1
00:00:19,019 --> 00:00:22,423
Keicho era Year 15, (1610)

2
00:00:22,865 --> 00:00:24,595
All over the skies of Japan,

3
00:00:24,618 --> 00:00:27,762
a series of tub-like boats were seen one after another.

4
00:00:29,211 --> 00:00:32,773
Mountains of Edo
1610 (Keicho Era Year 15)

5
00:00:39,106 --> 00:00:42,877
If I don't get home soon... my father will scold me.

6
00:01:05,666 --> 00:01:08,102
No!

7
00:02:53,908 --> 00:02:55,509
Sir, are you...

8
00:02:57,578 --> 00:03:00,581
a messenger from heaven?

9
00:03:11,205 --> 00:03:18,823
400 Years later
2022

10
00:03:43,324 --> 00:03:48,329
It's the morning of the 412th year and 8th day of my life on this planet.

11
00:04:35,409 --> 00:04:39,546
In three months, Comet Moore will make its approach to Earth.

12
00:04:39,713 --> 00:04:42,179
It's the first time in nearly 400 years...

13
00:04:43,217 --> 00:04:48,422
According to the National Astronomical Observatory of Japan, Comet Moore is currently near Jupiter...

14
00:05:11,445 --> 00:05:12,846
Everyone...

15
00:05:13,013 --> 00:05:16,316
Have you ever had that feeling of destiny when you meet someone?

16
00:05:16,650 --> 00:05:18,152
According to one study.

17
00:05:18,388 --> 00:05:22,559
Studies have shown that for both relationships that end in marriage... and relationships that end in breakup...

18
00:05:22,975 --> 00:05:25,244
When you first meet someone, your first impression is:

19
00:05:25,759 --> 00:05:28,829
"This person is special to me."

20
00:05:29,519 --> 00:05:31,048
That's how they felt.

21
00:05:32,766 --> 00:05:33,934
Why?

22
00:05:34,935 --> 00:05:37,171
Why are you leaving me alone?

23
00:05:40,074 --> 00:05:41,408
Why?

24
00:05:42,042 --> 00:05:43,277
How's it going?

25
00:05:43,444 --> 00:05:46,280
It's going well. I've made some corrections.

26
00:05:47,147 --> 00:05:50,517
But there's nothing I can do to stop you.

27
00:05:52,569 --> 00:05:54,771
Because for me...

28
00:05:55,255 --> 00:05:57,591
You've left me with a bitter taste in my mouth!

29
00:05:58,659 --> 00:05:59,893
Bitter taste?

30
00:06:02,429 --> 00:06:03,997
Oh, no!

31
00:06:04,064 --> 00:06:05,432
CUT!

32
00:06:07,201 --> 00:06:08,469
What? Why?

33
00:06:08,635 --> 00:06:09,670
Tsubaki-san!

34
00:06:09,837 --> 00:06:12,272
This isn't "ni ga ji ru"...

35
00:06:12,339 --> 00:06:14,108
It's "ku ju" !

36
00:06:19,508 --> 00:06:21,014
I made a mistake.

37
00:06:21,081 --> 00:06:23,117
Excuse me, please stop taking pictures.

38
00:06:23,183 --> 00:06:24,718
We're filming right now.

39
00:06:25,486 --> 00:06:31,043
In other words, a person's intuition that they're meant to be with someone is unreliable.

40
00:06:29,558 --> 00:06:32,210
{\an8}Fate/Destiny

41
00:06:32,559 --> 00:06:34,628
There's nothing more unreliable than our intuition.

42
00:06:35,863 --> 00:06:39,933
Don't be fooled by your own intuition.

43
00:07:33,153 --> 00:07:35,589
Why don't you press your floor?

44
00:07:38,959 --> 00:07:40,694
I know why.

45
00:07:41,995 --> 00:07:44,164
Yes, it's me.

46
00:07:44,698 --> 00:07:47,034
They found the address of my old apartment,

47
00:07:47,201 --> 00:07:49,236
so that's why I moved here.

48
00:07:49,803 --> 00:07:52,239
You want my autograph? Or a handshake?

49
00:07:52,306 --> 00:07:54,675
Don't choose. I'll take a special two-shot.

50
00:07:54,741 --> 00:07:56,243
So take your picture and go.

51
00:07:59,546 --> 00:08:01,348
30th floor.

52
00:08:02,016 --> 00:08:05,019
Hey! We haven't finished talking yet...

53
00:08:05,986 --> 00:08:09,990
So you're my neighbor?

54
00:08:10,490 --> 00:08:14,862
I'm Sasahara Tsubaki. I just moved in today.

55
00:08:22,334 --> 00:08:23,737
Could it be...

56
00:08:24,171 --> 00:08:27,207
I didn't think this was possible.

57
00:08:27,541 --> 00:08:30,212
Do you not know who I am?

58
00:08:33,200 --> 00:08:33,847
What?

59
00:08:34,314 --> 00:08:36,016
I have to enter my passcode.

60
00:08:36,516 --> 00:08:37,651
Oh...

61
00:08:38,952 --> 00:08:42,789
There are only two apartments on this floor, right?

62
00:08:42,856 --> 00:08:45,292
So from now on, if you're in trouble, we can help each other.

