1
00:00:02,703 --> 00:00:04,690
I don't need my mom!

2
00:00:04,690 --> 00:00:08,030
It's been 12 years since Miwa was 5 years old.

3
00:00:08,030 --> 00:00:09,970
Can you take care of Miwa for me?

4
00:00:09,970 --> 00:00:11,900
There's no way I'm going to live with her

5
00:00:11,900 --> 00:00:13,900
let's just pretend that we're living at your house

6
00:00:13,900 --> 00:00:15,083
That's impossible.

7
00:00:19,640 --> 00:00:21,580
Have you switched?

8
00:00:21,571 --> 00:00:25,041
I'm Asou Shoko, and this girl is Maoka Miwa.

9
00:00:25,050 --> 00:00:27,720
we'll have to live together and help each other!

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,650
I have no intention of living with you.

11
00:00:29,650 --> 00:00:32,950
Now it's my turn to leave you.

12
00:00:44,070 --> 00:00:46,070
Why?

13
00:00:50,940 --> 00:00:54,940
Miwa, where did you go?

14
00:00:56,650 --> 00:01:03,350
[phone ringing]

15
00:01:06,020 --> 00:01:08,020
Yes.

16
00:01:10,360 --> 00:01:14,230
Huh? Ah~ You're finally here!

17
00:01:14,230 --> 00:01:17,230
This way, this way. - Is this your mother?

18
00:01:17,230 --> 00:01:20,700
Huh? Yes, it's my mother.

19
00:01:20,700 --> 00:01:24,040
Ma'am, your daughter was walking alone in the downtown area.

20
00:01:24,040 --> 00:01:26,740
I'll bring you the necessary paperwork now.

21
00:01:29,380 --> 00:01:30,144
My feet hurt.

22
00:01:30,214 --> 00:01:33,327
How can a 47-year-old woman be prosecuted? It can't be true.

23
00:01:33,393 --> 00:01:34,720
 - It can't be helped.

24
00:01:34,712 --> 00:01:37,042
Because you look like this.

25
00:01:37,050 --> 00:01:38,508
It doesn't matter. Where did you go?

26
00:01:38,539 --> 00:01:40,094
It doesn't matter where.

27
00:01:41,357 --> 00:01:44,001
Anyway, I'm taking you home.

28
00:01:44,737 --> 00:01:46,671
Huh? I have no intention of living with you...

29
00:01:46,694 --> 00:01:52,600
I don't care what you think. I'm responsible because your father asked me to.

30
00:01:52,600 --> 00:01:55,370
Besides, you don't have anywhere to go.

31
00:01:55,370 --> 00:01:57,740
There's no way you can rely on your friends with the way you look.

32
00:01:57,740 --> 00:02:00,080
In the first place, your clothes and daily necessities have already been sent to my apartment.

33
00:02:00,080 --> 00:02:02,680
I mean, you have no choice

34
00:02:02,680 --> 00:02:05,054
but to come to my house. Am I wrong?

35
00:02:05,211 --> 00:02:06,109
You're annoying.

36
00:02:06,133 --> 00:02:07,586
Look at yourself!

37
00:02:07,680 --> 00:02:10,020
Every other word out of your moth is "annoying."

38
00:02:10,020 --> 00:02:14,720
That's not a rebuttal at all. Kids these days...

39
00:02:17,890 --> 00:02:21,360
Ahahahaha.

40
00:02:21,360 --> 00:02:23,300
Ouch.

41
00:02:23,699 --> 00:02:32,073
Konya wa Kokoro Dake Daite

42
00:02:32,296 --> 00:02:37,085
{\an1}Episode 2 [Table for One] (8 episodes)

43
00:02:38,088 --> 00:02:40,659
What is this? Did you get robbed?

44
00:02:41,588 --> 00:02:44,473
It can't be that bad. No, it's too bad.

45
00:02:44,720 --> 00:02:47,620
These boxes are your luggage.

46
00:02:47,620 --> 00:02:49,995
I bought some dishes, so use them.

47
00:02:53,120 --> 00:02:53,909
Uncool

48
00:02:53,932 --> 00:02:55,697
The bedroom is at the far end.

49
00:02:55,730 --> 00:03:00,070
Toilet and bath are on the left. The light switch is here.

