Friday Bonbon make-up artist Cherry-san asked me to do it.
I started an investigative report with Asakawa
to prove the false accusation of Matsumoto Yoshio, a death row inmate.
But our show is a late-night information variety show.
There's no way they would have let us do a special on false accusations like this, it was rejected immediately.
To expose a false accusation...
is to be an enemy of the state, do you understand?
However, on Asakawa's own initiative, decided to do a guerrilla broadcast of the feature.
The public response was great and got high viewer ratings.
A second installment was aired in succession.
Asakawa. Good, good. Asakawa's Eye.
I'll do my best! I'll do my best.
Maybe we really can prove that he was falsely accused.
Just when I was thinking that,
Matsumoto's request for a retrial was dismissed.
Furthermore... upper management decided to cancel the production.
Asakawa-san backed down easily.
But I refused to give up.
I'm looking for this man.
And finally...
Nishizawa Tadashi, an eyewitness of the incident,
turned out that his testimony was all a lie.
I'm really....
When Murai-san learned of this,
he decided to broadcast a third installment.
There's no way
he could've seen Matsumoto-san at Mt. Hattobi.
The response after the broadcast was unparalleled.
Nishizawa immediately fled.
We were left with nothing to do.
I am truly sorry.
The cost of causing such a sensation was great.
"Friday Bonbon" was terminated.
Murai-san was transferred to an affiliated company.
I was transferred to the accounting department.
Asakawa-san, however...
is back as the main anchor of News 8.
You need to work on the details a little more.
The lives of everyone involved in this case,
were slowly beginning to change.
In October of this year, Japan's consumption tax
Tax Increase
How will our lives change from the tax increase?
will be raised to 10%.
What do you think about that, Saito-san?
Well, it's hard to say,
but there are some advantages to raising taxes.
- For example, Sakashita-san. - Yes.
These third place countries Finland and Greece.
What do you think the percentage is for these countries?
Well... I would imagine that Europe is expensive.
Yes.
Hmmm... I wonder how much. Around 20%?
- It's 24%. - Wow, that's high!
By the way, what about first and second?
- It's like this. - 27%?
No. Well... It's certainly high, but the consumption tax...
May 2019 Kishimoto's Home
On Sunday morning, Saito-san.
was explaining consumption taxes around the world.
I was surprised...
not by the high consumption tax in Finland,
I'll do it.
but with what the other stations were doing.
Former freelance journalist at Prime Minister's Office at Taiyo Television. Left company and is now an active political and economic commentator.
If that happens, corporate tax revenues would go down...
That's when I realized for the first time.
Saito-san...
had resigned from the company.
Well then... Please look at the camera?
Yes.
Please look over here, too.
Please look prim and proper.
Now, can you fold your arms?
Yes.
Excellent.
As expected of Asakawa-san.
This background suits you perfectly.
Oh, watch your step.
Look here please.
Ah! I took a bunch of pictures...
- Thank you very much. - Yes.
- Oh, it's my pleasure. - Thank you very much.
Then, when the manuscript is finished,
- I'd appreciate it if you could check it. - I look forward to working with you.
- Thank you very much. - Thank you very much.
Ah, Sasaoka-san.
Ah, uhm...
Can I have a word with Asakawa-san?
I'll stay. Oh, really? Then.
- Yes. Let's take a selfie. - Sure.
Smile.
Excellent.
I mean from your point of view,
you believe that Deputy Prime Minister Daimon is somehow involved in Matsumoto-san's case, right?
No, I don't have any proof at all.
I'm just personally a little curious about it.
But now that you mention it, I also had an epiphany.
It's true, Daimon-san is from Kanagawa Prefecture.
and he even served as the Commissioner of the National Police Agency, right?
That's right.
I've been a reporter in the political section for a long time, you know?
Well, I've been rubbed shoulders with the powerful,
and they all ask me to do outrageous things.
Like getting premier tickets for idols.
or to get expired passports renewed within the day,
or to cancel traffic tickets.
But of course, even powerful people aren't wizards.
There are some things they can't do.
Those people also make decisions while watching the balance.
I'm sure they do.
If Daimon, who was the Commissioner of the National Police Agency at the time of the incident,
put pressure on the prefectural police to arrest the real culprit.
That's a pretty risky impossibility, even for himself.
It was a favor to someone very close and powerful to him, no doubt about it.
Taku-san.
Ha ha ha! Whoa!
I heard you've changed, but you're really a different person.
