --> 01:47:01,359
But...

1746
01:47:02,840 --> 01:47:03,840
I want to stay here...

1747
01:47:05,160 --> 01:47:06,160
and continue studying.

1748
01:47:06,160 --> 01:47:07,240
Return to the front line.

1749
01:47:30,679 --> 01:47:31,719
Attention!

1750
01:47:47,639 --> 01:47:49,040
Everyone!

1751
01:47:49,519 --> 01:47:50,559
Look to the right!

1752
01:47:55,599 --> 01:47:56,679
Fall out!

1753
01:48:57,040 --> 01:48:58,040
I'm here to take over.

1754
01:49:05,240 --> 01:49:06,280
Thank you!

1755
01:49:07,040 --> 01:49:08,599
Thank you, Mr. Policeman!

1756
01:49:08,599 --> 01:49:10,040
Thank you!

1757
01:49:10,759 --> 01:49:11,759
Yes.

1758
01:49:11,759 --> 01:49:12,759
Be careful.

1759
01:49:12,759 --> 01:49:13,759
Goodbye!

1760
01:49:13,759 --> 01:49:14,960
Okay, goodbye!

1761
01:49:15,439 --> 01:49:16,519
Bye.

1762
01:49:54,719 --> 01:49:55,920
Sorry for having you deliberately make a trip here.

1763
01:49:55,920 --> 01:49:56,920
It's nothing.

1764
01:49:57,240 --> 01:49:58,240
It's on its way.

1765
01:49:58,719 --> 01:49:59,759
Thank you.

1766
01:50:00,439 --> 01:50:01,519
Do you want some tea?

1767
01:50:02,040 --> 01:50:03,639
I guess I'll have a cup!

1768
01:50:03,639 --> 01:50:04,759
- You can't do that. - What?

1769
01:50:05,120 --> 01:50:06,160
- Right. - Your body can't take it yet.

1770
01:50:07,799 --> 01:50:09,519
- Thank you. - I apologize.

1771
01:50:09,519 --> 01:50:10,759
- Right. There's one more thing. - Hurry up.

1772
01:50:10,759 --> 01:50:11,840
I forgot to ask.

1773
01:50:11,960 --> 01:50:13,559
About the money for the sweet bun...

1774
01:50:13,559 --> 01:50:14,759
Don't worry about it.

1775
01:50:14,759 --> 01:50:16,040
- Did you eat it? - I did.

1776
01:50:16,040 --> 01:50:17,080
- Wait. - That...

1777
01:50:17,080 --> 01:50:19,040
I should pay no matter what.

1778
01:50:19,040 --> 01:50:20,080
How much is it?

1779
01:50:20,080 --> 01:50:21,120
It's a total of 120 yen.

1780
01:50:21,120 --> 01:50:22,120
It's 120 yen?

1781
01:50:22,120 --> 01:50:23,439
- Sorry. - That's cheap.

1782
01:50:23,439 --> 01:50:25,120
I'll go get the money.

1783
01:50:25,960 --> 01:50:27,040
This won't do.

1784
01:50:27,040 --> 01:50:29,399
- When are you going to learn? - You're right.

1785
01:50:29,519 --> 01:50:31,639
You have to do this. Slide down smoothly.

1786
01:50:31,799 --> 01:50:34,080
You have to learn this from us.

1787
01:50:34,280 --> 01:50:35,280
Isn't that right? Hey!

1788
01:50:35,280 --> 01:50:36,559
Wait!

1789
01:50:36,559 --> 01:50:38,040
Where are you going? That's my bike!

1790
01:50:38,040 --> 01:50:39,120
Where are you going?

1791
01:50:39,120 --> 01:50:40,240
Where are you going?

1792
01:50:40,240 --> 01:50:42,120
You brat. I'm going to chase after her now.

1793
01:50:42,120 --> 01:50:43,719
Wait! Stop right there!

1794
01:50:44,000 --> 01:50:45,000
Stop!

1795
01:51:00,439 --> 01:51:03,359
(Kanagawa Prefecture Police)

1796
01:51:20,759 --> 01:51:28,679
(The Memorial for Police Officers Killed in the Line of Duty)

1797
01:51:45,920 --> 01:51:46,960
Attention!

1798
01:51:48,399 --> 01:51:49,639
Welcome, Instructor Kazama!

1799
01:51:58,359 --> 01:51:59,439
Bow!

1800
01:52:03,359 --> 01:52:04,639
Please give us your guidance!

1801
01:52:05,240 --> 01:52:07,120
- Please give us your guidance. - Please give us your guidance.

1802
01:52:07,599 --> 01:52:08,599
At ease.

1803
01:52:08,719 --> 01:52:09,719
At ease.

1804
01:52:22,240 --> 01:52:23,719
(Withdrawal Application)

1805
01:52:31,120 --> 01:52:32,618
I'm Kazama Kimichika.

1806
01:52:41,519 --> 01:52:44,120
(Kyojo II)

1807
01:54:15,399 --> 01:54:18,519
(Original story by Nagaoka Hiroki)

1808
01:55:42,359 --> 01:55:43,439
Sorry.

1809
01:55:53,759 --> 01:55:54,799
He's here.

1810
01:55:55,359 --> 01:55:56,359
Okay, let's go.

1811
01:55:56,359 --> 01:55:57,359
Yes.

1812
01:56:15,519 --> 01:56:16,599
What are you doing?

1813
01:56:16,599 --> 01:56:17,599
Leave him be.

1814
01:56:21,920 --> 01:56:23,240
Please put down your knife.

1815
01:56:23,240 --> 01:56:24,559
Don't leave your post.

1816
01:56:25,240 --> 01:56:26,280
Tono!

1817
01:56:26,280 --> 01:56:27,320
I'll be fine!

1818
01:56:33,240 --> 01:56:34,240
Sorry.

1819
01:56:34,240 --> 01:56:35,320
I lost him.

1820
01:57:07,880 --> 01:57:08,960
This is Kazama.

1821
01:57:09,439 --> 01:57:10,479
Tono has been attacked.

1822
01:57:11,240 --> 01:57:12,799
Send backup and contact the emergency team immediately.

1823
01:57:13,000 --> 01:57:14,080
The location is...

1824
01:57:15,639 --> 01:57:21,439
(Miracle's Reappearance, Lover's Pub)

1825
01:59:35,359 --> 01:59:36,399
Tono.

1826
01:59:38,759 --> 01:59:39,799
The backup will be here soon.

1827
01:59:41,120 --> 01:59:42,280
Tono!

1828
02:00:00,240 --> 02:00:01,320
Tono.

1829
02:00:03,599 --> 02:00:04,759
Tono, you can't die.

1830
02:00:06,200 --> 02:00:07,320
Tono!

1831
02:00:07,559 --> 02:00:13,040
(Miracle's Reappearance, Lover's Pub)

1832
02:00:13,040 --> 02:00:20,599
(Miracle's Reappearance, Lover's Pub)

1833
02:00:20,599 --> 02:00:24,559
(Miracle's Reappearance, Lover's Pub)

1834
02:00:24,559 --> 02:00:25,599
Tono!