1
00:00:01,726 --> 00:00:03,015
Is it koshi-an (smooth bean paste)?

2
00:00:03,726 --> 00:00:04,715
No,

3
00:00:04,739 --> 00:00:06,277
or the tsubu-an (coarse bean paste)?

4
00:00:06,301 --> 00:00:07,759
No, the koshi-an.....

5
00:00:07,759 --> 00:00:10,337
No, no, no... should it be the tsubu-an?

6
00:00:10,384 --> 00:00:12,000
Hey, you're still at it?

7
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
How indecisive are you?

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,655
But it's not such a simple decision is it?

9
00:00:16,698 --> 00:00:17,568
Yes, it is.

10
00:00:17,935 --> 00:00:22,396
Senpai has been agonizing for 15 minutes over whether to eat tsubu-an or koshi-an.

11
00:00:22,396 --> 00:00:25,627
There's a big difference between koshi-an and tsubu-an...

12
00:00:25,627 --> 00:00:26,896
Wada-kun!

13
00:00:27,408 --> 00:00:28,599
Come here for a minute.

14
00:00:29,998 --> 00:00:30,623
Yes...

15
00:00:32,377 --> 00:00:33,974
She looks really angry...

16
00:00:34,271 --> 00:00:35,099
you see?

17
00:00:36,112 --> 00:00:37,866
Ah, I'll go ahead and eat these.

18
00:00:38,029 --> 00:00:40,029
No, no, no. Wait, wait, wait...

19
00:00:40,073 --> 00:00:41,777
Hurry up! Yes!

20
00:00:41,873 --> 00:00:44,368
Bon appétit! Wow!

21
00:00:45,276 --> 00:00:46,957
Wada-kun, you remember, right?

22
00:00:47,450 --> 00:00:51,787
The proposal we submitted the other day for Motidori Corporation's competition.

23
00:00:52,158 --> 00:00:52,733
Yes...

24
00:00:53,204 --> 00:00:56,787
[Ahhh~ I knew I should've chosen koshi-an!]

25
00:00:57,141 --> 00:00:58,579
What should I have done...

26
00:00:57,651 --> 00:00:58,667
{\an8}[At the board meeting the other day...]

27
00:00:58,709 --> 00:01:00,741
I would have had the koshi-an in my mouth by now.

28
00:00:58,781 --> 00:01:00,898
{\an8}[They were deciding which plan to adopt.]

29
00:01:01,063 --> 00:01:02,977
{\an8}[So, this time...]

30
00:01:01,028 --> 00:01:03,092
Ah~ a lump in the throat! (So... this time...

31
00:01:03,566 --> 00:01:06,010
Wada-kun's proposal was selected.

32
00:01:07,957 --> 00:01:08,673
Did you hear me?

33
00:01:10,132 --> 00:01:10,630
Yes, ma'am.

34
00:01:11,606 --> 00:01:12,176
Uhm,

35
00:01:12,703 --> 00:01:14,378
my proposal was selected...

36
00:01:15,167 --> 00:01:15,800
What?

37
00:01:16,831 --> 00:01:20,466
This is a pretty big project, so good luck.

38
00:01:21,279 --> 00:01:24,621
What? My proposal was selected?

39
00:01:24,707 --> 00:01:27,363
That's what I'm telling you.

40
00:01:27,911 --> 00:01:30,799
Here are the materials for the competition.

41
00:01:31,393 --> 00:01:33,165
The presentation is on the 16th.

42
00:01:33,943 --> 00:01:35,528
Yes, the 16th.

43
00:01:38,627 --> 00:01:40,437
The 16th... huh?

44
00:01:41,066 --> 00:01:44,891
That day is...  the day of the Dental Music Awards finals!

45
00:01:50,000 --> 00:01:53,476
Wait, wait. This time I'm really double-booked!

46
00:02:00,462 --> 00:02:01,209
Um...

47
00:02:02,657 --> 00:02:05,691
Do I really need to participate in this?

48
00:02:05,808 --> 00:02:07,731
What are you talking about? Of course you should.

49
00:02:08,597 --> 00:02:11,791
I'm the one who pushed for your proposal.

50
00:02:12,049 --> 00:02:13,624
Don't make me lose face.

51
00:02:15,078 --> 00:02:15,721
Okay.

52
00:02:17,016 --> 00:02:18,101
What should I do?

