1
00:00:01,000 --> 00:00:03,858
[Now then, let me explain!]

2
00:00:03,858 --> 00:00:07,231
[What is Dental Music Award?]

3
00:00:07,231 --> 00:00:09,858
[Dental Music Awards is a contest]

4
00:00:09,858 --> 00:00:12,066
[to discover new artists.]

5
00:00:12,066 --> 00:00:16,099
[The artist who wins the Grand Prix,]

6
00:00:16,099 --> 00:00:19,363
[their song will be used as the theme song for our show.]

7
00:00:19,363 --> 00:00:23,495
[It's the destination for the big contest!]

8
00:00:23,794 --> 00:00:25,495
You know, this DJ...

9
00:00:26,312 --> 00:00:27,286
I don't really like him.

10
00:00:27,354 --> 00:00:31,612
[And now, back to the competition,]

11
00:00:31,893 --> 00:00:34,400
[I'd like to announce the six artists]

12
00:00:34,423 --> 00:00:38,073
[who have made it through to the finals!]

13
00:00:38,104 --> 00:00:39,495
Let's go...

14
00:00:39,495 --> 00:00:41,726
[The first artist is...]

15
00:00:41,945 --> 00:00:45,001
[The Tokoroten Zoo!]

16
00:00:45,407 --> 00:00:47,172
Well, the vocals were fine, but...

17
00:00:47,636 --> 00:00:50,019
[And the second artist is...] 
...intonation, influences...?

18
00:00:51,402 --> 00:00:55,105
[Forever Fandango!]

19
00:00:55,231 --> 00:00:59,098
[The third artist is ...] 
In the first place, this "Dental Sakamoto"...

20
00:00:59,192 --> 00:01:00,792
But "dental" means teeth, right?

21
00:01:00,792 --> 00:01:03,957
[35 Years!] 
Then what does "Teeth Sakamoto" mean?

22
00:01:04,270 --> 00:01:07,330
[The fourth artist is is...]

23
00:01:07,330 --> 00:01:09,330
[Gorillapa's Impulse]

24
00:01:09,330 --> 00:01:11,085
Gorillapa...

25
00:01:11,135 --> 00:01:13,135
[The fifth artist is...]

26
00:01:13,181 --> 00:01:16,657
[Twilight Morning Set]

27
00:01:17,254 --> 00:01:21,594
[And the sixth and final artist is...]

28
00:01:21,594 --> 00:01:24,099
[The sixth artist...]

29
00:01:24,230 --> 00:01:26,363
[The sixth artist is...]

30
00:01:26,363 --> 00:01:28,363
I don't think I'm going to like this

31
00:01:28,363 --> 00:01:31,825
[The sixth artist is.......!]

32
00:01:32,253 --> 00:01:33,104
Nope,

33
00:01:33,127 --> 00:01:35,957
I don't like it after all.

34
00:02:31,477 --> 00:02:35,401
Conversation 8
Fried Egg with Kikurage and Tomato

35
00:02:35,793 --> 00:02:37,478
Cheers!

36
00:02:44,574 --> 00:02:47,561
I certainly never thought we'd qualify.

37
00:02:47,561 --> 00:02:49,561
We even changed vocalists,

38
00:02:49,561 --> 00:02:51,561
and went through so many changes.

39
00:02:51,561 --> 00:02:54,310
The addition of a keyboardist was also a big factor.

40
00:02:55,114 --> 00:02:56,770
We've only qualifyied.

41
00:02:58,364 --> 00:02:59,363
I guess so.

42
00:02:59,606 --> 00:03:01,429
From now on our performances

43
00:03:01,429 --> 00:03:04,639
need to feel like we're on the real stage.

44
00:03:04,816 --> 00:03:07,282
Are you okay with feeling like you're on the real stage?

45
00:03:07,478 --> 00:03:08,100
What?

46
00:03:08,124 --> 00:03:11,552
After all, Masao's not good under pressure.

47
00:03:12,506 --> 00:03:14,390
That's not true, is it?

48
00:03:14,445 --> 00:03:17,429
What? He isn't~

49
00:03:17,429 --> 00:03:19,921
You're not good under pressure, huh?

50
00:03:20,506 --> 00:03:21,774
Don't give in, Masao.

51
00:03:21,930 --> 00:03:25,249
Anyway, let's get pumped for tomorrow's performance.

52
00:03:25,398 --> 00:03:29,264
Don't give in, Masao. Don't give in, Masao. Don't give in, Masao!

