Thank you for waiting!
Please take your time...
Metropolitan Police Anti-gang Division Inspector Fujiwara Kaname
You're certain he said 18 times, right?
Yes.
What kind of state of mind would you have to be in,
to stab a person 18 different ways?
What else did he tell you?
Sakura Central Police Station, Criminal Investigation Division Lieutenant Kagawa Eiji
No, nothing more than that.
We decided to stop prying into each other's affairs.
Then why did Hasumi tell you?
He's in a hurry. That's what I feel.
He's trying to carry something out, but things aren't going as planned.
Well, anyway, I'm going to use him
to score points to help me get back into anti-gang division.
Under the umbrella of the Washimi clan, headquartered in Shunran City, Nagano,
is the Shinano Family, do you know them?
Yes, of course.
There's a guy in the Nagano Prefectural Police Department who's looking after the Shinano crime family.
Let's see if we can find out more.
Thank you for your help.
Let me clear your plates.
Ants are rare insects.
Like us humans, they live in families and cooperate with each other.
They are one of the social insects, just like us humans.
Biology, was it?
I don't understand it at all.
It's not that big of a deal.
Sensei, in your opinion,
is someone like me, who isn't very smart, out of your league?
No. Women just need to be diligent and obedient.
The world I'm aiming for is exactly like ants.
However, I am the queen ant.
With countless worker ants, in other words you women.
I'm going to build my kingdom with you women.
If it's you...
I'll let you bear my children.
"Let's go", or
"Get it done!", he says.
- Baracuda? - A Fish?
"I'll definitely get the star!" Or something like that.
Sakura Central Police Station, Criminal Investigation Division Officer Mizuki Nao
He might start saying that.
I'll say it. I'll say it one day.
Sakura Central Police Station, Police Affairs section Sargeant Yonemitsu Maki
Sakura Central Police Station, Police Affairs section Clerical Staff Kurama Ayako
I already feel like I can't keep up with all of it.
Does that mean you want to quit being a detective?
Hmm...
But you just became the fourth generation...
No, posters are fine, but the criminal division is a bit...
Hmm...
Hmm? Alone?
- It's already past 10:00. - Eh...
What's wrong? Is your mum with you? Or your Dad?
No.
Mum went away somewhere.
What?
Young lady, can you tell me your name?
I'm Tamura Rin. I'm five years old.
I'm in the Sumire class at Sanatori Nursery School.
Ah, good job. You could say it.
Her mother is Tamura Kanako, 28.
She's a single mother who works at a bento shop.
And the child is Rin, five years old...
Wait a minute. Sorry.
Yes. Yes. Yes.
Uhm, when you took her into custody, did you think there was an incident...?
Sakura Central Police Station, Criminal Investigation Division Sergeant Hasumi Kousuke
We don't "think" so, it DEFINITELY was an incident...
She was walking alone at night, looking for her mother, you know?
Recently, there have been two disappearances of young single women in the Hattama area.
Those are unsolved, right?
Uh, you mean they're connected to that?
Yes. Yes. Yes.
We think it's a kidnapping.
The day all three of them disappeared was a Tuesday.
For example, a job where you get Tuesdays off.
Maybe the murderer was a hairdresser?
What do you think?
We can't move just on assumptions like that.
Sakura Central Police Station, Criminal Investigation Division Sargeant Nomoto Shigeru
Sakura Central Police Station, Criminal Investigation Division Chief Investigator Umebayashi Shouji
Searching for people, runaways, that's the job of the Public Safety division.
Mega-moto, a little girl being left behind like that...
she called Nomoto "Mega-moto" which is a combination of "megane" (spectacles, since he wears them) and his name. So it could be a nickname that means "Spectacles-Moto"
Don't you have the heart to help them?
No, as I recall, the last two cases were single women.
Tamura Kanako is a single mother.
To lump them all together just because they're women...
I think that's a bit hasty.
I'm still working on last week's convenience store robbery case.
If you want to earn points on a case, here's your chance.