53
00:02:23,458 --> 00:02:24,841
This koshi-an is delicious.

54
00:02:35,495 --> 00:02:36,986
What should I do?

55
00:02:38,229 --> 00:02:39,182
Sorry!

56
00:02:41,924 --> 00:02:42,845
The day of the finals.

57
00:02:44,496 --> 00:02:47,308
I forgot that I have a Buddhist memorial service.

58
00:02:48,017 --> 00:02:48,483
I...

59
00:02:50,119 --> 00:02:52,195
I really have to return home...

60
00:02:55,033 --> 00:02:55,897
So...

61
00:02:57,418 --> 00:03:00,020
I won't be able to participate in the finals, but...

62
00:03:00,137 --> 00:03:01,247
Of course,

63
00:03:01,268 --> 00:03:04,024
I'll find a replacement supporting band member...

64
00:03:04,385 --> 00:03:06,574
Good work.

65
00:03:06,686 --> 00:03:08,686
You're early, Masao.

66
00:03:08,949 --> 00:03:09,559
Yes.

67
00:03:10,101 --> 00:03:11,070
Thanks for the hard work.

68
00:03:13,157 --> 00:03:14,963
Eh... What is it?

69
00:03:15,495 --> 00:03:17,075
Gloomy aura...

70
00:03:17,156 --> 00:03:18,167
Uhm...

71
00:03:19,297 --> 00:03:20,326
I...

72
00:03:21,297 --> 00:03:23,297
On the day of the finals...

73
00:03:23,510 --> 00:03:24,690
that....

74
00:03:27,205 --> 00:03:27,879
A memorial service...

75
00:03:27,895 --> 00:03:28,937
Hi guys!

76
00:03:29,142 --> 00:03:30,966
Good work. Good work.

77
00:03:31,009 --> 00:03:34,405
Hey, hey, hey! Look, look!

78
00:03:34,514 --> 00:03:35,911
Eh? What's this?

79
00:03:38,196 --> 00:03:40,458
A good luck bracelet? Yes,

80
00:03:40,482 --> 00:03:43,724
for the finals, for all of us

81
00:03:44,486 --> 00:03:45,666
You made them by hand?

82
00:03:45,775 --> 00:03:46,607
You can tell?

83
00:03:46,724 --> 00:03:49,396
Actually, I spent the night making them.

84
00:03:49,408 --> 00:03:49,912
Really?

85
00:03:49,936 --> 00:03:51,396
These are for you, Tamaki-chan.

86
00:03:51,396 --> 00:03:52,143
Thank you.

87
00:03:53,176 --> 00:03:54,727
And this is for Masao.

88
00:03:55,720 --> 00:03:57,474
Yes. Thanks.

89
00:03:58,087 --> 00:04:01,528
Oh, by the way, Masao, did you want to talk...

90
00:04:01,528 --> 00:04:03,528
Nothing at all, nothing at all, nothing at all...

91
00:04:03,528 --> 00:04:05,070
There's nothing to talk about.

92
00:04:05,124 --> 00:04:06,660
But you said sorry for something.

93
00:04:06,660 --> 00:04:08,660
What? What? What? Why...?

94
00:04:08,660 --> 00:04:10,521
Why am I apologizing? What?

95
00:04:10,576 --> 00:04:12,660
Hoji-? Huh? Oh!

96
00:04:12,660 --> 00:04:16,403
I thought I'd have a hojicha latte.

97
00:04:16,468 --> 00:04:18,468
Yeah, yeah.

98
00:04:18,726 --> 00:04:21,396
That's nice... hehehe

99
00:04:21,396 --> 00:04:23,847
Isn't this bracelet cute?

100
00:04:23,871 --> 00:04:25,794
Right? I knew it...

101
00:04:26,044 --> 00:04:27,117
What should I do?

102
00:04:28,602 --> 00:04:30,221
That's my situation.

103
00:04:30,955 --> 00:04:32,553
Which would you choose, Tomoko?

104
00:04:32,592 --> 00:04:35,778
Huh? Why do I have to choose?

105
00:04:36,239 --> 00:04:37,660
Because

106
00:04:37,967 --> 00:04:40,132
Have you thought hard about it?

107
00:04:40,498 --> 00:04:42,132
I thought about it a lot

108
00:04:42,484 --> 00:04:44,188
But no matter which one I choose,

109
00:04:44,266 --> 00:04:45,875
the one that I didn't choose,

110
00:04:45,957 --> 00:04:47,957
that side will be very angry with me...

