1
00:00:02,202 --> 00:00:17,217
♬～(Sound of bell)

2
00:00:21,288 --> 00:00:26,159
♬～(Theme music)

3
00:00:26,159 --> 00:02:46,466
♬～

4
00:02:53,206 --> 00:02:57,978
(Makiko) What did you know, Katsumata-san?

5
00:02:57,978 --> 00:03:00,580
(Katsumata) He sometimes
brings work home.

6
00:03:00,580 --> 00:03:03,483
Then he will get a phone call.

7
00:03:03,483 --> 00:03:05,452
Who is Tomoko Tsuchiya?

8
00:03:05,452 --> 00:03:09,256
No, she is a child.  child?

9
00:03:09,256 --> 00:03:13,126
The condition of the story.  Because
I use a way of saying that includes it.

10
00:03:13,126 --> 00:03:16,596
I have my child call me.

11
00:03:16,596 --> 00:03:20,267
(Katsumata) When I get a phone call, I get
nervous and put on something like an overcoat.

12
00:03:20,267 --> 00:03:22,969
Dad: Are you going out?

13
00:03:25,138 --> 00:03:30,911
I also didn't like him because
he seemed to sniff around ➡

14
00:03:30,911 --> 00:03:36,616
year right?  father.  When
you fall down over there ➡

15
00:03:36,616 --> 00:03:41,488
If you don't know that you have four children,
you can't get along with the world, can you?

16
00:03:41,488 --> 00:03:44,491
It's not like break up now ➡

17
00:03:44,491 --> 00:03:48,228
I wanted you to find out
what's going on, just in case.

18
00:03:48,228 --> 00:03:52,966
(Hawk man) Hmmm.  "At any rate,
I didn't know Katsumata-kun knew."

19
00:03:52,966 --> 00:03:57,304
No...
I really think he's a bad business.

20
00:03:57,304 --> 00:04:00,907
This is a personal matter,
and no one asked for it ➡

21
00:04:00,907 --> 00:04:04,578
I wonder what I'm doing...  I
wonder if it's about yourself.

22
00:04:04,578 --> 00:04:08,915
Before I knew it,
he was doing this.

23
00:04:08,915 --> 00:04:12,252
You're a fine
professional.  No no true.

24
00:04:12,252 --> 00:04:14,921
"Should I investigate or should I not investigate?"

25
00:04:14,921 --> 00:04:18,592
Is it Hamlet from the Koshinsho?  Hey.

26
00:04:18,592 --> 00:04:23,930
It's hard to hear her father directly,
and he said yes, but he doesn't...➡

27
00:04:23,930 --> 00:04:27,801
It's like a detective to follow his
parents and find out what he is, right?

28
00:04:27,801 --> 00:04:31,605
fool.  Oh sorry she

29
00:04:31,605 --> 00:04:36,943
Then I consulted with Tsunako-nee-san and she
decided that Katsumata-san should be the one here ➡

30
00:04:36,943 --> 00:04:40,280
Suddenly this is it,
right?  Are you surprised?

31
00:04:40,280 --> 00:04:43,283
It's like watching a card trick.

32
00:04:44,951 --> 00:04:48,622
Well, you're a
child, aren't you?

33
00:04:48,622 --> 00:04:51,525
My mother will come
later.  It's decided, isn't it?

34
00:04:51,525 --> 00:04:54,294
She's such an idiot that she's only a child.

35
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
Well, it's not like I'm sorry
about that scene, but ➡

36
00:04:56,630 --> 00:04:58,965
Well, speaking common
sense...  that's right.

37
00:04:58,965 --> 00:05:01,868
What is she doing like this...

38
00:05:01,868 --> 00:05:06,773
Can I have a child? A grandchild.
She doesn't have to be related by blood.

39
00:05:06,773 --> 00:05:09,910
Father Hiroo and Yoko ➡

40
00:05:09,910 --> 00:05:13,580
He'd never made a
face like this before.

41
00:05:13,580 --> 00:05:16,917
He's like this
when he lives away.

42
00:05:16,917 --> 00:05:20,253
Takiko: Do ​​you
know?  Disagreeable.

43
00:05:20,253 --> 00:05:22,923
Because when she says she gets an attitude.

44
00:05:22,923 --> 00:05:26,226
She lives in one house
and she's a nuisance.

45
00:05:29,796 --> 00:05:32,933
I will check only the other party's apartment.

46
00:05:32,933 --> 00:05:38,605
That's better.  Father: Because
your blood pressure is high.  yes.

47
00:05:38,605 --> 00:05:42,943
Ah, just in case,
how long will it take?

48
00:05:42,943 --> 00:05:46,613
(Katsumata) There are various ranks
for him, but it's about 100,000 to 300,000.

49
00:05:46,613 --> 00:05:49,282
(Yoko) I, should I ask?  ➡

50
00:05:49,282 --> 00:05:53,153
I'm entrusting it to my mother.

51
00:05:53,153 --> 00:05:56,957
What are you looking for?

52
00:05:56,957 --> 00:05:59,860
A child won't put her beak in an adult's story.

53
00:05:59,860 --> 00:06:02,562
(Yoko) How old are children?

