1
00:00:02,400 --> 00:00:03,990
Mantai Satoko-chan, right?

2
00:00:08,430 --> 00:00:10,294
I wonder what everyone would think,

3
00:00:11,100 --> 00:00:15,014
If they find out you're the daughter of the man who caused the Matai Incident...

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
Ryosuke-san,

5
00:00:18,900 --> 00:00:20,442
how would he react?

6
00:00:25,680 --> 00:00:26,680
Let's all

7
00:00:27,510 --> 00:00:29,858
go back to they way things were between us.

8
00:00:31,380 --> 00:00:33,323
Ryosuke-san, you should stop seeing him.

9
00:00:34,922 --> 00:00:37,692
You and me can be friends again and all will be good.

10
00:00:39,300 --> 00:00:40,300
Right?

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
What do I do?

12
00:00:43,468 --> 00:00:44,534
What do I do?

13
00:00:44,834 --> 00:00:45,588
Wait.

14
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
I can't stay here.

15
00:00:47,940 --> 00:00:48,940
I have to run.

16
00:00:54,750 --> 00:00:55,303
Hey, hey.

17
00:00:55,342 --> 00:00:56,439
Calm down, what's going on?

18
00:00:57,720 --> 00:00:58,720
In the end,

19
00:00:58,920 --> 00:00:59,920
it's always the same.

20
00:01:00,480 --> 00:01:02,560
In elementary school, in middle school,

21
00:01:02,635 --> 00:01:03,870
in high school and University,

22
00:01:04,058 --> 00:01:05,872
I've always had to run away.

23
00:01:07,620 --> 00:01:10,713
I thought I finally found a good place thanks to the Chief.

24
00:01:11,233 --> 00:01:12,120
Why?

25
00:01:12,535 --> 00:01:13,922
Why, every time?

26
00:01:14,665 --> 00:01:16,645
What do you mean they suddenly found out?

27
00:01:17,087 --> 00:01:18,891
This has nothing to do with me.

28
00:01:20,220 --> 00:01:21,220
It's my father.

29
00:01:22,410 --> 00:01:23,410
My father...

30
00:01:25,144 --> 00:01:26,144
in the Mantai incident,

31
00:01:28,620 --> 00:01:30,120
He fabricated evidence.

32
00:01:32,310 --> 00:01:34,320
130 million year old

33
00:01:36,090 --> 00:01:36,660
dinosaurs.

34
00:01:37,080 --> 00:01:38,516
Dinosaur fossils.

35
00:01:38,614 --> 00:01:40,968
Oldest dinosaur fossils in Japan
Unearthed by Paleontologist Professor Mantai,
in mountains of Yastsugo Village, Aomori.

36
00:01:41,130 --> 00:01:42,750
The discovery was a fake.

37
00:01:41,164 --> 00:01:43,748
{\an8}Dinosaur tooth discovered in Aomori
Tyrannosaurus Rex research

38
00:01:45,090 --> 00:01:46,860
I used to trust all my textbooks.

39
00:01:48,690 --> 00:01:49,690
But that was

40
00:01:49,708 --> 00:01:54,032
{\an8}Professor Mantai apologizes at press conference
Dinosaur fossil excavation hoax
Agency for Cultural Affairs to investigate

41
00:01:51,450 --> 00:01:53,350
an outright lie.

42
00:02:03,389 --> 00:02:04,209
It's a lie!

43
00:02:04,643 --> 00:02:05,603
Seriously?

44
00:02:05,850 --> 00:02:07,268
A liar, Mantai.

45
00:02:07,617 --> 00:02:08,577
Liar!

46
00:02:08,787 --> 00:02:10,027
A cheater!

47
00:02:16,484 --> 00:02:17,384
Mantai.

48
00:02:18,559 --> 00:02:20,123
Mantai, Mantai.

49
00:02:22,166 --> 00:02:24,126
Because of this name,

50
00:02:25,350 --> 00:02:27,957
everywhere I went, I was bullied by everyone.

51
00:02:40,171 --> 00:02:42,940
I didn't do anything, I'm not a bad person.

52
00:02:44,397 --> 00:02:47,310
It's all my father's fault, I've been made a fool.

53
00:02:51,060 --> 00:02:52,900
Your father... you don't like him?