111
00:04:47,957 --> 00:04:49,880
No, what I'm trying to say is...

112
00:04:49,945 --> 00:04:53,099
I'm not talking about those negative points.

113
00:04:54,438 --> 00:04:59,485
I mean... have you really thought about which one is more important to you?

114
00:05:02,099 --> 00:05:03,998
Which one is more important?

115
00:05:05,189 --> 00:05:08,189
If you face yourself and think about it, wouldn't you know?

116
00:05:08,660 --> 00:05:10,859
I'm busy now, so I gotta go.

117
00:05:11,284 --> 00:05:12,007
Bye bye.

118
00:05:15,264 --> 00:05:18,656
Somehow, I felt like I've been told off.

119
00:05:20,348 --> 00:05:23,825
What's important to me right now...

120
00:06:22,627 --> 00:06:26,863
Conversation 10
Soy sauce flavored deep fried chicken with salted shisho

121
00:06:27,527 --> 00:06:29,147
I miss this place...

122
00:06:29,792 --> 00:06:32,793
When I was a student, I used to come here every day.

123
00:06:32,840 --> 00:06:35,053
Looking at the signs the shopkeeper wrote.

124
00:06:35,123 --> 00:06:37,147
Buying CDs that looked interesting.

125
00:06:37,233 --> 00:06:40,355
That's how I learned about progressive rock.

126
00:06:40,488 --> 00:06:42,002
I got into bands like YES.

127
00:06:42,916 --> 00:06:46,964
Hearing Chris Squire's bass for the first time made a huge impact on me.

128
00:06:47,295 --> 00:06:50,437
I wanted to be like him, so I bought a bass guitar...

129
00:06:57,614 --> 00:07:01,924
Maybe I should look for a band member...

130
00:07:01,924 --> 00:07:03,419
No, but...

131
00:07:03,635 --> 00:07:05,566
My work is important too.

132
00:07:06,231 --> 00:07:08,561
Ah... What should it be?

133
00:07:08,819 --> 00:07:11,734
I want something like that again to push me forward!

134
00:07:12,397 --> 00:07:13,715
Please tell me!

135
00:07:14,561 --> 00:07:19,099
My music mentor, Master Chris Squire of YES!

136
00:07:20,009 --> 00:07:21,660
Excuse me.

137
00:07:21,701 --> 00:07:22,686
Sorry.

138
00:07:26,895 --> 00:07:29,297
That's... a YES T-shirt!

139
00:07:30,700 --> 00:07:33,615
I've been seeing a lot of girls wearing band T-shirts lately.

140
00:07:33,646 --> 00:07:35,396
But I've never seen a YES shirt.

141
00:07:35,396 --> 00:07:38,164
As expected of someone who works at a store like this.

142
00:07:38,197 --> 00:07:40,197
She must have a deep knowledge of the culture...

143
00:07:41,469 --> 00:07:45,700
No, maybe she doesn't know anything about YES,

144
00:07:45,763 --> 00:07:47,396
and she's just wearing it for fashion.

145
00:07:47,949 --> 00:07:50,297
It's like foreigners who don't know Japanese,

146
00:07:50,297 --> 00:07:52,569
but get a similar pattern of Kanji tattoos.

147
00:07:54,437 --> 00:07:55,530
Cute.

148
00:07:56,570 --> 00:07:58,853
Ah, are you looking for something?

149
00:07:59,762 --> 00:08:04,066
Oh, no, I'm not looking for anything at all.

150
00:08:16,792 --> 00:08:19,594
I think I'll pick a band member after all...

151
00:08:32,108 --> 00:08:33,764
With the cold air from the meat counter,

152
00:08:33,811 --> 00:08:36,066
I'll cool down my mind and body.

153
00:08:36,066 --> 00:08:39,414
If I lose my cool, I might fail in choosing the ingredients.

154
00:08:40,341 --> 00:08:42,054
Today it's chicken thighs.

155
00:08:42,993 --> 00:08:45,825
Fresh chicken has the right amount of elasticity,

156
00:08:45,825 --> 00:08:47,343
when you touch it with your fingertips.

157
00:08:47,371 --> 00:08:49,371
Let's start grading right away.

158
00:08:50,166 --> 00:08:52,765
This is a 74...

159
00:08:54,672 --> 00:08:56,330
This is...