50
00:03:00,070 --> 00:03:04,340
There's only one bed, so I'll lay out the futon later...

51
00:03:04,340 --> 00:03:07,010
Hey...

52
00:03:07,010 --> 00:03:09,350
I'll take this room, so don't come in.

53
00:03:09,350 --> 00:03:12,050
What? Wait...

54
00:03:17,421 --> 00:03:18,799
I can't do this anymore...

55
00:03:20,690 --> 00:03:22,098
Help me.

56
00:03:40,902 --> 00:03:43,069
Miwa...

57
00:03:44,085 --> 00:03:46,610
I can't believe how big you've gotten.

58
00:03:55,580 --> 00:03:58,067
Ah, good morning. Were you able to sleep?

59
00:03:59,730 --> 00:04:00,715
What are you doing?

60
00:04:00,739 --> 00:04:01,745
What? I'm making breakfast.

61
00:04:01,760 --> 00:04:03,001
I mean, that uniform!

62
00:04:03,047 --> 00:04:06,674
Ah, this? From now on, I'm going to school instead of you.

63
00:04:07,373 --> 00:04:10,273
Huh? You're trying to get a recommendation for internal admission, right?

64
00:04:10,570 --> 00:04:12,772
Isn't it bad if you keep missing classes?

65
00:04:12,842 --> 00:04:14,607
Wait a minute. That's not to say...

66
00:04:14,631 --> 00:04:16,475
I've always wanted a blazer, you know.

67
00:04:16,475 --> 00:04:19,350
I had to wear a sailor suit in high school.

68
00:04:19,350 --> 00:04:23,048
But isn't this skirt a little short?

69
00:04:23,103 --> 00:04:23,971
That's unbelievable.

70
00:04:24,020 --> 00:04:26,309
Oh yeah, from today onwards, you'll be doing the housework.

71
00:04:26,356 --> 00:04:30,839
Huh? Can you work as a translator for me?

72
00:04:31,360 --> 00:04:33,900
You're out of your mind. There's no way I can do it!

73
00:04:34,049 --> 00:04:38,963
That means I'll have to do it after I get home from school.

74
00:04:38,987 --> 00:04:40,370
So what?

75
00:04:40,370 --> 00:04:43,852
I spend an average of about seven hours a day on translation work.

76
00:04:43,884 --> 00:04:47,380
If I go to school, it's about 9 hours including commuting time.

77
00:04:47,413 --> 00:04:49,753
That's a total of 16 hours of my time.

78
00:04:50,050 --> 00:04:52,376
Do you think you'll have time to do anything else?

79
00:04:53,380 --> 00:04:56,720
Look who's talking. You've never done any housework in the first place.

80
00:04:56,720 --> 00:04:58,434
It's obvious by looking at this room.

81
00:04:58,472 --> 00:05:01,132
You don't want to be in my care, do you?

82
00:05:01,296 --> 00:05:05,166
If you do your part, we're fifty-fifty, and you don't have to feel guilty about it.

83
00:05:05,190 --> 00:05:07,362
I'm sure it's not so bad for you.

84
00:05:09,897 --> 00:05:12,567
Okay. Deal.

85
00:05:12,670 --> 00:05:14,172
Seriously annoying.

86
00:05:18,340 --> 00:05:23,010
The text is blurry, right? Try putting it further

87
00:05:23,010 --> 00:05:25,189
And head up a little...

88
00:05:26,680 --> 00:05:27,978
I can read it.

89
00:05:29,235 --> 00:05:32,700
I mean... what is this?

90
00:05:32,874 --> 00:05:35,645
You can't fight against old age, can you?

91
00:05:35,731 --> 00:05:37,220
It's the worst.

92
00:05:37,603 --> 00:05:39,603
Come on, let's eat.

93
00:05:44,944 --> 00:05:46,944
Hey...

94
00:06:03,990 --> 00:06:08,860
(chime)

95
00:06:08,860 --> 00:06:12,330
Miwa~ Miwa!

96
00:06:12,330 --> 00:06:15,145
Good morning. Is your injury okay?

97
00:06:15,326 --> 00:06:17,405
[voice in head] Who is she?

98
00:06:18,330 --> 00:06:20,270
[voice in head] Her nickname is Hiro.

