1
00:00:02,028 --> 00:00:04,765
Switched places? I'm Aso Shoko.

2
00:00:04,765 --> 00:00:06,700
This girl is Maoka Miwa.

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,102
(Touru) The aquarium? Do you want to go with me?

4
00:00:09,102 --> 00:00:12,439
You should refresh yourself once in a while, go out and have fun.

5
00:00:12,439 --> 00:00:14,775
Why are you meeting with Shogo-san without my permission?

6
00:00:14,775 --> 00:00:17,444
I'm glad you came.

7
00:00:17,444 --> 00:00:20,113
I think, if you want to go out with a girl,

8
00:00:20,113 --> 00:00:23,450
you should go with someone younger like Miwa instead of me.

9
00:00:23,450 --> 00:00:26,787
I'm really no good at that type of thing.

10
00:00:26,787 --> 00:00:28,295
It's so annoying.

11
00:00:30,768 --> 00:00:32,504
Aso-san? Miwa.

12
00:00:34,121 --> 00:00:37,794
In the end, even if your body returns to normal, it's no good.

13
00:00:40,070 --> 00:00:41,668
Just leave me alone!

14
00:00:42,143 --> 00:00:47,808
I'm such an idiot. I shouldn't have asked you out.

15
00:00:57,826 --> 00:00:59,095
Ah~!

16
00:01:05,348 --> 00:01:06,460
Stay here.

17
00:01:09,435 --> 00:01:13,118
Okay, okay, okay. Calm down, calm down.

18
00:01:14,934 --> 00:01:15,707
Miwa-chan?

19
00:01:15,731 --> 00:01:16,703
I'm sorry.

20
00:01:17,083 --> 00:01:19,787
I can't go out with you, Shogo-san-san.

21
00:01:21,472 --> 00:01:23,443
I think you're a very nice guy.

22
00:01:23,443 --> 00:01:27,593
But unfortunately, I can't be in love with you.

23
00:01:28,288 --> 00:01:32,114
I want you to find a girl that suits you and have a fun love life.

24
00:01:34,062 --> 00:01:36,239
I had fun. Thank you.

25
00:01:46,849 --> 00:01:49,066
I'm home.

26
00:01:52,849 --> 00:01:53,969
Are you okay?

27
00:01:55,383 --> 00:01:56,677
Did something happen with Touru-kun?

28
00:01:59,815 --> 00:02:03,464
I made sure to tell Shogo-san-san that I can't be with him.

29
00:02:11,147 --> 00:02:13,008
What's wrong, Touru?

30
00:02:17,746 --> 00:02:21,156
Huh? Last time I took a modern literature test.

31
00:02:22,633 --> 00:02:26,028
"Which of the following is the correct emotion of the main character at this moment?"

32
00:02:26,738 --> 00:02:29,523
Choose an answer from one of the following.

33
00:02:32,250 --> 00:02:35,384
I thought only the person himself could know that,

34
00:02:36,509 --> 00:02:38,275
but maybe even the person in question

35
00:02:38,822 --> 00:02:40,864
didn't know what he was feeling himself

36
00:02:42,232 --> 00:02:46,126
Well, not all things can be explained with logic, you know.

37
00:02:46,126 --> 00:02:49,029
The world and people's feelings.

38
00:02:49,701 --> 00:02:52,305
I don't know what I'm doing...

39
00:03:21,277 --> 00:03:29,041
Konya wa Kokoro Dake Daite

40
00:03:30,116 --> 00:03:33,466
{\an1}Episode 4 [My Mother Is My Rival] (8 episodes)

41
00:03:37,334 --> 00:03:39,084
Thank you for your hard work.

42
00:03:46,871 --> 00:03:48,191
Thank you for your hard work.

43
00:03:51,871 --> 00:03:54,794
Hey, Touru. You're going to Hokkaido tomorrow, right?

44
00:03:54,794 --> 00:03:56,074
First flight in the morning.

45
00:03:57,377 --> 00:03:59,799
It's the university information session, isn't it?

46
00:04:00,167 --> 00:04:01,801
University... Hokkaido?

47
00:04:01,825 --> 00:04:03,515
I want to go to veterinary school there.

48
00:04:04,742 --> 00:04:09,404
But you know, it's nice to have a dream, isn't it?