You'll be back to anti-gang in no time.
Sorry.
Hasumi-san. Hasumi-san. Hasumi-san.
Hey, stop talking out of sync. It's bothersome.
Eh? Eh? Eh?
Where is that child now?
At the Child Consultation Centre.
I'm taking that child to see her home.
If there's nothing, drop it.
Thank you! Thank you! Thank you!
Kagawa-san will surely find your mum.
Right?
Yeah.
105...
Ah, the door's locked.
Because you close it when you go out, right?
That is remarkable...
Excuse me...
There's a possibility she left and abandoned her.
Kagawa-san!
Anyway, the foundation of investigating a scene starts from the whole to the parts, right?
Yeah.
- Is this yours? - It's not "yours".
I have a name, it's Rin.
Ah...
Do you always play with this?
Yes. You can watch games and videos.
You'll get bad eyesight if you play like this all the time.
That's your subjective opinion, isn't it?
How do you know that word?
And don't point at people!
This is how you point at people. Got it?
Yeah.
You're so obedient...
Kagawa-san, here.
This is one week later.
Parent and child walk
Participating
If you were going to abandon your child, would you bother to write it down?
I'll give this to you.
Ah. Did you make that, Rin-chan?
I made it with Mum.
I'll give it to you so you could look for her.
Yes. Thank you.
This white fluff is nice.
It's a tail.
Mum promised me, someday I'll get a puppy.
Hmm, she's a sweet mum, isn't she?
Yeah.
Gawawa too.
Huh...?
It's not "Gawaawa", it's "Kagawa".
Gawaawa!
There didn't seem to be any change recently, but...
She said she registered on a matchmaking app.
She registered on a matchmaking app?
Yes.
She's single, so she's not having an affair.
I mean, did something happen with Kanako-san?
Oh, no...
By the way, did she indicate in her registration information that she was a single mother?
Having a child is a disadvantage, isn't it?
She said she hid it once.
If you know the name of that app, let me know.
Sakura Central Police Station, Criminal Investigation Division Section Chief Yagami Keita
Here's a summary of what we found out today.
If I had Kanako-san's phone,
I could've identified the person she was meeting with right away.
In the past two cases, they were single women.
Yes. If Kanako-san was pretending to be single,
there would be a connection, right?
Let's look at the past two cases again.
Their hair fringes are aligned. Kanako looks the same.
Yes. And the way their shirts are buttoned up to the neck gives a serious look.
Kanako is trying to go for a fashionable look.
From my point of view, they're all the same.
I see. So that's how you see it from an uncle's point of view.
- Huh? - Eh?
- Stop saying "Eh". - I'm sorry.
If you look the same to men...
Serious looks, disappearing on Tuesday, believing they were single...
Quite a lot in common, don't you think?
How is it that they have so much in common
and our ace still managed to overlook it?
I don't care about that.
I believe in my own justice, and I'll definitely find him.
Ah. She wouldn't leave a little girl like this behind.
All right, all right. What do we do?
Ume-chan. Ume-chan...?
He shortened Umebayashi's name to Ume-chan. Although typically "chan" is usually applied to women and you have a close relationship. "Mega-moto" was explained earlier at 4:07
- Megamoto! - It's Nomoto.
Sorry to disturb you while you're busy.
- Sorry to keep you waiting. - Not at all. I'll get right to it.
Yes.
Can you tell me about Urata Yoko?
She was a really serious and honest person.
She liked children and was seriously looking for a marriage partner.
Ah... Was that through a matchmaking app or something?
Yes, that's right.
It was called "Kyun-mate" or something.
But the guy she was matched with,
he made some kind of creepy video online.
Video... What kind of video is that?
- Wait a minute, please. - Sure.
The country should bear the children and raise them.
Why the hell is wearing a long paper bag?
Long size...
We can produce 100 per cent state-funded children.
We can bring them into the labour force,
when it comes down to it.
Then we won't need women who don't bear children, who only consume the earth's resources.