160
00:08:56,330 --> 00:08:57,691
66 points...

161
00:08:59,711 --> 00:09:00,660
This is...

162
00:09:00,660 --> 00:09:04,231
It's a magnificent elasticity that pushes back the fingers that touch it.

163
00:09:04,231 --> 00:09:06,330
93 points. First place for now.

164
00:09:09,207 --> 00:09:11,666
Hmm? This is...

165
00:09:12,361 --> 00:09:14,427
This isn't so much resilient as it is hard.

166
00:09:15,396 --> 00:09:16,494
28 points...

167
00:09:28,873 --> 00:09:43,129
{\an7}Soy sauce flavored deep fried chicken with salted shisho

168
00:09:28,864 --> 00:09:43,129
{\an3}Nakata Seina plays the role of a subculture girl

169
00:09:52,796 --> 00:09:54,829
Good work, me!

170
00:10:02,462 --> 00:10:05,891
It's.... good.

171
00:10:09,561 --> 00:10:13,033
First, ginger and garlic.

172
00:10:13,033 --> 00:10:15,033
They're both sold in tubes.

173
00:10:15,033 --> 00:10:17,264
So why do I grate them all the way?

174
00:10:17,264 --> 00:10:20,528
That's because of the flavor.

175
00:10:20,528 --> 00:10:23,429
I can't make this unless I grate it raw.

176
00:10:26,726 --> 00:10:29,759
And chop up the shiso.

177
00:10:30,983 --> 00:10:35,825
♪ Indecisive me, good-bye. ♪

178
00:10:35,825 --> 00:10:41,660
♪ Office worker me, good-bye. ♪

179
00:10:41,660 --> 00:10:44,858
♪ Band member me, ♪

180
00:10:45,041 --> 00:10:46,768
♪ HELLO! ♪

181
00:10:46,858 --> 00:10:49,099
Here's the bass solo you've been waiting for!

182
00:11:12,146 --> 00:11:15,165
Ah, that bass solo ...

183
00:11:16,443 --> 00:11:18,165
It's a YES favorite

184
00:11:18,165 --> 00:11:20,764
This performance is dedicated to that girl.

185
00:11:21,280 --> 00:11:23,332
This is my feeling

186
00:11:27,429 --> 00:11:29,077
Oh no,

187
00:11:29,101 --> 00:11:31,112
I even did an air bass solo.

188
00:11:32,957 --> 00:11:35,594
Let's get back to cooking.

189
00:11:35,594 --> 00:11:37,594
Chicken thighs, bite-sized pieces.

190
00:11:40,454 --> 00:11:42,650
{\an8}[Chief]

191
00:11:51,108 --> 00:11:52,147
Hello?

192
00:11:52,950 --> 00:11:57,393
Oh! Wada-kun? ! Are you Wada?

193
00:11:57,924 --> 00:12:01,834
Yes, this is Wada. Are you drunk?

194
00:12:02,429 --> 00:12:05,462
Not as drunk as I'd like.

195
00:12:05,686 --> 00:12:10,828
Well, I might have licked a little
bit of alcohol. Is that bad?

196
00:12:11,825 --> 00:12:14,033
No, it's fine, but...

197
00:12:14,319 --> 00:12:16,330
I'm cooking right now...

198
00:12:16,330 --> 00:12:17,389
Wada! Yes!

199
00:12:18,326 --> 00:12:21,462
Hehehe

200
00:12:21,460 --> 00:12:23,691
I'm really glad.

201
00:12:24,011 --> 00:12:27,759
I'm really glad about your proposal.

202
00:12:27,759 --> 00:12:31,561
Um, about that...

203
00:12:31,561 --> 00:12:34,963
I believe in you.

204
00:12:36,424 --> 00:12:41,324
That's why I was so happy with the result.

205
00:12:41,402 --> 00:12:46,683
I'm so happy, so happy...

206
00:12:49,382 --> 00:12:50,462
Chief.

207
00:12:50,462 --> 00:12:53,594
Ah, the edamame is ready. Bye.

208
00:13:00,805 --> 00:13:01,890
What should I do?

209
00:13:03,225 --> 00:13:05,081
Work is important too.

210
00:13:06,214 --> 00:13:09,524
I can't decide. I can't decide about anything.

211
00:13:10,602 --> 00:13:12,099
Indecisive boy.