63
00:08:45,359 --> 00:08:48,161
It's good to get to know your neighbors...

64
00:09:00,607 --> 00:09:03,610
What's with that neighbor? He's so creepy!

65
00:09:05,979 --> 00:09:08,746
Just because he's handsome and stylish, he's so hot.

66
00:09:08,847 --> 00:09:10,649
Ahh, no!

67
00:09:21,261 --> 00:09:23,563
"Ni ga ji ru, LOL"

68
00:09:24,331 --> 00:09:28,468
"If your skin is baby skin, your brain is baby brain."

69
00:09:28,969 --> 00:09:30,404
"Zero general knowledge."

70
00:09:31,038 --> 00:09:32,506
"Stupid actress"?

71
00:09:33,073 --> 00:09:36,543
Why don't you just tell me face-to-face instead of posting here?

72
00:09:42,149 --> 00:09:46,620
Why didn't you tell me you've moved?

73
00:09:46,687 --> 00:09:47,888
Mom...

74
00:09:48,322 --> 00:09:50,424
How did you know where I was?

75
00:09:50,490 --> 00:09:51,959
I asked your manager.

76
00:09:52,225 --> 00:09:54,194
that Bata-yan...

77
00:09:54,895 --> 00:09:57,097
So what do you want?

78
00:09:59,166 --> 00:10:02,336
I need you to transfer this month's living expenses,

79
00:10:02,636 --> 00:10:04,471
to the usual account.

80
00:10:04,538 --> 00:10:07,574
Again? You've already spent this month's money?

81
00:10:07,641 --> 00:10:09,910
I've got a lot on my plate.

82
00:10:09,977 --> 00:10:13,380
The neighbors know I'm your mother, so...

83
00:10:13,447 --> 00:10:16,183
We can't afford to be embarrassed.

84
00:10:16,249 --> 00:10:19,040
It doesn't matter now, I'm already an embarrassment.

85
00:10:19,553 --> 00:10:20,787
You know...

86
00:10:20,854 --> 00:10:24,091
How did you get to live in a room like this?

87
00:10:24,373 --> 00:10:26,793
My perfect...

88
00:10:26,960 --> 00:10:31,064
DNA which you inherited when I gave birth to you.

89
00:10:31,131 --> 00:10:33,867
I'm like my father.

90
00:10:34,067 --> 00:10:36,670
My mom kicked us out the second we ran out of money.

91
00:10:36,737 --> 00:10:38,472
I'm my father's daughter,

92
00:10:38,638 --> 00:10:41,875
His face, his gentle nature, everything.

93
00:10:42,576 --> 00:10:45,645
Oh, no! Oh, no, no, no, no!

94
00:10:45,712 --> 00:10:48,615
The brother and sister are so disrespectful to their parents.

95
00:10:48,849 --> 00:10:51,351
If you're you, then Takuro is Takuro.

96
00:10:51,418 --> 00:10:55,288
Even though he's taking exams, he says he's not going to college.

97
00:10:57,357 --> 00:11:01,828
Wow Sasahara Tsubaki, you're picking fights netizens.

98
00:11:02,095 --> 00:11:05,599
"You can criticize me all you want, but I'll only listen to Buddha."

99
00:11:05,665 --> 00:11:07,034
That's right.

100
00:11:07,100 --> 00:11:09,503
She's even using the proverb wrongly.

101
00:11:09,569 --> 00:11:11,438
She may be an idiot, but she's got the look and the style, right?

102
00:11:15,575 --> 00:11:16,576
Hey.

103
00:11:17,768 --> 00:11:20,204
Ouch! Ouch!

104
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
What are you doing?

105
00:11:23,200 --> 00:11:24,935
Ow...

106
00:11:25,018 --> 00:11:26,720
Could that guy be...

107
00:11:26,787 --> 00:11:28,955
A Sasahara Tsubaki fan?

108
00:12:40,660 --> 00:12:41,661
Yes?

109
00:12:42,195 --> 00:12:43,763
What time is it?

110
00:12:44,831 --> 00:12:45,932
Well...

111
00:12:46,273 --> 00:12:48,609
It's inconsiderate to be singing this late at night.

112
00:12:48,668 --> 00:12:50,704
Did you hear me?

113
00:12:51,304 --> 00:12:53,240
I heard this place has perfect soundproofing.

114
00:12:53,306 --> 00:12:55,108
Are you singing badly on purpose?

115
00:12:55,575 --> 00:12:56,576
What?

116
00:12:56,643 --> 00:12:58,945
If it's good, I can forgive it, but...

117
00:12:59,012 --> 00:13:02,382
But unemotional, out-of-tune singing is noise.

118
00:13:02,749 --> 00:13:03,984
It's a crime.

119
00:13:04,751 --> 00:13:06,019
Are you going to call the cops?

120
00:13:07,632 --> 00:13:11,910
She's insane, ignorant, and has the intelligence of a baby,

121
00:13:11,934 --> 00:13:13,593
and she's singing in the middle of the night.

122
00:13:15,128 --> 00:13:17,464
I've had a bad day.

123
00:13:17,831 --> 00:13:20,700
I'm on a diet, so I had to forgo my favorite chicken.