54
00:02:55,950 --> 00:02:56,950
I hate him.

55
00:02:59,580 --> 00:03:00,960
What do I say to them...

56
00:03:03,330 --> 00:03:04,330
Etsuko-san,

57
00:03:05,100 --> 00:03:07,389
and Marius too,

58
00:03:07,804 --> 00:03:09,490
everything I have

59
00:03:11,620 --> 00:03:14,540
and Marius' feelings for me will change.

60
00:03:15,870 --> 00:03:17,220
I can't face them.

61
00:03:17,383 --> 00:03:18,820
It's too cruel.

62
00:03:20,140 --> 00:03:21,130
But

63
00:03:21,600 --> 00:03:23,218
all this has already happened.

64
00:03:23,858 --> 00:03:26,145
How many more times does this have to happen?

65
00:03:28,950 --> 00:03:30,321
Let me ask you something.

66
00:03:33,570 --> 00:03:34,570
Even if you

67
00:03:35,760 --> 00:03:36,840
were to continue

68
00:03:37,050 --> 00:03:40,030
to have a relationship with Marius.

69
00:03:41,700 --> 00:03:45,310
Did you intend to keep your past hidden from him all this time?

70
00:03:47,340 --> 00:03:48,340
Of course I will.

71
00:03:50,370 --> 00:03:51,999
Then the answer is clear.

72
00:03:53,611 --> 00:03:55,074
Then go to Etsuko.

73
00:03:56,130 --> 00:03:58,781
And part ways with Marius gracefully.

74
00:04:00,267 --> 00:04:00,881
What?

75
00:04:02,400 --> 00:04:05,538
You can't move forward if you keep putting up walls in your heart.

76
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
You will hit a dead end.

77
00:04:09,270 --> 00:04:10,439
The only way forward...

78
00:04:10,920 --> 00:04:13,636
You have to break through the walls of your heart.

79
00:04:14,580 --> 00:04:17,110
But apparently, you don't have the courage to do that.

80
00:04:18,900 --> 00:04:20,421
Forget about him.

81
00:04:21,510 --> 00:04:23,973
Go back to your normal life as it was.

82
00:04:24,810 --> 00:04:25,810
Wait a minute.

83
00:04:27,780 --> 00:04:29,335
I don't accept that.

84
00:04:30,147 --> 00:04:32,338
I'm asking you how do I get through this?

85
00:04:34,518 --> 00:04:36,150
I'm asking the god of love.

86
00:04:36,959 --> 00:04:38,679
What do I do now?

87
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
What I just told you,

88
00:04:42,600 --> 00:04:43,860
please think about it carefully.

89
00:04:47,550 --> 00:04:48,550
What's this?

90
00:04:49,763 --> 00:04:50,510
What?

91
00:04:54,926 --> 00:04:56,754
Don't come out any more!

92
00:05:16,302 --> 00:05:21,895
Chapter 7
Walls in the heart

93
00:05:23,040 --> 00:05:24,510
Good morning.

94
00:05:24,556 --> 00:05:26,135
Good morning.

95
00:05:26,656 --> 00:05:27,389
Eh?

96
00:05:28,208 --> 00:05:29,884
Where is Okabe?

97
00:05:30,313 --> 00:05:31,133
Oh...

98
00:05:31,890 --> 00:05:32,890
I wonder...

99
00:05:33,360 --> 00:05:35,450
Absent without leave, that's really unusual.

100
00:05:36,160 --> 00:05:38,090
Has anyone heard anything?

101
00:05:41,940 --> 00:05:43,658
She's uncontactable, could something bad have happened?

102
00:05:44,026 --> 00:05:45,389
How could it be?

103
00:05:45,510 --> 00:05:47,235
Yesterday, she was really popular.

104
00:05:48,000 --> 00:05:50,996
Maybe she's still being all lovey dovey with someone this morning.

105
00:06:11,096 --> 00:06:12,330
That's a bit too much.

106
00:06:12,609 --> 00:06:13,609
But I'm worried.

107
00:06:13,830 --> 00:06:16,162
She might be making out with Ryosuke.

108
00:06:16,268 --> 00:06:17,090
That's not it.