49
00:04:14,169 --> 00:04:16,645
Was it your dream to become a translator?

50
00:04:18,121 --> 00:04:19,167
Ah, huh...

51
00:04:21,070 --> 00:04:24,758
What? You're here! I've called you so many times.

52
00:04:24,987 --> 00:04:28,120
Ah~ I'm sorry. I left my cell phone upstairs.

53
00:04:29,160 --> 00:04:30,363
What the heck...

54
00:04:30,749 --> 00:04:33,015
Hey, can you make some time this week?

55
00:04:33,691 --> 00:04:35,526
My father from out of town is coming to Tokyo...

56
00:04:35,542 --> 00:04:38,388
I don't know. I have some urgent repairs to do.

57
00:04:39,536 --> 00:04:40,707
That again?

58
00:04:41,343 --> 00:04:45,111
It's been a year since we've been together, but I have no idea what you're thinking.

59
00:04:45,286 --> 00:04:46,669
Totally no idea at all. Hey

60
00:04:47,447 --> 00:04:51,751
Hey, what am I to you? Let's talk on the other side.

61
00:05:03,506 --> 00:05:06,933
Um...about the other day...oh, excuse me

62
00:05:15,455 --> 00:05:17,070
She was being deceived?

63
00:05:18,483 --> 00:05:21,414
Shoko-san? What do you mean, Shoko-san's being deceived?

64
00:05:21,414 --> 00:05:24,751
She was on a date at the aquarium with a handsome guy young enough to be her son

65
00:05:24,751 --> 00:05:26,686
She's definitely being deceived by that guy.

66
00:05:26,686 --> 00:05:30,623
Are you sure he's not a relative of hers? No, I don't think so

67
00:05:30,834 --> 00:05:33,791
Because Aso-san's love beam was coming out of her eyes.

68
00:05:33,814 --> 00:05:35,426
Love beam?

69
00:05:40,431 --> 00:05:42,905
Welcome back. I bought what you asked for.

70
00:05:43,631 --> 00:05:45,578
Ah, your course plan.

71
00:05:46,398 --> 00:05:48,588
He said I have to submit it by tomorrow.

72
00:05:50,682 --> 00:05:53,613
Oh no, I forgot to buy bread crumbs.

73
00:05:55,782 --> 00:06:01,054
Here you go. Oh, so you're going to the sociology department.

74
00:06:01,547 --> 00:06:04,724
It doesn't really matter what department I go to as long as I get into a university.

75
00:06:05,431 --> 00:06:06,574
Anywhere is fine...

76
00:06:08,621 --> 00:06:10,730
What is this? Pork!

77
00:06:10,730 --> 00:06:12,665
I told you to buy minced meat!

78
00:06:12,665 --> 00:06:15,068
You should think about what you're going to do after graduation and decide...

79
00:06:15,068 --> 00:06:18,738
It's too light. Why did you choose these things?

80
00:06:18,738 --> 00:06:21,641
What kind of place do you want to work... It's M size again.

81
00:06:21,641 --> 00:06:24,077
I told you I wanted L. Don't you have any dreams for the future?

82
00:06:24,077 --> 00:06:26,412
That's annoying. I don't have any. None?

83
00:06:26,412 --> 00:06:28,348
Is that bad? I didn't say it was bad.

84
00:06:28,348 --> 00:06:30,399
It's in your tone. You're thinking too much.

85
00:06:31,751 --> 00:06:34,826
Was it your dream to become a translator?

86
00:06:38,081 --> 00:06:39,504
What about you?

87
00:06:40,699 --> 00:06:42,612
Was it your dream to become a translator?

88
00:06:43,323 --> 00:06:47,433
No, when I was in school, I wanted to be a diplomat.

89
00:06:47,789 --> 00:06:49,369
It didn't happen in the end.

90
00:06:49,369 --> 00:06:54,033
But translating is a job that involves English, so I thought, "Well, this is what life is like.

91
00:06:57,154 --> 00:06:59,276
You gave up on your dream

92
00:07:00,755 --> 00:07:02,766
I don't want to be lectured by someone

93
00:07:03,586 --> 00:07:06,983
who made compromises in their life.

94
00:07:09,113 --> 00:07:10,821
So merciless.