124
00:13:20,767 --> 00:13:23,503
I only ate an apple, broccoli, and a boiled egg.

125
00:13:23,737 --> 00:13:25,872
My total calories are less than a rabbit's.

126
00:13:25,939 --> 00:13:28,708
I'm so tired from all the insults and malicious gossip.

127
00:13:31,244 --> 00:13:34,581
Can't I sing in my own house to relieve stress?

128
00:13:36,483 --> 00:13:39,986
Are you done? I'll be careful from now on.

129
00:13:53,066 --> 00:13:56,670
"She's so beautiful, she's my number one girlfriend."

130
00:13:57,204 --> 00:13:59,372
Why is everyone hitting on me like this?

131
00:14:01,408 --> 00:14:03,977
Does everyone really hate me?

132
00:15:04,635 --> 00:15:07,309
Diary of my last 3 months on this earth

133
00:15:10,710 --> 00:15:11,845
Representative!

134
00:15:11,911 --> 00:15:14,214
Congratulations! -Congratulations!

135
00:15:19,619 --> 00:15:22,222
Brother Masaya, congratulations.

136
00:15:23,556 --> 00:15:26,159
Thank you. Hiroya, you did a great job too.

137
00:15:26,559 --> 00:15:29,529
We've formed a business alliance with TIGRIS, the world's second largest company in the industry.

138
00:15:29,596 --> 00:15:32,032
Now we'll be one step ahead of them in Japan.

139
00:15:32,365 --> 00:15:34,134
It was good timing.

140
00:15:34,200 --> 00:15:37,904
The other side was looking for new possibilities.

141
00:15:38,638 --> 00:15:42,108
I have great respect for you, Masaya.

142
00:15:43,109 --> 00:15:48,048
Even after your brother Fumiya passed away, you've been gradually expanding the company, right?

143
00:15:49,111 --> 00:15:51,080
Without removing the letter F from the name.

144
00:15:53,053 --> 00:15:55,021
There's no way I can remove it.

145
00:15:55,789 --> 00:15:58,158
It's a company that the two of us started together.

146
00:16:01,461 --> 00:16:02,762
All of us here...

147
00:16:03,563 --> 00:16:06,366
hopes your brother Fumiya is happy too...

148
00:16:14,474 --> 00:16:15,642
Tabata-san...

149
00:16:15,709 --> 00:16:17,510
Yukino-san, thank you for your hard work.

150
00:16:17,577 --> 00:16:18,611
Thank you for your hard work.

151
00:16:18,845 --> 00:16:21,314
Uhm, is Tsubaki ready yet?

152
00:16:21,381 --> 00:16:23,516
Ah. The image from the scene doesn't match.

153
00:16:23,583 --> 00:16:26,013
She wants to redo her makeup from the beginning.

154
00:16:26,818 --> 00:16:28,021
Oh, I see...

155
00:16:28,221 --> 00:16:31,991
Let me see, Yukino-san's turn will be...

156
00:16:32,325 --> 00:16:35,028
It looks like you'll have to wait another three hours or so.

157
00:16:35,095 --> 00:16:36,096
I'm sorry. Later.

158
00:16:37,330 --> 00:16:38,665
Thank you for your hard work.

159
00:16:46,406 --> 00:16:48,608
"Full coverage special program"?

160
00:16:48,675 --> 00:16:53,213
It's a good opportunity for you to regain your image.

161
00:16:51,292 --> 00:16:53,259
{\an8}Full coverage special program
[The Life of Passion] 3 Hour Special

162
00:16:53,580 --> 00:16:56,950
For example, "I've been out of school for a while, but I've been going to university."

163
00:16:57,016 --> 00:16:58,885
"I'm actually very intelligent."

164
00:16:58,952 --> 00:17:01,254
"I appeal to them with my seriousness"

165
00:17:01,321 --> 00:17:04,791
I've always been a special, one-of-a-kind person.

166
00:17:05,191 --> 00:17:07,861
I don't need to be on a show like that.

167
00:17:08,595 --> 00:17:12,766
In that case, instead of Tsubaki-san, Bando Reiko will be on.

168
00:17:12,832 --> 00:17:14,734
What? Why her?

169
00:17:14,801 --> 00:17:18,772
But Reiko-san's done all the jobs that Tsubaki-san turned down.

170
00:17:24,744 --> 00:17:27,013
Fine, I'll be on that special.

171
00:17:27,414 --> 00:17:29,449
That's great!

172
00:17:29,516 --> 00:17:33,119
This show will be a hit. Thank you.

173
00:17:33,186 --> 00:17:36,022
Filming will start soon, so I look forward to it.

174
00:17:36,356 --> 00:17:38,191
You seem as busy as ever, Tsubaki-chan.

175
00:17:38,211 --> 00:17:41,080
Yukino, I'm sorry to keep you waiting.

176
00:17:41,380 --> 00:17:41,911
Sure.

177
00:17:42,262 --> 00:17:43,630
A little over here.

178
00:17:45,965 --> 00:17:48,201
Oh, it's Hiroya-kun calling.

179
00:17:48,401 --> 00:17:50,270
Can I answer it? Yes, please.

180
00:17:53,039 --> 00:17:55,508
Put some color in it. Okay.