- Really? - That's super refreshing.
It's been a while.
Hmm... I'm not a specialist in that area,
but under the current circumstances...
I don't know if then can even get a DNA re-examination.
I'm sure it would be difficult.
What? But if the eyewitness testimony
was proven to be a fake, there should be a re-trial.
Everyone is talking about on the news.
In Japan, you know, prosecutors are overwhelmingly strong.
No matter how strong public opinion is,
I don't think judges will be able to make decisions that the prosecutors don't like.
Well, in a way,
they are just bureaucrats.
By "strong," do you mean they have influence over cases or something like that?
Yes, if the prosecutors don't like you,
you get sent away in the blink of an eye.
That's why the conviction rate in Japan is 99.9%.
Does that mean that convictions are at the behest of the prosecution?
Really? That's a bit harsh, isn't it?
That's right.
This society is...
when you think about it...
is really scary indeed.
Are you eating well?
Yes, I am.
Please wait a little longer for the taxi.
- Okay. - Thank you very much.
Then, thanks for the meal.
Seriously? Why don't you just join the ride?
See you later.
See you later, Yu-chan. See you later.
Would you like me to stay?
What are you talking about?
If you hadn't been here...
I wouldn't have been able to stay so calm.
It's okay.
Taku-chan is just a little rebellious.
Ha ha ha.
He hasn't been this rebellious for a long time.
- Right? - Yeah, ha ha.
He had to wait until he was 26 to be like that.
- Ha ha ha. - It'll get better in time.
- I hope that's the case. - Yeah.
Ha ha ha.
After all... I feel like I'm back to the start.
Start?
As expected, we have to find the real culprit.
Huh.
I've been watching the news reports from other places, most of it is rehashed from our company.
They haven't come up with anything new at all.
And in the end, there's no progress.
I feel that public opinion is just going to cool down.
Hmmm...ha ha.
Requests for retrial, DNA re-examination...
I'm starting to feel like I'll never be able to make a difference.
It's just like what they say about the forbidden door.
Huh, whatever.
Hard to believe humans made this,
so oppressive.
But if I keep saying this, Matsumoto-san is going to get executed.
After all... we have to find the real culprit.
I'm going to go back to the crime scene.
What? You're going? Hey...
You're already in accounting, right?
Accounting is a 9 to 5 job, and I'm completely off on weekends.
It's much easier to move around.
You idiot, ha ha ha!
You are so stupid that it's refreshing. Ha ha ha.
Asakawa-san
seems to be super busy.
She doesn't go out with me at all anymore.
I asked her out again today.
She immediately said she didn't have time.
Oh, I got missed calls.
- What, from Asakawa? - Yes.
Three times.
- Oh, can you turn on the TV? - Sure.
- News 8, ok? - Yes.
This is Kishimoto.
I was having a drink with Murai-san and couldn't answer.
Please call me again after the show.
Oh, by the way, the boss-man...
- Yeah? - Somehow...
I heard I was transferred out because of all my sexual harassment.
- Oh. - What do you mean, "Oh"?
That's not true, right? I resigned with honor, didn't I?
And I heard I was sent away because I was too incompetent.
No, no, in your case it's true.
But I was trying to do the right thing,
fought the company to the bitter end, and ended up scattered in this beautiful way.
That's right, the idiots in our company...
Good evening, this is News 8.
Ha ha ha ha.
- First of all, a news flash. - What? A news flash?
In the 2006 murder case of a junior high school girl in Kanagawa Prefecture,
death row inmate Matsumoto Yoshio's DNA
will undergo a re-examination.
- Already sentenced to death... - What?
- It's already been confirmed. - What did you say?
- DNA re-examination will be conducted... - Hey, what did you just say?
Cases like this one is an unusual measure.
This case has been going on for some time.
It has been pointed out that there is a possibility of false accusation.
In response to a request from Matsumoto's defense team,
the Tokyo Supreme Court announced today
that a DNA re-examination will be conducted.
You're late.
I couldn't get a cab at all.
What does this mean?
I was quite surprised myself.
Actually...
This is Yoshida Tomio, the chief judge.
He is retiring the month after next.
Yes.
What? This...
In other words, for the next two months, it's just Yoshida-san.
So there's no career advancement or lateral shifts.
People like that are rare,
and willing to make such miraculous decisions.
No, they exist.
I had heard about it,
but this is the first time I've witnessed it.
I thought it was just an urban legend.
Uhm...