95
00:07:12,211 --> 00:07:14,944
I forgot to buy bread crumbs, so I'll go get some.

96
00:07:22,367 --> 00:07:24,070
You forgot your wallet.

97
00:07:24,533 --> 00:07:28,370
(Intercom)

98
00:07:30,410 --> 00:07:31,390
Ah...

99
00:07:33,079 --> 00:07:35,014
Open your eyes. Hey, hey, hey...

100
00:07:35,014 --> 00:07:37,951
You can't do that, Shoko-san. Open your eyes.

101
00:07:37,951 --> 00:07:39,953
Think it over. Be calm.

102
00:07:39,953 --> 00:07:43,723
It's not like you. A love beam, it's not...

103
00:07:43,723 --> 00:07:45,893
What are you talking about? That's why...

104
00:07:46,426 --> 00:07:47,371
Ah.

105
00:07:49,552 --> 00:07:51,431
Seriously, I don't understand. If you have something to say,

106
00:07:51,431 --> 00:07:52,829
say it in a way I can understand.

107
00:07:52,853 --> 00:07:54,131
Do you have something to say?

108
00:07:56,162 --> 00:07:59,439
I.....I.....I.....

109
00:07:59,439 --> 00:08:01,374
What?

110
00:08:01,374 --> 00:08:03,309
I've always liked you.

111
00:08:03,309 --> 00:08:03,973
What?

112
00:08:03,997 --> 00:08:04,840
I like you.

113
00:08:04,864 --> 00:08:05,465
Who?

114
00:08:05,489 --> 00:08:06,045
You!

115
00:08:06,045 --> 00:08:07,123
Who's "you"?

116
00:08:07,147 --> 00:08:07,874
That's why...

117
00:08:07,898 --> 00:08:08,948
No, that's not it! What?

118
00:08:08,948 --> 00:08:11,384
Because you're wrong! It's not wrong!

119
00:08:11,384 --> 00:08:13,720
I've only been interested in Shoko-san for a long time...

120
00:08:13,720 --> 00:08:16,389
I'm not Shoko!

121
00:08:16,389 --> 00:08:19,058
What's with everyone calling her Shoko, Shoko.

122
00:08:19,058 --> 00:08:21,961
What's so good about this old lady? Seriously, I don't get it!

123
00:08:22,288 --> 00:08:23,352
Shoko-san?

124
00:08:23,376 --> 00:08:24,397
I told you I'm not her!

125
00:08:24,397 --> 00:08:25,720
Suka-chan...

126
00:08:26,619 --> 00:08:31,271
I'm Miwa, Maoka Miwa, the girl this person abandoned!

127
00:08:31,271 --> 00:08:33,406
I don't know how it came to this,

128
00:08:33,406 --> 00:08:34,919
but we've been switched.

129
00:08:34,943 --> 00:08:36,309
Shoko-san, what are you saying...

130
00:08:36,309 --> 00:08:37,986
I told you I'm not her!

131
00:08:39,451 --> 00:08:42,501
Hey, do something about this Godzilla!

132
00:08:43,578 --> 00:08:46,184
Miwa-chan, Shoko-san...

133
00:08:46,848 --> 00:08:49,289
She's acting all strange. What's wrong with her?

134
00:08:49,289 --> 00:08:52,289
Is she under a lot of stress? Is she okay?

135
00:08:54,623 --> 00:08:56,716
It's true, Suka-chan. Eh?

136
00:08:58,605 --> 00:09:01,085
I know it's hard to believe, but it's true.

137
00:09:02,752 --> 00:09:05,689
We've switched places.

138
00:09:06,680 --> 00:09:08,925
No, that's why... Eh?

139
00:09:10,276 --> 00:09:12,446
It's true, I thought it was strange.

140
00:09:12,860 --> 00:09:14,519
See, even now, the sugar.

141
00:09:15,292 --> 00:09:17,960
Whenever something happens, it's Shoko-san's habit to add sugar.

142
00:09:17,991 --> 00:09:21,054
But since you're mother and daughter, I just assumed you were alike

143
00:09:21,276 --> 00:09:24,724
Goji* is so honest. Goji... Eh, Goji?
*short for Godzilla

144
00:09:24,895 --> 00:09:27,393
You know, people wouldn't believe such a ridiculous story.