54
00:06:02,562 --> 00:06:08,902
how many?  How old is she in the
bathroom?  JNR how old was he?

55
00:06:08,902 --> 00:06:12,772
I've been in my 70s and 80s,
but this is my first time in my teens.

56
00:06:12,772 --> 00:06:14,774
(Yoko) Does she not apply for the student discount?

57
00:06:14,774 --> 00:06:17,244
Aren't you confusing the movie
theater with the information bureau?

58
00:06:17,244 --> 00:06:20,146
(Yoko) I'm not mistaken.
What are you looking for?

59
00:06:20,146 --> 00:06:25,118
Cheating.  (Katsumata) Don't
lose if you listen seriously.

60
00:06:25,118 --> 00:06:29,589
10 years... no, 20 years early.

61
00:06:29,589 --> 00:06:34,261
That's what I say, but hey,
she's amazing as a kid these days.

62
00:06:34,261 --> 00:06:38,131
Right behind him is Yacchan, a
boy who goes to kindergarten ➡

63
00:06:38,131 --> 00:06:41,601
You say, "I'm getting
married."  (2 people) Married?

64
00:06:41,601 --> 00:06:47,474
"I have two girls I really like,
so I'm going to get married."

65
00:06:47,474 --> 00:06:50,944
When mom said, "You
can't marry two people," ➡

66
00:06:50,944 --> 00:06:52,879
"One of them will be her maid."

67
00:06:52,879 --> 00:06:55,815
Hahaha: Are you a
helper?  Well she is fine.

68
00:06:55,815 --> 00:06:58,818
I was pounding.

69
00:06:58,818 --> 00:07:03,890
Even if he's small, he's a
man.  It's a man's true feelings.

70
00:07:03,890 --> 00:07:06,559
Isn't he even a national dad?

71
00:07:06,559 --> 00:07:11,231
The first is her wife.  But
she gradually became a wife➡

72
00:07:11,231 --> 00:07:16,903
She's just cleaning, washing and preparing
food, but she's going to be a maid.

73
00:07:16,903 --> 00:07:21,574
(Yoko) How much is it now?  The
fee for the maid is an hourly wage.

74
00:07:21,574 --> 00:07:25,278
Why don't you get your mother too?  "To your father."

75
00:07:26,913 --> 00:07:33,253
what is she  What is
the rebellious period?

76
00:07:33,253 --> 00:08:01,214
♬～

77
00:08:01,214 --> 00:08:03,883
(Shoji) Ah, her
mom!  (Kotaro) Yeah?

78
00:08:03,883 --> 00:08:06,553
(Shoji) It's Mom!  "Look mom!"

79
00:08:06,553 --> 00:08:08,555
(Kotaro) Where?

80
00:08:10,890 --> 00:08:13,793
There's no way a mom would have a girlfriend.

81
00:08:13,793 --> 00:08:16,763
I was hurt!  What
are you saying?

82
00:08:16,763 --> 00:08:21,534
♬～

83
00:08:21,534 --> 00:08:23,903
(laughter) What?

84
00:08:23,903 --> 00:08:27,574
(Tsunako) I wondered what kind
of photo she would take if it was us.

85
00:08:27,574 --> 00:08:30,477
After all, is that person
about to enter my house?

86
00:08:30,477 --> 00:08:35,448
Aren't you going to take a picture when you get home?
You look different when you go home and when you come.

87
00:08:35,448 --> 00:08:37,917
You seem to be saying
something vivid ➡

88
00:08:37,917 --> 00:08:41,588
It's not like that.  I stopped
by and she had a little tea ➡

89
00:08:41,588 --> 00:08:43,923
Ask them to open the
hard lid of the bottle ➡

90
00:08:43,923 --> 00:08:47,260
Sometimes I just
go home.  bottle lid.

91
00:08:47,260 --> 00:08:49,195
Before: You asked your son, didn't you?

92
00:08:49,195 --> 00:08:54,934
Son: After you've gone to Sendai, you're
going to ask a laundry shop or a purveyor.

93
00:08:54,934 --> 00:09:00,740
At that time, he was a
little like this... "face".  face?

94
00:09:00,740 --> 00:09:04,210
I said, "No."  what?

95
00:09:04,210 --> 00:09:07,547
Man.  oh she is

96
00:09:07,547 --> 00:09:11,217
Just a little sharp.  Even you will
understand when you become a widow.

97
00:09:11,217 --> 00:09:16,089
All right.  Even if her husband is cheating,
it would be better for her to have him, right?

98
00:09:16,089 --> 00:09:18,091
Ah, here we come.

99
00:09:18,091 --> 00:09:22,829
Hey, what about Takiko...
But I think she should say

100
00:09:22,829 --> 00:09:28,134
When something happened to her...  If you're going to
say it, you have to let Katsumata-san say it first.

101
00:09:30,570 --> 00:09:35,241
(Takiko) I forgot the envelope.  Did
you forget?  "I asked you that much."

102
00:09:35,241 --> 00:09:37,577
That's why I've been looking for you.

103
00:09:37,577 --> 00:09:41,448
But she doesn't have a stationery
shop when it comes to her.  yes.

104
00:09:41,448 --> 00:09:46,586
You bought a big one
again, didn't you?  This is her.

