1
00:00:06,440 --> 00:00:07,455
I'm not...

2
00:00:08,784 --> 00:00:09,893
going home.

3
00:00:10,150 --> 00:00:11,184
Really?

4
00:00:11,367 --> 00:00:13,027
I'll always be...

5
00:00:13,876 --> 00:00:15,699
by your side.

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,954
The one who will be leaving is you.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,355
No hard feelings.

8
00:00:24,058 --> 00:00:25,659
You...

9
00:00:32,233 --> 00:00:34,769
Uwajima Masaya, you are under arrest.

10
00:00:36,737 --> 00:00:40,541
On a different planet, my life span of...

11
00:00:40,608 --> 00:00:42,743
four hundred years was the limit.

12
00:00:43,451 --> 00:00:46,287
If I stay here, not long from now, I'm...

13
00:00:48,482 --> 00:00:49,483
going to die.

14
00:00:50,484 --> 00:00:55,489
Even so, staying close to her, I want to live my life with her.

15
00:01:07,868 --> 00:01:11,839
Ahh, the air is so delicious.

16
00:01:12,807 --> 00:01:14,975
Everything tastes better, doesn't it?

17
00:01:15,242 --> 00:01:17,778
The whole earth is a feast.

18
00:01:19,613 --> 00:01:22,516
Ya-hoo!

19
00:01:22,783 --> 00:01:25,553
Toyama Mitsuru!

20
00:01:26,220 --> 00:01:29,623
I love you!

21
00:01:30,424 --> 00:01:31,892
You're not shy, are you?

22
00:01:32,126 --> 00:01:33,627
I'm not embarrassed anymore.

23
00:01:33,861 --> 00:01:34,886
Sensei, you do it too.

24
00:01:34,902 --> 00:01:35,896
I'm fine.

25
00:01:35,963 --> 00:01:37,865
Wait, wait, wait, wait.

26
00:01:42,870 --> 00:01:45,039
Now, with a cute face.

27
00:01:45,105 --> 00:01:46,941
Say "Cheese".

28
00:01:49,643 --> 00:01:51,745
Yeah, it's a cute shot.

29
00:01:57,017 --> 00:02:00,087
You're not going to get sick like this, are you?

30
00:02:02,156 --> 00:02:03,157
No.

31
00:02:13,000 --> 00:02:16,170
I came here today to thank the gods.

32
00:02:16,804 --> 00:02:18,539
It's unusual for you to thank anyone.

33
00:02:19,607 --> 00:02:23,544
The last time I was here was when I was having trouble at work.

34
00:02:24,178 --> 00:02:25,779
So I asked God for help.

35
00:02:27,348 --> 00:02:31,726
"Please let me meet the man who saved me from an accident a long time ago."

36
00:02:31,785 --> 00:02:33,420
"Then I'll be able to do my best."

37
00:02:36,528 --> 00:02:38,688
GOOD LUCK
Takataki Shrine

38
00:02:39,417 --> 00:02:41,019
Sensei, go ahead and write it down.

39
00:02:41,428 --> 00:02:42,429
Yeah.

40
00:02:43,564 --> 00:02:44,565
Hmm?

41
00:02:47,601 --> 00:02:49,588
"In Sound Health" (mis-pronounced)

42
00:02:50,004 --> 00:02:51,664
I see. Typical of sensei.

43
00:02:51,772 --> 00:02:53,207
It's "In Sound Health" (correct pronounciation)

44
00:02:53,407 --> 00:02:55,709
Well, that's one way to say it.

45
00:02:56,043 --> 00:02:57,678
Now, my turn.

46
00:02:57,708 --> 00:03:02,279
Aim!!! 100 Years old!!! May I live long !!!!
Sasahara Tsubaki ♥

47
00:03:02,516 --> 00:03:06,353
The average life expectancy of a Japanese woman today is approximately 88 years.

48
00:03:06,921 --> 00:03:08,923
You're greedy, wanting to live to be 100.

49
00:03:08,989 --> 00:03:12,293
Because sensei lives a tremendously long life.

50
00:03:12,359 --> 00:03:14,728
I should live a very, very long time too, right?

51
00:03:14,795 --> 00:03:17,798
Perhaps you will live longer.

52
00:03:17,865 --> 00:03:20,401
Because people with less stress live longer.

53
00:03:43,457 --> 00:03:44,725
Look here.

54
00:03:47,761 --> 00:03:49,797
How many photos do you have to take before you're satisfied?

55
00:03:50,264 --> 00:03:53,834
Hmm? Just today...

56
00:03:54,602 --> 00:03:56,103
Two hundred and fifty?

57
00:03:56,170 --> 00:03:58,172
Oh, I have to take a video too.

58
00:04:10,017 --> 00:04:12,553
I think we should head back to the hotel.

59
00:04:13,287 --> 00:04:14,321
Hey.

60
00:04:15,122 --> 00:04:17,403
Where is your home planet?

61
00:04:19,026 --> 00:04:20,761
From here...

62
00:04:21,895 --> 00:04:23,030
you can't see it.

63
00:04:23,697 --> 00:04:25,799
You came a long way.

64
00:04:27,701 --> 00:04:29,803
This little island country...

65
00:04:39,046 --> 00:04:40,447
These are my feelings,

66
00:04:41,181 --> 00:04:42,282
please accept it!

67
00:04:44,151 --> 00:04:45,486
That's too forceful.

68
00:04:49,390 --> 00:04:51,380
From now onwards,

69
00:04:51,775 --> 00:04:53,460
the future that you imagined...

70
00:04:54,561 --> 00:04:55,996
together, let's make it happen.

71
00:04:57,231 --> 00:04:58,666
Sasahara Tsubaki,

72
00:05:00,234 --> 00:05:01,769
will you accept it?

73
00:05:14,048 --> 00:05:15,082
Every year...

74
00:05:17,751 --> 00:05:19,153
in the summer...

75
00:05:22,423 --> 00:05:24,024
let's come here together.

76
00:05:32,199 --> 00:05:33,734
That won't be possible.