212
00:13:25,726 --> 00:13:28,429
Are you cooking fried chicken by any chance?

213
00:13:30,288 --> 00:13:31,631
Yes, that's right.

214
00:13:33,633 --> 00:13:35,999
What's with the potato starch?

215
00:13:36,051 --> 00:13:39,652
Yeah, I like it crispy and hard.

216
00:13:39,770 --> 00:13:41,032
Me too!

217
00:13:41,395 --> 00:13:44,759
In a normal family, wheat flour would be the standard.

218
00:13:44,759 --> 00:13:47,401
But I too, absolutely must use potato starch.

219
00:13:50,056 --> 00:13:51,326
What is it?

220
00:13:51,794 --> 00:13:54,994
Oh no, I just think it's important not to take short cuts.

221
00:13:55,088 --> 00:13:58,293
It's like someone who works at a trendy restaurant.

222
00:13:58,404 --> 00:14:01,909
Ah, you're saying I'm a subculture girl who's a pain in the ass.

223
00:14:02,305 --> 00:14:04,784
Oh, no, no, I never said you were troublesome.

224
00:14:04,889 --> 00:14:05,416
Oh.

225
00:14:06,792 --> 00:14:08,792
What about this shiso?

226
00:14:08,792 --> 00:14:11,528
Ah, I thought I'd choose soy sauce flavor

227
00:14:11,528 --> 00:14:13,597
and salted shiso.

228
00:14:14,066 --> 00:14:14,996
Huh?

229
00:14:15,020 --> 00:14:18,096
I understand soy sauce flavor, but salt flavored shiso?

230
00:14:18,510 --> 00:14:20,804
Ah, did you want to sink your teeth into that?

231
00:14:20,859 --> 00:14:23,660
Stop making fun of my subculture again.

232
00:14:24,929 --> 00:14:26,264
Let's make it quickly.

233
00:14:26,911 --> 00:14:29,330
（Okay, then.

234
00:14:30,420 --> 00:14:32,264
Chicken.

235
00:14:32,923 --> 00:14:34,478
Garlic.

236
00:14:35,806 --> 00:14:37,004
Ginger.

237
00:14:37,546 --> 00:14:38,811
Soy sauce.

238
00:14:39,396 --> 00:14:42,471
Vinegar and sake in a plastic bag.)

239
00:14:43,018 --> 00:14:47,165
Mix it all together firmly.

240
00:14:47,165 --> 00:14:49,759
Wow, that's creative.

241
00:14:50,774 --> 00:14:53,444
Do you think so?

242
00:14:54,957 --> 00:14:58,064
And now, the one we've been waiting for...

243
00:14:58,127 --> 00:15:00,858
the chicken with shiso and salt.

244
00:15:01,166 --> 00:15:02,137
Shiso,

245
00:15:03,091 --> 00:15:04,033
Shio koji.

246
00:15:04,687 --> 00:15:06,066
Shio koji!

247
00:15:06,923 --> 00:15:08,263
I knew it, you really want it.

248
00:15:08,342 --> 00:15:09,769
I'm going to get mad!

249
00:15:10,136 --> 00:15:11,488
Sorry, sorry.

250
00:15:11,532 --> 00:15:14,052
Rub this in firmly.

251
00:15:15,111 --> 00:15:16,504
Let it sit for 30 minutes.)

252
00:15:16,645 --> 00:15:18,858
What? 30 minutes more?

253
00:15:18,858 --> 00:15:19,528
Yes.

254
00:15:19,751 --> 00:15:20,826
I'll make you some tea.

255
00:15:20,858 --> 00:15:21,994
Sit over there.

256
00:15:22,599 --> 00:15:23,514
Okay.

257
00:15:28,417 --> 00:15:29,441
Okay

258
00:15:33,739 --> 00:15:40,297
By the way, Yuzurin-san, do you...

259
00:15:43,066 --> 00:15:45,112
YES, do you like them?

260
00:15:45,394 --> 00:15:46,979
Oh, I saw your T-shirt.

261
00:15:47,315 --> 00:15:50,066
Or are you just wearing it for fashion?

262
00:15:50,066 --> 00:15:52,066
Not that I really care or anything.

263
00:15:52,269 --> 00:15:56,264
No, I feel like that's uncool.

264
00:15:56,264 --> 00:15:58,825
Look, I don't know Iron Maiden.