Arlie-san is at it again.
"The idea that we should just have more children,"
"does not make biological sense."
"It is important that only the best of us bear children."
"Therefore, we don't need incompetent men."
- "Like you, for example." - Hmph!
That's your subjective opinion, isn't it?
I'd rather you didn't interfere with me.
Oh! Hey, hey...! What...! What?
- Because this guy....! - Hey... hey, rewind it back a bit.
- Okay. - Just the second half.
There. Play it back.
That's your subjective opinion, isn't it?
Stop.
What's this about?
That's what the girl said.
Maybe she copied this?
But I don't think the kid would watch a video like this herself.
Ah... If Kanako-san saw it...
Then Yoko-san and Kanako-san, they're totally connected!
When did he...?
Gawaawa... Do you want to play a game together later?
I've never played games before.
Oh, oh...
This is thanks, for your bracelet.
Wow! Thank you!
Rin-chan, do you want to have dinner with me today?
Yeah, I'm going! Do you want to go too, Gawaawa?
Oh, shall we go?
Oh, no, I'm not sure about Kagawa-san...
I'm going with Rin-chan. Rather, you're the extra.
He calls her "Rin-chan"...
Ah!
Hey, Rin-chan, did Mum watch this video too?
Yeah. I did it together with mum.
That's your subjective opinion, right?
Like this.
Like this?
Nao's late. Why?
I told you earlier she'd be late for work.
I heard from Nao that you're going to Osanai Yuichi's lecture?
What are you doing, putting an old man on your flickering fan?
Metropolitan Police Department Deputy Commissioner Udou Hiroki
Nao's Mother Mizuki Mayu
So what about it?
I don't think it has anything to do with Udou-san (you).
"Udou-san"...!?
Usually a wife calls her husband "anata" or "otou-san", but to call him by name adds another layer of separation, almost like a stranger.
- Oh... you're late, Nao! - Ah...
Hey, who's that guy?
Eh, I don't know...
Eh, a child?
Is that your mum and dad?
Yeah, that's right.
When did she give birth? No way! You knew?
Of course not!
Maybe Nao chose to have a child.
That's impossible.
Oh, look.
They're even wearing matching bracelets.
Please, Nao. Tell me it's not true!
Hello. Father, Mother.
Wait.
You're the same age as me.
I don't deserve to be called that.
Oh, that's not it. He's from the Criminal Investigation Department...
Gawaawa.
Eh?
Ah... this is Nao's superior, right?
And this girl?
Ah... we're currently pursuing a missing persons case,
she's the child of that missing woman. Can she join us?
I'm sorry, we're not together as a family.
The girl insisted
on coming with Nao and wouldn't take no for an answer.
I don't mind at all.
Well, I don't mind either...
What's your name, young lady?
I'm Tamura Rin. I'm five years old.
I'm in the Sumire class at Sanatori Nursery School.
- She's so cute! - She's so cute!
Gawaawa, toilet.
Ah... excuse me. All right, all right...
Hey, if he's Nao's superior,
that means he's your subordinate, right?
- Yeah, but don't mention anything about that. - Why?
I've already told Nao and the chief of Sakura-district Central.
You can't grow if you're given special treatment.
Hasumi Kosuke shouldn't be a problem.
But just to be sure, I pulled his personnel records from his days with the Hyogo Prefectural Police.
That's when I discovered a fact I couldn't overlook.
Metropolitan Police Department Personnel Division 1 Inspector Oyano Yuuji
Someone made the same request some time ago.
Metropolitan Police Department Personnel Division 1 Assistant Inspector Hamura Takumi
You don't think that was Kagawa...?
Oh.
The problem was that all of Hasumi's photographs,
which had remained in the Hyogo Prefectural Police Department
after Kikkawa's investigation, were missing.
As if they are trying to erase Hasumi's face from the past...
Kagawa and Hasumi Kosuke may be conspiring together on something.
I'd like you to look into that too.
I understand.
I could watch her all day.