77
00:05:34,868 --> 00:05:36,496
I'm saying goodbye to you today.

78
00:05:40,664 --> 00:05:43,501
Well, it was interesting being with an alien, that's for sure.

79
00:05:43,944 --> 00:05:48,115
But I have lost interest now. I'm satisfied.

80
00:05:49,750 --> 00:05:54,088
The same as you, when you wanted to be close to me when I was famous.

81
00:05:55,789 --> 00:06:00,260
I mean, it's not practical to live with an alien, right?

82
00:06:01,395 --> 00:06:05,699
You will stay young while I grow into an old woman?

83
00:06:06,467 --> 00:06:08,411
I don't think I could bear with that.

84
00:06:10,237 --> 00:06:13,707
Reiko-san's death is no longer my fault.

85
00:06:14,007 --> 00:06:16,376
I've been getting all kinds of job offers lately.

86
00:06:17,077 --> 00:06:20,047
So I... decided.

87
00:06:28,322 --> 00:06:30,924
I'm going to marry Hiroya.

88
00:06:32,526 --> 00:06:35,963
He's been through a lot with his brothers.

89
00:06:36,830 --> 00:06:41,368
If I marry him now, my reputation will take off.

90
00:06:42,603 --> 00:06:44,204
It's good for him too.

91
00:06:45,679 --> 00:06:47,414
It's no loss for both of us.

92
00:06:49,443 --> 00:06:50,811
Are you serious?

93
00:06:51,445 --> 00:06:52,513
I am serious.

94
00:06:53,480 --> 00:06:56,550
You've only been with me three months.

95
00:06:57,151 --> 00:06:59,153
We've known each other about 100 days.

96
00:07:00,621 --> 00:07:04,758
But Hiroya supported me for 15 years.

97
00:07:08,862 --> 00:07:11,965
You helped me, with my brother's case...

98
00:07:14,347 --> 00:07:15,348
I'm sorry.

99
00:07:18,205 --> 00:07:21,942
The other day you were talking about returning home, right?

100
00:07:23,377 --> 00:07:27,681
For me too, I have come to realize that the most important person to me...

101
00:07:28,015 --> 00:07:29,917
was Hiroya.

102
00:07:32,820 --> 00:07:35,713
Even though the time we had together was brief,

103
00:07:35,800 --> 00:07:36,768
I was happy.

104
00:07:39,693 --> 00:07:40,761
Good-bye.

105
00:07:42,296 --> 00:07:44,498
Hiroya, let's go home.

106
00:07:45,332 --> 00:07:46,333
Yes.

107
00:08:02,232 --> 00:08:06,027
I've known him (fiancé) for a really long time.

108
00:08:06,200 --> 00:08:08,496
I've thought about him for many years...

109
00:08:08,956 --> 00:08:11,391
That's why I wanted to respond to his feelings.

110
00:08:12,593 --> 00:08:15,529
He is undoubtedly...

111
00:08:16,029 --> 00:08:17,598
my soulmate.

112
00:08:19,032 --> 00:08:20,567
Are you happy now?

113
00:08:21,416 --> 00:08:22,236
Yes.

114
00:08:25,423 --> 00:08:26,799
National Library
Donations

115
00:08:26,885 --> 00:08:28,733
National Museum
Donations

116
00:08:44,955 --> 00:08:48,789
{\an8}Kurachi
Please dispose of these contents.

117
00:10:04,271 --> 00:10:05,672
Tonight at last,

118
00:10:05,739 --> 00:10:08,375
for the first time in 400 years, Moore's comet,

119
00:10:08,475 --> 00:10:10,644
will be visible to the naked eye.

120
00:10:10,811 --> 00:10:11,812
The long-awaited...

121
00:10:11,878 --> 00:10:14,681
celestial show of the century is about to begin.

122
00:10:15,449 --> 00:10:18,618
Finally, you're leaving tonight, aren't you?

123
00:10:20,783 --> 00:10:24,491
I know it must be hard for you, but I'm relieved.

124
00:10:25,659 --> 00:10:27,242
Flowers on their roots,

125
00:10:27,266 --> 00:10:28,762
birds in their former nests.

126
00:10:29,763 --> 00:10:32,966
Things all go back to where they belong.

127
00:10:34,368 --> 00:10:39,906
I want sensei to stay alive and healthy wherever you live.

128
00:10:42,009 --> 00:10:43,043
Yeah.

129
00:10:44,611 --> 00:10:47,481
And while I'm alive,

130
00:10:47,927 --> 00:10:52,632
there'll be a non-zero chance that I might run into you again someday.

131
00:10:54,421 --> 00:10:56,957
You never know what's gonna happen in your life.

132
00:10:57,924 --> 00:11:02,095
I learned that 30 years ago, on that day.

133
00:11:05,866 --> 00:11:09,836
I failed the bar exam for the fourth time that day.

134
00:11:10,404 --> 00:11:12,906
I didn't have the energy to live. I didn't have any money.

135
00:11:13,573 --> 00:11:16,676
I was about to jump off a building.

136
00:11:17,944 --> 00:11:22,849
You were a lawyer, and you stumbled across me, and you saved my life.

137
00:11:38,965 --> 00:11:40,267
Take it.

138
00:11:40,734 --> 00:11:43,470
You can pay me back after you pass the bar.

139
00:11:45,138 --> 00:11:46,273
That's a lot of money...

140
00:11:46,540 --> 00:11:50,477
I generally avoid associating myself with other people.

141
00:11:51,845 --> 00:11:52,879
However...

142
00:11:54,815 --> 00:11:56,550
fate brought us together.

143
00:11:57,217 --> 00:11:58,318
Sensei...

144
00:11:59,119 --> 00:12:02,255
I'm in your debt! I'm going to study so hard like my life depended on it.

145
00:12:02,322 --> 00:12:05,358
Next year, I will definitely pass the exam. Thank you very much.

146
00:12:05,625 --> 00:12:07,199
Thank you very much!

147
00:12:07,223 --> 00:12:08,628
Thank you very much!

