Please take care of it.
Yes. I'll send it in.
Excuse me.
They're here.
- I have already rejected him. - Come now, listen up.
The principal has something to say.
I heard about the circumstances of his injury.
Police officers are taught never to back away.
I'm deeply embarrassed.
Hey, Kazama.
There are not many detectives who have both brains and strength.
You have to gain experience to have guts.
Students are like your children.
You want at least one of them
to become a detective who will lead the prefectural police in the future.
Will you raise this man up, please?
Let the principal save face.
Hey, that's an order.
Get your body in shape at the dojo.
Yes, sir.
#6 Three gallery paintings
Oh, it's you. Long time no see.
Yeah.
Are you still in art club?
I still am.
But you don't have any tools.
Ah... I leave them at school.
Father yells at me when I bring them home.
I'm not allowed to draw at home.
I see.
It can't be helped.
Ah.
Animals?
I can't make a living from gallery sales alone.
So I started to make paintings out of the photos that customers bring in.
Hmm.
Dad is a landscape painter, right?
That's right. You too, right?
Eh?
It was when you were in elementary school.
Wow~.
I remember Mt. Kumanose.
It was at that time.
I was painting the sky with blue paint.
You said.
"I wonder if the sky is really blue."
Then I started to see many different colors in the sky...
How are your preparations going?
So so.
Shougo, is something bothering you?
Shougo...
Yes, thank you for your patience.
Metal melts over time, so bacteria can enter, okay?
- Ms. Sugo... - Yes.
If you use ceramic, cavities are less likely to occur.
- Doctor, your phone is ringing. - Okay.
Please read this for a minute.
You're as bitter as ever.
I'm sorry for calling you.
So, what did you want to talk about?
Shougo came by earlier.
So he came here.
He just wanted to see me after school.
You have to tell him properly,
you're not his dad anymore.
What do you think?
Oh... a portrait.
You're very good.
Professional painters are different.
Then what about this?
What's this, Mr. Artist?
Are you still hung up that your wife left for someone else?
Let me show you one more.
Why did you draw these?
To tell the truth, these three pictures are not mine.
The first two were drawn by Shougo three years ago.
The last one was done by Shougo just now.
So his talent is drying up at a young age, huh?
No, you're the one who's depriving him of it.
I heard that you banned him from painting.
Medical schools are not so lenient that you can pass while painting.
That boy has talent.
Can't you let him pursue a career as an artist?
No, I'll have him apply to dental school.
Have you thought about Shougo's feelings?
He's not your son anymore.
- Shougo is my son. - I'm his father now.
If Asako didn't go to your clinic...
You're just like a thief.
How much?
How much does your gallery make a year?
Eh?
I'm asking how much an unknown artist makes a year.
How can you make a living from art?
That boy loves painting.
So, how much are your paintings worth?!
What are you doing at your age?
Don't drag Shougo into your artistic fantasies!
Hey..!
Wait a minute.
Let go of me!
Hey! Stop it!
You're persistent!
Please clear the way. There's a car coming through!
It's dangerous.
Thanks for your hard work.
This way.
Try to summon up all your fighting spirit.
A neighbor was walking his dog,
it barked and dug up the ground.
Then he found a human foot.
No personal effects. Head and wrists were never found.
Presumed dead four nights ago.
What did you notice?
Draw a picture.
Do you see it?
The spine is a bit distorted.
Like the right shoulder is lower than the left.
Why is it lower?
I don't know.
I'm sorry.
Ah...
Forensics is checking DNA types and matching them to missing persons...
It'll be three days before we can I.D. the body.
Sorry...
I can't babysit you forever.
You've got to catch the killer before the results come back.
It's a race against Forensics.
If you lose,
give up on becoming a detective.
What you need to do now is...
I know what to do.
Tono.
I borrowed it from forensics.
Thank you.
Don't give in. Hang in there.
You have three days.
Yes.
Oh, by the way, Yukiha lives around here, right?
She often goes hiking. She goes through this area.
Thanks for your hard work.
Ta da! Honeysuckle.
From the photo the other day.
It endures the cold and doesn't drop its flowers, right?