I wonder if we'll get a result that will this prove that Matsumoto-san is not the culprit?
I don't know about that.
There are also a number of hurdles to overcome.
In order to do the re-examination, Igawa Harumi's belongings will be used.
Each sample will be cut into two pieces,
to be evaluated by the prosecution and the defense respectively.
To detect DNA
the saliva and semen of the murderer
must be collected from the culprit.
Whether it is sufficiently adhered to the body,
or if it has deteriorated or decomposed,
it's impossible to know until everything is tested.
So, for example,
the defense and the prosecution,
both sides have to properly detect the DNA,
to prove that Matsumoto-san is not the murderer.
Yes.
Would the prosecution
really be honest about it?
I can't say for sure.
To admit that past examinations were wrong,
is a serious matter that could shake the prestige of the police and prosecutors.
It is possible that they will do everything in their power to suppress the result.
But on the other hand
an organization is not necessarily monolithic.
Ah.
Yes, I understand that.
In any case,
whether Matsumoto is innocent or not is not the only thing that matters,
but the outcome of the case
will probably confirm various realities for us.
Because an organization is full of people, right?
And not all of them
think exactly the same way, right?
Even at Taiyo TV,
just lke Murai-san, you and me,
I'm sure there are all kinds of people in the prosecutor's office, the police and the courts.
You just can't see it from the outside.
And...
Whichever way things turn out,
good or bad,
fair or unjust,
whichever will be chosen
depends on the currents and atmosphere of the time.
I can't say I absolutely believe it,
but I also can't say I absolutely don't believe it as well.
I don't believe it.
I don't think there will be a fair outcome, we need to continue to search for the real culprit.
I...
I don't know if I want to believe.
I might be betrayed again,
but I want to believe first.
Like the case with this judge,
I really believe there's a conscience sleeping inside a lot of people,
and they are waiting for a chance.
Some people don't care about the prestige of the organization,
they just want to uncover the truth
and save those who can be saved,
- And those people... - What are you, a peace idiot*?
A "heiwaboke" is someone who believes in peace at all costs, or a "peace idiot"; the term became a stereotype after the war, when Japan's constitution shifted towards pacifism.
Asakawa-san.
Huh?
You're too naive.
We've...
been shown this so many times, haven't we?
The cruelty of this society, and the ineptitude of organizations.
I thought you've learned this by now!
Why are you talking so naively now?
Ah... Or is it that?
Are you trying to escape from reality by pretending you're senile?
Even if I went to the press, they're too busy as always.
Nobody has time to think anymore...
Idiot... idiot...
Idiot. Idiot.
- Idiot. Idiot. Idiot. - Ouch.
Idiot, idiot!
You have no idea!
You don't know anything.
I can't tell you how hard it's been for me... how sad... how painful...
I have to put up with everything.
Especially you...
Especially you, especially you!
I beat up that idiot Kishimoto Takuro.
I went home crying by myself.
I received a phone call from Murai-san.
Yes.
I told him what I felt.
I'm really pissed off.
I can't forgive that dimwit.
That arrogant and horrible idiot doesn't know what he's talking about.
Hey Asakawa.
Huh?
When a guy says horrible things,
It means they're lonely.
Huh? He's lonely?
That's right.
Then...
When a man is crying,
do you know why?
For some reason Murai-san's crying, too.
It's when he's lonely.
Are you drunk?
That's because... Kishimoto...
As soon as he saw the news earlier,
he ran out of the bar.
Even though he in accounting
And as I watched his back,
I thought to myself, "I used to be this stupid".
Not caring about the consequences or anything like that.
The problem is...
Inside of me,
I've already lost that passion.
Ah, I must be getting old.
I guess I'm getting old at last.
Murai-san.
Huh?
Don't be naive.
This is no time to be an old man.
You're not finished yet.
And so, I hung up the phone.
I'm sorry, but...
Listening to a drunken man whine away,
is not something I have time for.
The Tokyo Supreme Court today
announced the results of the DNA re-examination.
According to the defense,
DNA that belongs to the murderer
did not match Matsumoto's DNA.
But on the prosecution's side, DNA was not found.
So at this point
The court stated that it cannot conclude that Matsumoto was not the murderer.
Defense says DNA was not a match.
Prosecution says DNA was not found.
I'm not particularly shocked.
I fully expected this.
But as expected, Asakawa-san...
Good morning.
- Do you have a cold? - Not exactly...