148
00:12:09,096 --> 00:12:10,330
Thank you very much!

149
00:12:13,366 --> 00:12:14,868
To tell you the truth.

150
00:12:15,735 --> 00:12:17,637
I don't want you to go, sensei.

151
00:12:19,139 --> 00:12:21,408
A parent who outlives their child,

152
00:12:22,275 --> 00:12:24,111
I wonder if this is how they feel.

153
00:12:26,446 --> 00:12:27,781
You have been,

154
00:12:30,217 --> 00:12:32,018
a great help,

155
00:12:35,388 --> 00:12:37,507
and I thank you from the bottom of my heart.

156
00:13:05,852 --> 00:13:07,087
Thank you...

157
00:13:08,278 --> 00:13:10,976
{\an8}Sasahara Tsubaki is engaged to an IT company employee.

158
00:13:14,294 --> 00:13:15,662
Hey, Peco-chan.

159
00:13:16,196 --> 00:13:18,498
Something's up with Tsubaki-san, isn't it?

160
00:13:18,565 --> 00:13:22,002
I think so. She doesn't look happy at all.

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,405
I even saw her crying.

162
00:13:25,678 --> 00:13:27,880
She was crying so hard I couldn't even speak to her.

163
00:13:27,908 --> 00:13:30,529
They even held a fancy engagement press conference...

164
00:13:30,911 --> 00:13:33,580
Comet Moore will be visible to the naked eye,

165
00:13:33,647 --> 00:13:36,016
in three more hours to go.

166
00:13:47,060 --> 00:13:48,628
I want to talk to you about something.

167
00:13:49,930 --> 00:13:50,931
Do you have a moment?

168
00:13:55,969 --> 00:13:57,537
I wasn't sure if I should have come.

169
00:13:58,805 --> 00:13:59,873
But,

170
00:14:01,274 --> 00:14:03,577
I thought I'd regret it if I didn't.

171
00:14:04,511 --> 00:14:08,802
Are you feeling indebted to me for marrying Sasahara Tsubaki?

172
00:14:12,071 --> 00:14:13,659
Tsubaki is...

173
00:14:14,195 --> 00:14:16,042
not marrying me.

174
00:14:17,457 --> 00:14:19,362
What she told you...

175
00:14:19,433 --> 00:14:20,987
was a lie for your sake

176
00:14:22,062 --> 00:14:24,164
She lied for my sake?

177
00:14:28,134 --> 00:14:32,606
Tsubaki thought you had been acting strange lately.

178
00:14:34,140 --> 00:14:35,609
I have to go home. I just remembered something.

179
00:14:35,979 --> 00:14:38,715
I'm sorry, but I need to be alone today.

180
00:14:41,548 --> 00:14:43,617
She was worried about you.

181
00:14:44,251 --> 00:14:46,634
She decided to do her own investigation.

182
00:15:03,920 --> 00:15:07,206
Diary of my last 3 months on this earth

183
00:15:07,607 --> 00:15:11,020
Independent investigation? More like invading my privacy.

184
00:15:11,157 --> 00:15:13,759
Well, don't get mad, just listen.

185
00:15:15,982 --> 00:15:20,153
In three months, the comet I've waited 400 years to see will arrive.

186
00:15:20,654 --> 00:15:24,324
Now I can finally go home to my planet.

187
00:15:26,326 --> 00:15:30,130
Today, the worst woman ever moved in next door.

188
00:15:30,196 --> 00:15:34,734
She sang and made so much noise in the middle of the night that when I complained, she got very upset."

189
00:15:35,001 --> 00:15:36,970
It was extremely unpleasant.

190
00:15:37,203 --> 00:15:39,839
Hah, that time.

191
00:15:41,574 --> 00:15:44,411
I've found someone who I don't ever want to forget.

192
00:15:45,578 --> 00:15:49,149
The thought of losing her, would be unbearable.

193
00:15:50,917 --> 00:15:54,654
32 more days until I return to the stars.

194
00:15:56,089 --> 00:16:00,393
 I want to stay close to Sasahara Tsubaki and watch over her.

195
00:16:01,328 --> 00:16:04,798
But soon, my companions will be coming for me.

196
00:16:05,398 --> 00:16:09,169
To live individually on a planet other than the one I was born,

197
00:16:09,235 --> 00:16:11,805
400 years was the limit.

198
00:16:13,106 --> 00:16:15,542
If I don't take this opportunity to return to my planet,

199
00:16:16,076 --> 00:16:18,555
not long from now,

200
00:16:18,579 --> 00:16:20,580
I will die.

201
00:16:23,723 --> 00:16:25,524
You're going to die?

202
00:16:28,000 --> 00:16:28,955
No way.

203
00:16:32,092 --> 00:16:33,393
You're lying.

204
00:16:47,474 --> 00:16:50,810
She knew you didn't have much longer to live.

205
00:16:51,644 --> 00:16:53,346
So she called me.

206
00:16:55,589 --> 00:16:59,440
{\an7}10 days earlier

207
00:16:56,082 --> 00:16:58,551
He needs to be out in the universe.

208
00:16:59,452 --> 00:17:01,588
I just want him to live.

209
00:17:03,289 --> 00:17:06,320
If he has to disappear from this world,

210
00:17:06,344 --> 00:17:08,428
it would be better if I never see him again.

211
00:17:10,430 --> 00:17:14,467
I want to send him home in the only way that I can.

212
00:17:15,969 --> 00:17:17,604
So please, Hiroya.

213
00:17:18,338 --> 00:17:19,739
I need your help.

214
00:17:22,275 --> 00:17:25,412
The other day you were talking about returning home, right?

215
00:17:26,446 --> 00:17:28,047
It's hard for me, too.

216
00:17:28,548 --> 00:17:32,445
A woman as beautiful, as kind, as wonderful as you are...

217
00:17:32,484 --> 00:17:34,487
does not exist on my planet.

218
00:17:34,757 --> 00:17:38,661
It doesn't matter to me anymore...

219
00:17:41,161 --> 00:17:42,862
you need to go.