Just like Tono.
I bought it on the Internet.
- Here. - You got it.
Thank you.
Ah...
I heard that you live at the foot of Mt. Kumanose...
Eh? How did you know?
That's okay.
These are pictures of the onlookers that I took at the site.
I'd like you to remove any locals who live there.
The incident was reported early in the morning,
so the killer might have shown up out of curiosity.
What? This blur?
The killer wouldn't bury his victim in his own neighborhood.
That's why the murderer doesn't live in that neighborhood.
- All of this? - All of them.
It's fine.
Thank you.
Out of all the onlookers at the crime scene
I removed the neighborhood residents and hikers.
I looked into the rest...
Kosaka Yoshinori. He's an artist, runs that gallery.
His wife divorced him two years ago.
His wife remarried Karube Tatsuro, who runs a dental clinic.
He's been missing for three days.
The painting in the center of the gallery.
It's a work by an artist named Painter.
I'm sorry, I don't know anything about the painting...
If you've identified a painter as a suspect, you should learn about art.
Yes, sir.
There are those who find their own original landscape when seeing his works.
A young man saw this painting in an art gallery.
He was so fascinated by the painting, he decided to be a painter from then on.
His original landscape.
May I go see him?
Of course.
You have two days until the DNA test results come back.
Excuse me.
Yes.
I understand you can make paintings out of photographs.
Come in.
It will look like that.
What kind of photo would you like to have made into a painting?
Oh, about the price...
What size are you looking for?
I don't know much about it...
Ah.
That would be about this size.
That would make it a size 30.
That would be 50,000 yen.
This is what I want you to paint.
Mt. Kumanose?
What is it?
I used to climb it with my son.
When the painting is finished, I'd like you to put it in the showcase out front.
Out front?
So that passersby can see it.
If that's all right with you.
I'll need a week.
Please finish it in two days.
- That's impossible. - 2 days.
Why?
I've...
been driven into a corner.
There are people in this world
who only have a limited amount of time.
I'm Tono with the Prefectural Police's Investigation Department.
You're a detective?
There was a murder case at Mt. Kumanose...
I'll wait for your call.
I'm trying to think of what I can do to bring him down...
I thought maybe I could upset him by having him paint the crime scene.
What's the point of having it outside?
By making it visible to an unspecified number of people,
I thought I could make him feel more oppressed.
But he refused.
I told him to paint it in two days.
Looks like you've grown up a little since the killer broke your nose.
You don't seem to be aware of it,
but you're paying attention to people's feelings.
I'm not sure I understand what you mean...
Excuse me.
Yes, hello.
Yes.
Is that so.
Thank you very much.
Then, please do it.
It's Kosaka. He says he'll draw it in two days.
What made him change his mind?
There are people in this world
who only have a limited amount of time.
Me too.
I put together the information about your suspect Kosaka.
Thank you.
Good luck.
Notice of Closure We regret to inform you that our clinic will be closed for the time being. Karube Dental Clinic
Thank you very much.
You're not very good at following people.
Is my father the culprit?
I can't say for sure yet.
This painting.
Soleil was a murderer.
Even so, he left behind many fine paintings.
So.
Do you want to be a painter?
Well... yes.
What about your ex-father?
He agreed.
And your current father?
I understand what he's saying.
Painting doesn't pay the bills.
I'm leaving now.
It seems that Kosaka and the victim have been at odds
about their child's future.
The son wants to go to an art college.
But he was reading a reference book on chemistry on the bus.
Chemistry is not a subject for entrance examinations for art courses.
He is not going because his current father is against it.
Did you find out anything else?
No.
We'll know the identity of the victim tomorrow when the DNA results come back.
We'll wait for that.
Sit down.
You said you couldn't quit the force.
What's the reason for that?
Similar to Kosaka's son,
what happened to you in high school?
Something happened when you quit kendo, didn't it?
I separated
from a friend.
Let me see Kosaka tomorrow.
I'll bring him down for sure.
I understand what he's saying.
Painting doesn't pay the bills.
Like the right shoulder is lower than the left.
Why is it lower?