99
00:06:20,270 --> 00:06:23,010
Huh? Miwa, why are you on a cell phone?

100
00:06:23,010 --> 00:06:27,031
My cell phone's been acting up.

101
00:06:28,340 --> 00:06:31,250
I see. Hey, how's your mom's house?

102
00:06:31,250 --> 00:06:33,220
If you need anything, you can come by anytime.

103
00:06:33,220 --> 00:06:34,432
Thank you.

104
00:06:39,308 --> 00:06:40,494
Hiro...

105
00:06:43,027 --> 00:06:45,360
My seat...

106
00:06:45,360 --> 00:06:47,700
Ahahahahahaha! Oh no!

107
00:06:47,700 --> 00:06:52,700
What? Did you hit your head and pretend to have amnesia? Ahahahahahaha!

108
00:06:55,842 --> 00:06:59,710
Where's my seat? That's it.

109
00:06:59,710 --> 00:07:00,991
Thanks.

110
00:07:02,687 --> 00:07:05,310
How does this place get so messy?

111
00:07:12,320 --> 00:07:17,660
"Tommy's fingers gently brush over Miranda's exposed bulge.

112
00:07:17,660 --> 00:07:19,074
"Not there.

113
00:07:22,330 --> 00:07:24,330
No.

114
00:07:26,200 --> 00:07:27,477
Seriously?

115
00:07:29,233 --> 00:07:30,467
So plain!

116
00:07:31,340 --> 00:07:35,040
Nothing, nothing, nothing... there's nothing to wear.

117
00:07:44,690 --> 00:07:47,389
Oh no, I'm sweating.

118
00:07:48,360 --> 00:07:50,690
It's chondroitin for knee pain.

119
00:07:50,690 --> 00:07:54,030
The pain will go away... I don't need it.

120
00:07:54,030 --> 00:07:57,030
Not anymore! Why should I...

121
00:07:58,900 --> 00:08:01,300
Ah...

122
00:08:01,300 --> 00:08:03,600
Cramp.

123
00:08:13,650 --> 00:08:15,950
Welcome.

124
00:08:28,000 --> 00:08:29,107
Please come in.

125
00:08:31,671 --> 00:08:32,428
Yes.

126
00:08:35,000 --> 00:08:38,394
I brought the CD you were talking about the other day. - Hiro.

127
00:08:44,680 --> 00:08:46,887
Doesn't that jersey look like the one from our school?

128
00:08:48,350 --> 00:08:50,690
Ah~ Yeah...

129
00:08:50,690 --> 00:08:54,560
Oh, I'm having a cappuccino. Miwa, is an iced latte okay?

130
00:08:54,560 --> 00:08:56,560
Ah, yes. Iced latte.

131
00:08:56,560 --> 00:09:00,030
Hey, Touru, do you know there's a pasta store in front of the station?

132
00:09:00,030 --> 00:09:03,193
Do you want to go with me next time? I don't have time for that.

133
00:09:07,640 --> 00:09:09,260
Ah, senpai. - Oh.

134
00:09:12,843 --> 00:09:15,266
I'm so happy for you, Miwa. Shogo-san's here.

135
00:09:16,650 --> 00:09:19,550
Thank you for the other day. [Boyfriend?]

136
00:09:19,550 --> 00:09:21,412
[That's none of your business!]

137
00:09:21,520 --> 00:09:24,990
Hmm... I see.

138
00:09:24,990 --> 00:09:27,589
Eh? No...

139
00:09:28,660 --> 00:09:32,330
Miwa, I heard you got hurt. Which part?

140
00:09:32,330 --> 00:09:35,230
Oh, it's nothing serious. It's okay then.

141
00:09:35,230 --> 00:09:36,624
Be careful, though.

142
00:09:38,200 --> 00:09:40,440
[What are you excited about, old woman?]

143
00:09:41,007 --> 00:09:42,307
Thank you for waiting.

144
00:09:45,136 --> 00:09:46,394
Thank you very much.

145
00:09:46,610 --> 00:09:47,223
Ah.

146
00:09:48,925 --> 00:09:51,142
Ah! Excuse me.

147
00:09:52,875 --> 00:09:53,578
No problem.

148
00:09:54,760 --> 00:09:59,239
[I see. Miwa likes this guy called Touru too.]