220
00:17:43,930 --> 00:17:47,801
Damn it! I really don't want you to go!

221
00:17:47,867 --> 00:17:49,903
No!

222
00:17:50,403 --> 00:17:52,639
You can stop this act if you want.

223
00:17:53,506 --> 00:17:58,845
If I don't do it, he'll die...

224
00:18:00,113 --> 00:18:03,049
I even stopped her from announcing this engagement too.

225
00:18:03,917 --> 00:18:05,285
But she...

226
00:18:06,186 --> 00:18:09,055
had to convince you, so she didn't listen.

227
00:18:12,792 --> 00:18:14,060
Why are you...

228
00:18:15,328 --> 00:18:16,504
telling me all of this?

229
00:18:16,520 --> 00:18:19,119
Because it's absolutely wrong,

230
00:18:19,143 --> 00:18:20,324
doing it this way.

231
00:18:23,336 --> 00:18:27,407
For someone who loves you, to break up this way...

232
00:18:30,877 --> 00:18:32,714
can you honestly be happy about this?

233
00:18:39,586 --> 00:18:40,653
Now then...

234
00:18:42,188 --> 00:18:43,490
I leave it up to you.

235
00:18:56,069 --> 00:18:59,639
Comet Moore is due to arrive in one hour.

236
00:18:59,973 --> 00:19:04,777
Countless shooting stars have begun to appear in the Tokyo night sky.

237
00:19:05,512 --> 00:19:07,547
Aren't you busy with work?

238
00:19:07,947 --> 00:19:09,516
Are you OK coming over here?

239
00:19:10,416 --> 00:19:12,819
Hiroya-kun told me everything.

240
00:19:15,788 --> 00:19:19,726
Hey, are you trying to start a party all by yourself?

241
00:19:20,493 --> 00:19:21,995
Tonight...

242
00:19:22,462 --> 00:19:25,064
I don't think I can get through it unless I get drunk...

243
00:19:29,669 --> 00:19:31,571
I'll stay with you.

244
00:19:32,138 --> 00:19:33,299
What?

245
00:19:33,323 --> 00:19:34,340
Because...

246
00:19:34,407 --> 00:19:38,945
I have more experience with heartbreak than you, senpai.

247
00:19:43,563 --> 00:19:44,584
Hey!

248
00:19:45,118 --> 00:19:49,155
If Tsubaki doesn't turn back into the high-flying, snobbish Sasahara Tsubaki,

249
00:19:49,222 --> 00:19:51,858
I won't be motivated to try to keep up.

250
00:19:53,517 --> 00:19:55,361
Yeah, that's right.

251
00:19:55,595 --> 00:19:57,597
Come on, let's drink.

252
00:19:57,664 --> 00:19:59,799
Here. Open it.

253
00:19:59,866 --> 00:20:02,068
It's okay.

254
00:20:02,135 --> 00:20:04,037
Wow!

255
00:20:07,006 --> 00:20:10,076
Fifteen minutes until the comet arrives.

256
00:20:10,543 --> 00:20:14,781
Yukino, you're making it harder.

257
00:20:16,716 --> 00:20:18,718
It's going to be alright.

258
00:20:18,785 --> 00:20:20,053
Aah.

259
00:20:20,119 --> 00:20:21,512
I'll just be gone a minute.

260
00:20:22,255 --> 00:20:26,225
Ahh~ It's too hard...

261
00:20:27,827 --> 00:20:30,129
Stop time!

262
00:20:31,598 --> 00:20:34,667
Ahh...

263
00:20:36,903 --> 00:20:38,338
Tsubaki-chan.

264
00:20:39,205 --> 00:20:40,496
You have a guest.

265
00:20:47,914 --> 00:20:50,883
The liquor seems to kicking in faster today.

266
00:20:51,574 --> 00:20:53,509
I'm hallucinating about sensei.

267
00:20:53,748 --> 00:20:54,816
I'm real.

268
00:20:54,921 --> 00:20:55,956
He's real.

269
00:21:05,340 --> 00:21:09,678
I've been so busy lately. I have to go home and sleep.

270
00:21:11,337 --> 00:21:13,139
I'm very popular.

271
00:21:14,509 --> 00:21:16,077
See you later.

272
00:21:35,328 --> 00:21:39,365
Your little scheme to get me to leave was really stupid.

273
00:21:40,066 --> 00:21:41,401
You should reflect on that.

274
00:21:42,301 --> 00:21:43,503
Because...

275
00:21:44,514 --> 00:21:47,417
if you had stayed for me and died...

276
00:21:48,016 --> 00:21:50,418
I knew I'd never forgive myself.

277
00:21:52,845 --> 00:21:55,548
You lied to me.

278
00:21:56,549 --> 00:21:59,352
It's been forever since someone shook me this way.

279
00:22:06,693 --> 00:22:07,760
Ah.

280
00:22:08,961 --> 00:22:10,430
I want to make a wish.

281
00:22:10,496 --> 00:22:12,699
It's just a falling piece of rock.

282
00:22:12,765 --> 00:22:14,000
Wishing won't make it happen.

283
00:22:14,353 --> 00:22:16,288
You never know unless you wish for it.

284
00:22:25,878 --> 00:22:27,380
Sasahara Tsubaki,

285
00:22:29,449 --> 00:22:31,184
please listen carefully.

286
00:22:34,287 --> 00:22:35,354
Yes.

287
00:22:38,942 --> 00:22:41,177
No singing in front of people.

288
00:22:42,393 --> 00:22:43,861
It's noisy, right?

289
00:22:44,530 --> 00:22:45,598
I know.

290
00:22:47,033 --> 00:22:48,735
Don't drink so much,

291
00:22:48,801 --> 00:22:51,070
you have a habit of going into people's houses when you're drunk.

292
00:22:52,238 --> 00:22:54,207
I'll drink in moderation.

293
00:22:55,842 --> 00:22:57,677
And don't cook anymore.

294
00:22:58,010 --> 00:23:01,781
No one else but me can eat that black stuff.

295
00:23:02,726 --> 00:23:06,352
But it's not bad, is it?

