On this case we're working on, a man by the name of Jissouji Minoru has come up.
Our team is conducting an internal investigation on him.
Please tell me how the investigation's progressing.
I've asked around. According to neighbors,
he hasn't been seen for about a week.
All right.
Let's go.
Go!
Mr. Yanagisawa!
Damn.
Tozaki...
His symptoms are stable now, so I'd like to continue to monitor his condition.
Understood.
- If you'll excuse me. - Thank you very much.
"I'll set you free."
How about a final meal at my place?
#8 White mist in the darkness
- That was fast. - Yeah.
Please, come in.
I'm putting my mom's stuff away.
I have to get rid of it little by little.
It's been two months, huh?
Yeah.
Her last days were so quick.
And there are 24 people suspected to be infected...
Thank you.
Asashiat's disease causes fever, fatigue, sore throat...
Take it easy. I'm making dinner.
Oh.
I'm sorry. That was a selfish thing to say.
It's okay. Let's end our relationship here.
Let's get this over with.
It is still unknown how the virus that causes Asashiat's Disease was transmitted from the natural world to humans.
And now for the latest news.
A radioactive material, polonium, has been detected in a man's body.
Spying for a military contractor...
Mr. Niklas Bartold...
I'm making two more dishes, so drink this and wait a while.
We have just learned that the radioactive material polonium was detected in the man's body.
According to the local police in Paris,
the man visited a cafe two weeks ago with an acquaintance...
After that, he was assassinated.
Polonium was found in the food...
The batteries are dead.
I was just about to replace it.
Please.
We don't hear much about assassination by radioactive material in Japan.
What is this radioactive material called polonium?
Yes, about the polonium detected in the man's body...
Ah, I can't get rid of my rhinitis.
That news story you just heard, using polonium to kill?
Yeah.
Internal radiation exposure is scary.
When radioactive materials enter the body, cells die and DNA is destroyed.
But it doesn't kill you right away.
I, too, don't want to kill someone I hate right away.
I want to slowly take my time.
What?
Why do you look so scared?
I'm just kidding.
From now on, live freely.
Ah, you can eat first.
Yeah.
Good morning.
- Good morning. - Good morning.
Odajima Sumika, 27 years old. She's the owner of this house.
She inherited the house after her mother passed away two months ago.
She was found by a neighbor who was out walking.
What's the possible cause of death?
- Cause of death... - No external injuries.
The window was open, so it's not gas poisoning.
Maybe drug poisoning...
Did you notice anything else?
She was eating together with one other person.
There's a lot left over. That's too much food for two people.
Only the dishes over here have been wiped clean of fingerprints.
I have a feeling it's a man. Somehow.
- Woman's intuition? - That's so Showa era.
Showa era is from 1926 to 1989
That's not true. You saw through the actress's lie.
Good morning. This was found in the altar drawer.
Looks like an address book.
Here's a copy of the address book
and the mail we confiscated.
Thank you.
Excuse me.
Jissouji Minoru
Our team is conducting an internal investigation on him.
Minoru is in danger. He says it might be the police.
Do you know anything about it?
The instructor wants to see you.
Okay.
Did you learn anything from this address book?
Nothing yet.
Cell phone numbers and e-mail addresses are written next to the names.
But there's nothing written...
for Jissouji Minoru
And Toru Nishida. These 2 names.
Why do you think that is?
They were connected through social media recently...
Any other reason?
You can't tell using a woman's intuition?
That's all.
Bento.
Yeah, I don't want it.
- Hey... - Huh?
I need to talk to you. It's important.
Yeah.
Is there anything you're not telling me?
Is there~?
Nothing, I wonder~?
Stop messing around.
I'm going to eat the bento after all.
Don't tell anyone I told you this.
Hmm?
A man by the name of Jissouji Minoru
is under police surveillance on suspicion of possessing and using methamphetamine.
- He's being followed. - Hmm~.
What's your relationship with him?
I met him online.
There were rumors among my friends that he might be doing drugs.
- Are you hanging out with him? - I just know of him.
- Really? - Really.
I need a new phone.
Please! I'm begging you!
I think I can be the best in the world with a bigger screen.
- Isn't that great? Best in the world! - Hmmm...
I'm doing my nails right now.
Watch out.
Nagoshi Tetsuya, 30 years old.
He runs Polestar, a mail order site selling imported goods,
from the 2nd floor of this building.
This way please.
Sorry to bother you.
I'm Kanera of the Prefectural Police's Investigation Department.
I'd like to ask you a few questions.
Please come in.
Excuse me.
Please have a seat.
Excuse me.
To start off,
do you know this woman?
I know her. Odajima Sumika.
On her cell phone, we found messages being exchanged with you.
What's the relationship between you two...
We used to go out before.
But I broke it off with her.
In the exchange, she said, "I'll set you free."
Did that mean the breaking up of the relationship?
- Yes. - Did you know that Sumika passed....
What?
Did you know that Sumika passed away?
Ah... yes, it was on the news. She was poisoned.