181
00:17:55,842 --> 00:17:57,143
Hello, Hiroya-kun?

182
00:17:57,710 --> 00:18:01,581
Hmm, it's Yukino, it's been a while.

183
00:18:02,882 --> 00:18:06,286
There's something I wanted to ask you, Hiroya-kun.

184
00:18:08,980 --> 00:18:09,756
Tsubaki-chan?

185
00:18:13,769 --> 00:18:14,994
I'll pass you to her now.

186
00:18:16,563 --> 00:18:17,630
Here...

187
00:18:20,934 --> 00:18:22,101
Hello?

188
00:18:22,702 --> 00:18:26,239
Tsubaki, are you okay? You got trolled on the Internet again.

189
00:18:27,305 --> 00:18:29,742
When you're successful, people hit you just for breathing.

190
00:18:29,909 --> 00:18:31,878
You've known that for a long time, right?

191
00:18:32,378 --> 00:18:33,847
That's right.

192
00:18:34,347 --> 00:18:37,517
Let's eat somewhere next week.

193
00:18:37,984 --> 00:18:40,420
I'll treat you to something delicious, something to cheer you up.

194
00:18:40,787 --> 00:18:43,056
Dinner? Okay.

195
00:18:43,323 --> 00:18:45,391
I'll invite Yukino, too.

196
00:18:45,458 --> 00:18:49,128
The three of us haven't had a drink together lately, so let's have a party of three childhood friends.

197
00:18:49,662 --> 00:18:51,698
Oh, sorry.

198
00:18:51,998 --> 00:18:54,133
I want Tsubaki to come alone that day.

199
00:18:54,501 --> 00:18:57,003
What? Just me?

200
00:19:04,377 --> 00:19:07,180
Good morning, Tsubaki-san. It's nice to meet you.

201
00:19:07,247 --> 00:19:08,615
Good morning.

202
00:19:08,848 --> 00:19:11,751
I haven't been to school in a while, so I'm really looking forward to it.

203
00:19:11,818 --> 00:19:14,621
Oh, I see. I'll be filming you very carefully today.

204
00:19:15,288 --> 00:19:16,589
But, Tsubaki-san...

205
00:19:16,656 --> 00:19:18,858
You're always so beautiful. What's your secret?

206
00:19:18,925 --> 00:19:23,229
I've been told that I have clear, baby skin.

207
00:19:23,296 --> 00:19:25,098
I didn't do anything.

208
00:19:26,132 --> 00:19:28,535
It might be in 4K, so fill in all the open pores.

209
00:19:28,601 --> 00:19:30,503
Hide the wrinkles here, too.

210
00:19:30,570 --> 00:19:32,005
Yes. But keep it natural.

211
00:19:32,071 --> 00:19:33,673
Make it look like I'm not wearing any makeup.

212
00:19:33,740 --> 00:19:34,741
Okay.

213
00:19:35,174 --> 00:19:36,643
After I wash my face today...

214
00:19:36,709 --> 00:19:39,746
After washing my face today, I applied a cream from a company that I've appeared in commercials for.

215
00:19:39,812 --> 00:19:41,347
I just applied a little.

216
00:19:41,414 --> 00:19:42,916
Wow.

217
00:19:44,784 --> 00:19:46,753
Shall we sit over here?

218
00:19:51,057 --> 00:19:52,125
Okay.

219
00:20:00,126 --> 00:20:01,134
Why?

220
00:20:01,467 --> 00:20:02,869
Do you know each other?

221
00:20:03,136 --> 00:20:04,737
The neighbor at my place...

222
00:20:04,804 --> 00:20:05,872
What?

223
00:20:11,711 --> 00:20:13,112
Good morning.

224
00:20:13,179 --> 00:20:14,581
Good morning.

225
00:20:14,647 --> 00:20:16,316
Professor Toyama Mitsuru.

226
00:20:16,716 --> 00:20:19,954
He's a cultural anthropologist from Harvard University.

227
00:20:20,286 --> 00:20:23,156
You're lucky to have such a decent man as your neighbor.

228
00:20:24,257 --> 00:20:27,660
Before the lecture, please submit your report.

229
00:20:27,994 --> 00:20:29,228
Report?

230
00:20:29,295 --> 00:20:32,599
Last week's assignment. I hired a part-time student from Tokyo University.

231
00:20:32,665 --> 00:20:34,067
It's in order.

232
00:20:34,334 --> 00:20:36,402
Way to go, Bata-yan.

233
00:20:52,585 --> 00:20:55,188
Wow!

234
00:20:58,391 --> 00:20:59,626
Sasahara Tsubaki-san.

235
00:21:01,294 --> 00:21:02,295
Yes.

236
00:21:02,729 --> 00:21:04,263
For my report assignments...

237
00:21:04,330 --> 00:21:07,200
You're not allowed to copy any other papers.

238
00:21:07,700 --> 00:21:10,203
I'm not copying anything.

239
00:21:10,436 --> 00:21:12,805
The first article about this topic was in 1994.

240
00:21:12,872 --> 00:21:16,009
Robert Sternberg's "Anthropological Essays on Love and Intimacy."

241
00:21:16,075 --> 00:21:17,507
You copied it word for word.