296
00:23:08,154 --> 00:23:10,156
Don't read comments on the Internet.

297
00:23:12,058 --> 00:23:14,293
The only person who can really judge you...

298
00:23:15,228 --> 00:23:16,929
is yourself.

299
00:23:19,365 --> 00:23:21,634
I'll cheer myself up.

300
00:23:23,703 --> 00:23:26,873
If your productions involve contact with the opposite sex...

301
00:23:27,840 --> 00:23:31,711
By contact, do you mean kissing and hugging?

302
00:23:33,179 --> 00:23:34,247
Yes.

303
00:23:35,581 --> 00:23:36,949
In these shows,

304
00:23:38,351 --> 00:23:41,053
only take the roles that you truly want to play.

305
00:23:41,487 --> 00:23:43,983
I'm going to assume that...

306
00:23:44,007 --> 00:23:45,858
the only contact is with you.

307
00:23:50,997 --> 00:23:52,431
From here on out...

308
00:23:55,168 --> 00:23:57,003
you will not see my star.

309
00:23:58,404 --> 00:24:00,173
So, as you look at night sky,

310
00:24:00,540 --> 00:24:04,877
wondering if I am on this planet or that planet,

311
00:24:07,647 --> 00:24:09,448
don't cry for me.

312
00:24:11,450 --> 00:24:12,752
I'll do my best...

313
00:24:15,121 --> 00:24:16,622
Will I be able to do it?

314
00:24:19,425 --> 00:24:20,860
But I...

315
00:24:23,462 --> 00:24:24,964
and you...

316
00:24:31,871 --> 00:24:33,673
Sasahara Tsubaki...

317
00:24:36,542 --> 00:24:37,777
I love you.

318
00:24:45,651 --> 00:24:47,119
I love you too.

319
00:24:48,888 --> 00:24:50,623
You said it for the first time.

320
00:24:57,530 --> 00:24:58,631
Tsubaki.

321
00:25:03,069 --> 00:25:04,670
Please don't...

322
00:25:08,107 --> 00:25:09,408
forget about me.

323
00:25:09,842 --> 00:25:13,447
What are you talking about? I'm not stupid enough to forget you.

324
00:25:14,413 --> 00:25:15,581
Ah...

325
00:25:16,949 --> 00:25:18,684
Toyama Sensei?

326
00:25:18,985 --> 00:25:21,821
What... no way!

327
00:25:22,688 --> 00:25:25,124
We haven't even said goodbye yet.

328
00:25:28,160 --> 00:25:29,729
Toyama Sensei!

329
00:25:31,330 --> 00:25:33,065
Toyama Sensei!

330
00:25:34,467 --> 00:25:36,135
Toyama Sensei...

331
00:25:52,161 --> 00:25:55,779
3 years later

332
00:25:58,057 --> 00:26:02,194
These three years... really flew by.

333
00:26:02,828 --> 00:26:07,900
I was so busy filming and interviewing every day that I didn't have time to relax.

334
00:26:08,901 --> 00:26:13,272
Besides being an actress, I'm also the president of my own company and employ my own staff.

335
00:26:13,873 --> 00:26:15,274
And...

336
00:26:16,609 --> 00:26:19,645
I have also started as a writer.

337
00:26:19,845 --> 00:26:21,314
As expected of Tsubaki-san.

338
00:26:21,380 --> 00:26:23,115
That play you just did... It was so heartfelt.

339
00:26:23,182 --> 00:26:25,718
I almost cried out loud.

340
00:26:25,885 --> 00:26:28,688
I can't believe you cried at that. Your tear glands are too weak.

341
00:26:28,754 --> 00:26:30,122
So, what's next?

342
00:26:33,414 --> 00:26:38,478
{\an8}The Diary of my 100 days with an Alien
Sasahara Tsubaki
[The true story of my love from the stars]

343
00:26:30,489 --> 00:26:32,858
You'll be signing autographs at Kinomotoya Bookstore.

344
00:26:32,909 --> 00:26:36,012
This book is back in print and selling like hotcakes.

345
00:26:36,095 --> 00:26:38,464
After all, 35 weeks in a row,

346
00:26:38,477 --> 00:26:40,626
{\an8}Over 1 million copies sold!

347
00:26:38,531 --> 00:26:40,599
it was a no. 1 bestseller.

348
00:26:40,666 --> 00:26:45,204
Well, all the royalties will be donated, so I won't get a single yen.

349
00:26:46,005 --> 00:26:48,040
Peco, fix my makeup.

350
00:26:48,240 --> 00:26:50,743
A writer needs to look intelligent and cool.

351
00:26:50,810 --> 00:26:53,980
She first started a blog to drown out her sorrows.

352
00:26:54,046 --> 00:26:56,148
And then it turned into a bestselling book.

353
00:26:56,215 --> 00:26:58,217
She's terrible at being an influencer.

354
00:26:58,284 --> 00:27:00,753
"Ill weeds grow apace"

355
00:27:01,787 --> 00:27:04,657
Peco, Bata-yan, are you going to keep the boss waiting?

356
00:27:05,057 --> 00:27:06,692
Yes! I'm coming!

357
00:27:09,528 --> 00:27:11,764
Congratulations. Thank you.

358
00:27:11,831 --> 00:27:14,233
Three years after the discovery of the asteroid...

359
00:27:14,300 --> 00:27:17,336
It's finally been recognized as a new star.

360
00:27:17,937 --> 00:27:21,741
Please tell us about the star you named and how you feel about it.

361
00:27:21,807 --> 00:27:24,176
Yes, eh...

362
00:27:24,610 --> 00:27:26,479
In naming the star,

363
00:27:27,380 --> 00:27:30,950
I thought about what the Earth and the wonders of the universe were showing us ...

364
00:27:31,717 --> 00:27:32,785
and so...

365
00:27:33,252 --> 00:27:36,088
I named it after the man who was to become my brother-in-law.

366
00:27:37,690 --> 00:27:38,891
The name of the new star is...