105
00:09:46,586 --> 00:09:49,489
Because they are sisters,
it's not so ostentatious➡

106
00:09:49,489 --> 00:09:51,458
I'd rather have a regular envelope.

107
00:09:51,458 --> 00:09:54,761
It's easy and she's good because
she's complaining about asking.

108
00:09:56,930 --> 00:09:58,865
Really, is this okay?

109
00:09:58,865 --> 00:10:02,268
Actually, she may have
to do a little more, but...

110
00:10:02,268 --> 00:10:06,272
But it might take
a long time.  Hey.

111
00:10:23,957 --> 00:10:26,860
yes.  "Well then, from
Amiko-nee-san."  yes?  well….

112
00:10:26,860 --> 00:10:31,831
Ah... the name...  Why
not?  "From three people."

113
00:10:31,831 --> 00:10:36,536
Well she is.  The other day
the three of us did it properly ➡

114
00:10:36,536 --> 00:10:39,973
Sakiko has always said
thank you to Amiko-nee-san.

115
00:10:39,973 --> 00:10:43,643
Oh, I told you properly, but
she said it was from three people.

116
00:10:43,643 --> 00:10:47,313
Your voice was small, wasn't
it?  Let's write!  Things to write.

117
00:10:47,313 --> 00:10:51,618
OK.  Let's write  yes.

118
00:10:59,893 --> 00:11:05,598
Good together.  You're not a sick
person with a chance of being cured.

119
00:11:05,598 --> 00:11:09,302
It's hard for him to go alone.  Then
he pops away and he pops back.

120
00:11:13,273 --> 00:11:15,942
(Sakiko) Are you saying it's my fault?

121
00:11:15,942 --> 00:11:19,612
(Maki) Because I want to be a girlfriend.
(Sakiko) When did she lose her weight?

122
00:11:19,612 --> 00:11:22,515
(Maki) A fur coat and
her diamond fingers.

123
00:11:22,515 --> 00:11:25,285
Everyone, this person
bought it!  (Maki) You...

124
00:11:25,285 --> 00:11:27,620
I've never said that I want one.

125
00:11:27,620 --> 00:11:29,956
"It's stimulating. Let me buy it."

126
00:11:29,956 --> 00:11:34,627
(Maki) "Dead people don't
speak."  "I can say anything!"

127
00:11:34,627 --> 00:11:36,930
grandmother.

128
00:11:42,969 --> 00:11:50,843
What did you just say?
Eh... What did you just say?

129
00:11:50,843 --> 00:11:53,980
This person is still alive.

130
00:11:53,980 --> 00:11:58,851
Don't say things that aren't auspicious
because of your parent's habit.

131
00:11:58,851 --> 00:12:04,924
The person this person wanted
to get rid of was her mother-in-law.

132
00:12:04,924 --> 00:12:08,595
"My mom never did anything
nice to her until now.➡

133
00:12:08,595 --> 00:12:13,466
After being killed in battle by my father,
we raised him as a black market.  ➡

134
00:12:13,466 --> 00:12:18,271
I've never been to a
hot spring in the mud ➡

135
00:12:18,271 --> 00:12:22,141
I've never eaten at a restaurant
before.  I win and earn money ➡

136
00:12:22,141 --> 00:12:26,145
I just want to make my
mother feel good about her."

137
00:12:26,145 --> 00:12:29,282
With the money this child got beaten up ➡

138
00:12:29,282 --> 00:12:32,619
I didn't want to be
zeitaku!  Not really.

139
00:12:32,619 --> 00:12:35,955
Didn't you brag about it to
your fellow nenbutsu comrades?

140
00:12:35,955 --> 00:12:38,291
(Maki) Not as much
as you!  when i am her

141
00:12:38,291 --> 00:12:41,961
(Maki) You show
off to her sisters!

142
00:12:41,961 --> 00:12:46,633
She thought this
would make him happy!

143
00:12:46,633 --> 00:12:50,303
Because I was opposed by everyone
Because I was looked down on ➡

144
00:12:50,303 --> 00:12:53,206
I was thinking, "Look
at this guy right now."

145
00:12:53,206 --> 00:12:56,175
Don't you want to make me think so!

146
00:12:56,175 --> 00:13:03,182
If she stopped then,
she wouldn't be like this.

147
00:13:05,251 --> 00:13:09,122
"At that time"...?  ➡

148
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
When?

149
00:13:11,124 --> 00:13:15,261
(Knock) Yes.

150
00:13:15,261 --> 00:13:17,930
Ah, here she
is!  You're all set.

151
00:13:17,930 --> 00:13:21,801
Sanyaku: Coming together.  "Oh thank you.

152
00:13:21,801 --> 00:13:25,271
(Maki) Well, when he's busy, he bothers...

153
00:13:25,271 --> 00:13:29,609
It's hard on your mother,
too.  In this year➡

154
00:13:29,609 --> 00:13:32,945
I didn't want to take
care of my son's diapers.

155
00:13:32,945 --> 00:13:35,281
Granny Hot water...  Aiyo.

156
00:13:35,281 --> 00:13:37,216
I don't mind...  Don't you
want to drink tea together?