53
00:03:29,578 --> 00:03:31,264
Okay!

54
00:03:31,264 --> 00:03:32,904
I'll do it!

55
00:03:43,400 --> 00:03:45,537
Ahh~ Okay!

56
00:03:54,450 --> 00:03:57,807
Ahh... You lost it, Bass.

57
00:03:59,235 --> 00:04:00,054
What?

58
00:04:00,081 --> 00:04:01,492
Did you notice anything?

59
00:04:01,821 --> 00:04:04,264
I don't think the audience noticed, but we did.

60
00:04:04,264 --> 00:04:07,627
You desperately tried to cover it up, didn't you?

61
00:04:08,156 --> 00:04:10,330
Your Komi was worth zero points.

62
00:04:10,899 --> 00:04:11,767
Zero...

63
00:04:12,884 --> 00:04:16,418
Well... As you long as you do well in the finals, it'll be alright

64
00:04:18,429 --> 00:04:20,110
Good work. Good work.

65
00:04:27,302 --> 00:04:29,440
Sigh, I can't go on like this.

66
00:04:29,565 --> 00:04:31,726
I'm sure I'll make a mistake in the finals too...

67
00:04:31,726 --> 00:04:33,726
Oh... no, no, no!

68
00:04:33,726 --> 00:04:36,594
I'm dragging myself into a dark hole.

69
00:04:36,843 --> 00:04:38,183
I have to do something...

70
00:04:39,858 --> 00:04:40,617
Hmm?

71
00:04:48,116 --> 00:04:49,381
[Good evening.]

72
00:04:49,445 --> 00:04:52,774
[How is everyone spending your weekend?]

73
00:04:52,907 --> 00:04:54,574
[I'm Kotone, your navigator.]

74
00:04:54,636 --> 00:04:57,304
[Let's have another fun night]
That was close, I almost missed it.

75
00:04:57,382 --> 00:04:59,726
[with jazz masterpieces]
Kotone's Friday Jazz Room.

76
00:05:00,085 --> 00:05:02,420
I've been listening to it since I was a student.

77
00:05:02,470 --> 00:05:04,803
I almost missed it. I'm safe...

78
00:05:06,347 --> 00:05:10,285
[So... did you all have any wonderful encounters this past week?]

79
00:05:11,043 --> 00:05:14,065
[Well, I certainly did.]

80
00:05:14,288 --> 00:05:16,858
[I found a store with a great atmosphere.]

81
00:05:17,490 --> 00:05:20,525
[Did you just think of Daikanyama or Nakameguro?]

82
00:05:20,627 --> 00:05:24,663
[No, it’s a place called Naka Itabashi.]

83
00:05:24,744 --> 00:05:29,556
[If I offended anyone in Naka Itabashi, I'm really sorry.]

84
00:05:29,891 --> 00:05:31,891
A slightly low and calm voice.

85
00:05:31,891 --> 00:05:33,891
Unpretensious, yet affectionate talk.

86
00:05:33,891 --> 00:05:36,495
I'm sure she's a lovely woman.

87
00:05:36,495 --> 00:05:38,495
Well, I've never seen her before.

88
00:05:43,517 --> 00:05:46,330
No, no, no. No need.

89
00:05:46,330 --> 00:05:48,726
I like Kotone's voice.

90
00:05:48,726 --> 00:05:51,792
I like her talk. Not her looks...

91
00:05:54,871 --> 00:05:56,571
Stop it! Put it back!

92
00:05:56,602 --> 00:05:58,264
Hey! If you don't buy me chocolate, I'll hate you!

93
00:05:58,303 --> 00:05:59,924
Hey, your dentist told you to stop.

94
00:05:59,924 --> 00:06:00,943
I told you it's fine!

95
00:06:00,967 --> 00:06:02,000
Don't buy it!

96
00:06:02,000 --> 00:06:03,180
You're not fine.

97
00:06:03,204 --> 00:06:04,198
I said I'm fine

98
00:06:04,198 --> 00:06:06,198
I'm going to buy it. You're not fine.

99
00:06:06,198 --> 00:06:08,924
Why do you think I make you go to the dentist?

100
00:06:09,758 --> 00:06:12,110
Apparently, "kikurage" is written in Chinese characters.

101
00:06:12,164 --> 00:06:14,132
Written as "Wood" and "Ear".

102
00:06:14,132 --> 00:06:16,759
It's a mushroom shaped like an ear.