367
00:27:40,960 --> 00:27:42,294
Mitsuruboshi (Mitsuru's Star)

368
00:27:44,263 --> 00:27:45,464
Your book...

369
00:27:45,531 --> 00:27:48,634
is selling like crazy on my shopping site.

370
00:27:48,868 --> 00:27:51,237
I don't like the fact that it's with him, though.

371
00:27:51,504 --> 00:27:53,939
My story with you wouldn't sell this well.

372
00:27:54,006 --> 00:27:55,374
Aha...

373
00:27:55,441 --> 00:27:57,576
Thanks to you, they're even talking about making a movie.

374
00:27:57,877 --> 00:28:02,448
Oh, if you want to make a movie, I'll contribute to the financing.

375
00:28:03,015 --> 00:28:06,352
We need to invest more in entertainment.

376
00:28:08,154 --> 00:28:09,822
Does he have so much extra money?

377
00:28:10,122 --> 00:28:13,059
That's because Hiroya-kun is doing so well.

378
00:28:13,125 --> 00:28:14,126
Here.

379
00:28:16,128 --> 00:28:18,798
He's so cool.

380
00:28:19,031 --> 00:28:22,334
By the way, Yukino's drama started yesterday, right?

381
00:28:22,401 --> 00:28:25,037
That's right. It's been really well-received.

382
00:28:25,104 --> 00:28:27,073
Especially yesterday's scene that made me cry.

383
00:28:27,139 --> 00:28:29,408
My performance has surpassed Tsubaki-chan's,

384
00:28:29,475 --> 00:28:31,098
according to rave reviews on social media.

385
00:28:31,126 --> 00:28:32,745
Who told you that nonsense?

386
00:28:33,172 --> 00:28:35,548
Tsubaki-chan, haven't you seen my drama?

387
00:28:36,126 --> 00:28:39,785
When will I have time for that? I'm really busy these days.

388
00:28:39,939 --> 00:28:42,477
Oh Tsubaki-san, your eyes look swollen today, don't they?

389
00:28:42,552 --> 00:28:43,204
What?

390
00:28:44,190 --> 00:28:48,394
Oh, I was reading a script and didn't get enough sleep.

391
00:28:56,102 --> 00:28:57,536
I'm home.

392
00:28:58,737 --> 00:29:02,908
That's great. I came to pay you a visit.

393
00:29:02,975 --> 00:29:05,111
Welcome back. You must be tired.

394
00:29:05,411 --> 00:29:08,981
Oh, I'm so hungry! Do you have anything to eat?

395
00:29:09,048 --> 00:29:11,016
I've got some fried chicken.

396
00:29:11,283 --> 00:29:16,822
But, as your mom, is it really okay to let you eat greasy food at this hour?

397
00:29:16,889 --> 00:29:19,992
It's okay. I've been moving around a lot, it'll be fine.

398
00:29:20,526 --> 00:29:23,062
Come here, Mitsuru.

399
00:29:23,129 --> 00:29:24,563
Have you been good?

400
00:29:24,630 --> 00:29:28,734
He was a good boy. He's a great guard dog for us.

401
00:29:28,801 --> 00:29:34,306
That's a good boy, Mitsuru. Hmm hmm.

402
00:29:49,522 --> 00:29:51,390
I'm home.

403
00:30:15,581 --> 00:30:19,451
It was because I missed him so much.

404
00:30:20,085 --> 00:30:24,557
Around that time when I was alone, I kept going back to places that reminded me of him.

405
00:31:20,112 --> 00:31:21,814
Toyama Sensei...

406
00:31:24,450 --> 00:31:25,651
I want to see you.

407
00:31:27,753 --> 00:31:29,888
It doesn't matter how, please come out.

408
00:31:45,838 --> 00:31:47,206
Toyama Sensei!

409
00:31:56,148 --> 00:31:59,051
What? A vision of sensei?

410
00:31:59,485 --> 00:32:02,421
I thought I saw him right in front of me.

411
00:32:03,155 --> 00:32:04,444
It's weird, isn't it?

412
00:32:04,823 --> 00:32:09,328
No, actually, I too...

413
00:32:12,831 --> 00:32:13,832
Ah...

414
00:32:16,302 --> 00:32:19,705
Ah, it's so hot, I'm drying up.

415
00:32:20,939 --> 00:32:22,775
It's been hot this year too.

416
00:32:26,345 --> 00:32:28,547
S-Sensei!?

417
00:32:34,687 --> 00:32:36,255
You even heard his voice?

418
00:32:37,189 --> 00:32:39,024
I even visited a doctor.

419
00:32:39,358 --> 00:32:41,327
I thought, "I'll never see him again."

420
00:32:41,960 --> 00:32:45,631
It's the same kind of stress as talking to a person who is dying.

421
00:32:46,365 --> 00:32:49,968
Father, you must have been very sad as well.

422
00:32:50,035 --> 00:32:52,404
No, I'm not his father...

423
00:32:52,471 --> 00:32:54,173
Please let me call you that.

424
00:32:54,673 --> 00:32:56,141
Ah...

425
00:32:56,208 --> 00:32:59,350
Oh, by the way, aren't you supposed to be at the awards ceremony tomorrow?

426
00:32:59,405 --> 00:33:03,949
Yes... but to be honest, I'm not sure I'll get the award.

427
00:33:04,416 --> 00:33:08,253
No, your performance was wonderful.

428
00:33:08,754 --> 00:33:10,856
My wife went to the movie with me.

429
00:33:10,923 --> 00:33:14,760
She said, "The reason she can act like that is because she had a great love life."

430
00:33:14,827 --> 00:33:16,261
I was impressed.

431
00:33:17,262 --> 00:33:18,731
If that's the case...

432
00:33:20,199 --> 00:33:21,800
it's thanks to him.

433
00:33:24,722 --> 00:33:28,696
The Tokyo Film Festival's Best Actress Award goes to...

434
00:33:28,841 --> 00:33:31,410
Sasahara Tsubaki!

435
00:33:58,604 --> 00:34:00,239
I'm home, Mitsuru.

436
00:34:18,424 --> 00:34:19,658
Power outage?