Watch all day.
Oh... let me help you.
You can't do that.
If you do it for her, she won't be able to do anything.
Patience is also a parent's job.
Yes...
We're not all parents, though.
So frustrating...
Ah... All right!
Good, good, good...
I'll definitely find her!
Rin's mum.
Ah.
Okay, I'm ready.
- Can I have a word? - Who are you guys?!
Police!
Upside-down.
So called "Leader of Humanity", I'd like to have a word with you.
Police!?
Oh no!
I didn't do anything! I'm sorry! I'm sorry!
Then answer honestly. Have you met these people before?
This one was on a matchmaking app.
But when I showed her my videos, she got creeped out.
I never saw her again. What's going on?
What about the other two?
No, I don't know the rest. I swear!
You were so bossy in the video.
It's just random stuff. It's just a distraction.
I don't belong at home or at work.
But when I talk about extreme things, the world looks different...
That's your subjective opinion, isn't it!
You really wanted to say that, didn't you?
Even if you talk about random things... There are people who are affected by that!
Mizuki, that's enough.
Oh no...
Milk and onions. Go buy them quickly and come home!
If I don't go home soon, my wife will get angry with me.
Oh no, oh no, oh no...!
Hey, what's up?
I thought I'd check if there were any other similar disappearances.
Hey, wait, wait...!
What? You can't even handle blood in photos too?
Ugh...!
Yes.
Ugh, ugh...
Yes.
- Sorry to interrupt your fun. - Huh?
That "Leader of Humanity" had an alibi and was clean.
I thought for sure it was him...
Now we're back to square one.
Mizuki, detectives have to redo investigations all the time.
Here, you want it with sugar?
I can't drink unless it's a latte.
Ah... It's repetitive, isn't it?
Even when you strike out, you continue to investigate until you find a match with the killer...
Ah!
- Eh? - The matchmaking app.
All three of them were registered.
But they all registered at different places.
No, that's not it.
The murderer connected with all of them, didn't he?
I hear that on matchmaking apps, it's normal to make multiple connections.
Many young people these days meet and marry on matchmaking apps.
Ahh, so Mizuki, what are you going to do?
Oh, I'm registering.
To look like the three of them.
Then the killer might make an approach.
Yeah, I see.
As a former member of the drama club,
a child prodigy called Mizuki Nao, will use her ability here...
to show you!
Ah, but...
If you have a fateful encounter with the person who will be your lifelong companion...
If we keep doing this and get sued, it'll be over for us.
Definitely over.
Blitz dating through a matchmaking app, or another...Should I choose work over love...?
Hmm? Deputy commissioner...?
Well, but I... No, it's so difficult...
The murderer was a woman?
That stabbing was unusual after all.
Because she was afraid that her opponent would fight back,
her defence instincts went into overdrive.
Apparently, women have that tendency.
If that's the case,
I want you to get information on the Shinano family
from the Metropolitan Police Department's Anti-Gang Unit.
Are you investigating Toma Hidekazu?
He's connected to her.
Utagawa Chika-san was Toma's mistress.
There may be other women who resented that.
I understand. I'll contact you again.
Thank you, brother.
Leaving? You're leaving the Allied Party?
Yes.
The people who are lying on their backs above
are not interested in policies that will affect the votes of their predecessors.
Appeals for the expansion of investigative powers within the Allied Party...
Allied Party Councillor Osanai Yuichi
will be crushed somewhere down the line.
Maybe so.
That's why I'm starting a new party with the younger members.
I'm sure your father would be happy with that decision.
I'm sorry!
Apologizing is looking backwards.
What I want is to face the future!
Yuichi,
Yuichi's Father Osanai Kozo
quit the police force already and become a politician.
But...
To carry on my will...
is your destiny.
The Sosankai was effectively dissolved with the death of my father.
I'm forming a new party to carry on his will.
Kozo-san hopes for that too.
Let's protect this country together.
Yes. We will eradicate organised crime that threatens the country.
Haha...