The anchor of "News 8" shouldn't walk around the company with such a sulky face.
She looked pretty shaken up.
Hey, why are you acting so nonchalant?
Are you trying to make light of the result?
- Are you depressed? - Of course I am.
Cherry-san was also very depressed.
I think it's foolish to expect otherwise.
Huh?
Whether it's the prosecutor's office or the court,
or a lone judge who is about to retire.
there's no way they'll just stand idly by and watch everything we've done up until now overturn things.
They're going to crush us with everything they've got.
Huh, seriously... You're not very nice recently.
I sent you a file. Open it.
What is this?
A list of important people close to Deputy Prime Minister Daimon.
I want to look into these people.
That Deputy Prime Minister Daimon? Why?
He was born in Yattobi.
Oh.
And this person pressured the police at the time,
possibly to prevent the real culprit from getting arrested.
Huh?
W-what do you mean?
Well... If the DNA re-examination was positive
I thought I wouldn't have to tell you.
Huh? I have no choice but to tell you now.
What is it?
That Saito-san suddenly tried to stop me from airing the special.
There's something I really need to talk to you about.
The false accusation case you guys are chasing....
- Is that so? - Yeah.
I think maybe pressure was applied from Daimon as well.
Hmmm, but you went ahead anyway.
Yeah, that's why we broke up.
- Really? - That's right.
Ha-ha-ha. You didn't know?
Oh no, I have to go.
So you don't have to be afraid of anything anymore.
You're going to Yattobi again, right?
You should ask around about these people then.
Mayumi said she'll look into the politicians as well.
Why aren't you doing it?
I really don't have the time.
There it is, "I don't have time".
Asakawa-san, didn't you used to say that news people
were lazy and acted like they're the best in the world?
Hang on a minute. I really don't have time for this. It can't be helped.
Yeah, yeah, I got it. I'll do it.
I gotta go. Bye.
Yes, this is Kishimoto.
What?
It's been a while.
Kishimoto-san?
Yes.
Oh! You look different from my earlier impression.
I met you at my precinct last year.
Because if you think that the case is solved, and the real culprit is still on the loose, a crime could happen again.
Right?
That is absolutely impossible.
Anyway, let's start with this first.
Certainly.
So go ahead. Please ask me anything.
I'll tell you everything I can.
Then, let's start with the reason.
Reason?
The last time we met,
you turned us away, said there was nothing to talk about.
But all of a sudden, you call me and say you want to tell me everything,
for 500,000 yen. What's the reason?
Ah.
Well, it was getting ridiculous, to put it simply.
Because,
it's obvious that we're all screwed.
Our precinct.
Nishizawa's testimony was overturned
and even a DNA re-examination?
No, I was hoping they'd find out already.
That way, it would be easier to clear things up.
But then... The prosecutors refuse to give up.
Ha-ha-ha! What are they thinking? Those guys.
Well, it's just a matter of time.
The end is coming for us.
Or rather... It's already over.
What do you mean?
Matsumoto is innocent.
As you know,
our precinct made up an innocent man to be the culprit.
Well, even so, for the sake my precinct's honor...
Normally, we're a rather exemplary department.
There is almost no corruption.
But, after all...
But for an organization to commit a crime even once,
that's just no good.
It's like a poisoned needle that won't come out.
It takes time for the poison to spread throughout the body.
And before you know it, you can't recover.
It's a straight road to self-destruction.
Well, I'm only talking about the organization I belong to.
As for me personally, I'm a person on the side of justice,
at least that's what I believe.
What? Justice?
- What is it? - Heh. Nothing.
Then, what is that?
Oh, it's nothing. I'm just buying something for myself.
Well, maybe a piano for my daughter. If I were to buy it.
Everyone at the scene knew that Matsumoto's arrest was a fabrication.
But at the same time,
we also felt that there underlying circumstances at play?
What do you mean by "underlying circumstances"?
- This is just my guess. - Okay.
Someone really didn't want the real culprit to be arrested.
- Who was it? - Hmmm...
Someone pretty high up.
Not even the chief's level.
I think it was someone much higher up.
There was strong pressure from that person.
On the other hand, there was a lot of pressure from local residents and the media,
as to why the culprit had not been found yet?
Oh, the whole precinct
had no choice but to make up a false accusation, I guess.
It's not like they could have arrested anyone else.
Matsumoto was just a middle-aged man with no family.
And he was hiding a runaway girl.
Most likely, he was a perfect match.