437
00:34:25,764 --> 00:34:26,999
Another hallucination...

438
00:34:28,767 --> 00:34:30,469
and it's upgraded.

439
00:34:33,939 --> 00:34:35,107
I'm real.

440
00:34:35,972 --> 00:34:37,273
Real?

441
00:34:44,450 --> 00:34:47,519
Really? The real Toyama Sensei?

442
00:34:53,392 --> 00:34:54,493
I'm sorry.

443
00:34:55,794 --> 00:34:56,962
I'm late.

444
00:35:00,098 --> 00:35:02,534
This... this is from you?

445
00:35:05,103 --> 00:35:06,572
A celebration...

446
00:35:07,506 --> 00:35:10,108
just the two of us in a house with flowers...

447
00:35:11,443 --> 00:35:12,478
right?

448
00:35:54,052 --> 00:35:57,256
I'll never forget that day.

449
00:35:57,723 --> 00:35:58,757
Right?

450
00:36:00,292 --> 00:36:05,297
Since returning to my home planet three years ago, I've made several experimental visits to Earth.

451
00:36:05,864 --> 00:36:10,602
The person she saw, and the person my friend saw, were not illusions.

452
00:36:10,769 --> 00:36:12,871
I'm just relieved he's not sick.

453
00:36:13,038 --> 00:36:17,543
After much trial and error, I've been here now for a year and two months.

454
00:36:18,076 --> 00:36:21,914
Adapting to life here with a greater tolerance level.

455
00:36:22,080 --> 00:36:25,217
We've even learned to eat together.

456
00:36:25,284 --> 00:36:28,353
But I'm the cook.

457
00:36:28,820 --> 00:36:33,091
When she cooks, you get a mysterious black object.

458
00:36:33,158 --> 00:36:35,928
That's because it's an original creation.

459
00:36:36,929 --> 00:36:37,963
What?

460
00:36:38,330 --> 00:36:40,933
You're asking me if we can do more than kiss now?

461
00:36:49,274 --> 00:36:51,843
That's a secret between us.

462
00:36:53,078 --> 00:36:57,883
Oh, by the way, she did change one thing.

463
00:36:58,650 --> 00:37:03,622
Hey, you can't pee here, Mitsuru.

464
00:37:03,989 --> 00:37:07,932
Mitsuru, you really are an idiot.

465
00:37:08,163 --> 00:37:10,829
Do you understand, Mitsuru?

466
00:37:12,397 --> 00:37:14,032
Ah...

467
00:37:15,467 --> 00:37:19,304
I was always feeling as if I'm being scolded, so...

468
00:37:21,173 --> 00:37:23,141
His new name is...

469
00:37:23,208 --> 00:37:25,277
"Mitch."

470
00:37:28,981 --> 00:37:34,419
Today's plans are to watch a movie, get hungry, eat ramen noodles...

471
00:37:34,493 --> 00:37:38,041
And then we'll go for a walk, and then I'll be hungry again, so we'll go to a dessert buffet...

472
00:37:38,182 --> 00:37:39,683
You only make plans around when you'll be hungry.

473
00:37:39,717 --> 00:37:40,852
Um...

474
00:37:41,360 --> 00:37:43,261
Sasahara Tsubaki-san, right?

475
00:37:43,328 --> 00:37:45,998
Yes, but...

476
00:37:46,064 --> 00:37:49,001
That must mean... you're Toyama Mitsuru-sensei!

477
00:37:49,067 --> 00:37:50,936
I'm a huge fan!

478
00:37:51,003 --> 00:37:53,739
I really respect you for helping people so much.

479
00:37:53,805 --> 00:37:55,273
Can I have your autograph?

480
00:37:55,340 --> 00:37:56,441
Pen...

481
00:37:58,210 --> 00:38:00,545
Toyama Sensei, please shake my hand too.

482
00:38:00,612 --> 00:38:04,182
Uhm, Sasahara Tsubaki is here too.

483
00:38:06,785 --> 00:38:08,387
Um, can we shake hands or something? Oh...

484
00:38:08,453 --> 00:38:11,390
Hey, wait! Get in line, this way!

485
00:38:11,690 --> 00:38:13,625
One line, one line!

486
00:38:14,192 --> 00:38:18,030
As to how long I am able to stay, I do not know yet.

487
00:38:18,497 --> 00:38:22,334
I've been approached by NASA and JAXA to collaborate with them.

488
00:38:22,668 --> 00:38:25,779
I'll be discussing it with my support team back home.

489
00:38:33,912 --> 00:38:35,580
It's beautiful isn't it?

490
00:38:37,349 --> 00:38:38,350
Yeah.

491
00:38:39,251 --> 00:38:40,385
It's beautiful...

492
00:40:16,915 --> 00:40:18,717
I knew it was you.

493
00:40:20,152 --> 00:40:22,120
Because it smelled so good.

494
00:40:23,388 --> 00:40:24,623
I'm home.

495
00:40:26,291 --> 00:40:27,793
Welcome home.

496
00:40:38,603 --> 00:40:40,705
Life is not eternal.

497
00:40:41,807 --> 00:40:47,612
You never know when you'll have to say goodbye to someone most important to you.

498
00:40:49,314 --> 00:40:53,451
That's why I must make the most of my time...

499
00:40:54,553 --> 00:40:58,957
and live to the fullest in these moments.

500
00:42:48,961 --> 00:42:51,500
{\an7}Side Story #10

501
00:42:49,067 --> 00:42:51,336
What did I think about her book?

502
00:42:51,603 --> 00:42:53,171
Of course, I read it.

503
00:42:53,238 --> 00:42:55,073
There are some factual errors.

504
00:42:56,107 --> 00:43:00,278
It says here, that I fell in love with her first.

505
00:43:00,345 --> 00:43:01,980
But that's not the truth.

506
00:43:02,147 --> 00:43:04,049
She was my student.

507
00:43:04,115 --> 00:43:05,350
We were neighbors.

508
00:43:05,417 --> 00:43:07,052
I just showed concern.