157
00:13:37,216 --> 00:13:39,519
grandmother.  yes yes...

158
00:13:43,623 --> 00:13:45,958
feeling.  "From 3 people."

159
00:13:45,958 --> 00:13:51,631
Well, do you feel square?
Thank you very much.

160
00:13:51,631 --> 00:13:54,534
I also brought the round one.

161
00:13:54,534 --> 00:13:56,502
I think you need the details.

162
00:13:56,502 --> 00:14:01,240
I'm going out.  I hate Makiko-nee-san
because she is like this.

163
00:14:01,240 --> 00:14:03,576
As a shy girl she's the
only one she'll be a good girl.

164
00:14:03,576 --> 00:14:09,248
What are you talking about?  I can help you.
"Hospitals are needed. Small amounts of money."

165
00:14:09,248 --> 00:14:11,184
(Takiko) You don't look fine.

166
00:14:11,184 --> 00:14:15,121
I'm fine I'm fine.  "I'm fine."  ➡

167
00:14:15,121 --> 00:14:17,590
I think I'm in the best mood right now.

168
00:14:17,590 --> 00:14:22,261
Hey, her you, her
sisters came to visit her.

169
00:14:22,261 --> 00:14:27,600
(3 people) Do you understand?
I wonder if I'll find out soon.  ➡

170
00:14:27,600 --> 00:14:30,937
As a human being, he's very strange.  ➡

171
00:14:30,937 --> 00:14:36,809
No matter how good a doctor you are, you can't
say you're absolutely useless or absolutely fine.

172
00:14:36,809 --> 00:14:41,280
He's been like this for a long time and one
day he suddenly regains consciousness ➡

173
00:14:41,280 --> 00:14:43,216
I can't say never.  ➡

174
00:14:43,216 --> 00:14:48,955
It's a big deal.  (Sound of clipping nails)
His beard will grow even if he does this➡

175
00:14:48,955 --> 00:14:51,858
Everyone's nails are
good I guess they grow fast.

176
00:14:51,858 --> 00:14:55,628
Well, she doesn't use her brain for
anything else, so she's all nutrition ➡

177
00:14:55,628 --> 00:14:57,964
Aren't we going to the beard
and nails?  Sister Tsunako...

178
00:14:57,964 --> 00:15:00,867
Ah.  It's not dirty; your nails.

179
00:15:00,867 --> 00:15:04,237
No, I don't mean that...  I
wipe my body every day ➡

180
00:15:04,237 --> 00:15:06,572
Not a dead man's nail.
The claws of a living person.

181
00:15:06,572 --> 00:15:09,475
No, Sakiko: No.  Me….  (Tsunako)
Takiko has always been a hygienist.

182
00:15:09,475 --> 00:15:13,780
Ever since I was a child, I used to say
that my hair and nails were falling out.

183
00:15:15,581 --> 00:15:18,251
You know crab claws, right?

184
00:15:18,251 --> 00:15:20,586
(3 people) Crab scissors?

185
00:15:20,586 --> 00:15:25,258
(Sakiko) It's not
empty, it's full of her.  ➡

186
00:15:25,258 --> 00:15:29,595
That's how I feel now.

187
00:15:29,595 --> 00:15:34,934
Right now, I feel like we're the best couple.

188
00:15:34,934 --> 00:15:39,238
Crab pincers full of meat?

189
00:15:40,807 --> 00:15:44,277
Are you stuffed?

190
00:15:44,277 --> 00:15:48,614
It's packed.  Thanks to you.

191
00:15:48,614 --> 00:15:52,485
What about Taki-chan?  You're
stuck, aren't you? She's newlyweds.

192
00:15:52,485 --> 00:15:55,955
King crabs with long legs cost 5,000 yen each.

193
00:15:55,955 --> 00:15:59,659
(Sakiko) Isn't it frozen?  Ah!

194
00:16:08,534 --> 00:16:15,241
I'm not that person's child.  Dad
did she get back with him again?

195
00:16:24,584 --> 00:16:30,456
(Clerk) Hey wait!
Souvenir….  A grip.  wall!  ➡

196
00:16:30,456 --> 00:16:32,458
Souvenir nigiri sushi for 2 people!

197
00:16:45,605 --> 00:16:50,476
Dad: You're cheating on me.

198
00:16:50,476 --> 00:16:54,180
I turned 70...

199
00:16:56,949 --> 00:17:00,253
With someone who once broke up with...

200
00:17:12,231 --> 00:17:15,234
(Sakiko) How old is your girlfriend?

201
00:17:17,103 --> 00:17:20,106
Good luck

202
00:17:23,242 --> 00:17:30,249
Hey you….  Hey you!

203
00:18:24,904 --> 00:18:30,242
I feel sorry for her if you show
her attitude.  Father-in-law: I'm old.

204
00:18:30,242 --> 00:18:34,113
I hate him because of his age.

205
00:18:34,113 --> 00:18:40,586
If he's 50 or so, then he's
a man too, he can't help it.

206
00:18:40,586 --> 00:18:45,925
70... 71?

207
00:18:45,925 --> 00:18:52,264
Age: I don't think it matters.  No,
he's old so what would he say instead➡

208
00:18:52,264 --> 00:18:56,602
It feels like I'm alive...
Hold it on your shoulder.