242
00:21:17,899 --> 00:21:18,430
Eh...

243
00:21:20,980 --> 00:21:25,718
The conclusion is also based on a special contribution by Ochiai Takeshi, published in 1957.

244
00:21:25,785 --> 00:21:28,554
"The Struggle over the Evaluation of Submissive Love."

245
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Therefore...

246
00:21:30,356 --> 00:21:31,924
you get a score of zero.

247
00:21:32,345 --> 00:21:33,393
Let's stop this take. Let's stop.

248
00:21:33,459 --> 00:21:34,595
Do you have any objections?

249
00:21:38,731 --> 00:21:40,366
Please return to your seat.

250
00:21:42,568 --> 00:21:44,437
The lecture will begin.

251
00:21:45,104 --> 00:21:47,040
She got shot down earlier.

252
00:21:47,106 --> 00:21:50,243
In her dramas, Sasahara Tsubaki always flirts with the guy, right?

253
00:21:50,309 --> 00:21:53,546
I know. I'm posting the zero score incident.

254
00:21:53,613 --> 00:21:54,614
That's good. That's good.

255
00:21:54,681 --> 00:21:56,249
Copy...

256
00:21:58,184 --> 00:22:01,888
"She's beautiful. She's my number one girlfriend."

257
00:22:02,221 --> 00:22:04,490
Why is everyone hitting on me like this?

258
00:22:06,526 --> 00:22:08,795
Does everyone really hate me?

259
00:22:14,367 --> 00:22:16,002
Caught copying...

260
00:22:16,703 --> 00:22:19,072
What? -Why?

261
00:22:19,406 --> 00:22:20,740
Did you break it? What?

262
00:22:28,181 --> 00:22:31,517
Okay, I'll talk to you tonight.

263
00:22:31,751 --> 00:22:32,752
Bye.

264
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
Masaya's girlfriend?

265
00:22:36,656 --> 00:22:37,657
No way...

266
00:22:37,724 --> 00:22:39,859
No way there's no way...

267
00:22:39,926 --> 00:22:43,429
It's been five years since sister-in-law Risa left you without a word.

268
00:22:43,696 --> 00:22:45,598
Has it been that long already...

269
00:22:46,532 --> 00:22:47,967
Have you heard from her since then?

270
00:22:48,768 --> 00:22:49,836
Not at all.

271
00:22:51,671 --> 00:22:52,972
Are you getting a divorce?

272
00:22:54,207 --> 00:22:55,975
I don't want to but...

273
00:22:56,809 --> 00:22:58,644
I don't think I have a choice.

274
00:23:02,715 --> 00:23:06,085
What? THE Sasahara Tsubaki is living next door to you?

275
00:23:08,855 --> 00:23:10,223
You know her?

276
00:23:11,066 --> 00:23:14,936
The only person in Japan who doesn't know about her is you.

277
00:23:16,338 --> 00:23:20,635
She became popular when she appeared in a soft drink commercial at the age of 17.

278
00:23:20,745 --> 00:23:24,713
{\an8}Charge of Youth

279
00:23:20,900 --> 00:23:23,136
"Who's that fresh, beautiful girl?"

280
00:23:23,202 --> 00:23:24,637
Everyone paid attention because of that.

281
00:23:25,138 --> 00:23:27,573
But she actually started her career as a child actress.

282
00:23:28,107 --> 00:23:31,944
I know some people have a problem with her acting, but my wife is a fan.

283
00:23:33,045 --> 00:23:35,548
I don't watch anything but the news.

284
00:23:36,449 --> 00:23:40,953
Sensei, you've been living an unapproachable life for 400 years.

285
00:23:41,254 --> 00:23:44,590
To laugh or cry with someone,

286
00:23:44,657 --> 00:23:46,759
I've never seen you do that even once.

287
00:23:48,561 --> 00:23:51,164
Being involved with others causes conflict.

288
00:23:51,531 --> 00:23:53,633
That's why there are wars all over the world.

289
00:23:54,734 --> 00:23:57,970
If the saliva or blood from the people from Earth mixed with yours...

290
00:23:58,037 --> 00:24:01,073
your life would be at stake, wouldn't it, Sensei?

291
00:24:01,841 --> 00:24:06,350
I've gotten used to the fact that my eyesight and hearing are seven times better than yours.

292
00:24:07,547 --> 00:24:11,317
But intimacy... was the only thing I couldn't get used to.

293
00:24:11,384 --> 00:24:15,221
I'm glad you didn't have to get artificial respiration.

294
00:24:18,758 --> 00:24:21,260
Ah! You did it.

295
00:24:46,052 --> 00:24:47,687
You're eating well today.

296
00:24:47,954 --> 00:24:49,789
Is it okay? It's okay.

297
00:24:49,856 --> 00:24:51,657
I can't live without eating.

298
00:24:52,525 --> 00:24:53,926
Is it because of all the uproar?

299
00:24:54,627 --> 00:24:56,062
Hmm...

300
00:24:56,596 --> 00:24:59,055
I guess I need to be stronger...

301
00:25:00,047 --> 00:25:01,434
I guess so...

302
00:25:02,435 --> 00:25:04,170
I have a good suggestion.