- Ms. Yukiha! - Hmm?
Do you know a doctor?
A former student Urihara's mother is one.
Urihara Junji from Episode 1 and 2
- Can you get in touch? - Yes, we're in touch via LINE.
He was a good guy.
- Do you want to know? - Yeah.
It's Mr. Kazama.
I saw the picture in your showcase.
Ah... this is my instructor.
My name is Kazama.
The body found at Mt. Kumanose...
We haven't received the results of the autopsy yet, but we were able to identify the body.
But the head was missing and the wrists were severed.
We determined his occupation based on the body's features.
The body's right shoulder was slumped like this.
Excuse me.
All day long,
being in such a position,
there is such a profession.
Do you know what it is?
A dentist.
I heard that if you do this for a long time, your right shoulder will go down.
That's what a doctor told me.
I checked all the missing persons in the prefecture.
There was only one dentist.
His wife found a mole that matched the position of his right shoulder.
It was Karube Tatsuro.
The day the body was found.
You were at the crime scene to have a look.
Don't move!
Let me see your hands.
You...
couldn't forgive Mr. Karube because he wouldn't let your son pursue a career in art.
You didn't want to deprive your son of his dream.
Your have painting tools here.
You have knowledge of art anatomy.
You can cut up a human body with ease.
The head and hands are still missing.
But they have been carefully processed, so they won't be found.
You killed Mr. Karube.
Do you have any evidence?
There is no evidence that Mr. Karube came here.
Are there any witnesses?
Mr. Kosaka.
Did he have any trouble with his patients?
- Did you investigate? - What are you doing...
I didn't do it.
Can you say that in front of your son?!
That's enough.
Instructor!
- Why did you stop me? - You failed to realize you couldn't bring him down.
- Why not? - Think about it calmly.
I'm sure he wants to confess and be at peace.
What's the most important thing to him?
That mountain...
If that's his original landscape...
Kosaka wanted his son to see that landscape.
And let him decide the way to go?
That's why he didn't want to confess until he came.
I'll turn myself in.
My son...
He wants to be a painter.
It's a nice piece of work.
He will do better than that.
Please come along.
I'm sorry.
But...
I wonder what his son will do now.
He must be happy to receive his father's wishes,
but how will he respond...
I have that picture, too.
Excuse me.
Yes, this is Tono.
Yes, I understand.
Request for stakeout assistance.
A suspect in a jewelry store robbery has been found in Sakurabe town.
You drive.
But the instructor usually drives...
You won the race against Forensics, didn't you?
Yes, sir!
We'll stand by here.
Instructor.
Am I not able to be a detective?
You seem to have a certain originality.
Please don't laugh.
It's just like that mountain top for me.
When I was in high school, I sweated every day in the kendo club.
There was a girl in my class in the girls' kendo club.
We walked the same way home, so we became friends.
Right before the tournament in my second year,
she stopped coming to school.
When I asked her about it, she said she was hospitalized.
I told her I wanted to visit her, but she refused.
So we only exchanged messages.
I told her that my dream was to become a police officer.
And be a detective.
She likes flowers.
She sent me pictures every day.
I enjoyed it.
On my days off, we spent the whole day messaging.
After six months had passed,
we stopped communicating.
One day, I received these pictures.
"I pray that your dream will come true."
"Make it come true!"
I had a bad feeling and went to the hospital.
but she had already passed away.
So I thought...
I have to become a detective.
Then, this...
is an important good-luck charm.
Yes.
Sorry for telling you all this.
Thank you.
All stations, this is Kanagawa HQ.
The suspect is hiding out in Shimomura Building 2.
Take him into custody immediately.
I repeat, the suspect is hiding out in Shimomura Building 2.
Excuse me.
There he is.
- Let's go. - Yes.
- What are you doing?! - Leave him alone.
Let go of that knife.
Don't leave your post without permission.
- Tono! - It's all right!
I'm sorry, I lost him.
It's Kazama! Tono's down. Call for backup and an ambulance immediately.
The scene...
Tono!
Instructor...
Am I...
able to become a detective?
You're already a detective.
So... don't sleep.
Tono...