Somehow, you seem like a player.
You've met with a lot of different girls, haven't you?
To be honest...
Yes.
I've been studying abroad and I'm back for the first time in a year.
I'm looking for a girl I can hang out with over here, so I registered yesterday.
- Ah, since yesterday? - Yeah.
Ah, thank you. I'm sorry.
What do you like about me?
How should I put it...
I like your crisp eyebrows.
That's not a common characteristic among the 3 of them...
Ah... umm... sorry.
You're really Mitsue, aren't you?
What?
Hey... hey! Hey.
Hm?
Let's say the guy who kidnapped Urata Yoko,
and that "Leader of Humanity"
had the same type of tastes in women.
That would be the case, yes.
People with the same tastes clash at some point.
It's the same in the yakuza world.
There it is! A Yakuza theory.
If they share the same interests, they end up clashing.
Worst case scenario, it can even develop into a feud.
Oh, by the way, this guy...
Didn't he have a dispute with someone?
Arlie-san is at it again.
It's him! It's Arlie! Find Arlie!
Ah, okay.
- Ah, I found Arlie! - That was fast.
This is the guy who took Kanako-san...?
Ah, I borrowed it.
Oh, that's Rin-chan's...
I checked her account.
It was tied to Kanako-san's phone.
What? Oh?
I installed an app called "Like Musubi"
I was able to see all the information.
If this was possible, why didn't you say so earlier?
The last person she met was this guy.
His name is Yamanoi.
Occupation...
Biologist!
Ah, the icon's the same as Arlie's!
Found you, you bastard...
Yes.
I'm sorry.
Who is this?
It's open, please come in.
I'm from Sakura-district Central Police Station.
Are you from the police?
Please come in with your shoes on and wait.
Excuse me.
What's the matter?
Uhm...
we'd like to ask you a few questions about Tamura Kanako.
What's this about?
I believe you met through a matchmaking app,
she's currently missing.
Can you help us with the investigation?
Well, maybe a little...
Thank you very much.
Excuse me.
I'd appreciate it if you wouldn't go upstairs.
If you want to investigate any further, I'll call my lawyer.
Is there something that's preventing you from cooperating with our investigation?
You criticized this video and said you would only have more children of your own.
What did you do when you met with Tamura Kanako?
Mizuki-san.
I'm sorry...
All right. She's obedient and straightforward.
Women like that are wonderful.
But to treat me like a criminal for that reason alone is unreasonable.
I'm sorry.
I'm only asking you as a witness.
In that case...
If you don't mind, we can talk here.
Thank you for your cooperation.
But...
only if I'm alone with that female detective.
Okay?
I can't tolerate any more self-serving investigations.
No matter how few cases or free time we have...
Hasumi-kun, what do you think?
It's already been four days since her disappearance. We need more clues...
Get a warrant to search the house!
As Yamanoi said, just because he saw the same video,
and meeting on a matchmaking app, is insufficient grounds for a warrant.
Excuse me.
We don't have time to search for evidence to get a warrant.
Mizuki, can you talk to Yamanoi alone?
Leave it to me.
Will you be all right?
If it comes to it, I'll make Yamanoi fall.
Fall?
As a former member of the drama club. This overflowing sex appeal...
Yamanoi hasn't seen us, so Nomoto and I will be standing by nearby.
Thank you.
I looked into it too... it's a case file.
Thank you. I'll leave with this for today.
Oh.
- See you, Kagawa-san. - Ah.
Keiichi, one more.
Fujiwara-san, are you alright? Your pace is fast today.
Ha ha... Is that so?
Sorry to keep you waiting. Grilled horse mackerel with salt.
Yes, thank you.
- Saki... - Hmm?
Does your father call you sometimes?
Eh? I guess it's almost always on LINE.
When he calls, I'm at a loss for words.
That's right.
I don't know what to say to my daughter either.
In the end, I end up sounding like I'm lecturing,
making her hate me more and more.
I also say things like "annoying" and "gross", but...