103
00:06:17,230 --> 00:06:20,509
I guess it can't be helped. As another ear yourself...

104
00:06:20,541 --> 00:06:23,041
I'll let you listen to Kotone's voice.

105
00:06:23,660 --> 00:06:26,693
[Now, I'd like to introduce a request I received.]

106
00:06:26,824 --> 00:06:30,388
[The listener's name is Miles from Higashi-Tokorozawa.]

107
00:06:30,396 --> 00:06:32,396
Good evening, Kotone.

108
00:06:32,396 --> 00:06:34,396
Good evening.

109
00:06:40,023 --> 00:06:53,812
{\an9}Matsumoto Wakana appears as a Radio DJ.

110
00:06:40,031 --> 00:06:53,836
{\an1}The best texture! Fried Egg with Kikurage and Tomato

111
00:06:58,231 --> 00:07:01,304
I made a mistake during the performance today.

112
00:07:02,249 --> 00:07:04,901
I should not have made a mistake on a day like this.

113
00:07:05,034 --> 00:07:07,245
I'll have to settle for a basic dish!

114
00:07:28,924 --> 00:07:31,396
Tonight, I'll punish myself with fast cook mode.

115
00:07:34,033 --> 00:07:39,188
I can eat dinner while listening to Kotone's show, and that is splendid enough.

116
00:07:40,924 --> 00:07:42,924
And now, let's start with

117
00:07:42,924 --> 00:07:45,891
dried kikurage, which should be soaked in water.

118
00:07:45,891 --> 00:07:48,171
If you soak it in water for about six hours, it'll be re-hydrated.

119
00:07:48,203 --> 00:07:51,027
But for today, when I suddenly feel like eating it,

120
00:07:51,159 --> 00:07:53,396
in times like these, I'll do this instead!

121
00:07:53,811 --> 00:07:57,396
Soak it in warm water at body temperature, for 15 minutes,

122
00:07:57,396 --> 00:07:59,134
it will be hydrated in no time.

123
00:07:59,201 --> 00:07:59,787
Oh!

124
00:07:59,982 --> 00:08:04,396
I haven't had skin-to-skin contact in a long time.

125
00:08:04,396 --> 00:08:07,854
30 to 40 degrees should be correct.

126
00:08:08,693 --> 00:08:11,307
Now, while I'm waiting for the mushrooms to be hydrated,

127
00:08:11,346 --> 00:08:13,330
I cut the onions into wedges.

128
00:08:14,009 --> 00:08:17,594
Cut them in a radial pattern, with the stable side down.

129
00:08:17,594 --> 00:08:19,660
Oh yes, beautiful sextuplets

130
00:08:20,223 --> 00:08:21,038
But...

131
00:08:21,660 --> 00:08:23,726
if you have tomatoes that have seeds...

132
00:08:23,726 --> 00:08:25,726
You can also do it the other way around.

133
00:08:25,726 --> 00:08:27,825
I'm flexible, depending on what I'm working with.

134
00:08:27,825 --> 00:08:30,825
I feel like I've become capable man.

135
00:08:31,167 --> 00:08:32,825
Viva! A comb-shaped cut.

136
00:08:33,243 --> 00:08:34,825
And for the pork,

137
00:08:34,825 --> 00:08:36,957
Pork belly is the best. It's rich in flavor.

138
00:08:37,027 --> 00:08:40,231
Cut it into 5 cm pieces, add salt and pepper...

139
00:08:40,542 --> 00:08:43,614
[Now, let's get to the corner where we discuss your troubles]

140
00:08:43,637 --> 00:08:45,000
[The first question is...]

141
00:08:45,062 --> 00:08:48,099
[Oh, this listener didn't put a name.]

142
00:08:48,393 --> 00:08:51,071
[Then, I'll leave the name out.]

143
00:08:51,118 --> 00:08:53,594
[Let's see... "Good evening, Kotone".]

144
00:08:53,594 --> 00:08:54,810
Good evening.

145
00:08:54,886 --> 00:08:57,594
["I've always enjoyed listening to you."]

146
00:08:57,594 --> 00:08:59,213
["My problem is..."]

147
00:08:59,220 --> 00:09:02,066
["I'm weak under pressure."]

148
00:09:02,066 --> 00:09:04,132
["When I'm faced with a critical situation,"]

149
00:09:04,132 --> 00:09:06,429
["I feel this immense pressure and I cannot stand it."]