145
00:09:27,951 --> 00:09:31,031
Shoko-san isn't the kind of person who would tell a ridiculous lie.

146
00:09:32,586 --> 00:09:35,401
I wonder if there's any way to get back to normal.

147
00:09:35,401 --> 00:09:38,304
Ah, that's right, there was a (spiritual) medium I met during an interview.

148
00:09:38,304 --> 00:09:39,575
Shall I ask him for advice?

149
00:09:40,629 --> 00:09:43,355
I definitely want to switch back before the entrance exam.

150
00:09:43,480 --> 00:09:47,402
Anyway, if you need anything, please consult me. I'll help you.

151
00:09:48,066 --> 00:09:49,392
Thank you.

152
00:09:49,978 --> 00:09:52,850
Then can I ask you for one favor?

153
00:09:52,874 --> 00:09:54,344
Sure. What?

154
00:09:55,024 --> 00:09:56,920
Will you make dinner for me?

155
00:10:13,151 --> 00:10:15,677
Ah~...

156
00:10:20,804 --> 00:10:24,784
That was delicious! You've improved your skills again, Suka-chan.

157
00:10:24,902 --> 00:10:29,455
Eh, there's more cabbage rolls... I get sleepy if I eat too much.

158
00:10:29,455 --> 00:10:32,792
I have to study from now on. Thanks for the food.

159
00:10:32,792 --> 00:10:35,461
I'll borrow your bedroom. Huh? It's my room.

160
00:10:35,461 --> 00:10:38,798
I need to concentrate. Won't it be a problem if I fail the internal entrance exam?

161
00:10:38,798 --> 00:10:40,733
Sorry. Am I interrupting anything?

162
00:10:40,733 --> 00:10:44,137
No, I feel like drinking when I'm here.

163
00:10:44,137 --> 00:10:46,072
Then take it easy, Suka-chan.

164
00:10:46,072 --> 00:10:49,072
Are you leaving?

165
00:10:51,352 --> 00:10:52,820
Here you go.

166
00:10:53,968 --> 00:10:56,479
What? Nothing...

167
00:11:07,968 --> 00:11:10,096
Wow. This is delicious.

168
00:11:10,096 --> 00:11:12,765
You're in high school, right?

169
00:11:12,765 --> 00:11:15,725
I'm a 47-year-old woman, right? It's not a problem.

170
00:11:18,107 --> 00:11:20,009
I've come to enjoy these refreshing food,

171
00:11:20,017 --> 00:11:21,587
I feel that they taste good.

172
00:11:22,108 --> 00:11:24,043
I've stopped accepting greasy foods like potato chips

173
00:11:24,043 --> 00:11:26,446
and fried chicken that I used to love.

174
00:11:26,446 --> 00:11:28,643
You're really in your 40s.

175
00:11:29,979 --> 00:11:33,653
You know with makeup, when I was in high school, I used to look more mature.

176
00:11:33,653 --> 00:11:36,935
Now it's different. When I put on makeup, I become younger.

177
00:11:38,896 --> 00:11:41,749
I wonder at what age this reverses.

178
00:11:42,026 --> 00:11:43,067
By the way...

179
00:11:44,122 --> 00:11:46,678
About that confession I made earlier...

180
00:11:49,669 --> 00:11:55,812
That "I've loved you for a long time" thing? That's funny.

181
00:11:56,763 --> 00:11:59,026
I wonder if you can keep this from Shoko-san ?

182
00:11:59,870 --> 00:12:02,935
It seems like you're going through a lot, and I don't want to bother you with unnecessary things.

183
00:12:02,942 --> 00:12:05,888
I won't tell her, it's too much trouble.

184
00:12:07,157 --> 00:12:08,118
Thank you.

185
00:12:10,518 --> 00:12:14,189
Also... you said "this guy" earlier, didn't you?

186
00:12:14,337 --> 00:12:19,034
Does that mean there's someone else who's approaching Shoko-san...?

187
00:12:21,330 --> 00:12:23,102
I wonder which one it is.

188
00:12:23,494 --> 00:12:24,934
Which one do you think Goji is? Which is?

189
00:12:26,720 --> 00:12:30,776
An 18-year-old high school boy became interested in a woman.

190
00:12:31,009 --> 00:12:34,447
She's 47 years old on the outside and 17 years old on the inside.