209
00:18:56,602 --> 00:19:00,473
Father-in-law, even if he goes out
with this person, it won't hurt you.

210
00:19:00,473 --> 00:19:02,875
Don't get angry and roll your eyes.

211
00:19:02,875 --> 00:19:05,878
He's a parent, so
he can say that.

212
00:19:08,547 --> 00:19:11,217
(chime)

213
00:19:11,217 --> 00:19:14,920
Ah, I'm back.

214
00:19:29,235 --> 00:19:34,106
What's this?  You can
tell just by looking at it.

215
00:19:34,106 --> 00:19:39,245
I finished it, so he was two.  Ah,
her father-in-law, please go home.

216
00:19:39,245 --> 00:19:42,915
What's wrong Did you have a fight?
(Takiko) Dad Where have you been?

217
00:19:42,915 --> 00:19:44,917
Let's eat sushi, she's sushi...

218
00:19:47,253 --> 00:19:50,556
Takiko.  Hey you….

219
00:19:57,596 --> 00:19:59,932
I'm using good tuna.

220
00:19:59,932 --> 00:20:03,602
Tuna, do you understand?
Ah~ You can't put it in the corner.

221
00:20:03,602 --> 00:20:07,273
I've worked part-time at
the river bank.  draw child.

222
00:20:07,273 --> 00:20:09,608
It's the one you bring to the wholesaler
after the auction is complete ➡

223
00:20:09,608 --> 00:20:13,479
At that time, I learned
tuna.  In general, tuna is...

224
00:20:13,479 --> 00:20:17,283
Where?  "This is a
sushi restaurant."  yes?

225
00:20:17,283 --> 00:20:19,952
I think it's Shinjuku.  "Shinjuku..."

226
00:20:19,952 --> 00:20:22,621
who did you eat with?
That's not good for him.

227
00:20:22,621 --> 00:20:25,291
who did you eat with?  father.

228
00:20:25,291 --> 00:20:29,595
With dogs and cats he
eats and idiots don't exist.

229
00:20:39,839 --> 00:20:41,841
(Katsumata) Father-in-law...

230
00:20:49,982 --> 00:20:55,321
Dad: You're late.  Spinach
148 yen for 1 handful.

231
00:20:55,321 --> 00:20:59,658
What are you doing these
days?  Light bulb 60 watts.

232
00:20:59,658 --> 00:21:03,529
Hey he's a dad  Two 60 watts...

233
00:21:03,529 --> 00:21:05,931
The meeting is so late...

234
00:21:05,931 --> 00:21:09,268
Don't yell at her by my
side.  You won't understand

235
00:21:09,268 --> 00:21:13,606
Her father is late.
He is 190 yen for two.

236
00:21:13,606 --> 00:21:18,944
Dad's "O" is late "O".
Mother's "O" is her playful "O".

237
00:21:18,944 --> 00:21:22,815
Yoko's "yo" is "yo" to think
about unnecessary things.

238
00:21:22,815 --> 00:21:25,618
Excess characters.  Fufu….

239
00:21:25,618 --> 00:21:33,926
Mom's haiku and she's such
a clumsy shit.  "The gas bill..."

240
00:21:40,633 --> 00:21:43,302
Hey you! 　Hey, let's take a look ➡

241
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
He's a machine that can perfectly see
what that person is doing over there ➡

242
00:21:45,971 --> 00:21:47,907
Shouldn't it be invented?

243
00:21:47,907 --> 00:21:52,912
For example, he wonders what his father is doing now.

244
00:21:55,314 --> 00:21:58,217
Is he at a meeting or is he drinking at a bar?

245
00:21:58,217 --> 00:22:03,923
I don't think so.  Dad:
I'm with someone.

246
00:22:03,923 --> 00:22:09,261
I don't think you're a man
looks like someone i know

247
00:22:09,261 --> 00:22:11,597
okay  Why?  Why
don't you let him go

248
00:22:11,597 --> 00:22:14,266
It's not free to imagine!

249
00:22:14,266 --> 00:22:17,169
Why can't he make such a machine
when he can go to the moon?

250
00:22:17,169 --> 00:22:19,605
(Hiroo) You think
she's an idiot.  Why?

251
00:22:19,605 --> 00:22:23,275
If you can see it from here, it means
you can see it from the other side too.

252
00:22:23,275 --> 00:22:25,211
Oh, I see!

253
00:22:25,211 --> 00:22:27,613
What would he do if he peeps
at you while you're taking a bath?

254
00:22:27,613 --> 00:22:29,949
(Yoko) I hate it!  (Hiroo) Look.

255
00:22:29,949 --> 00:22:32,618
Is your brother above your head?  on second thoughts.

256
00:22:32,618 --> 00:22:36,622
My grades are bad.  This!

257
00:23:11,924 --> 00:24:01,240
♬～

258
00:24:01,240 --> 00:24:21,527
☎

259
00:24:30,269 --> 00:24:36,608
☎

260
00:24:36,608 --> 00:24:38,610
if….

261
00:24:46,618 --> 00:24:48,554
Hey.