150
00:09:06,429 --> 00:09:08,594
["I start making terrible mistakes."]

151
00:09:08,586 --> 00:09:10,882
["My mind goes blank and I freeze up."]

152
00:09:10,925 --> 00:09:12,594
["I'm really troubled."]

153
00:09:13,074 --> 00:09:17,032
["Kotone-san, what should I do to overcome the pressure?"]

154
00:09:17,157 --> 00:09:18,759
["I'm in desperate need of help."]

155
00:09:18,844 --> 00:09:20,493
I feel the same!

156
00:09:20,555 --> 00:09:23,390
[You seem to be in a really tough spot.]

157
00:09:23,833 --> 00:09:25,523
[I'm a little worried.]

158
00:09:26,448 --> 00:09:28,924
[I'd like to hear a little more about it.]

159
00:09:28,924 --> 00:09:31,697
[All right, let's give him a call.]

160
00:09:31,910 --> 00:09:32,930
[Uh...]

161
00:09:38,544 --> 00:09:39,312
What?

162
00:09:47,078 --> 00:09:49,905
[KOTONE]

163
00:09:49,956 --> 00:09:52,495
What? How?

164
00:09:53,010 --> 00:09:56,198
[Well, I wonder if he'll answer... ]

165
00:10:01,530 --> 00:10:02,853
[Hello?]

166
00:10:05,343 --> 00:10:06,450
Hello?

167
00:10:07,223 --> 00:10:10,198
[Good evening. I'm from Friday Jazz Room. This is Kotone.]

168
00:10:11,721 --> 00:10:12,799
Good evening.

169
00:10:12,908 --> 00:10:15,165
[You sent in your problem, didn't you?]

170
00:10:15,165 --> 00:10:17,858
No, no, I'm... well... well...

171
00:10:17,858 --> 00:10:20,726
[about not being good under pressure.]

172
00:10:21,456 --> 00:10:22,159
Yes.

173
00:10:23,132 --> 00:10:26,994
[By the way, do you have any specifics of such episodes?]

174
00:10:27,759 --> 00:10:28,853
Ahh.

175
00:10:30,165 --> 00:10:31,759
Actually, I...

176
00:10:31,759 --> 00:10:33,759
play bass in a band.

177
00:10:34,476 --> 00:10:37,957
Today, I made a mistake at a live performance and sounded off.

178
00:10:38,359 --> 00:10:40,844
[Oh, I see...]

179
00:10:43,060 --> 00:10:44,891
[What was that?]

180
00:10:45,074 --> 00:10:47,980
I'm sorry. That's the rice cooker...

181
00:10:48,855 --> 00:10:51,066
[Could it be that you're cooking?]

182
00:10:51,327 --> 00:10:53,282
Well... yes.

183
00:10:54,052 --> 00:10:56,903
[What are you cooking?]

184
00:10:57,418 --> 00:11:00,255
Fried Kikurage and tomato with egg.

185
00:11:02,134 --> 00:11:03,231
[Really?]

186
00:11:03,546 --> 00:11:05,561
[I love Kikurage.]

187
00:11:05,885 --> 00:11:07,603
[What should I do...]

188
00:11:08,541 --> 00:11:10,297
[I have a favor to ask.]

189
00:11:10,456 --> 00:11:12,297
[Can't I go over there now?]

190
00:11:14,812 --> 00:11:15,476
What?

191
00:11:16,219 --> 00:11:18,366
[I was thinking of doing a live broadcast from there.]

192
00:11:19,710 --> 00:11:21,726
No, no, no, no, no.

193
00:11:22,158 --> 00:11:24,429
You can't do that...

194
00:11:29,194 --> 00:11:29,804
What?

195
00:11:36,496 --> 00:11:38,958
I'm from Friday Jazz Room. It's Kotone.

196
00:11:44,844 --> 00:11:46,900
Sorry for the intrusion.

197
00:11:46,994 --> 00:11:51,330
What? It's a nice, stylish room.

198
00:11:51,783 --> 00:11:53,003
Wow.

199
00:11:55,508 --> 00:11:56,395
Beautiful.

200
00:11:57,978 --> 00:11:58,548
Huh?

201
00:12:00,070 --> 00:12:03,247
Oh, um... it's nothing.

202
00:12:03,917 --> 00:12:06,983
Then, please continue with the cooking.

203
00:12:07,389 --> 00:12:08,052
Yes!