265
00:15:58,825 --> 00:16:00,858
But here are a lot of girls who wear Iron Maiden T-shirts,

266
00:16:00,858 --> 00:16:02,858
even though they don't know Iron Maiden.

267
00:16:03,176 --> 00:16:04,858
Eh? Then...

268
00:16:05,352 --> 00:16:09,000
Of course I love YES!

269
00:16:09,434 --> 00:16:12,344
Especially Chris Squire's bass guitar.

270
00:16:12,360 --> 00:16:16,605
I'm sure there's a story behind that heavy bass.

271
00:16:16,636 --> 00:16:17,936
You get it!

272
00:16:17,976 --> 00:16:22,508
That's right! You feel the same way I do. I'm really happy.

273
00:16:22,532 --> 00:16:24,000
But it's rare.

274
00:16:24,172 --> 00:16:27,513
Actually, one of my favorite movies uses a song by YES.

275
00:16:27,568 --> 00:16:28,178
Oh...

276
00:16:28,435 --> 00:16:30,039
Buffalo '66!

277
00:16:30,102 --> 00:16:31,792
That's right, that's right!

278
00:16:31,792 --> 00:16:34,099
I love that scene!

279
00:16:34,781 --> 00:16:38,330
I know what you mean! Vincent Gallo! Huh?

280
00:16:38,785 --> 00:16:40,759
Then what's your favorite recent movie?

281
00:16:40,759 --> 00:16:43,675
Ah, wait a minute, the oil is getting hot.

282
00:16:50,792 --> 00:16:54,774
After removing the excess seasoning, add the potato starch.

283
00:16:54,954 --> 00:16:55,968
Yes

284
00:16:55,986 --> 00:16:59,739
Place it in the oil.

285
00:17:00,230 --> 00:17:00,997
Yes!

286
00:17:03,736 --> 00:17:06,363
Fry for 2 and a half minutes on each side,

287
00:17:06,363 --> 00:17:09,692
let the residual heat cook through and it's done.

288
00:17:09,794 --> 00:17:10,745
Yes!
Yes!

289
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Cheers!

290
00:17:21,109 --> 00:17:22,495
Ah! 

291
00:17:22,952 --> 00:17:24,561
Ah

292
00:17:28,594 --> 00:17:31,792
Now, let's eat.

293
00:17:31,792 --> 00:17:33,792
Bon appétit.

294
00:17:42,654 --> 00:17:45,099
The crispy batter is the best!

295
00:17:45,662 --> 00:17:47,099
It's got a lot of shiso.

296
00:17:49,691 --> 00:17:50,020
{\an8}[ASMR ☺]

297
00:17:52,759 --> 00:17:53,525
Hmm...

298
00:17:55,751 --> 00:17:57,561
Try the soy sauce flavor too.

299
00:17:57,561 --> 00:17:58,367
Yes.

300
00:18:03,408 --> 00:18:06,594
The taste of the royal road is the best.

301
00:18:06,594 --> 00:18:09,231
The two flavors are amazing!

302
00:18:09,231 --> 00:18:11,642
So, here's my problem.

303
00:18:11,666 --> 00:18:13,858
Soy sauce flavor and shiso salt flavor,

304
00:18:14,237 --> 00:18:17,000
if I were to live a long life,

305
00:18:17,648 --> 00:18:19,858
and I'm only be able to eat one or the other,

306
00:18:19,858 --> 00:18:20,878
which one should I choose?

307
00:18:22,201 --> 00:18:23,563
Oh, what should it be?

308
00:18:25,190 --> 00:18:26,168
Hahaha.

309
00:18:27,530 --> 00:18:29,001
You're an indecisive girl.

310
00:18:30,326 --> 00:18:32,000
Which one would you choose, Masao-san?

311
00:18:32,000 --> 00:18:33,236
For me...

312
00:18:35,209 --> 00:18:37,539
I'd go with the salty shiso.

313
00:18:37,594 --> 00:18:40,594
Wow, you're amazing. You're so decisive.

314
00:18:41,232 --> 00:18:43,264
I really admire people like that.

315
00:18:45,521 --> 00:18:46,595
Hahahaha

316
00:18:48,309 --> 00:18:49,066
Really?

317
00:18:52,508 --> 00:18:56,079
Fried chicken and life, are the same after all.

318
00:18:56,165 --> 00:18:59,429
I mean, if you're going to go through the trouble, you should show your individuality.