509
00:43:07,118 --> 00:43:08,586
No, it's not.

510
00:43:08,653 --> 00:43:12,190
For certain, he was the one who first fell in love with me.

511
00:43:12,257 --> 00:43:14,025
And I have evidence to back it up.

512
00:43:14,092 --> 00:43:15,660
It's written right here.

513
00:43:15,727 --> 00:43:16,995
Why do you have that?

514
00:43:17,062 --> 00:43:19,197
Your father, the lawyer, he kept it for you.

515
00:43:20,899 --> 00:43:23,051
I can't believe you'd take that nonsense seriously.

516
00:43:23,176 --> 00:43:23,836
Then what?

517
00:43:23,879 --> 00:43:25,637
Does that mean what I've written is nonsense?

518
00:43:25,704 --> 00:43:26,805
I didn't say that.

519
00:43:26,871 --> 00:43:29,007
There's very little kanji, the writing is poor.

520
00:43:29,074 --> 00:43:30,275
But this...

521
00:43:30,342 --> 00:43:32,277
you're the only one who could have written it.

522
00:43:32,510 --> 00:43:34,045
Is that a compliment?

523
00:43:34,112 --> 00:43:35,880
Yeah, well, for you...

524
00:43:35,947 --> 00:43:38,750
It's frank, honest, heartfelt, and well spelled out.

525
00:43:38,817 --> 00:43:40,218
It deserves to be read.

526
00:43:40,952 --> 00:43:42,087
Now give it back.

527
00:43:42,153 --> 00:43:43,188
No, I won't give it back.

528
00:43:43,212 --> 00:43:43,888
Give it back.

529
00:43:44,071 --> 00:43:45,523
No, not on your life.

530
00:43:45,590 --> 00:43:46,720
Give it back.

531
00:43:46,753 --> 00:43:47,434
No!

532
00:43:47,759 --> 00:43:48,827
I'm gonna stop time!

533
00:43:49,995 --> 00:43:51,396
I tricked you.

534
00:43:51,463 --> 00:43:52,664
Ha ha ha.

535
00:43:52,731 --> 00:43:54,265
I thought it stopped.

536
00:43:58,903 --> 00:44:00,171
{\an8}We have reached the final episode of

537
00:44:00,238 --> 00:44:01,906
{\an8}"My Love From the Stars."

538
00:44:02,674 --> 00:44:04,442
{\an8}This time, we're showing the gorgeous cast

539
00:44:04,509 --> 00:44:05,744
{\an8}in the Crank-up.

540
00:44:05,810 --> 00:44:07,946
{\an8}We bring you a summary of what went on.

541
00:44:31,302 --> 00:44:32,303
That was really great.

542
00:44:32,370 --> 00:44:34,005
All up.

543
00:44:34,072 --> 00:44:35,974
I'm going to point the camera this way...

544
00:44:36,041 --> 00:44:38,243
Wow, that was really...

545
00:45:43,208 --> 00:45:46,444
And here she is for the last time.

546
00:45:46,511 --> 00:45:49,180
Yamamoto Mizuki as Sasahara Tsubaki, all up!

547
00:45:49,247 --> 00:45:51,116
Good work!

548
00:45:51,182 --> 00:45:53,751
Thank you so much for your hard work! Thank you very much.

549
00:45:53,818 --> 00:45:55,353
Yeah!

550
00:45:55,420 --> 00:45:57,222
It was hard work.

551
00:45:58,823 --> 00:46:02,193
I didn't think it would be this hard.

552
00:46:02,260 --> 00:46:04,028
No, but really... already, but...

553
00:46:04,095 --> 00:46:08,366
After all this talking, all this crying, all this laughing...

554
00:46:08,833 --> 00:46:11,302
It's so rewarding.

555
00:46:11,369 --> 00:46:16,608
I'm really looking forward to seeing the edited version.

556
00:46:16,674 --> 00:46:18,843
Thank you very much. -What was the most difficult part?

557
00:46:18,910 --> 00:46:21,679
The set.

558
00:46:22,847 --> 00:46:23,848
{\an8}Fukushi-san...

559
00:46:23,915 --> 00:46:25,216
{\an8}filmed his last scene...

560
00:46:25,283 --> 00:46:27,085
{\an8}in unexpectedly heavy rain.

561
00:46:27,452 --> 00:46:29,220
{\an8}But the bad weather didn't stop him,

562
00:46:29,287 --> 00:46:31,122
{\an8}and went ahead with the shooting.

563
00:46:34,592 --> 00:46:37,095
And now, with these cuts...

564
00:46:37,162 --> 00:46:39,430
our own Toyama Mitsuru, played by

565
00:46:39,497 --> 00:46:40,932
Fukushi Sota-san, all up!

566
00:46:40,999 --> 00:46:43,468
Good work!

567
00:46:43,535 --> 00:46:45,670
Thank you.

568
00:46:45,737 --> 00:46:48,439
Thank you for your hard work. Thank you for your hard work...

569
00:46:48,907 --> 00:46:53,945
I didn't think it would end this way...

570
00:46:54,012 --> 00:46:56,481
Well, there was a situation with Corona.

571
00:46:56,548 --> 00:46:59,350
and typhoons and rain... and now...

572
00:46:59,417 --> 00:47:02,287
The reason we were able to get through such a tough shoot like this...

573
00:47:02,353 --> 00:47:05,723
was really, Matsuki-san and Mizuno-san...

574
00:47:05,790 --> 00:47:09,027
I think it's because of the help from you and your staff.

575
00:47:09,093 --> 00:47:11,162
I think there's still a little bit more to come.

576
00:47:11,229 --> 00:47:12,564
Good luck. Thank you for your hard work!

577
00:47:12,630 --> 00:47:13,932
Thank you very much!

578
00:47:13,998 --> 00:47:15,333
Thank you, boss!

579
00:47:18,403 --> 00:47:20,038
In the pouring rain...

580
00:47:20,405 --> 00:47:21,773
That's all up.

581
00:47:21,839 --> 00:47:24,042
All-ups like this are rare.