149
00:09:59,700 --> 00:10:01,804
the springtime of life

150
00:10:02,690 --> 00:10:07,030
Miwa, what's wrong with you? Oh, it's nothing.

151
00:10:07,030 --> 00:10:09,500
When's the school festival at your university, Shogo?

152
00:10:09,535 --> 00:10:13,875
The beginning of next month. Come visit me. I'll be there!

153
00:10:14,047 --> 00:10:19,082
{\an8}*students can advance to the next level (eg from high school to college) without taking an examination

154
00:10:14,040 --> 00:10:19,104
I'm jealous of coed schools. We're on the internal advancement* recommendation team,

155
00:10:19,169 --> 00:10:22,499
and the university is full of girls. Which college are you two going to?

156
00:10:22,529 --> 00:10:25,737
I don't really care where as long as I can be a college student.

157
00:10:25,760 --> 00:10:29,430
You don't need to go to college if you don't want to do anything.

158
00:10:29,720 --> 00:10:33,894
In the end, you're just going to have your parents pay for your expensive tuition and play around.

159
00:10:37,390 --> 00:10:39,429
You don't get it, do you?

160
00:10:41,864 --> 00:10:45,744
There are many people who go to college to find out what they want to do.

161
00:10:45,940 --> 00:10:50,740
Besides, there are many things you can experience in your student life

162
00:10:50,740 --> 00:10:52,680
other than studying.

163
00:10:52,680 --> 00:10:56,410
You can end up playing around or you can get something to last a lifetime.

164
00:10:56,410 --> 00:10:58,032
It depends on the person.

165
00:10:58,029 --> 00:11:00,253
I don't want to be talked down to by someone

166
00:11:00,280 --> 00:11:02,850
who will breeze through internal advancement. Hey Touru!

167
00:11:02,870 --> 00:11:06,540
You're too narrow-minded. Are you so high and mighty

168
00:11:06,690 --> 00:11:10,030
that you can talk about other people's lives from above?

169
00:11:10,030 --> 00:11:12,700
You're just a kid who hasn't accomplished anything yet.

170
00:11:12,700 --> 00:11:16,030
Aren't you 10 years too young? What's wrong with you?

171
00:11:16,030 --> 00:11:20,370
Seriously, give me a break. - Huh? Who the hell do you think you are?

172
00:11:20,370 --> 00:11:23,040
I mean, what's with the "you, you" from earlier?

173
00:11:23,040 --> 00:11:26,380
Then don't call me "you" either...

174
00:11:26,380 --> 00:11:29,080
Stop it!

175
00:11:32,720 --> 00:11:37,390
Hey, hey! What are you doing? I can hear you from next door.

176
00:11:37,390 --> 00:11:40,142
I'm sorry. She was arguing with me.

177
00:11:40,571 --> 00:11:43,199
It was a discussion. A discussion?

178
00:11:43,457 --> 00:11:47,495
You can do that all you want, but don't disturb the other customers.

179
00:11:48,600 --> 00:11:49,596
I'm sorry.

180
00:11:51,409 --> 00:11:55,882
I'm sorry. - No, I'm sorry too.

181
00:11:58,740 --> 00:12:02,610
So you think you can do whatever you want.

182
00:12:02,610 --> 00:12:04,550
It's your life, after all?

183
00:12:04,550 --> 00:12:07,249
What's that? Is that your conclusion?

184
00:12:07,280 --> 00:12:09,350
Conclusions, the correct answers,

185
00:12:09,350 --> 00:12:12,250
you won't know until much later.

186
00:12:12,250 --> 00:12:16,550
That's why you should think carefully about what you want to do while you're young.

187
00:12:21,193 --> 00:12:24,370
Seriously! Why did you do that to Touru?

188
00:12:24,370 --> 00:12:27,700
I'm sure he hates me now. Sorry, my bad.

189
00:12:27,700 --> 00:12:30,400
I'll be careful next time.

190
00:12:33,580 --> 00:12:35,580
Let's eat together.

191
00:12:52,400 --> 00:12:55,300
I don't want my mother!

192
00:12:55,300 --> 00:13:00,300
(Cicada's voice)

193
00:13:04,970 --> 00:13:06,970
Itadakimasu*
*expression of gratitude before meals

194
00:13:18,926 --> 00:13:22,128
Heat up the whiskey first. If you put it in as is,

195
00:13:22,159 --> 00:13:26,323
 the temperature of the coffee will drop and the flavor will fade.