109
00:06:17,280 --> 00:06:18,947
I'm worried about Okabe might be down with a cold.

110
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
Okabe...

111
00:06:24,030 --> 00:06:25,030
Are you alright?

112
00:06:30,720 --> 00:06:31,830
Okabe...

113
00:07:17,369 --> 00:07:19,196
You see, she's fine after all.

114
00:07:19,673 --> 00:07:21,300
That's why I said we didn't have to come all the way down.

115
00:07:21,450 --> 00:07:22,380
Oh, she's alone.

116
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
That's good, isn't it?

117
00:07:23,832 --> 00:07:24,510
What is it?

118
00:07:25,019 --> 00:07:26,399
Why'd you take the day off?

119
00:07:27,080 --> 00:07:27,740
You're playing hooky.

120
00:07:28,085 --> 00:07:29,085
And cheating?

121
00:07:40,780 --> 00:07:41,860
Hey, what's wrong?

122
00:07:41,886 --> 00:07:42,620
Okabe!

123
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
I'm sorry,

124
00:07:52,980 --> 00:07:53,980
about this situation.

125
00:07:55,110 --> 00:07:57,385
No, it's our fault for coming on such short notice.

126
00:08:00,060 --> 00:08:01,102
No one's ever

127
00:08:02,160 --> 00:08:04,013
come to my place before.

128
00:08:04,604 --> 00:08:05,346
Seriously?

129
00:08:06,570 --> 00:08:09,062
Your place is really nice, Okabe.

130
00:08:09,690 --> 00:08:10,690
I'm..

131
00:08:11,274 --> 00:08:12,640
sorry for all this.

132
00:08:13,560 --> 00:08:15,310
No, it's the other way round.

133
00:08:15,780 --> 00:08:17,290
We surprised you by coming.

134
00:08:18,247 --> 00:08:19,247
Perhaps,

135
00:08:19,786 --> 00:08:21,250
you really are ill.

136
00:08:22,770 --> 00:08:24,690
I wish you would have told me sooner.

137
00:08:25,320 --> 00:08:27,120
You got sick from all this stress.

138
00:08:29,370 --> 00:08:31,464
You've been working hard despite the tough situation.

139
00:08:34,477 --> 00:08:35,977
Sorry for disturbing you on your day off.

140
00:08:38,280 --> 00:08:39,280
It's just...

141
00:08:39,467 --> 00:08:41,800
I didn't know what to say in such situations.

142
00:08:43,212 --> 00:08:44,352
Is that so?

143
00:08:46,440 --> 00:08:47,440
Me too.

144
00:08:52,170 --> 00:08:53,591
I have to

145
00:08:57,063 --> 00:08:58,482
get over myself.

146
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
I want to change.

147
00:09:06,870 --> 00:09:08,190
I tried my best, but

148
00:09:10,777 --> 00:09:12,733
but I've been having a hard time doing so.

149
00:09:13,860 --> 00:09:15,370
I have been a bother to all of you.

150
00:09:17,190 --> 00:09:18,190
I'm sorry.

151
00:09:21,510 --> 00:09:23,100
You keep making mistakes.

152
00:09:25,380 --> 00:09:26,380
I'm sorry.

153
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
I'm sorry.

154
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
I'll...

155
00:09:41,203 --> 00:09:44,172
just have to accept who I am.

156
00:09:53,540 --> 00:09:54,806
But lately...

157
00:09:55,547 --> 00:09:56,768
You seemed to be having a good time.

158
00:09:59,130 --> 00:10:00,130
Yeah, yeah.

159
00:10:00,814 --> 00:10:03,656
I feel you're making good progress with Ryosuke too.

160
00:10:06,789 --> 00:10:07,786
Yeah.

161
00:10:14,313 --> 00:10:16,212
What's happening?

162
00:10:22,006 --> 00:10:23,006
Oh, no.

163
00:10:23,654 --> 00:10:24,654
It's nothing.

164
00:10:25,996 --> 00:10:27,436
Did you two get into a fight?

165
00:10:30,376 --> 00:10:32,966
No, that's not what happened.

166
00:10:45,346 --> 00:10:46,346
I'm sorry.

167
00:10:48,053 --> 00:10:49,689
I need to rest today.