But there are times when I really want to talk.
- That's right. - Yes.
As you guessed.
I'm Detective Kajima Yuto's son.
My name is Kajima Naoto.
In order to clear my father's false charges,
I've infiltrated the police force.
Let me ask you one thing.
You've given me a clue that any detective would be able to trace.
Why did you tell me?
What kind of state of mind would you have to be in,
to stab a person 18 different ways?
You were sniffing around anyway.
I decided it was less risky to reveal myself.
It's not that I believe you.
I just changed my plans.
Ah... it's about time Mizuki-san arrived at the Yamanoi residence.
On Tuesday, when you met with Tamura Kanako.
What can you tell me?
The rate at which Japan's population is shrinking is tremendous.
The disappearance of the Japanese people from this world is no longer a pipe dream.
That's why I was advising her to get on board.
You were talking about this with Kanako-san...?
Please answer me! On the day you met Kanako-san...!
By tomorrow, superior ants will gather around this sugar cube.
If you're going to go to the trouble of being born,
every human child should be an excellent one.
I need a woman who thinks so.
I'd like to hear more about that topic.
I found Rin-chan's beads, which look the same as Gawaawa's.
"Gawawa" is good, isn't it? She's getting familiar with it.
It's probably mis-typed.
Mizuki did it, right Gawawa-san?
You pronounced it wrong. It's "Gawaawa".
- It's like a banana. - I'm not a banana.
If you were going to give birth to a child,
wouldn't you want to give birth to a superior child?
I know a good place for that.
Kanako-san is in that place too, right?
She's on the second floor right now, isn't she?
Hahaha...
What's wrong? You're not the kind of girl who would do something like that.
Ah... Sorry.
It's okay. You're a good, obedient girl.
Hm...? What is it?
Ah...
Is this kind of thing possible?
Hm?
I suspected you.
I thought for sure I would be able to catch you...
Huh... I can't believe I was caught in the opposite direction...
I see. Using sex appeal.
Do you think that's going to make me...?
If you stare at me like that, I'll...
melt away and disappear from this world...
If you insist that much, tomorrow...
I'll invite you to my favourite French restaurant.
I'll make some more tea.
Hostess stabbing incident occurring in the jurisdiction of Shunran Police Station, Nagano Prefecture First Report - Incident occuring in Shunran City
Kagawa's former boss, Inspector Fujiwara,
ordered this from a detective at the Nagano Prefectural Police.
If we looked into it, we'd be able to trace it right away...
Quite a superficial thing to do.
What's he planning to use it for, looking up a case from ten years ago?
There's a possibility Hasumi was involved here.
Eh, Hasumi?
Isn't Hasumi...
the same age as this this guy?
I see...
Please! Let us search his house!
It's an illegal search.
There's a possibility that Yamanoi will file charges.
No, it's definitely Rin-chan's beads!
Kanako-san and the others should be in that house!
By "should be", you mean it's an assumption...
How did it go?
I'm sorry, but it's not big enough to take fingerprints.
But the raw material composition...
Sakura Central Police Station, Forensics Department Assistant Inspector Nishina Motoko
is almost identical to the one Lieutenant Kagawa received.
I think it's from the same manufacturer.
This isn't proof, but...
somehow or other, we have to go in, don't we?
Chief Yagami, please!
While I'm having dinner with Yamanoi today, please search the house!
No, you can't.
We won't stand a chance if we get sued for an improper investigation.
We can't raid the house unless we get some kind of a tip-off.
If that's the case...
then what's the police for?
Just to protect the law?
Just to avoid being sued?
That's not it!
It's there to protect the public!
It's there to prevent casualties!
There's a child waiting for her mother to come home!
If you can't even do that little favor for her...
I'm quitting the police force!
Chief...
Your phone is ringing.
It's ringing.
- It's ringing. - It's ringing, right?
You guys...
Oh? You're not answering it?
Hasumi-kun! Even you...?
- Chief Yagami. - Even Nishina-kun...