196
00:13:29,547 --> 00:13:32,715
You've already found the answer, haven't you, boss?

197
00:13:32,875 --> 00:13:33,974
Huh?

198
00:13:35,049 --> 00:13:37,107
The conversation yesterday.

199
00:13:37,710 --> 00:13:40,380
The boss fulfilled his dream of becoming a racer.

200
00:13:40,380 --> 00:13:43,305
Now he's surrounded by the things he loves.

201
00:13:44,050 --> 00:13:46,601
It's an ideal life.

202
00:13:46,625 --> 00:13:48,010
Ideal...

203
00:13:49,920 --> 00:13:53,931
My life is just a series of regrets and remorse.

204
00:13:56,390 --> 00:14:00,660
Oh~. You haven't changed your clothes yet?

205
00:14:00,660 --> 00:14:03,405
Nothing. This is fine, right?

206
00:14:03,429 --> 00:14:06,540
Huh? It's a party after all...

207
00:14:06,540 --> 00:14:10,010
Then let's go. Touru, take care of the rest.

208
00:14:10,010 --> 00:14:12,010
Bye Touru-kun, take care.

209
00:14:13,880 --> 00:14:15,880
Have a good day.

210
00:14:20,650 --> 00:14:22,950
(The sound of the door closing)

211
00:14:31,290 --> 00:14:33,230
Excuse me...

212
00:14:33,490 --> 00:14:36,138
Yes. I'm sorry about yesterday.

213
00:14:37,030 --> 00:14:39,789
Ah, no... no.

214
00:14:42,074 --> 00:14:48,640
I think, that girl probably didn't have any bad intentions either.

215
00:14:48,640 --> 00:14:50,042
That's right.

216
00:14:52,698 --> 00:14:56,720
But it still doesn't feel good, does it?

217
00:14:56,720 --> 00:14:58,650
When someone comes at you like that.

218
00:14:58,650 --> 00:15:01,990
No, not at all. I might have said a little too much myself.

219
00:15:01,990 --> 00:15:05,341
Wait... are you sure? Are you sure you don't mind?

220
00:15:06,402 --> 00:15:07,456
Yes.

221
00:15:12,330 --> 00:15:13,404
Well...

222
00:15:15,000 --> 00:15:16,495
Those girls...

223
00:15:17,118 --> 00:15:20,583
Do you think they're coming to this store just to see you...

224
00:15:22,100 --> 00:15:23,986
I wonder?

225
00:15:24,010 --> 00:15:25,398
I don't know.

226
00:15:28,020 --> 00:15:30,920
What do you think?

227
00:15:30,920 --> 00:15:35,155
I think they're both rather cute, but which one...

228
00:15:35,180 --> 00:15:38,080
I'm not good with girls my age.

229
00:15:38,260 --> 00:15:42,230
Like, "Send me mail," or "Date me on your days off".

230
00:15:42,230 --> 00:15:44,185
I'm not good at that kind of thing.

231
00:15:46,679 --> 00:15:47,858
I see

232
00:15:48,700 --> 00:15:56,700
[phone ringing]

233
00:15:59,720 --> 00:16:01,980
Yes. I have a favor to ask.

234
00:16:01,980 --> 00:16:05,650
I was wondering if you could go to my place of work to pick up the manuscript for me.

235
00:16:05,650 --> 00:16:09,330
What about you? Why would I do that? Do you think I can go to my workplace

236
00:16:09,330 --> 00:16:12,230
as a high school girl? It's none of my business.

237
00:16:12,230 --> 00:16:16,200
It has to do with the fact that I'm about to take make-up classes.

238
00:16:16,200 --> 00:16:19,970
If I skip this, it'll affect my college recommendation, won't it?

239
00:16:19,970 --> 00:16:23,507
I'll text you the address now. Oh, and don't wear a jersey. Bye.

240
00:16:23,536 --> 00:16:27,876
Wait, wait, wait... I can't, I can't, I can't...

241
00:16:28,547 --> 00:16:29,950
Seriously...

242
00:16:29,950 --> 00:16:32,680
I'm back from my business trip.