Not exactly.
She didn't drink it,
but absorbed it through the mucous membrane of her nose.
The nasal spray was laced with the toxin aconitine.
There was no suicide note, and she had plans for the next day and beyond.
Therefore, we ruled this case as a homicide.
- Sumika's... - So what about it?
The nasal spray was swapped out.
According to the otolaryngologist, she usually uses it several times a day.
So the timing of the swap was right before her death...
Mr. Nagoshi.
Yes, I see.
Right before her death,
Sumika was having dinner with someone.
The exchange of messages with her was that day.
"A final meal at my place?" was her last message.
The pieces of the puzzle fit together.
You went to her house, didn't you?
I called her home to cancel because of an urgent and big business deal.
I was working here that day.
Can anyone vouch for you?
I work alone.
Then, conversely,
how do you prove I had anything to do with her death?
It's called circumstantial evidence, isn't it?
He's right. You don't have to bring him down today.
Yes.
Eh? What do you mean, "Bring him down"?
I'm sorry she's dead.
Eh?
Were you business partners with Ms. Sumika?
What is it?
Excuse me.
I've got company.
Just a part-time worker. He helps me with deliveries.
We'll excuse ourselves now.
It's stuck.
Excuse me.
Tell me what you think of him.
He's 30 years old, but seems to have developed presbyopia.
When I pulled out my cell phone, he had trouble seeing.
Anything else?
I heard you ask a question.
You whispered the question deliberately, instructor.
He might have had hearing loss or tinnitus.
And then?
He kept checking the dustbin even after the trash was emptied.
He seemed concerned that he might have thrown something important away...
He worries too much.
I think he has obsessive-compulsive disorder.
There's more.
He was drinking water constantly,
and thirst is a trait when a person is agitated and restless.
Is that the only reason he was drinking water?
What else?
He's losing a lot of hair.
What does that mean?
He might be sick.
You have good instincts and you're quite observant.
Except for one thing.
Eh?
He wasn't drinking water because he was thirsty and in a hurry.
Take this to forensics.
Yes.
He didn't throw it away.
Excuse me.
It's from the investigation department.
The e-mails left on the victim's computer. They just sent it.
Ms. Abe!
You didn't recognize me?
- I knew that. - Right~.
I just came from the forensics lab. Here's the hair analysis results.
Don't be surprised.
Eh? Why?
From your point of view, is Nagoshi white or black?
There's no doubt he's the culprit.
You realized the dinner companion was a man when you were at the scene.
It's the amount of food.
I cook for the guy I'm dating,
but I don't know how much he eats, so I cook a lot.
That's why I think it's a man. Somehow.
- Do you want to arrest him? - Not possible yet.
I can't keep worrying about this case.
I've got another case on my hands.
We don't have a motive. A motive.
Why did Nagoshi want to kill Sumika?
It's not like they had a falling out.
Instructor, you asked if the two of them were business partners.
- Why did you ask that? - Figure it out for yourself.
All I can think is...
The words "I'll set you free",
has a different meaning...?
- Nagoshi will be contacting you. - Me?
He has OCD tendencies.
I see, that means he's curious about what happened at the crime scene.
He can't help but want to check the house to see if he really took care of the evidence.
That's right.
While you're waiting for his call, there's something I'd like you to look into.
Yes, sir.
It's an Internet drug trafficking operation.
- Illegal drugs and poisons. - Methamphetamines.
Okay, I'll look into it.
It's Kazama.
Execute.
Thanks for the food. It was delicious.
I'm so full!
I told you I'd pay.
No, that's okay. I got money from streaming today.
What? That's what I'm talking about! Next time, I'll buy you a drink.
- Really? - Let's go to Genghis Khan.
- Genghis Khan? - Mutton.
- Mutton? - You don't know?
- Is it edible? - Why...
I'm Umezu, Kanagawa Prefectural Police.
Eh, you're the police.
Eh? Are you for real?
I've never seen a real one before.
Can I take a picture? Hey, this is amazing.
Cool! The police are so cute.
- Aren't they cute? - So cute.
They're cute, aren't they?
What... have you been up all night?
Inform the task force.
Tell them it's the Valkyrie Code. They'll understand.
Valkyrie Code.
OK!
Wow~ Amazing.
Valkyrie Code.
Oh no...
Thank you for contacting me.
I just realized something.
What is it?
I believe she kept a secret friends list.
I think it's hidden somewhere in the house.
Maybe we can find a suspect.
That's interesting information. Let's find it.
Just you today?
- Where's the other one? - I'll be observing today.
I see.
What's this?
Oh, ah, don't worry about it.
So, that's it, right?
You don't mind if I touch anything in the room, do you?
Yes, you may. We've already taken your fingerprints.
Perhaps...
I don't see it. Maybe it's here.
Sorry, excuse me for a moment.
Ah...
Were you worried?
No, I'm sure there's a list somewhere.
We dug up the dirt in the yard and searched the ceiling.
We even found fingerprints on the batteries.
But that alone could be inadmissible in court.