168
00:10:58,396 --> 00:10:59,992
Will Okabe be alright?

169
00:11:00,631 --> 00:11:01,358
I wonder.

170
00:11:01,726 --> 00:11:03,211
You guys go back first.

171
00:11:04,310 --> 00:11:04,743
Eh?

172
00:11:05,056 --> 00:11:06,799
But lunch break is over.

173
00:11:08,154 --> 00:11:08,761
Yeah.

174
00:11:46,336 --> 00:11:48,386
How long are you going to keep skipping work?

175
00:11:50,026 --> 00:11:51,026
I'll be right there.

176
00:11:52,809 --> 00:11:53,809
That was admirable.

177
00:11:55,596 --> 00:11:58,124
You called Ryosuke and told him about it, didn't you?

178
00:11:58,953 --> 00:11:59,339
What?

179
00:11:59,656 --> 00:12:00,869
I know.

180
00:12:01,996 --> 00:12:06,057
I had a sense of purpose when I left there.

181
00:12:07,396 --> 00:12:09,520
But now I'm feeling depressed here all by myself.

182
00:12:15,249 --> 00:12:16,249
You're a good guy.

183
00:12:18,436 --> 00:12:19,436
I blew it.

184
00:12:22,216 --> 00:12:24,333
For the girl that I was in love with,

185
00:12:25,636 --> 00:12:27,566
it was the only thing I could do.

186
00:12:32,146 --> 00:12:33,146
Why is that?

187
00:12:34,096 --> 00:12:36,471
I could stay with you for a while.

188
00:12:38,052 --> 00:12:41,059
A man who is going through this painful heartbreak.

189
00:12:43,419 --> 00:12:44,419
Shut up.

190
00:13:43,636 --> 00:13:44,636
Satoko.

191
00:13:54,196 --> 00:13:55,196
Are you all right?

192
00:13:56,686 --> 00:13:59,096
I heard you weren't feeling well.

193
00:14:06,837 --> 00:14:08,494
What's troubling you?

194
00:14:21,226 --> 00:14:22,226
It was...

195
00:14:23,596 --> 00:14:25,066
obvious to me.

196
00:14:27,856 --> 00:14:28,856
To me,

197
00:14:29,746 --> 00:14:31,096
you are all I have.

198
00:14:33,166 --> 00:14:34,166
How could I...

199
00:14:35,215 --> 00:14:36,215
even for a moment...

200
00:14:36,466 --> 00:14:39,236
entertain the idea of letting you go.

201
00:14:40,456 --> 00:14:41,456
I definitely,

202
00:14:42,886 --> 00:14:43,886
absolutely,

203
00:14:45,436 --> 00:14:47,054
will not let you go.

204
00:14:49,576 --> 00:14:50,576
I can't say.

205
00:15:36,766 --> 00:15:38,169
I'm glad to see you're okay.

206
00:15:41,465 --> 00:15:43,531
I guess you have things sorted out now?

207
00:15:45,496 --> 00:15:46,496
Yes, I have.

208
00:15:47,971 --> 00:15:50,246
I understand what I have to do with Ryosuke.

209
00:15:51,149 --> 00:15:52,248
I won't see him again.

210
00:15:54,736 --> 00:15:55,736
So...

211
00:15:55,936 --> 00:15:56,936
that thing...

212
00:15:57,046 --> 00:15:58,697
please don't mention it any more.

213
00:16:01,426 --> 00:16:02,688
Did you really break up?

214
00:16:04,246 --> 00:16:05,246
Yes.

215
00:16:15,436 --> 00:16:16,436
Etsuko.

216
00:16:18,136 --> 00:16:19,136
Today.

217
00:16:19,697 --> 00:16:20,697
After work,

218
00:16:21,736 --> 00:16:23,446
let's have a drink, just the two of us.

219
00:16:23,926 --> 00:16:24,926
What do you think?

220
00:16:33,484 --> 00:16:35,629
You know what, I'm so happy.

221
00:16:36,556 --> 00:16:38,896
I can't believe I get to have a drink with you again.

222
00:16:42,658 --> 00:16:43,936
I've been through a lot, you know.

223
00:16:45,102 --> 00:16:46,102
For all that I've done,

224
00:16:46,696 --> 00:16:48,804
don't hate me, ok?