243
00:16:32,680 --> 00:16:36,350
The autumn leaves have started to change color in Kyoto and it was very beautiful.

244
00:16:36,350 --> 00:16:39,020
Would you like to have dinner with me tonight?

245
00:16:39,020 --> 00:16:43,020
That's why I can't go in this state.

246
00:16:45,360 --> 00:16:48,060
I want to see him...

247
00:16:55,700 --> 00:17:00,040
I'm sorry for calling you out so suddenly. [There he is. Godzilla.]

248
00:17:00,460 --> 00:17:01,335
Hi

249
00:17:04,310 --> 00:17:05,815
Shoes.

250
00:17:07,650 --> 00:17:11,848
What's wrong? Lack of sleep?

251
00:17:14,520 --> 00:17:20,220
Well... Let's get to it. This is the translation of the original

252
00:17:22,200 --> 00:17:26,000
I'd appreciate it if you could give it to me in the next two months if possible.

253
00:17:26,000 --> 00:17:29,300
I'd appreciate it... Yes, I understand

254
00:17:32,880 --> 00:17:35,680
What? Oh, no.

255
00:17:35,680 --> 00:17:40,350
I just thought you were dressed pretty cute today.

256
00:17:40,350 --> 00:17:42,688
Isn't it because of your younger boyfriend?

257
00:17:42,777 --> 00:17:46,117
A younger boyfriend? Seriously?

258
00:17:46,360 --> 00:17:50,615
Ah~ Yeah, well. Oh~, that's right.

259
00:17:50,717 --> 00:17:54,047
I baked some muffins. Give them to Miwa.

260
00:17:54,360 --> 00:17:58,230
Baked? Who? Eh?

261
00:17:58,230 --> 00:18:01,530
Ugh... Ah~.

262
00:18:04,640 --> 00:18:07,398
Thanks. How are things going with Miwa?

263
00:18:09,609 --> 00:18:10,531
Well...

264
00:18:12,210 --> 00:18:15,180
I'm glad. Your dream came true.

265
00:18:15,180 --> 00:18:18,467
You've always wanted to take Miwa in, right?

266
00:18:19,522 --> 00:18:20,071
Eh?

267
00:18:20,920 --> 00:18:24,660
I didn't know she was taking care of her niece

268
00:18:24,660 --> 00:18:28,368
I'm really sorry about today, Shoko-san is a busy person too.

269
00:18:29,000 --> 00:18:32,693
This is a souvenir from Kyoto. I wonder if you could give it to Shoko-san.

270
00:18:33,670 --> 00:18:35,670
Ah~.

271
00:18:38,901 --> 00:18:40,361
Lovely...

272
00:18:41,010 --> 00:18:44,680
It might be too cute for someone her age, though.

273
00:18:44,978 --> 00:18:46,252
[Voice in head] Am I that old?

274
00:18:48,350 --> 00:18:54,614
Um... are you (Yoshioka-san) my aunt's lover?

275
00:18:55,958 --> 00:18:57,327
Hmmm...

276
00:18:59,030 --> 00:19:02,701
What have you heard from your aunt?

277
00:19:02,725 --> 00:19:03,870
Nothing.

278
00:19:03,870 --> 00:19:07,266
I see. So you're not close?

279
00:19:07,290 --> 00:19:09,300
Yeah, totally

280
00:19:09,300 --> 00:19:12,640
I don't know, she's a woman in her 40s who works all the time.

281
00:19:12,640 --> 00:19:15,310
I don't think she's that attractive.

282
00:19:15,310 --> 00:19:18,391
I'm wondering what you like about her?

283
00:19:19,495 --> 00:19:22,595
What do you mean... hmm...

284
00:19:25,320 --> 00:19:26,832
Just between you and me.

285
00:19:27,864 --> 00:19:31,534
At first, I thought a translator was unusual.

286
00:19:31,660 --> 00:19:33,407
So I approached her light-heartedly.

287
00:19:34,000 --> 00:19:36,729
And then I got to see her other side

288
00:19:37,670 --> 00:19:41,000
So we started meeting somehow...

289
00:19:41,000 --> 00:19:44,543
But? To be honest, it was a little painful.

290
00:19:46,680 --> 00:19:49,952
It's like she's desperately clinging to the fact that she's a woman.