191
00:12:34,761 --> 00:12:36,499
What does this mean?

192
00:12:37,812 --> 00:12:40,319
Is he an "old lady mania"?
*young man who likes older women

193
00:12:40,319 --> 00:12:44,457
No, I don't know... That boy might be

194
00:12:44,776 --> 00:12:48,327
more interested in a girl's character rather than looks or age.

195
00:12:48,327 --> 00:12:50,796
But it's only been a month since we switched.

196
00:12:51,371 --> 00:12:53,699
How can you tell a character in such a short time?

197
00:12:55,023 --> 00:12:57,470
Hmm... A man can easily fall in love with you

198
00:12:57,738 --> 00:13:01,340
in an instant, you know.

199
00:13:12,979 --> 00:13:17,500
Are you okay? I feel sick. My head hurts.

200
00:13:17,750 --> 00:13:20,092
You have a hangover. You should drink this.

201
00:13:20,092 --> 00:13:24,092
Ah~ So this is a hangover.

202
00:13:33,040 --> 00:13:35,711
Like Suka-chan said, I think Touru-kun

203
00:13:35,899 --> 00:13:38,082
likes Miwa's heart.

204
00:13:40,379 --> 00:13:43,823
I'm sorry, I overheard you talking about yesterday.

205
00:13:43,854 --> 00:13:46,118
It pisses me off. You're getting all the benefits of being young again.

206
00:13:46,118 --> 00:13:48,034
There's no way you can understand how I feel.

207
00:13:48,198 --> 00:13:48,772
Miwa

208
00:13:48,796 --> 00:13:49,972
Get out!

209
00:13:56,219 --> 00:13:58,747
Hey, do you want to go to the Garage today?

210
00:13:59,348 --> 00:14:01,875
I'm sorry, I have some things to do today.

211
00:14:01,945 --> 00:14:05,071
Ah~ Going to the library with Shogo-san again?

212
00:14:05,618 --> 00:14:09,217
Are things going well? Did you go on a date or something?

213
00:14:09,633 --> 00:14:12,754
[voice in head] If I talk too much, She'll get angry again.

214
00:14:13,703 --> 00:14:15,064
No, nothing.

215
00:14:15,986 --> 00:14:19,677
Huh? When Shogo-san texted you last week,

216
00:14:19,732 --> 00:14:21,571
he said he was going out with Miwa.

217
00:14:21,595 --> 00:14:25,291
Ahh, well....

218
00:14:25,291 --> 00:14:27,293
you know...

219
00:14:27,990 --> 00:14:30,062
Touru, I hope he arrived safely.

220
00:14:30,372 --> 00:14:33,771
Why Hokkaido?  Wasn't he born in Tokyo?

221
00:14:34,700 --> 00:14:37,336
It's the hometown of his late mother.

222
00:14:37,711 --> 00:14:40,136
He said he always wanted to go there since he was a child.

223
00:14:42,217 --> 00:14:43,614
I see

224
00:14:45,609 --> 00:14:48,277
Shall we close the store for today?

225
00:14:48,839 --> 00:14:51,866
What? It's Touru's day off too.

226
00:14:52,827 --> 00:14:55,618
Why don't we go out to eat?

227
00:15:00,313 --> 00:15:03,092
This is not one of those conveyor belt type sushi places

228
00:15:05,236 --> 00:15:06,665
Where do you want to start?

229
00:15:08,399 --> 00:15:10,736
Where should we start?

230
00:15:12,783 --> 00:15:15,358
{\an8}*Thread-sail Filefish, a flat, sand-dwelling fish found in Japan's coastal areas

231
00:15:10,943 --> 00:15:12,753
Well, for now, I'll go with

232
00:15:12,784 --> 00:15:13,556
Kawahagi*

233
00:15:13,548 --> 00:15:15,408
[voice in head] What's Kawahagi?

234
00:15:15,741 --> 00:15:18,077
That's fine. I'll start with a little sashimi please

235
00:15:18,077 --> 00:15:18,858
Yes, I understand.

236
00:15:26,086 --> 00:15:30,450
Aso-san. Did Touru do something to you?

237
00:15:30,919 --> 00:15:33,191
Eh? Ah, no, nothing.