303
00:25:04,807 --> 00:25:08,343
Okay, okay... It's probably something trivial anyway.

304
00:25:10,009 --> 00:25:11,077
Tsubaki...

305
00:25:19,318 --> 00:25:20,887
Marry me.

306
00:25:49,682 --> 00:25:52,551
What? You'll be gone in 3 months?

307
00:25:53,052 --> 00:25:56,689
Three months from now, a ship will come with the comet.

308
00:25:56,756 --> 00:26:00,927
In three months, Comet Moore will make its approach to Earth.

309
00:26:00,993 --> 00:26:03,029
It's the first time in nearly 400 years...

310
00:26:03,462 --> 00:26:06,933
I'm going back to my planet.

311
00:26:06,951 --> 00:26:10,073
Diary of my last 3 months on this earth

312
00:26:12,939 --> 00:26:13,973
Huh...

313
00:26:16,008 --> 00:26:20,313
The comet that sensei has been waiting 400 years for...

314
00:26:26,085 --> 00:26:29,822
I knew this day would come, but...

315
00:26:33,526 --> 00:26:34,860
I'll miss you.

316
00:26:38,097 --> 00:26:42,335
You were my one and only friend.

317
00:26:44,570 --> 00:26:48,007
For me, you saved my life.

318
00:26:48,741 --> 00:26:54,347
30 years ago, I kept failing the bar exam and was about to die.

319
00:26:54,680 --> 00:26:56,682
You saved my life that day.

320
00:26:57,850 --> 00:27:01,854
Even if I return to the stars, I won't forget you.

321
00:27:04,190 --> 00:27:06,325
By the way, 400 years ago...

322
00:27:06,859 --> 00:27:09,261
you couldn't return to your planet...

323
00:27:09,895 --> 00:27:11,998
It was because of a tragic incident, wasn't it?

324
00:27:17,636 --> 00:27:22,008
Thank you for your help earlier.

325
00:27:34,086 --> 00:27:36,722
Kiyo doesn't want to go home yet.

326
00:27:41,327 --> 00:27:46,565
Tomorrow, she will marry into the family of a young kimono wholesaler.

327
00:27:49,035 --> 00:27:54,607
My father says she will have a long and happy life.

328
00:27:55,775 --> 00:27:57,009
But...

329
00:27:57,843 --> 00:28:02,548
Kiyo would like to be united with the one she truly loves.

330
00:28:13,893 --> 00:28:15,494
Sir...

331
00:28:18,431 --> 00:28:20,733
May I see you again?

332
00:28:58,003 --> 00:28:59,238
Master, you're mistaken!

333
00:29:01,574 --> 00:29:03,075
I'm sorry, Kiyo.

334
00:29:05,644 --> 00:29:08,147
Many years have passed since then...

335
00:29:08,481 --> 00:29:12,852
Twelve years ago, a strange thing happened to sensei.

336
00:29:24,730 --> 00:29:25,731
I'm sorry.

337
00:29:32,905 --> 00:29:36,442
Is it because of what happened 12 years ago?

338
00:29:36,509 --> 00:29:37,576
Hmm...

339
00:29:39,245 --> 00:29:41,180
My 17th birthday.

340
00:29:42,748 --> 00:29:45,317
Like today, I brought you a present.

341
00:29:45,885 --> 00:29:47,286
You saw it, right?

342
00:29:49,246 --> 00:29:51,849
When my parents fought and I got upset...

343
00:29:52,591 --> 00:29:54,393
I ran away from home that time...

344
00:29:54,894 --> 00:29:56,662
Tsubaki! Where are you going?

345
00:30:01,133 --> 00:30:03,736
At the time, there was a doctor in a Yokohama hospital...

346
00:30:04,103 --> 00:30:07,540
He was a surgeon by the name of Kitano Kenji.

347
00:30:15,614 --> 00:30:16,715
Oh...

348
00:30:29,528 --> 00:30:33,099
The night before, you had a premonition and became curious.

349
00:30:33,199 --> 00:30:35,214
You visited that place, didn't you?

350
00:30:49,882 --> 00:30:51,550
Tsubaki! Where are you going?

351
00:31:23,082 --> 00:31:24,083
Whoa!

352
00:32:01,720 --> 00:32:03,022
Who are you?

353
00:32:04,456 --> 00:32:07,926
You thought that girl you saved 12 years ago...

354
00:32:08,093 --> 00:32:11,297
was the reincarnation of Kiyo-san , don't you?

355
00:32:16,368 --> 00:32:18,537
Whether she's a reincarnation or not...

356
00:32:20,172 --> 00:32:22,007
before I could leave here,

357
00:32:23,309 --> 00:32:25,744
I wanted to see her again if I could.

358
00:32:27,880 --> 00:32:30,849
She looked so much like the Kiyo I let die.

359
00:32:33,252 --> 00:32:34,620
That girl.

360
00:32:36,488 --> 00:32:38,824
I can't remember his face.

361
00:32:40,225 --> 00:32:42,895
I saw him for a moment, and then I blacked out.

362
00:32:44,096 --> 00:32:46,465
When I came to, you were right in front of me...

363
00:32:48,567 --> 00:32:49,635
But...