291
00:19:51,010 --> 00:19:55,680
At 47 years old and trying to hold on to something strange.

292
00:19:55,680 --> 00:19:57,827
I end up feeling sorry for her.

293
00:19:59,350 --> 00:20:03,030
The hand towel gift is my way of telling her to take care of herself

294
00:20:03,030 --> 00:20:06,902
I thought that if I chose something appropriate for her age, she might be offended.

295
00:20:09,900 --> 00:20:15,600
Oh, sorry, please don't tell Shoko-san.

296
00:20:19,040 --> 00:20:21,038
By the way, Miwa-chan.

297
00:20:23,128 --> 00:20:24,294
Do you like hot springs?

298
00:20:25,610 --> 00:20:29,865
The inn doesn't allow people with children, so it can't be a family trip.

299
00:20:30,590 --> 00:20:32,836
With a nice girl like you... - Family trip?

300
00:20:33,720 --> 00:20:37,203
Are you married, Yoshioka-san?

301
00:20:37,257 --> 00:20:41,025
Yes, I am. I'm 39 years old.

302
00:20:42,730 --> 00:20:45,380
Oh, and the hot springs.

303
00:20:45,809 --> 00:20:49,092
If you could bring your uniform, that'd be great.

304
00:20:50,610 --> 00:20:51,668
Eh?

305
00:20:55,740 --> 00:20:58,740
What the hell is this...

306
00:21:06,690 --> 00:21:09,590
I still remember how depressed you were when you let Miwa go.

307
00:21:09,590 --> 00:21:12,030
I still remember it well.

308
00:21:12,014 --> 00:21:14,323
Even after the divorce, you would sneak off

309
00:21:14,348 --> 00:21:17,348
to kindergarten to check on her.

310
00:21:19,370 --> 00:21:21,690
How can you say that after all this time?

311
00:21:48,730 --> 00:21:52,069
What's this? Welcome home! Are you drunk?

312
00:21:52,196 --> 00:21:56,536
I had a glass of wine and everything started spinning

313
00:21:56,740 --> 00:21:59,647
A 17-year-old's body is so inconvenient.

314
00:21:59,876 --> 00:22:03,746
Stop eating at this hour. You'll get fat!

315
00:22:03,950 --> 00:22:07,880
Ah, what are you doing with my body?

316
00:22:07,880 --> 00:22:09,890
Seriously, stop it! Geez...

317
00:22:09,890 --> 00:22:13,784
But being young isn't all that great.

318
00:22:13,817 --> 00:22:17,687
I've been invited to a hot spring by a pedophile.

319
00:22:17,717 --> 00:22:21,527
And then he said, "she's a woman in their 40s", and other indecent stuff

320
00:22:21,700 --> 00:22:26,464
You were dumped by a younger guy. And he's married.

321
00:22:27,370 --> 00:22:32,074
Are you kidding? If that's the case, you should've said so from the start.

322
00:22:32,710 --> 00:22:37,756
You, too, should develop a good eye for men~.

323
00:22:38,050 --> 00:22:40,950
I've had no luck for a long time now.

324
00:22:40,950 --> 00:22:43,650
I'm always getting the wrong ones.

325
00:22:47,060 --> 00:22:49,624
So you're saying my dad was a failure too?

326
00:22:52,358 --> 00:22:54,047
You're the one who's a failure.

327
00:22:54,739 --> 00:22:58,906
Just because you got dumped by a guy, you've stooped so low, disgraceful!

328
00:23:01,277 --> 00:23:03,096
After leaving you,

329
00:23:05,196 --> 00:23:10,157
 the woman Dad chose to be with was calm and loving

330
00:23:10,350 --> 00:23:12,498
I thought, "This is the kind of woman men love.

331
00:23:14,555 --> 00:23:16,263
The complete opposite of you!

332
00:23:19,350 --> 00:23:21,745
Hmm.

333
00:23:23,030 --> 00:23:25,175
That's why men leave you.

334
00:23:32,591 --> 00:23:34,896
That's true. But...

335
00:23:35,530 --> 00:23:38,257
But then I thought, "What if?

336
00:23:40,040 --> 00:23:43,380
When I met Yoshioka-san.

337
00:23:43,380 --> 00:23:46,584
I thought maybe this is my last chance.