204
00:12:09,458 --> 00:12:10,495
Um...

205
00:12:11,469 --> 00:12:13,415
You said it was a live broadcast, but...

206
00:12:14,547 --> 00:12:16,531
is it already...

207
00:12:17,157 --> 00:12:17,845
Ah.

208
00:12:18,584 --> 00:12:21,375
Everyone can hear me?

209
00:12:22,858 --> 00:12:24,867
Ha-ha-ha-ha-ha...

210
00:12:25,578 --> 00:12:26,895
I see.

211
00:12:28,098 --> 00:12:30,688
It's looking it's coming well, the Kikurage.

212
00:12:30,757 --> 00:12:32,376
Ah, yes.

213
00:12:33,495 --> 00:12:36,577
Well.... well.... Let's start with this.

214
00:12:36,835 --> 00:12:38,264
Please. - Yes!

215
00:12:38,891 --> 00:12:41,965
First, cut the mushrooms it into bite-sized pieces.

216
00:12:42,928 --> 00:12:45,660
Everyone, he's so skillful with their knife.

217
00:12:45,660 --> 00:12:47,898
No, no, no. It's normal.

218
00:12:47,945 --> 00:12:50,349
You're being modest again...

219
00:12:50,763 --> 00:12:55,561
Let's see, soy sauce, sake and oyster sauce.

220
00:12:55,924 --> 00:12:58,330
One tablespoon of each of these.

221
00:12:58,455 --> 00:13:00,330
And now for the eggs...

222
00:13:00,847 --> 00:13:02,042
Wait a minute.

223
00:13:03,026 --> 00:13:04,627
For our listeners.

224
00:13:04,627 --> 00:13:07,561
I wanted to share the sound with our listeners...

225
00:13:07,990 --> 00:13:09,428
Ah!

226
00:13:17,322 --> 00:13:17,736
{\an8}[ASMR ☺]

227
00:13:23,279 --> 00:13:25,427
Everyone, can you hear that?

228
00:13:25,693 --> 00:13:28,330
The rhythms of this purposeful cooking.

229
00:13:28,464 --> 00:13:32,000
As expected of a bassist. Groovy!

230
00:13:32,805 --> 00:13:34,792
Oh, no, don't exaggerate.

231
00:13:39,140 --> 00:13:39,953
Ah!

232
00:13:42,110 --> 00:13:43,660
Do you want to capture the sound?

233
00:13:43,660 --> 00:13:45,660
Thank you very much.

234
00:13:45,817 --> 00:13:47,278
From over there...

235
00:13:51,762 --> 00:13:53,684
Be careful with the oil.

236
00:13:53,803 --> 00:13:54,459
Yes.

237
00:13:55,396 --> 00:13:57,726
Everyone, can you hear that?

238
00:13:57,877 --> 00:14:01,385
The pork is in the frying pan now.

239
00:14:04,332 --> 00:14:05,964
What a nice sound.

240
00:14:06,457 --> 00:14:10,891
I wanted the listeners to hear this ensemble.

241
00:14:13,840 --> 00:14:16,543
It smells so good.

242
00:14:18,231 --> 00:14:21,065
I wonder how I can convey this.

243
00:14:21,610 --> 00:14:23,979
Hurry up, the next one is coming.

244
00:14:24,073 --> 00:14:26,132
Wait a minute. Wait a minute.

245
00:14:26,321 --> 00:14:28,878
Chinese food is a like a heated battlefield.

246
00:14:28,956 --> 00:14:30,987
There's no time to wait.

247
00:14:31,542 --> 00:14:34,581
Everyone, the fluffy eggs...

248
00:14:34,722 --> 00:14:37,165
Oh, yes!

249
00:14:39,481 --> 00:14:41,496
Why don't you use this?

250
00:14:42,677 --> 00:14:43,989
It's good.

251
00:14:44,208 --> 00:14:46,399
It goes well with food.

252
00:14:46,920 --> 00:14:48,462
Actually...

253
00:14:48,515 --> 00:14:51,630
I bought it at a general store today.

254
00:14:52,153 --> 00:14:53,378
In Naka-Itabashi?

255
00:14:53,987 --> 00:14:54,995
That's right!

256
00:14:55,061 --> 00:14:55,972
Ah...

257
00:15:02,953 --> 00:15:04,032
Now then.

258
00:15:04,056 --> 00:15:05,594
Itadakimasu.