364
00:32:50,803 --> 00:32:53,172
I still remember the smell of him.

365
00:32:56,975 --> 00:32:58,177
I...

366
00:32:58,610 --> 00:33:01,980
I want to see him one day and thank him for everything.

367
00:33:02,047 --> 00:33:03,882
That's why I kept on trying.

368
00:33:05,818 --> 00:33:07,986
If he really is the one...

369
00:33:09,154 --> 00:33:10,689
I should be able to meet him someday.

370
00:33:18,897 --> 00:33:22,801
Hey, your brother is close to Sasahara Tsubaki, right?

371
00:33:22,868 --> 00:33:26,038
Yeah, thye've been classmates since middle school.

372
00:33:26,105 --> 00:33:28,992
Please don't let him be friends with that woman.

373
00:33:29,007 --> 00:33:32,644
If those two get married, we'll become relatives too.

374
00:33:32,711 --> 00:33:33,779
Relatives?

375
00:33:34,646 --> 00:33:37,316
Because that's what will happen if we get married, right?

376
00:33:37,783 --> 00:33:40,052
Don't get ahead of yourself...

377
00:33:40,119 --> 00:33:42,421
I'm just about to file for divorce.

378
00:33:42,821 --> 00:33:44,823
But you will go ahead with the divorce, right?

379
00:33:44,890 --> 00:33:48,894
If you remarry me, I'll keep quiet about it.

380
00:33:49,793 --> 00:33:51,862
I promise I won't tell anyone.

381
00:33:53,665 --> 00:33:54,900
Besides...

382
00:34:23,348 --> 00:34:25,673
{\an8}Eternity and a fleeting light

383
00:34:28,500 --> 00:34:30,803
(Tsubaki's voice) Hey...

384
00:34:32,438 --> 00:34:37,276
Why won't it open? That's strange.

385
00:34:38,911 --> 00:34:40,746
(voice announcing input error)

386
00:34:40,813 --> 00:34:43,348
Is the door making fun of me too?

387
00:34:43,415 --> 00:34:47,686
"All you have is your face and your style. Everything else is a zero."

388
00:34:47,953 --> 00:34:50,923
I'm fine with a zero. What's with Harvard?

389
00:34:51,390 --> 00:34:53,392
He's just so hung up on his academic background,

390
00:34:53,459 --> 00:34:55,794
that he can't see what's inside.

391
00:34:59,698 --> 00:35:01,934
Not only Harvard, but Oxford too.

392
00:35:02,000 --> 00:35:05,504
Oh, there he is... the bloodless psycho.

393
00:35:05,571 --> 00:35:07,606
What are you doing barging into my house like that?

394
00:35:07,673 --> 00:35:08,807
Hmm? Go home!

395
00:35:08,874 --> 00:35:10,008
Hey.

396
00:35:10,742 --> 00:35:12,077
Ow...

397
00:35:12,144 --> 00:35:14,046
Don't come in without permission.

398
00:35:14,112 --> 00:35:17,716
I think I drank too much.

399
00:35:17,983 --> 00:35:19,017
Ah!

400
00:35:31,830 --> 00:35:33,198
Huh?

401
00:35:35,066 --> 00:35:36,937
That smell...

402
00:35:36,961 --> 00:35:38,355
I know it,

403
00:35:41,185 --> 00:35:44,009
from somewhere a long time ago...

404
00:37:54,873 --> 00:37:57,092
{\an7}Side Story #1

405
00:37:57,976 --> 00:38:01,443
"She's beautiful. She's my number one girlfriend."

406
00:38:02,147 --> 00:38:04,249
Why is everyone hitting on me like this?

407
00:38:06,494 --> 00:38:08,453
Does everyone really hate me...

408
00:38:18,263 --> 00:38:19,464
Hello?

409
00:38:19,765 --> 00:38:21,099
Excuse me.

410
00:38:22,601 --> 00:38:24,936
Chicken Set A for one.

411
00:38:26,238 --> 00:38:28,807
Yes, please hurry.

412
00:38:32,282 --> 00:38:34,212
Oh, cancel that...

413
00:38:36,081 --> 00:38:38,316
Three servings, please.

414
00:38:45,398 --> 00:38:45,945
First Day Crank-in

415
00:38:46,058 --> 00:38:48,493
Okay, let's get started with the performance.

416
00:38:50,529 --> 00:38:51,530
"My Love from the Stars",

417
00:38:51,596 --> 00:38:53,865
this is a complete coverage of the filming location.

418
00:38:54,800 --> 00:38:57,235
In this episode, we'll take a look at

419
00:38:57,302 --> 00:38:58,770
the first day of filming and introduce you

420
00:38:58,837 --> 00:39:00,572
to the richly unique cast members.

421
00:38:59,844 --> 00:39:04,285
{\an9}Toyama Mitsuru
Played by Fukushi Sota

422
00:39:00,639 --> 00:39:02,274
Good morning.

423
00:39:02,340 --> 00:39:04,209
Good morning. -Good morning.

424
00:39:04,276 --> 00:39:06,545
Yamamoto Mizuki who plays Sasahara Tsubaki.