338
00:23:49,556 --> 00:23:52,200
When I was young, I thought

339
00:23:52,241 --> 00:23:55,571
love was all glitter and glamour and fluff.

340
00:23:55,720 --> 00:23:59,590
But it's different. When you're more than halfway through your life,

341
00:23:59,590 --> 00:24:02,195
you have to face reality.

342
00:24:04,191 --> 00:24:06,669
If love in your teens is a cake.

343
00:24:07,759 --> 00:24:10,674
In your 40s, it's rice and miso soup.

344
00:24:11,758 --> 00:24:13,010
I don't get it.

345
00:24:13,010 --> 00:24:16,196
When I'm eating alone

346
00:24:17,350 --> 00:24:19,667
Sometimes I feel like crying.

347
00:24:20,680 --> 00:24:23,757
No matter how delicious something is, it doesn't taste good when you're alone.

348
00:24:24,551 --> 00:24:27,700
I want to say "This Takuan* is delicious."
*pickled daikon radish

349
00:24:27,723 --> 00:24:32,690
I just wish there was someone around me with whom I could have a simple conversation.

350
00:24:32,690 --> 00:24:36,327
But I guess I'm never going to get what I want

351
00:24:36,360 --> 00:24:38,700
It's your own fault.

352
00:24:38,700 --> 00:24:42,570
Lately, I've been getting direct mail.

353
00:24:42,570 --> 00:24:45,040
about funeral and nursing homes.

354
00:24:45,040 --> 00:24:48,380
Why is that? Is that some kind of harassment?

355
00:24:48,380 --> 00:24:51,280
Yes, that's right. I'm worried about being alone.

356
00:24:51,280 --> 00:24:53,720
If I catch a cold and fall asleep...

357
00:24:53,720 --> 00:24:56,620
I'm afraid that I'll die alone without anyone noticing.

358
00:24:56,620 --> 00:24:59,390
I get so scared.

359
00:24:59,390 --> 00:25:03,660
I mean, didn't you become alone because you wanted to?

360
00:25:03,660 --> 00:25:09,660
When you're young, you can't imagine that such things would happen to you

361
00:25:17,210 --> 00:25:22,648
(sobbing)

362
00:25:23,672 --> 00:25:24,890
I'm happy.

363
00:25:27,350 --> 00:25:28,326
Huh?

364
00:25:29,680 --> 00:25:31,223
At this hour...

365
00:25:34,360 --> 00:25:36,584
I'm glad I'm not alone.

366
00:25:59,050 --> 00:26:01,650
Wha... what? Eh? Eh? Eh?

367
00:26:01,650 --> 00:26:04,990
Ah! Ow! What are you doing?

368
00:26:04,990 --> 00:26:08,512
I was wondering if we could go back to normal now...

369
00:26:10,660 --> 00:26:12,053
Huh~?

370
00:26:15,330 --> 00:26:17,330
Hey...

371
00:26:30,766 --> 00:26:31,946
Good morning.

372
00:26:33,083 --> 00:26:37,171
What's that? I ate a lot of food, didn't I?

373
00:26:38,890 --> 00:26:40,890
You don't remember.

374
00:26:40,890 --> 00:26:43,018
What? Did I say something strange last night?

375
00:26:44,929 --> 00:26:45,948
Not really

376
00:26:46,560 --> 00:26:52,433
That's okay then. My memory is a bit hazy.

377
00:26:55,270 --> 00:26:57,604
Thanks for the manuscript. You're a big help.

378
00:27:01,793 --> 00:27:03,958
Are these Suka-chan's homemade muffins?

379
00:27:04,915 --> 00:27:07,650
He's really diligent, isn't he?

380
00:27:41,900 --> 00:27:44,690
Itadakimasu

381
00:27:55,700 --> 00:28:00,040
Yum! As expected of Suka-chan.

382
00:28:17,113 --> 00:28:26,960
{\an7}Next Episode

383
00:28:16,990 --> 00:28:19,612
An aquarium? You want to go with me? Cute.

384
00:28:19,628 --> 00:28:23,660
I've always liked you. Why are you meeting with Shogo-san without permission?

385
00:28:23,660 --> 00:28:27,330
You don't like Miwa? I'm not interested.

386
00:30:05,740 --> 00:30:08,400
There's a saying...