259
00:15:05,895 --> 00:15:07,594
Itadakimasu.

260
00:15:21,781 --> 00:15:22,839
Delicious!

261
00:15:24,832 --> 00:15:26,901
This is a quite authentic.

262
00:15:27,066 --> 00:15:28,842
It tastes like a Chinese restaurant.

263
00:15:28,931 --> 00:15:31,970
The sour tomatoes, the fluffy eggs...

264
00:15:32,126 --> 00:15:33,825
and the puffy kikurage...

265
00:15:35,621 --> 00:15:37,104
A perfect score of 100!

266
00:15:39,465 --> 00:15:40,560
100 points...

267
00:15:42,840 --> 00:15:44,793
Zero to 100.

268
00:15:45,389 --> 00:15:47,206
Oh no... Look at the time.

269
00:15:47,253 --> 00:15:48,131
What?

270
00:15:49,339 --> 00:15:51,660
Sorry for rushing at the end.

271
00:15:51,660 --> 00:15:53,438
That's all for this week.

272
00:15:53,464 --> 00:15:56,948
Your partner in the Friday Jazz Room, this was Kotone.

273
00:15:57,105 --> 00:16:00,165
Have a good weekend, everyone.

274
00:16:04,306 --> 00:16:06,811
Phew...

275
00:16:08,314 --> 00:16:11,138
Thank you for your time. Thank you for your time.

276
00:16:19,312 --> 00:16:21,165
Here's... If you like.

277
00:16:21,695 --> 00:16:23,246
Are you sure? Yes.

278
00:16:23,504 --> 00:16:25,001
Thank you.

279
00:16:33,156 --> 00:16:34,297
Ahh...

280
00:16:35,174 --> 00:16:38,252
This session of Chinese food and Highball.

281
00:16:38,403 --> 00:16:40,581
It's the best.

282
00:16:42,599 --> 00:16:44,599
I still have more, so please help yourself.

283
00:16:48,380 --> 00:16:49,451
Um...

284
00:16:50,981 --> 00:16:52,176
I'm sorry.

285
00:16:53,095 --> 00:16:55,033
I intruded so suddenly.

286
00:16:58,351 --> 00:17:00,351
I heard about your problem.

287
00:17:00,858 --> 00:17:02,429
I got a little worried.

288
00:17:05,785 --> 00:17:06,870
But...

289
00:17:07,397 --> 00:17:09,913
Is it true? That problem?

290
00:17:11,930 --> 00:17:14,752
I mean, if you were a normal person.

291
00:17:15,393 --> 00:17:17,908
and suddenly had to go on a live radio broadcast,

292
00:17:18,048 --> 00:17:20,335
I'd crumble under the pressure.

293
00:17:21,534 --> 00:17:24,265
But you were able to make a 100 point perfect meal like this.

294
00:17:24,280 --> 00:17:26,792
I think you are good under pressure.

295
00:17:31,693 --> 00:17:32,841
I'm glad.

296
00:17:33,830 --> 00:17:36,672
That makes me feel confident.

297
00:17:37,320 --> 00:17:38,594
That's great.

298
00:17:42,536 --> 00:17:45,528
Ah, about Kotone's radio show.

299
00:17:45,738 --> 00:17:48,050
I look forward to it a lot. I'm a big fan.

300
00:17:49,858 --> 00:17:52,257
I'm so happy to hear you say that.

301
00:17:52,312 --> 00:17:53,812
This is really cute, too.

302
00:17:53,859 --> 00:17:55,676
It's cute, isn't it?

303
00:18:02,608 --> 00:18:05,142
I'd better get back to the radio station.

304
00:18:07,341 --> 00:18:09,912
I'll wash the dishes and return them.

305
00:18:10,931 --> 00:18:12,985
I'm sorry. Thank you very much.

306
00:18:13,024 --> 00:18:13,853
No, no.

307
00:18:21,231 --> 00:18:22,101
Oh!

308
00:18:23,160 --> 00:18:26,408
Name! What? Name?

309
00:18:26,768 --> 00:18:28,865
You didn't write down your name.

310
00:18:29,539 --> 00:18:31,851
Oh, I see...

311
00:18:32,958 --> 00:18:35,946
Eh.... I'm Masao.

312
00:18:36,657 --> 00:18:38,330
I'm Wada Masao.

313
00:18:39,373 --> 00:18:40,726
Wada Masao-san.

314
00:18:42,977 --> 00:18:44,839
What should I call you?