238
00:15:34,092 --> 00:15:38,764
He's at a difficult age too. I'm sorry if he was rude.

239
00:15:39,328 --> 00:15:42,101
Oh, no. It's totally fine. Ah~.

240
00:15:42,231 --> 00:15:42,989
Ah~.

241
00:15:44,958 --> 00:15:46,372
300 km/h?

242
00:15:46,372 --> 00:15:49,967
That's right. Almost at the same speed as the bullet train.

243
00:15:50,373 --> 00:15:53,032
Seriously? I didn't know motorcycles could go that fast.

244
00:15:53,071 --> 00:15:56,189
No, no, there are motorcycles that can go over 350 km/h.

245
00:15:57,024 --> 00:15:59,779
How should I say...racers are dangerous

246
00:15:59,826 --> 00:16:02,722
Fukao-san, you've won big competitions, right?

247
00:16:02,722 --> 00:16:06,392
That's cool. I'm not cool.

248
00:16:06,631 --> 00:16:09,141
What? Why?

249
00:16:10,852 --> 00:16:13,966
You're super-duper good-looking, aren't you?

250
00:16:14,833 --> 00:16:18,066
If I was that good-looking, my wife wouldn't have run away from me.

251
00:16:20,791 --> 00:16:23,748
But you have a wonderful girlfriend now.

252
00:16:28,174 --> 00:16:29,722
It's difficult.

253
00:16:30,769 --> 00:16:33,496
I don't want to get married anymore,

254
00:16:33,910 --> 00:16:39,007
but I think it's time for her to do so, given her age.

255
00:16:40,861 --> 00:16:42,707
It's tough being an adult.

256
00:16:45,209 --> 00:16:46,751
...I guess.

257
00:16:49,202 --> 00:16:51,231
Fukao-san, what are your dreams for the future?

258
00:16:51,372 --> 00:16:54,943
I'm 54. If you're asking about the future...

259
00:16:54,959 --> 00:16:58,775
You're only 54, right? You still have a long way to go in life.

260
00:17:00,572 --> 00:17:02,731
That's true, too.

261
00:17:07,029 --> 00:17:11,711
Oh, this is amazing!

262
00:17:12,102 --> 00:17:14,368
Amazing! Amazing!

263
00:17:14,993 --> 00:17:18,130
That was fun. Thank you for the food!

264
00:17:18,818 --> 00:17:20,733
Let's go again. Sure.

265
00:17:20,733 --> 00:17:23,068
Oh, I'll walk you home.

266
00:17:23,447 --> 00:17:26,527
Don't worry, it's close by. Good night then.

267
00:17:26,738 --> 00:17:28,735
Have a good night. Be careful.

268
00:18:19,346 --> 00:18:21,059
Thank you very much.

269
00:18:24,577 --> 00:18:26,265
Oh~ Touru. Welcome back.

270
00:18:28,053 --> 00:18:29,217
Welcome back.

271
00:18:30,248 --> 00:18:32,005
How was Hokkaido?

272
00:18:32,029 --> 00:18:33,939
It was amazing. It was great.

273
00:18:34,294 --> 00:18:36,075
Ah, here's a souvenir.

274
00:18:37,077 --> 00:18:40,412
The air is totally different. It's big and spacious.

275
00:18:40,412 --> 00:18:42,748
And the sky is so high.

276
00:18:43,169 --> 00:18:44,219
Look at this.

277
00:18:45,758 --> 00:18:47,753
Wow, it's so cool!

278
00:18:47,753 --> 00:18:48,854
Isn't it?

279
00:18:53,804 --> 00:18:54,996
I'm glad I went.

280
00:18:55,246 --> 00:18:59,223
The atmosphere of the university was just as I thought it would be, and I knew this was the place for me.

281
00:18:59,301 --> 00:19:01,264
OK, I'm going to go change now.

282
00:19:05,487 --> 00:19:08,037
Hey Hiro, what did you want to talk about?

283
00:19:14,051 --> 00:19:17,583
Welcome. I'll have an iced latte, please.

284
00:19:17,944 --> 00:19:19,883
You can have a cappuccino, right?

285
00:19:24,469 --> 00:19:27,436
Is there something you want to tell me?

286
00:19:30,608 --> 00:19:32,520
Hiro? Do I have to tell you?