That's why we didn't bring you down.
Mr. Nagoshi.
You killed Sumika, didn't you?
I did no such thing.
You said you were dating Sumika.
But you were no more than just business partners.
Illegal jobs.
The real meaning of "I'll set you free"
is to end the complicity, wasn't it?
Selling imported goods online. That's just a cover,
but in reality, you were selling illegal drugs.
She buys drugs and marijuana from an overseas black market site.
You sell them on another site.
The coded messages in Ms. Sumika's e-mail was a code used on the black site.
These days, there are many cases of amateurs buying and selling methamphetamines online.
You also got involved in the methamphetamine trade, didn't you?
What's that? That's a ridiculous accusation.
We're having your office raided right now.
We found a safe!
You can't do that on your own. I need to witness it.
I'm leaving.
I'm sure they'll find aconitine.
It's the poison that Sumika inhaled.
It's not available to the public, but you can get it.
You guys made a lot of money.
You were worried that the police might find out about your illegal activity.
You worry too much. You have OCD.
So you told Sumika you were going to wash your hands of the business.
But she refused.
She said she wanted more money and that she would report you to the police if you backed out.
Backed into a corner, you poisoned her.
I won't admit it.
This is all conjecture on your part.
Show me the proof.
Show me the evidence!
The proof is the action Sumika took.
Ms. Sumika was also trying to kill you, too.
Eh?
Her message said one thing, but if you look at it from a different angle,
you can sense her murderous intent.
Somehow.
"I will set you free."
It's a trap. A trap.
She set you a trap, yet you came willingly.
You were deceived.
Did Sumika serve you soup?
- Drink this and wait a while. - Yeah.
Inside the soup, was a substance that's also hard to get.
Can I drink some water?
This is a radiation measuring device.
Eh?
It's at a level that won't affect the human body,
but this area is showing higher levels than normal.
Radiation of this magnitude is not found in normal places.
Where do you think it's coming from?
Who in the world
emits this much radiation?
- Why? - From the soup.
There were several radioactive substances found in the soup.
- Why? - Radioactive?
When radioactive materials enter the body, cells die and DNA is destroyed.
But it doesn't kill you right away.
I, too, don't want to kill someone I hate right away.
I want to slowly take my time.
Take him to the hospital before arresting him.
I admit that I killed her, so please help me!
- Please. - Hey, help me!
Close the door.
Thank you very much.
Next, it's your turn.
Excuse me.
Take it.
About that other thing you've been dealing with...
You went to the Drug Task Force to get information out of them.
You live with a heavy smoker.
You reacted to a name in the address book.
You were shaken when you saw the part-timer who came to Nagoshi's office.
The word "methamphetamine" made you hold your breath.
Am I mistaken?
A man named Nishida Toru was arrested for possession of methamphetamine.
He didn't use it, but he was a courier.
The person you were trying to get information about is Jissouji Minoru.
They both worked for Nagoshi.
The call log from the cell phone we confiscated has your number.
The person you tipped off was Nishida!
What you did was a violation of the Civil Service Act.
You'll be suspended for 6 months.
Why don't you say something?!
I apologize.
Please take care of the rest.
It's none of my business who you associate with.
But if you're leaking information about the investigation to a third party,
things won't go so easily.
Did you have a weakness for him?
No.
I asked him to move in with me.
I don't know...
why I always end up going out with this type of person?
He's always playing around
and quits part-time jobs often.
He can't even take care of himself.
I met him when I stopped him from fighting in the street.
When he asked me out for dinner,
why did I go along with him so willingly?
I wonder if I even liked him.
Somehow or other.
Do you want to start over at the police box?
Please fire me.
Thank you for all your help.
I was supposed to be hospitalized for treatment.
For this eye.
But then you came along.
You have an antenna that gives you a unique sensitivity of the emotions of men and women.
Somehow.
You have superior qualities.
I was convinced the police department needed you.
That's why I instructed you in the field.
I had high hopes for you...
How unfortunate.
I spoke with the doctor.
He says it will take some time,
but you'll be back on your feet.
Officer, arrest him!
Yoo-hoo!
Again? What's wrong?
Yes, yes, yes.
Okay, okay. Then wait here for a minute.
You know, I think Rikku and Ritsuto like you, Himari.
Somehow I get the feeling.
Eh~ But...
Listen to what they have to say.
Then, the three of you get along.
- Understood? - Okay. Bye bye.
- Bye bye. - Be careful on your way home.
Okay.
- Excuse me. - Yes.
Is there a soba shop called Makino-an around here?
Ah, please wait here for a moment.
Makino-an...
Yes, there is. Please turn right at the third traffic light...
Did you lay a hand on the suspect?
Answer me if you did!
Put out the cigarette!
The press is making a fuss. What are you going to do?
When did you become a detective?
Hey, put it out.
Thank you for your hard work.
Nakagome Kenji. Your treatment has been decided.
You'll be at Prefectural Police Headquarters from tomorrow. You'll be trained at the Kazama Dojo.