262
00:24:48,554 --> 00:24:51,256
Ah... go home.

263
00:25:05,904 --> 00:25:08,807
Oh, my water is good for her.

264
00:25:08,807 --> 00:25:12,578
Does it taste
different?  Well...

265
00:25:12,578 --> 00:25:16,248
Why is he like this at the same Tokyo Metropolitan Government Bureau of Waterworks?

266
00:25:16,248 --> 00:25:18,917
compared to what?

267
00:25:18,917 --> 00:25:21,920
Where is the company
and he is a bar.

268
00:25:25,257 --> 00:25:28,927
Does he drink water even in
such a place?  Then I'll drink water.

269
00:25:28,927 --> 00:25:32,931
You can't just mix water
with medicine.  Medicine...

270
00:25:34,600 --> 00:25:38,470
Hey, that's rare.
What happened?

271
00:25:38,470 --> 00:25:43,609
Do you cut your nails at your company these days?

272
00:25:43,609 --> 00:25:45,944
nail?

273
00:25:45,944 --> 00:25:50,816
Even though his front right
hand was jagged, he's pretty.

274
00:25:50,816 --> 00:25:56,588
Is there someone
who will cut it for him?

275
00:25:56,588 --> 00:26:01,226
Aren't you watching too
much boring melodrama?

276
00:26:01,226 --> 00:26:07,933
If he files something like this,
he will be smooth.  "Go to sleep."

277
00:26:25,918 --> 00:26:31,924
Then her grandma, I'll go home.

278
00:26:48,173 --> 00:26:54,613
(Ida) Jinnai-san, are you home
now?  It's tough, but do your best.  yes.

279
00:26:54,613 --> 00:27:01,220
Home hospital expenses not yet?
Ah... Excuse me.  "Then tomorrow."

280
00:27:01,220 --> 00:27:04,556
I wonder if the big
room was empty.

281
00:27:04,556 --> 00:27:08,427
Large room...  (Ida) If it's long,
it's hard to live in a private room.  ➡

282
00:27:08,427 --> 00:27:13,432
Isn't it better for him to fight for a
long time in a large room?  "Mood."

283
00:27:16,568 --> 00:27:19,471
good night.  good night.

284
00:27:19,471 --> 00:27:55,174
(city noise)

285
00:28:15,561 --> 00:28:17,863
(Takuma) It's open.

286
00:28:20,232 --> 00:28:23,235
(Takuma) Mouth is open.  Ah….

287
00:28:26,905 --> 00:28:32,210
Ah I...  No, I... fufufu...

288
00:28:44,456 --> 00:29:10,449
♬～

289
00:29:10,449 --> 00:29:16,555
(Takuma) Talking makes things easier.
I tell my students he always says that.

290
00:29:16,555 --> 00:29:20,859
student?  So are you a teacher?

291
00:29:22,427 --> 00:29:29,134
Middle school...?  high school?

292
00:29:29,134 --> 00:29:34,840
University... elementary school?

293
00:29:36,575 --> 00:29:41,246
Once upon a time, there
lived a man named Gengoro.

294
00:29:41,246 --> 00:29:45,117
Gengoro had a mysterious drum.

295
00:29:45,117 --> 00:29:47,119
Hit one of the drums ➡

296
00:29:47,119 --> 00:29:52,257
If you say, "Take your nose up, get
your nose up," your nose will get taller.

297
00:29:52,257 --> 00:29:55,594
But he said that the drum
must be to please people➡

298
00:29:55,594 --> 00:29:58,497
He has become something
that should not be used.

299
00:29:58,497 --> 00:30:01,466
What kind of drum
did Gengorō have?

300
00:30:01,466 --> 00:30:03,935
He had a strange drum.

301
00:30:03,935 --> 00:30:07,272
What was it about the
drum that was so strange?

302
00:30:07,272 --> 00:30:11,143
If you say, "Get your nose up, get
your nose up," your nose will go up.

303
00:30:11,143 --> 00:30:14,613
When can he use the drum?

304
00:30:14,613 --> 00:30:19,284
Don't use it unless you
want to please someone.

305
00:30:19,284 --> 00:30:21,953
You're very smart.  (laughter)

306
00:30:21,953 --> 00:30:32,964
♬～

307
00:30:32,964 --> 00:30:36,835
Husband: I'm a plant person.

308
00:30:36,835 --> 00:30:40,839
After he hit here in a car accident.

309
00:30:40,839 --> 00:30:45,977
I've always wondered if there's
something wrong with my eyes ➡

310
00:30:45,977 --> 00:30:52,651
My husband hid it too, and I
was too scared to ask...  ➡

311
00:30:52,651 --> 00:30:56,988
Before I knew it, she had gone
crazy even in her consciousness.  ➡

312
00:30:56,988 --> 00:31:02,594
She collapsed at her sister's wedding...  ➡

313
00:31:02,594 --> 00:31:09,601
She's gotten a little better, but...
it's just not good.

314
00:31:14,206 --> 00:31:18,143
He has one boy who can't walk yet.

315
00:31:18,143 --> 00:31:21,613
My husband's mother is
like this because of me ➡

316
00:31:21,613 --> 00:31:27,486
Every day he blames
me like watering a plant ➡

317
00:31:27,486 --> 00:31:34,626
I don't know how many more
years my husband will stay like this.