That means you knew who the real culprit was, right?
Well, maybe the higher-ups knew.
I still don't know till this day.
No, seriously, seriously. I'm telling you, it's true.
This is a super taboo subject in the precinct.
It's like opening Pandora's box.
Don't ask, don't think, don't talk.
For 15 years
we've been forced to stop thinking about it.
But normally, you would want to know, wouldn't you?
No, of course not.
If I knew...
I'd have to deal with more unnecessary worries.
Ha-ha-ha-ha-ha...
Well, that being said...
Now that it's all said and done
I'm hoping to get to the bottom of this.
No, that's exactly why I came all the way to Tokyo
to cooperate with you, Kishimoto-san.
This reason...
is it good enough?
I got it.
I'm glad.
I already know the police and the courts
can no longer be trusted.
Anyway. Finding the real culprit by myself,
is the only way to clear Matsumoto-san's name, I believe.
I see.
Well then, my advice to you is...
don't focus on the case from 12 years ago,
I think it's better to follow the case from last year.
Nakamura Yuka's case?
Yes. There's still a lot of clues and evidence
that's left untouched waiting to be discovered.
I mean, our investigation
was just a pretense.
Pretense?
No. We accidentally found the culprit.
If it's the same criminal as the real culprit...
That would be a big problem.
That's why we're pretend to be investigating, in a waiting game.
Either they can be removed from the case
due to a transfer or retirement,
or until the world forgets about it.
I don't know how to say it...
it's a real shitshow.
Tell me something I don't know.
I've said all I needed to say.
We're already finished.
We're a bunch of deadbeats running with our poisoned heads.
So, Kishimoto-san.
please, to stop any further crimes,
settle this as quickly as you can.
Hey.
Hey, old woman.
I was going to tell you that your skin must be bad for you to need makeup to cover it up,
But since you're serious, I won't.
What's with you? Are you out of shape again?
Well, that's understandable.
Being an anchor for that shitty news channel with all that crap on the news,
you must get stressed out, eh?
It's all empty on the inside,
All they do is pile up stuff on the outside,
and make it look all shiny and glistening...
Can I help you with something?
Ah, uhm...
No, ummm...
I wanted to ask you something.
Well, I don't want to make you feel bad, but...
I already do.
This Saito...
Is he going to enter politics?
Who knows?
Oh, you don't know at all? I thought you were "broken up but still friends"?
No, I'm not.
What? Not even dinner or tea?
No, I haven't.
Oh, I see.
Ah, then, that's okay.
Sorry for asking such a weird question.
Sorry.
Good luck with "News 8.
I'm sure you're all dried up today too, haha.
Asakawa, what are you doing? It's time to go.
Ah, yeah.
Ah, did you hear about Saito-san?
- What about? - He's going to be a regular on NNC's political corner.
- Ah. - Saito-san's fan base is going to grow, isn't it?
He's really good at explaining politics in an easy-to-understand way.
Good morning.
- Morning. - Good morning.
Well, he's not on the same level as Asakawa now.
- What are you talking about? - Coming through.
- Anchor Asakawa coming in. - Good morning.
- Please turn on the light. - I got it.
Thank you very much.
Okay, we're going live.
5 seconds to go.
Four, three...
Good evening, this is "News 8".
This world is really full of shit.
It makes me sick, every day.
I think to myself...
Kishimoto-san.
Ah, it's been a while.
It's been a while.
She's saying it in a more formal way.
I'm looking forward to working with you today.
Me as well.
The victim from the 2006 case,
Igawa Harumi's sister, Igawa Sumika,
stepped up to form an association of victims' bereaved families.
Thank you for gathering here today.
My name is Igawa Sumika, sister of Igawa Harumi.
The recent DNA re-examination conducted by the defense,
concludes that Matsumoto-san is not the murderer.
I myself, have also been thinking
that the real culprit is someone else.
If that is really the case,
then the real culprit must be caught as soon as possible.
By raising our voices,
I hope that we can be a catalyst for such a movement.
I am pleased to call for the formation of this victims' survivors' association.
Excuse me.
Yes.
What are your specific activities?
Yes.
First, we would like to hold a press conference to announce the formation of the group.
A press conference?
Well, after all...
I think it's important to raise public opinion.
The media and the police will act only after we get a lot of people interested.
Besides, in fact...
Sumika's voice on TV.
generated a great response from the people.
We need your collective voices.
Thank you very much for your cooperation.