Yes.
Understood.
A resident from a neighbouring house
reported seeing a suspicious figure in the Yamanoi residence.
I want you to step in to secure the suspicious person.
What are you going to do?
I'm going!
I'm definitely geting a star!
Here they come.
Excuse me. I'm from the Sakura-district Central Police Station.
We received a call, so I'm sorry to disturb you.
I told you I'd pass on illegal investigations like this...
Ah, my stomach hurts... Old wounds painful...
That act is rapidly getting stale.
Ah... if Kagawa is ever murdered...
I'll worship the murderer's fingerprints on the family altar every morning.
Thank you, murderer!
Let's hurry.
Sigh.
Yum!
Ah! This is delicious.
Despite appearances, that's some strong liqour. You're a heavy drinker, eh?
Ah... is it "amazing"?
A heavy drinker is "shugou" in Japanese. She made a pun saying "shugoi", which sounds like "amazing" (sugoi).
Hahahaha...!
Did you find anything?
Nishina, how long are you going to take?
I'm doing everything by myself. Shut up!
- Hasumi, there's no time! - I know!
Hey, I'll take care of the second floor! You check out the first floor!
You look different from when we met earlier.
Huh... so which is it? Are you disappointed?
No. You look beautiful.
Aha!
I'm too embarrassed to make eye contact!
Why English?
Ah, are Kagawa-san and the others doing OK?
We came all the way out here for nothing...
If they were here recently...
they might have been transferred to a different place.
I'll search again from scratch!
Eh?
Is this cotton?
Hey, wait a minute!
It's the same?
So Kanako was in this house after all.
But why is it in a place like this...?
Hey, Nishina, check here!
Didn't you guys already check out the first floor?
Ah!
What's wrong?
This is the heel part of a footprint...
Heel part?
Why is it cut in half?
What does that mean?
Beyond this point...!
Open....
sesame!
There's a staircase...
What a surprise!
Nishina, great job! Let's go!
We're the Police!
It's okay. It's okay now.
It's all right now. Are you hurt? Both of you.
Thank you very much.
What is it this time?
Let's have another drink at my place after this.
Ah... No...
Oh, wait, I'm sorry.
It's bad manners to talk on the phone in front of people.
Rin-chan's mum has been found.
Apprehend Yamanoi now!
Yes, sir!
What is it? Looking so sweet suddenly...
First of all, this is for Kanako and the others!
Is this the police?
A customer just stormed into the restaurant and did a shoulder throw on another customer!
No! It's not a shoulder throw, it's a Yamarashi!
Yamarashi is a type of Judo throwing technique
I'm sorry! It was a Yamarashi...!
And this is for Rin-chan!
Mizuki, that's enough, that's enough... That's enough! He tapped out, Mizuki!
Mizuki! Are you alright? Are you alright?
You're breaking his arm! He's tapping out!
Rin...
- Mum! - Rin!
Rin, I'm sorry! I'm sorry...
For someone who can't do anything,
you did well.
Thank you.
Oh, coffee latte...
Thank you.
Thank you! Kagawa!
My mother collapsed from a heart attack and passed away.
I haven't seen my father for almost 10 years...
I'll never forgive them.
The people who destroyed my family...
Hey, Ryoga-kun! Wait a minute!
Why the hell do you have a tattoo...
Shut up! It's none of your business!
Chika-san...?
Chika-san! Call an ambulance! Someone's been stabbed!
Fingerprints on the knife.
Utagawa Chika-san and my father were lovers
according to testimony of a hostess.
Witnesses say they had an argument before the incident...
My father was arrested on the grounds of a love affair.
So it was all based on circumstantial evidence...
My father denied it.
He denied that he had such a relationship with Chika-san.
He said he was just trying to rehabilitate her son, Ryoga.
But
the verdict was never overturned...
When I went to see him for the last time.
My father...
laughed as if he had given up and said,
"Don't pursue this case any further"...
Once his innocence is proved, I will...
turn myself in.