287
00:19:33,732 --> 00:19:35,759
I'm sorry, I don't understand.

288
00:19:38,002 --> 00:19:40,363
Miwa, I heard you dumped Shogo-san.

289
00:19:42,753 --> 00:19:45,377
Yeah. Why?

290
00:19:46,315 --> 00:19:47,601
What do you mean why?

291
00:19:48,929 --> 00:19:53,008
Shogo-san said that Miwa likes Touru-kun.

292
00:19:57,677 --> 00:19:59,044
Is that true?

293
00:20:07,118 --> 00:20:10,979
We've known each other for almost six years.

294
00:20:12,744 --> 00:20:15,738
We don't have to deceive each other or anything like that.

295
00:20:17,959 --> 00:20:21,009
Do you like Touru-kun?

296
00:20:35,168 --> 00:20:36,372
I like him

297
00:20:43,880 --> 00:20:46,705
Excuse me, if you please.

298
00:20:46,705 --> 00:20:47,774
Yes

299
00:20:49,925 --> 00:20:52,444
Then why didn't you tell me? Isn't that awful?

300
00:20:52,936 --> 00:20:55,574
You knew how I felt, right?

301
00:20:55,598 --> 00:20:56,682
I'm sorry.

302
00:20:57,155 --> 00:21:02,426
So Miwa was deceiving both me and Shogo-san, right?

303
00:21:03,606 --> 00:21:06,759
You knew how he felt and led him on

304
00:21:06,759 --> 00:21:09,722
That's really disgusting. Shogo-san was really hurt.

305
00:21:11,533 --> 00:21:15,342
Don't worry. If it's Shogo-san-kun, there's no need to worry.

306
00:21:17,306 --> 00:21:18,441
I...

307
00:21:18,465 --> 00:21:20,705
slept with Shogo-san-kun last night.

308
00:21:27,332 --> 00:21:29,876
Is it okay that I go out with him?

309
00:21:38,190 --> 00:21:40,285
If that's what you want, then so be it.

310
00:21:42,127 --> 00:21:44,362
It's not something I can intervene in.

311
00:21:53,742 --> 00:21:57,450
Are you interested in Fukao? Eh?

312
00:21:58,739 --> 00:22:01,260
I'm not criticizing. I think it's better you stop.

313
00:22:02,440 --> 00:22:05,812
He's a man who only makes women unhappy.

314
00:22:12,267 --> 00:22:13,505
I'm leaving!

315
00:22:17,421 --> 00:22:19,262
Hiro, wait.

316
00:22:23,194 --> 00:22:25,647
I'm sorry for causing so much trouble.

317
00:22:26,475 --> 00:22:27,617
No...

318
00:22:34,416 --> 00:22:36,578
Did something happen with the boss?

319
00:22:38,639 --> 00:22:43,117
Nothing, just the two of us having dinner together.

320
00:22:45,543 --> 00:22:47,990
I think Michiru-san misunderstood the situation.

321
00:22:50,582 --> 00:22:52,121
Why don't you just leave it alone? But...

322
00:22:52,687 --> 00:22:53,512
But...

323
00:22:55,005 --> 00:22:56,402
It's so trivial.

324
00:22:59,312 --> 00:23:01,289
I don't know how to say it,

325
00:23:02,976 --> 00:23:05,077
everyone has their own problems.

326
00:23:05,360 --> 00:23:08,581
You can't control your feelings, you get frustrated, you get depressed...

327
00:23:09,253 --> 00:23:12,713
You may not understand those things, but...

328
00:23:17,281 --> 00:23:18,403
I...

329
00:23:19,791 --> 00:23:21,475
do understand a little

330
00:23:23,037 --> 00:23:27,227
I saw Aso-san crying at that time too.

331
00:23:27,719 --> 00:23:30,290
I couldn't leave her alone.

332
00:23:33,764 --> 00:23:36,008
I'm not even sure why

333
00:23:36,852 --> 00:23:38,329
I wanted to do that.

334
00:23:43,646 --> 00:23:44,919
If...

335
00:23:48,180 --> 00:23:50,689
If I had looked different...

336
00:23:51,299 --> 00:23:55,838
For instance... if I were a young girl.

337
00:23:57,705 --> 00:23:59,561
Would you have done the same thing?