[Nakamura Yuka]
Thank you for taking the time
out of your busy schedule to come.
No, really, I should be thanking you.
By the way...
I haven't been able to get in touch with Nakamura Yuka's family.
Kishimoto-san, do you know them?
I'm sorry. I'm afraid I don't know either.
I see.
It was only last year, wasn't it?
They must not have been able to sort out their feelings yet, right?
She's such a beautiful girl.
It's true that Nakamura Yuka was an exceptionally beautiful girl,
but actually, there were other special circumstances as well.
Can you leave us alone? Ah...
No, no, but it's really important that I talk to you...
Shut up already, Yuno!
I don't have anything to say to you.
- My stomach hurts! - Ah... uhm...
Shut up and wait!
Ah, ah, I just need 5, no 3 minutes.
Can you just leave already?
A 34-year-old mother
with two children, in this 3 person household.
Furthermore, according to the documents Detective Hirakawa gave me...
Eh?
Nakamura Yuka, who was 14 at the time...
falsely claimed to be 18 years old, working as a part-time sex worker.
She had a lot of regular customers,
and made a lot of money.
Seriously?
To be honest,
I was scared.
Nakamura Yuka,
Nice to meet you.
I'm Kishimoto Takuro from Taiyo Television.
I've been looking into you.
I'm trying to find out
why you're here.
I wanted to know who killed you.
Eh...
But for a guy like me who's lived a carefree life...
What are you filming? You're so close.
Too close...
I had a feeling she wasn't going to confide anything in me.
Hey, let's go.
Daimon Yuuji - Protecting Japan with full power!!
Speaking of which...
Deputy Prime Minister Daimon, who is from Yattobi City,
might have prevented the real culprit from getting caught.
Asakawa-san was saying...
I wonder if that was possible.
But certainly,
if you ask me...
Deputy Prime Minister Daimon's poster was all over this town.
That's right.
Especially in these shopping streets.
Oh, it's all Honjo-san's land.
Honjo-san?
Ah...you mean the president of this construction company?
Yes, that's right. It's the biggest construction company here.
Actually, Honjo-san and Daimon-sensei are childhood friends.
So they're supporting each other behind the scenes. That's I've been
putting up Daimon Sensei's posters all over the place.
Oh? Honjo-san's second son and eldest daughter are helping out at the company, right?
That's right.
Do you know what the eldest son does?
He's the only one who no one knows where he is or what he's doing.
That's why, you know, the other day.
the old guy who works there was saying.
A little further down the shopping street.
The guy was kind of slimy and creepy.
Do you remember? The store in the Yattobi shopping street.
The shutters were closed.
Yeah.
The one who ran that store was his eldest son.
When I got that report from Kishimoto Takuro,
I got goosebumps unintentionally.
I remembered...
If I'm going to talk about it...
I have to close this store first.
Put down the shutters, lock the doors. Turn off this light.
And then if you still insist on listening...
I'll tell you.
In the first place...
Who are you?
To be honest, at that time...
Just by staring at that man.
Just by staring at me.
I wasn't able to move my body at all.
Asakawa-san? Hello. Are you listening?
- What is it? - Ah...
What is what?
That man's name.
Akira. It's Honjo Akira.
Honjo...
Akira.
♪ [Mirage] ♪
♪ A profile struggling to reach the moon that will never be reached ♪ ♪ 届きはしない月に手を伸ばし もがく横顔 ♪
♪ Building in the shape of desire, it's a distorted waltz ♪ ♪ 欲望の形をしたビルディング 歪なワルツだ ♪
♪ There are things that no one can say, and they're blocking it out ♪ ♪ 誰にだって口に出せないことがあって 塞いでいる ♪
♪ The beast bit off the lead that I managed to get ♪ ♪ 自分で着けたリードを噛み切った獣 ♪
♪ Finish me off with a heart that's aching for you ♪ ♪ あなたに焦がれる胸を仕留めてくれ ♪
♪ Let's make vows in a place where it's lit ♪ ♪ 灯された場所で誓い交わそう ♪
♪ The heathen who destroys himself in a fire that's too strong ♪ ♪ あまりに強い火に身を滅ぼす異教徒 ♪
♪ Do not answer to fate. ♪ ♪ 運命に返事はしないでよ ♪
♪ There will be a judgment ♪ ♪ きっと下される裁き ♪
♪ Can't stop the fire ♪
♪ I want to believe. ♪ ♪ 信じたいんだ ♪