318
00:31:34,626 --> 00:31:41,500
I'm nervous at the hospital, right?  When you
come to a place where no one knows your face➡

319
00:31:41,500 --> 00:31:44,803
It's like a balloon
is out of breath...

320
00:31:51,643 --> 00:31:54,946
Black is bad for your stomach.

321
00:31:56,515 --> 00:32:21,606
♬～

322
00:32:21,606 --> 00:32:24,509
Talking to her seems to
have made her lighter...

323
00:32:24,509 --> 00:32:29,948
Master: Take good care
of yourself.  thank you.

324
00:32:29,948 --> 00:33:51,263
♬～

325
00:34:10,248 --> 00:34:12,250
(Knock) (Employee) Yes.

326
00:34:14,119 --> 00:34:18,123
Is that girlfriend
here, Takezawa?

327
00:34:18,123 --> 00:34:21,126
Mr. Takezawa!  customer.

328
00:34:29,267 --> 00:34:31,202
what's up?

329
00:34:31,202 --> 00:34:35,206
I came to
Ochanomizu.  A little….

330
00:34:38,610 --> 00:34:40,545
Can't you come out for a second?

331
00:34:40,545 --> 00:34:44,282
I want you to visit Sakiko.

332
00:34:44,282 --> 00:34:47,185
She peeked at once.

333
00:34:47,185 --> 00:34:50,956
I want you to tell
me to cheer up.

334
00:34:50,956 --> 00:34:54,626
Dad: It's best to go.

335
00:34:54,626 --> 00:34:57,529
Maybe she doesn't
have that long ➡

336
00:34:57,529 --> 00:35:01,232
In case of emergency, I
will only visit you once ➡

337
00:35:01,232 --> 00:35:03,168
It's not cute.

338
00:35:03,168 --> 00:35:07,572
We are dating him too.  yes.

339
00:35:07,572 --> 00:35:13,244
Is it bad for him to leave?
It's not a big deal ➡

340
00:35:13,244 --> 00:35:17,582
It doesn't matter
when he leaves.

341
00:35:17,582 --> 00:35:21,286
Would you like to take a peek?

342
00:35:36,267 --> 00:35:40,605
Wow!  I was surprised.

343
00:35:40,605 --> 00:35:43,942
What surprised me was that
she was here.  What is this?

344
00:35:43,942 --> 00:35:47,812
Hehehe, she's a charm.
(2 people) A spell?

345
00:35:47,812 --> 00:35:51,282
If the expression of
"Henohenomoheji" changes like this ➡

346
00:35:51,282 --> 00:35:53,618
It doesn't mean that your legs have moved.  ➡

347
00:35:53,618 --> 00:35:57,322
I thought my face wouldn't smile...

348
00:35:59,290 --> 00:36:05,096
Do your best Dad!  Because if a
man does this, he's finished.  ➡

349
00:36:05,096 --> 00:36:08,800
I don't care what
Taki-chan says.

350
00:36:28,920 --> 00:37:53,138
♬～

351
00:37:53,138 --> 00:37:55,940
☎

352
00:37:55,940 --> 00:37:59,277
hello.

353
00:37:59,277 --> 00:38:02,180
I'm in Jinnai, but who is he?

354
00:38:02,180 --> 00:38:07,085
☎ (Takuma) Good evening.
good evening  Who is he?

355
00:38:07,085 --> 00:38:11,222
☎ Your wife, right?
How was he last night?

356
00:38:11,222 --> 00:38:17,896
The night before?  ☎ How
is your husband doing?  ➡

357
00:38:17,896 --> 00:38:23,568
After we broke up, I thought I'd seen him
somewhere, so I glanced at an old sports magazine ➡

358
00:38:23,568 --> 00:38:27,906
Champion Hidemitsu Jinnai.

359
00:38:27,906 --> 00:38:30,575
Who are you?

360
00:38:30,575 --> 00:38:36,247
☎ That's why.
The night before...

361
00:38:36,247 --> 00:38:39,584
He doesn't really know
what he's talking about.

362
00:38:39,584 --> 00:38:42,921
What can he do for you?

363
00:38:42,921 --> 00:38:45,590
☎ You will never know.  ➡

364
00:38:45,590 --> 00:38:48,259
They say traffic accidents,
so if you take it seriously ➡

365
00:38:48,259 --> 00:38:50,929
Wife: You're pretty good
at acting, aren't you?

366
00:38:50,929 --> 00:38:53,264
What kind of business does she have?

367
00:38:53,264 --> 00:38:57,268
☎Could you do me a favor?

368
00:39:00,538 --> 00:39:04,409
☎ 1 million would
be fine.  1 million...

369
00:39:04,409 --> 00:39:10,882
☎

370
00:39:10,882 --> 00:39:15,553
yes yes!

371
00:39:15,553 --> 00:39:22,227
☎

372
00:39:22,227 --> 00:39:24,896
At Satomi... Yes.

373
00:39:24,896 --> 00:39:29,567
☎ (Woman) Oh!  Umm, I'm Tsunako
Mitamura's girlfriend's neighbor➡

374
00:39:29,567 --> 00:39:31,903
Younger sister!  ?  Sister.