225
00:16:52,366 --> 00:16:53,143
Of course.

226
00:16:53,746 --> 00:16:54,746
That's great.

227
00:16:55,216 --> 00:16:56,216
Let's have another drink.

228
00:16:58,805 --> 00:17:00,705
Excuse me, I have to go to the bathroom.

229
00:17:24,069 --> 00:17:25,406
New message from Ryosuke

230
00:17:26,971 --> 00:17:29,785
Would you like to go on a date next week?

231
00:17:44,169 --> 00:17:47,091
I'd be happy to.

232
00:17:52,966 --> 00:17:54,451
Can you help me with this?

233
00:17:55,606 --> 00:17:56,084
Sure.

234
00:17:56,536 --> 00:17:57,536
Good.

235
00:17:58,006 --> 00:17:59,114
Which one do you prefer?

236
00:18:00,286 --> 00:18:01,152
I think this one...

237
00:18:01,306 --> 00:18:04,706
gives a sense of what you are trying to portray in the story.

238
00:18:05,206 --> 00:18:05,836
In the newspaper,

239
00:18:06,076 --> 00:18:08,486
and trains, we'll put up advertisements about the book.

240
00:18:09,016 --> 00:18:11,626
A work like this is truly priceless.

241
00:18:11,746 --> 00:18:12,428
Wait a minute...

242
00:18:12,452 --> 00:18:13,456
"The true artist

243
00:18:13,786 --> 00:18:14,786
will let his wife starve,

244
00:18:14,896 --> 00:18:19,226
his children go barefoot, his mother drudge for his living at seventy,

245
00:18:19,546 --> 00:18:22,256
sooner than work at anything but his art."

246
00:18:23,786 --> 00:18:26,686
The only playwright to have won both a Nobel Prize and an Academy Award,

247
00:18:27,466 --> 00:18:29,128
George Bernard Shaw said this.

248
00:18:30,676 --> 00:18:32,536
You are too kind, sir.

249
00:18:33,886 --> 00:18:36,363
Everyone who express themselves through art,

250
00:18:37,216 --> 00:18:38,216
will have taste,

251
00:18:38,266 --> 00:18:39,526
and are self-indulgent.

252
00:18:41,176 --> 00:18:42,176
But...

253
00:18:42,856 --> 00:18:44,476
if you are not good at being self-indulgent,

254
00:18:47,386 --> 00:18:48,856
but you are recognizeed as one,

255
00:18:50,176 --> 00:18:52,035
that would be a true talent.

256
00:18:54,826 --> 00:18:57,506
The finished manuscript was excellent.

257
00:18:58,276 --> 00:18:59,416
I fully admit it.

258
00:19:00,316 --> 00:19:01,316
Now all that's left

259
00:19:02,565 --> 00:19:04,605
is to dig deeper personally.

260
00:19:08,296 --> 00:19:09,586
Do yourself a favor.

261
00:19:10,996 --> 00:19:12,489
Have a great date with her.

262
00:19:13,276 --> 00:19:14,566
Have fun.

263
00:19:21,886 --> 00:19:23,266
You're going out with Etsuko?

264
00:19:24,016 --> 00:19:25,186
What are you doing?

265
00:19:26,446 --> 00:19:29,536
She's already blackmailed me into letting go of my happiness.

266
00:19:29,560 --> 00:19:30,645
That's not what I meant.

267
00:19:31,006 --> 00:19:32,892
If you keep putting up walls in your heart...

268
00:19:32,926 --> 00:19:34,838
you will not be able to have a relationship with Marius.

269
00:19:34,936 --> 00:19:37,137
Yeah, yeah, that's fine by me.

270
00:19:37,666 --> 00:19:40,422
If you know a way around it, I'm all ears.

271
00:19:40,614 --> 00:19:41,999
If there's any hope for the future,

272
00:19:42,288 --> 00:19:44,172
you have to get past Etsuko's blackmail.

273
00:19:44,678 --> 00:19:48,168
The Mantai incident was an ordeal that you would have to overcome sooner or later

274
00:19:48,676 --> 00:19:50,130
This is your chance to do it.

275
00:19:50,326 --> 00:19:51,070
Now is the time.