319
00:18:59,429 --> 00:19:00,972
As for my own life,

320
00:19:01,759 --> 00:19:04,132
I wanted to live creatively.

321
00:19:05,196 --> 00:19:06,743
That's what I thought.

322
00:19:07,829 --> 00:19:09,264
That's so cool!

323
00:19:11,659 --> 00:19:13,462
So, choose quickly.

324
00:19:15,834 --> 00:19:17,217
Really, which should I choose?

325
00:19:19,049 --> 00:19:21,333
As a subculture girl...

326
00:19:21,413 --> 00:19:23,413
Subculture Girl: Soy sauce flavor!

327
00:19:21,403 --> 00:19:23,403
Masao: Shiso salt

328
00:19:25,898 --> 00:19:26,487
What?

329
00:19:27,784 --> 00:19:31,429
After all, it's only when you take the noble path,

330
00:19:31,429 --> 00:19:33,495
subcultures shine, doesn't it?

331
00:19:33,953 --> 00:19:37,593
I wondered if it's the soy sauce flavor that makes karaage special.

332
00:19:39,496 --> 00:19:42,968
I like the high road right from the start.

333
00:19:43,218 --> 00:19:45,306
Somehow, it makes me feel safe.

334
00:19:45,848 --> 00:19:48,576
Don't you need a sense of security, Masao-san?

335
00:19:55,028 --> 00:19:55,873
No...

336
00:19:58,153 --> 00:20:00,582
Feeling safe, is important isn't it?

337
00:20:15,352 --> 00:20:16,730
Thank you for the food.

338
00:20:18,010 --> 00:20:19,759
Thank you for the meal.

339
00:20:22,630 --> 00:20:24,165
Oh, it's getting late.

340
00:20:24,623 --> 00:20:26,165
What should we do now?

341
00:20:30,222 --> 00:20:34,297
Oh... Oh, that's right.

342
00:20:34,909 --> 00:20:36,136
What should we do?

343
00:20:36,773 --> 00:20:39,920
Would you like to watch a DVD?

344
00:20:40,986 --> 00:20:43,710
I have a surpirsing number of mainstream movies.

345
00:20:49,561 --> 00:20:51,709
Like Titanic... and

346
00:20:51,757 --> 00:20:53,757
"Armage-

347
00:20:57,198 --> 00:20:59,198
ddon"...

348
00:21:04,517 --> 00:21:06,531
{\an8}[Tomoko]

349
00:21:09,148 --> 00:21:12,387
{\an8}It's unusual that she doesn't answer at this hour.

350
00:21:17,145 --> 00:21:21,710
{\an8}[I might not be in the band competition]

351
00:21:43,627 --> 00:21:46,528
{\an8}Excuse me. I'm sorry.

352
00:21:46,528 --> 00:21:48,179
{\an8}Good work. - Good work.

353
00:21:49,502 --> 00:21:51,792
{\an8}Oh, Iron Maiden today?

354
00:21:51,792 --> 00:21:54,718
{\an8}I like that Live T-Shirt

355
00:21:54,795 --> 00:21:57,894
{\an8}What? Is this the name of a band?

356
00:21:58,231 --> 00:22:00,683
{\an8}What, you don't know them and you're wearing it?

357
00:22:00,723 --> 00:22:02,429
{\an8}Yeah, it's cute.

358
00:22:02,560 --> 00:22:03,926
{\an8}Wait a minute...

359
00:22:03,973 --> 00:22:06,705
{\an8}The shirt you wore yesterday, you don't know YES?

360
00:22:06,966 --> 00:22:08,429
{\an8}Is YES the name of a band?

361
00:22:08,429 --> 00:22:11,794
{\an8}Yes, I thought it's a T-shirt that means "Hi".

362
00:22:11,835 --> 00:22:13,844
{\an8}No, it doesn't mean "Hi".

363
00:22:13,906 --> 00:22:15,048
{\an8}Hi!

364
00:22:16,165 --> 00:22:18,544
{\an8}Whoa, that was a surprise.

365
00:22:18,583 --> 00:22:20,598
{\an8}What? On the contrary, that was dreadful.

366
00:22:20,606 --> 00:22:21,388
{\an8}Really?

367
00:22:21,412 --> 00:22:23,592
{\an8}You're an irritating shop assistant.

368
00:22:23,686 --> 00:22:25,198
{\an8}Heh, heh, heh.