338
00:24:01,702 --> 00:24:03,607
Why are you asking me that?

339
00:24:26,173 --> 00:24:27,136
Sorry.

340
00:24:28,566 --> 00:24:31,501
Hiro told me she's done with me.

341
00:24:36,112 --> 00:24:37,593
Because you said unnecessary things

342
00:24:37,617 --> 00:24:39,102
but Hiro was serious.

343
00:24:40,110 --> 00:24:42,005
I knew I couldn't lie anymore

344
00:24:42,107 --> 00:24:44,008
We're best friends, right? Then...

345
00:24:44,032 --> 00:24:45,909
It's none of your business!

346
00:24:46,612 --> 00:24:47,980
Miwa was thinking about Hiro,

347
00:24:47,980 --> 00:24:50,537
That's why you didn't tell her how you felt about Touru-kun, right?

348
00:24:51,592 --> 00:24:53,452
I'm sure Hiro will understand someday.

349
00:24:53,452 --> 00:24:54,864
Someday? When?

350
00:24:56,265 --> 00:24:58,533
If you isolate yourself at school even for a moment...

351
00:24:58,752 --> 00:25:00,752
you'll be out of place in no time!

352
00:25:01,643 --> 00:25:03,395
I don't know about adulthood, but...

353
00:25:03,792 --> 00:25:06,554
if we don't get along in school, it's over for us!

354
00:25:06,601 --> 00:25:10,068
Miwa will be fine. You don't have to get attached to one girl.

355
00:25:10,345 --> 00:25:11,915
You'll make new friends soon...

356
00:25:11,939 --> 00:25:13,930
It's not that easy!

357
00:25:14,312 --> 00:25:16,032
Adults will never understand!

358
00:25:17,252 --> 00:25:20,697
You can't join a girl's group in the middle,

359
00:25:21,415 --> 00:25:24,067
once you're rejected, you can't go back.

360
00:25:25,317 --> 00:25:26,604
Is the world too small?

361
00:25:27,659 --> 00:25:30,933
It can't be helped. There's only school.

362
00:25:37,107 --> 00:25:41,268
When I was in elementary school, a girl I thought was my friend

363
00:25:43,755 --> 00:25:46,312
told everyone that I had a stepmother.

364
00:25:48,453 --> 00:25:49,883
It made me feel awkward.

365
00:25:51,579 --> 00:25:56,508
That made it hard for me to get along with people.

366
00:25:58,070 --> 00:26:01,505
Even after I came home, there was no place for me.

367
00:26:04,216 --> 00:26:10,421
Even so, I tried my best to get along with my mom and Shuntaro.

368
00:26:13,914 --> 00:26:15,741
I was alone for a long time.

369
00:26:17,436 --> 00:26:19,785
Hiro was the first person to talk to me.

370
00:26:21,418 --> 00:26:23,030
I could talk to Hiro about anything.

371
00:26:23,507 --> 00:26:26,933
I felt like I had finally found a place where I could feel at peace.

372
00:26:32,757 --> 00:26:34,527
"Don't get attached to people"?

373
00:26:36,631 --> 00:26:38,653
Who made you like that?

374
00:26:40,473 --> 00:26:44,195
If you hadn't left me, none of this would have happened.

375
00:26:46,359 --> 00:26:48,624
I wouldn't have been so lonely.

376
00:26:52,363 --> 00:26:54,922
This is so annoying.

377
00:26:55,768 --> 00:26:58,648
Ever since we switched, all you've done is get in my way.

378
00:27:00,371 --> 00:27:01,602
Because of you...

379
00:27:04,118 --> 00:27:05,819
everything is a mess!

380
00:27:14,843 --> 00:27:17,776
I wish I could have followed Mom and Dad

381
00:27:37,116 --> 00:27:39,920
I wish I could have followed Mom and Dad

382
00:28:06,711 --> 00:28:07,700
Ah...

383
00:28:16,785 --> 00:28:26,886
{\an7}Next Episode

384
00:28:16,721 --> 00:28:19,391
As long as it's okay with Aso-san, please stay forever.

385
00:28:19,391 --> 00:28:22,060
Please don't tell Miwa about that?

386
00:28:22,060 --> 00:28:23,995
It's cute.

387
00:28:23,995 --> 00:28:26,932
You didn't tell her, did you?