276
00:19:51,166 --> 00:19:54,728
You have been suffering for more than 20 years, Sakamoto.

277
00:19:54,856 --> 00:19:56,702
It's time to face it and overcome it.

278
00:19:57,668 --> 00:19:59,537
Stop preaching already.

279
00:19:59,716 --> 00:20:02,156
I appeared to you so that you could find happiness.

280
00:20:03,481 --> 00:20:04,501
That's enough!

281
00:20:04,962 --> 00:20:06,365
Why don't you get it?

282
00:20:07,851 --> 00:20:10,171
When you look back on your life, you don't want to have any regrets.

283
00:20:10,392 --> 00:20:11,462
You might have been cheated

284
00:20:11,532 --> 00:20:13,792
or that you failed at your job.

285
00:20:14,352 --> 00:20:15,199
A lover,

286
00:20:15,222 --> 00:20:16,425
or friends, or family,

287
00:20:17,022 --> 00:20:20,172
and the people you care about you who are all around you.

288
00:20:20,382 --> 00:20:22,887
You're going to regret that you didn't spend more time with them.

289
00:20:23,142 --> 00:20:25,852
And you're going to regret it for the rest of your life.

290
00:20:29,115 --> 00:20:30,115
Go away!

291
00:20:30,325 --> 00:20:31,358
Just go away!

292
00:20:32,412 --> 00:20:33,612
Instead of looking back on my life,

293
00:20:34,032 --> 00:20:36,382
I wish I could go towards happiness.

294
00:20:37,435 --> 00:20:38,435
Not only you,

295
00:20:38,622 --> 00:20:41,152
my father also ruined my life.

296
00:20:41,232 --> 00:20:42,802
I don't know anything any more.

297
00:20:57,815 --> 00:20:59,276
I don't know if I can do it.

298
00:21:22,152 --> 00:21:22,941
Relationship?

299
00:21:23,082 --> 00:21:24,082
Yes.

300
00:21:24,402 --> 00:21:26,382
If we're going to be serious about our relationship,

301
00:21:26,652 --> 00:21:29,782
I should pay a visit to your parents at some point.

302
00:21:31,482 --> 00:21:32,482
My family

303
00:21:32,712 --> 00:21:33,408
might not be

304
00:21:33,552 --> 00:21:34,932
so welcoming.

305
00:21:38,399 --> 00:21:39,577
This is delicious.

306
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
That's nice.

307
00:21:44,770 --> 00:21:45,372
Welcome.

308
00:21:45,642 --> 00:21:46,642
This way, please.

309
00:21:52,272 --> 00:21:53,272
What's wrong?

310
00:21:55,362 --> 00:21:57,222
The straw wrapper fell on the floor.

311
00:22:00,252 --> 00:22:01,382
It's right here.

312
00:22:05,347 --> 00:22:06,347
Oh, ok.

313
00:22:07,145 --> 00:22:08,145
What's going on?

314
00:22:10,332 --> 00:22:13,219
She's somewhat of a natural enemy, over there.

315
00:22:13,895 --> 00:22:14,895
Natural enemy?

316
00:22:16,342 --> 00:22:17,512
Don't look. No, no, no.

317
00:22:19,762 --> 00:22:22,032
So, shall we run and escape?

318
00:22:23,562 --> 00:22:24,582
That's not a good idea.

319
00:22:25,212 --> 00:22:26,212
Okay, then.

320
00:22:26,570 --> 00:22:28,462
Shall we leave stealthily?

321
00:22:32,285 --> 00:22:33,398
Stealthily...

322
00:22:34,902 --> 00:22:35,902
Okay.

323
00:22:40,122 --> 00:22:41,122
Thank you very much.

324
00:22:43,952 --> 00:22:44,952
Excuse me, waiter.

325
00:22:45,715 --> 00:22:46,575
Coming.

326
00:22:49,362 --> 00:22:50,362
Let's go.

327
00:22:51,462 --> 00:22:52,766
Let's move quickly.

328
00:22:52,790 --> 00:22:54,232
That way.

329
00:23:17,352 --> 00:23:17,778
Ouch.

330
00:23:18,372 --> 00:23:19,372
It's all right.

331
00:23:19,842 --> 00:23:20,952
It's just a sprain.