425
00:39:06,172 --> 00:39:10,016
{\an9}Sasahara Tsubaki
Played by Yamamoto Mizuki

426
00:39:06,646 --> 00:39:08,847
Welcome

427
00:39:11,483 --> 00:39:13,618
 Kinami Haruka will be playing Bando Reiko.

428
00:39:13,685 --> 00:39:14,686
Good morning.

429
00:39:13,688 --> 00:39:17,550
{\an9}Bando Reiko
Played by Kinami Haruka

430
00:39:14,753 --> 00:39:16,288
Good morning. -Good morning.

431
00:39:17,189 --> 00:39:20,125
"My Love from the Stars" will begin production.

432
00:39:20,192 --> 00:39:22,894
Thank you for your cooperation.

433
00:39:23,428 --> 00:39:26,364
Today's shooting takes place in the second episode.

434
00:39:26,431 --> 00:39:29,234
The heated argument between Tsubaki and Reiko.

435
00:39:29,401 --> 00:39:31,036
Okay, cameras are rolling....

436
00:39:31,636 --> 00:39:32,704
Start

437
00:39:42,914 --> 00:39:45,851
And Cut! OK!

438
00:39:45,984 --> 00:39:48,787
And... action!

439
00:39:57,293 --> 00:40:03,473
{\an7}Tension on Set

440
00:39:58,029 --> 00:39:59,598
The tension between the two actors

441
00:39:59,664 --> 00:40:02,334
was palpable.

442
00:40:08,253 --> 00:40:09,190
And Cut! OK!

443
00:40:09,274 --> 00:40:10,876
Is your focus okay?

444
00:40:11,607 --> 00:40:16,316
{\an7}Kinami-san Smile

445
00:40:11,777 --> 00:40:13,945
You're smiling after all that.

446
00:40:14,012 --> 00:40:16,348
She's a pro, after all.

447
00:40:16,848 --> 00:40:22,145
{\an8}Stay tuned for episode 2, we hope you enjoy it!!

448
00:40:23,029 --> 00:40:27,553
"My Love from the Stars",
Presented by a gorgeous cast

449
00:40:29,824 --> 00:40:34,502
{\an9}Uwajima Hiroya
Played by Kudo Asuka

450
00:40:27,926 --> 00:40:30,328
This is Kudo Asuka, playing the role of Uwajima Hiroya.

451
00:40:30,395 --> 00:40:32,464
Good morning.

452
00:40:32,531 --> 00:40:34,633
Thank you very much.

453
00:40:35,133 --> 00:40:39,220
In the first episode, Tsubaki rejects the proposal from Hiroya-kun,

454
00:40:39,353 --> 00:40:41,006
played by Kudo Asuka.

455
00:40:45,523 --> 00:40:53,132
{\an8}What will happen to his relationship with Tsubaki?

456
00:40:56,077 --> 00:41:03,219
{\an9}Kurachi Seiichiro
Played by Mitsuishi Ken

457
00:40:58,723 --> 00:41:01,793
The role of Kurachi, the only one who knows Mitsuru's true identity...

458
00:41:01,860 --> 00:41:04,696
played by famous supporting actor, Mitsuishi Ken.

459
00:41:09,901 --> 00:41:11,403
And Cut! OK!

460
00:41:11,369 --> 00:41:13,905
Fukuhara Haruka will be playing Tsuji Yukino.

461
00:41:12,874 --> 00:41:17,520
{\an9}Yukino Tsuji
Played by Fukuhara Haruka

462
00:41:14,072 --> 00:41:15,740
Haruka Fukuhara, please.

463
00:41:16,341 --> 00:41:17,742
Tsubaki's junior actress, Yukino Tsuji

464
00:41:17,809 --> 00:41:20,745
played by Fukuhara Haruka

465
00:41:22,247 --> 00:41:24,583
Imai Tsubasa will be playing Uwajima Masaya.

466
00:41:24,037 --> 00:41:28,670
{\an9}Uwajima Masaya
Played by Imai Tsubasa

467
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Tsubasa Imai.

468
00:41:25,884 --> 00:41:27,252
I'm looking forward to working with you.

469
00:41:27,853 --> 00:41:29,888
And Hiroya-kun's older brother...

470
00:41:29,955 --> 00:41:34,192
Masaya, who is Hiroya's older brother... and seems to have a dark side... will be played by Imai Tsubasa.

471
00:41:41,405 --> 00:41:47,953
{\an8}What's the secret between them?

472
00:41:50,208 --> 00:41:51,610
Scary? Okay, yes.

473
00:41:52,444 --> 00:41:56,753
And there's another cast member who didn't appear in the first episode.

474
00:41:56,832 --> 00:42:01,363
{\an9}Ono Katsuji
Played by Itao Itsuji

475
00:41:56,915 --> 00:41:58,250
Itao Itsuji

476
00:41:58,316 --> 00:41:59,718
It's nice to meet you.

477
00:42:06,625 --> 00:42:08,593
We present to you... a cast with rich personalities.

478
00:42:08,660 --> 00:42:10,495
"My Love from the Stars"

479
00:42:10,562 --> 00:42:13,632
What do Mitsuru and Tsubaki have to do with each other?

480
00:42:13,698 --> 00:42:16,534
We'll be keeping a close eye on the development.