315
00:18:45,824 --> 00:18:46,726
Well...

316
00:18:49,069 --> 00:18:52,163
Whatever you feel is easier to say.

317
00:18:52,506 --> 00:18:53,472
Huh?

318
00:18:54,337 --> 00:18:56,739
I'm quite bothered with how I'm called.

319
00:18:57,903 --> 00:18:59,255
That's right.

320
00:18:59,708 --> 00:19:01,396
The band members...

321
00:19:01,854 --> 00:19:03,472
they call me... Masao,

322
00:19:04,065 --> 00:19:05,768
which is my first name.

323
00:19:06,795 --> 00:19:10,153
At work however, I'm called Wada-kun.

324
00:19:15,462 --> 00:19:17,462
I see.

325
00:19:22,488 --> 00:19:23,253
Yes.

326
00:19:25,588 --> 00:19:29,165
So, on the contrary, if someone gave me a nickname...

327
00:19:30,627 --> 00:19:33,511
I'd be happy to be called that.

328
00:19:35,066 --> 00:19:36,096
I wonder...

329
00:19:38,119 --> 00:19:39,066
Ah...

330
00:19:41,288 --> 00:19:42,487
Masa-pyon...

331
00:19:44,844 --> 00:19:46,253
What do you think?

332
00:19:50,285 --> 00:19:51,594
[Good evening, everyone.]

333
00:19:51,891 --> 00:19:54,858
[How are you spending your weekend?]

334
00:19:55,121 --> 00:19:59,066
[I'm Dental Sakamoto, your navigator.]

335
00:19:59,351 --> 00:20:04,495
[So, tonight, let's go to sleep, sensational!]

336
00:20:04,861 --> 00:20:06,495
[Let's get started!]

337
00:20:06,495 --> 00:20:09,213
[Dental-Sakamoto's Dental...]

338
00:20:11,052 --> 00:20:12,759
Did someone come over?

339
00:20:13,321 --> 00:20:15,060
What? Why?

340
00:20:15,466 --> 00:20:17,231
Huh? So many dishes.

341
00:20:17,683 --> 00:20:19,850
Oh, no one...

342
00:20:20,058 --> 00:20:22,882
Oh, that's my favourite.

343
00:20:30,688 --> 00:20:31,969
Hey, Tomoko.

344
00:20:32,461 --> 00:20:33,456
Hmm?

345
00:20:35,669 --> 00:20:38,231
I have a feeling I can do well.

346
00:20:42,790 --> 00:20:43,485
Hmm?

347
00:20:45,405 --> 00:20:47,574
Ah, I'm talking about the contest.

348
00:20:49,330 --> 00:20:51,022
Huh?

349
00:20:51,905 --> 00:20:54,297
You're unusually strong.

350
00:20:54,710 --> 00:20:56,699
You won't crack under the pressure?

351
00:20:58,164 --> 00:20:59,187
No, no, no.

352
00:20:59,258 --> 00:21:00,943
I'm strong kid under pressure.

353
00:21:01,022 --> 00:21:01,951
Ha-ha.

354
00:21:02,099 --> 00:21:04,132
What do you mean "strong kid"?

355
00:21:04,220 --> 00:21:07,398
What? I mean, not like "weak kid"

356
00:21:12,637 --> 00:21:14,792
Does that have anything to do with work?

357
00:21:19,240 --> 00:21:20,256
I'm sorry.

358
00:21:21,386 --> 00:21:23,561
Concentrate, concentrate.

359
00:21:32,546 --> 00:21:34,198
I'm pissed off.

360
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Really? Hey listen to me.

361
00:21:40,604 --> 00:21:44,038
I was in a cab Friday night... and the radio was playing.

362
00:21:44,093 --> 00:21:45,198
And...

363
00:21:45,499 --> 00:21:50,543
I remembered there was a female DJ with a really nice voice.

364
00:21:51,033 --> 00:21:54,413
I wanted to check out her what her face looked like.

365
00:21:57,271 --> 00:21:58,021
So...

366
00:22:00,290 --> 00:22:01,344
Did you check?

367
00:22:01,563 --> 00:22:04,165
Here it is.

368
00:22:04,592 --> 00:22:06,463
Kotone-san....

369
00:22:18,010 --> 00:22:19,660
Heh?

370
00:22:24,627 --> 00:22:26,571
Huh? Senpai?

371
00:22:28,422 --> 00:22:29,660
Senpai?