332
00:23:22,032 --> 00:23:23,862
I was looking forward to going to the art gallery

333
00:23:24,050 --> 00:23:24,702
Shall we go?

334
00:23:24,971 --> 00:23:26,900
But I'd rather you didn't push yourself too hard.

335
00:23:28,272 --> 00:23:29,272
I'll be fine.

336
00:23:31,512 --> 00:23:32,512
I'll be fine.

337
00:23:32,635 --> 00:23:34,312
No, why don't I help you.

338
00:23:34,495 --> 00:23:35,944
My place is just round the corner.

339
00:23:37,752 --> 00:23:38,752
Your place?

340
00:23:39,025 --> 00:23:39,774
That's my place.

341
00:23:40,062 --> 00:23:41,632
That condominium over there.

342
00:23:44,731 --> 00:23:45,731
What?

343
00:23:46,632 --> 00:23:47,372
That...

344
00:23:48,688 --> 00:23:49,246
Oh no, no.

345
00:23:49,332 --> 00:23:49,909
But...

346
00:23:50,172 --> 00:23:51,397
this is so sudden.

347
00:23:51,462 --> 00:23:53,609
It's not good for me to step into a gentleman's home.

348
00:23:53,633 --> 00:23:54,487
Don't think about that.

349
00:23:54,672 --> 00:23:56,782
We need to treat your sprain quickly.

350
00:23:57,852 --> 00:23:59,212
Now, get on.

351
00:24:01,242 --> 00:24:02,242
Don't be shy.

352
00:24:05,035 --> 00:24:06,035
Uhh...

353
00:24:07,165 --> 00:24:09,192
Do you mean you will c-carry me?

354
00:24:09,342 --> 00:24:10,342
Yes, that's right.

355
00:24:11,352 --> 00:24:12,352
Go ahead.

356
00:24:18,132 --> 00:24:19,132
Is it too heavy?

357
00:24:19,902 --> 00:24:20,902
Yes, it is.

358
00:24:21,343 --> 00:24:23,722
I've never carried anything heavier than what  I could hold in my hand.

359
00:24:24,972 --> 00:24:25,972
I'm kidding.

360
00:24:26,221 --> 00:24:27,040
See?

361
00:24:27,093 --> 00:24:28,602
It's no problem at all.

362
00:24:30,282 --> 00:24:31,282
Here you go.

363
00:24:43,992 --> 00:24:44,992
Does it hurt?

364
00:24:46,752 --> 00:24:47,922
It's much better.

365
00:24:49,932 --> 00:24:51,672
This should keep the swelling down.

366
00:24:52,842 --> 00:24:55,062
It would be good to rest for a while.

367
00:24:57,762 --> 00:24:59,179
What would you like to do now?

368
00:25:00,132 --> 00:25:02,182
I was thinking we could have dinner in.

369
00:25:04,145 --> 00:25:05,628
I've been living alone for a long time.

370
00:25:05,652 --> 00:25:07,182
I'm a pretty good cook.

371
00:25:07,452 --> 00:25:09,053
Any requests?

372
00:25:12,102 --> 00:25:13,102
Okay, then.

373
00:25:13,212 --> 00:25:14,473
Pasta, or something like that...

374
00:25:14,742 --> 00:25:15,742
I'll take care of it.

375
00:25:28,002 --> 00:25:29,172
I'm out of olive oil.

376
00:25:29,339 --> 00:25:30,102
I'll go get some.

377
00:25:30,283 --> 00:25:31,297
It's fine, you don't have to...

378
00:25:31,330 --> 00:25:32,802
The taste is totally different.

379
00:25:33,102 --> 00:25:34,102
Just wait a while.

380
00:27:10,091 --> 00:27:11,443
Fossil Discovery was a lie!

381
00:27:11,481 --> 00:27:12,847
Were dinosaur teeth really buried?

382
00:27:13,777 --> 00:27:15,390
What exactly was the Mantai incident?

383
00:27:16,516 --> 00:27:18,076
[Mantai Incident]
Past incidents
Fossil excavation (Tohoku)

384
00:27:18,223 --> 00:27:19,743
The truth behind the Mantai incident

385
00:27:22,515 --> 00:27:27,356
Investigative Report