375
00:39:31,903 --> 00:39:34,806
☎ Older sister I'm in love with you!

376
00:39:34,806 --> 00:39:40,111
Suicide!  ?  So you
can't do that!?  ?  hello!  ?

377
00:39:45,250 --> 00:39:48,920
(Woman) “She still has
breath,” she says!  hello!  ?  ➡

378
00:39:48,920 --> 00:39:55,260
It's gas Gas!  With
people who always come...

379
00:39:55,260 --> 00:39:59,264
I thought she smelled
something, but hey!

380
00:40:00,932 --> 00:40:03,234
Sister Tsunako.

381
00:40:12,277 --> 00:40:16,614
All in all, she was fine.

382
00:40:16,614 --> 00:40:23,921
That person…?  Hey who is
she?  Hey, come see...  "Huh?"

383
00:40:41,639 --> 00:40:44,342
(Sadaharu) Ah...

384
00:40:51,983 --> 00:40:54,285
fine.

385
00:40:56,654 --> 00:41:00,925
Don't say silly things
like you're in your heart.

386
00:41:00,925 --> 00:41:06,631
The gas pipe has come
off.  "It's an accident."  I get it.

387
00:41:13,271 --> 00:41:16,941
(laughter)

388
00:41:16,941 --> 00:41:21,279
It's funny.  laugh

389
00:41:21,279 --> 00:41:23,948
She can't help being
laughed at because she did it.

390
00:41:23,948 --> 00:41:29,287
It's not.  legs.

391
00:41:29,287 --> 00:41:33,157
e?  legs.

392
00:41:33,157 --> 00:41:36,461
What is a foot?

393
00:41:38,296 --> 00:41:40,631
What?

394
00:41:40,631 --> 00:41:44,635
You drew it yourself Don't you remember?

395
00:41:46,304 --> 00:41:48,639
I'm sorry to see that.

396
00:41:48,639 --> 00:41:51,642
The soles... the soles of the feet.

397
00:41:55,313 --> 00:41:57,315
Ah!

398
00:42:02,120 --> 00:42:05,923
I saw it at Sakiko's place, so I experimented.

399
00:42:05,923 --> 00:42:09,594
She's young at heart, Tsunako-nee-san.

400
00:42:09,594 --> 00:42:13,464
She never thought it would
turn out like this...  Fufufu.

401
00:42:13,464 --> 00:42:16,467
The paramedics must have been surprised by her.

402
00:42:16,467 --> 00:42:20,471
The two of us have "henohenomoheji"
on the soles of our feet.

403
00:42:26,611 --> 00:42:29,947
That person too?  yes.

404
00:42:29,947 --> 00:42:33,284
A little….  what happened?

405
00:42:33,284 --> 00:42:36,954
It's going to be hard if you go
home without erasing that person...➡

406
00:42:36,954 --> 00:42:42,260
I'm sorry, but I told you to turn
it off and go home...  Hey Hey!

407
00:42:57,975 --> 00:43:01,846
This time….  (Sadaharu) Oh.

408
00:43:01,846 --> 00:43:04,849
She's just the way she is...

409
00:43:06,784 --> 00:43:14,258
I am your sister.
She just found out.

410
00:43:14,258 --> 00:43:19,263
Her older sister is all
about her….  How is she?

411
00:43:26,838 --> 00:43:32,143
I thought she had a good nose.

412
00:43:37,482 --> 00:43:40,485
So does her sister.

413
00:43:40,485 --> 00:43:44,255
When you're walking down the street and you smell grilled fish ➡

414
00:43:44,255 --> 00:43:48,626
I was arrogant, guessing that it was
horse mackerel and that she was mackerel.

415
00:43:48,626 --> 00:43:57,335
I'm like that too, but maybe it's because
I've been drinking and falling asleep...

416
00:43:58,970 --> 00:44:05,576
Um... are you okay over there?

417
00:44:05,576 --> 00:44:11,249
Take good care of yourself, I hear
you'll be staying here for the night ➡

418
00:44:11,249 --> 00:44:15,253
already….  "Take care".

419
00:44:18,589 --> 00:44:24,262
They are...  I will go
home when I can walk.

420
00:44:24,262 --> 00:44:28,266
I can't stay here overnight.

421
00:44:30,134 --> 00:44:32,136
that….  (sound of door opening)

422
00:44:46,951 --> 00:44:49,253
(Toyoko) Go home.

423
00:44:51,289 --> 00:44:55,593
It seems to be a cold.  cold?

424
00:44:57,161 --> 00:45:01,566
My head is throbbing
and I'm getting chills...

425
00:45:01,566 --> 00:45:04,235
He has a fever, doesn't he?

426
00:45:04,235 --> 00:45:07,905
No, she's fine, she's fine.  Because it
doesn't go down even if you measure it.

427
00:45:07,905 --> 00:45:12,243
Because...  Then he's a drug.

428
00:45:12,243 --> 00:45:17,248
Sleep will cure you.
Look, it's dangerous!

429
00:45:21,919 --> 00:45:28,259
Fufufufu... From now on, it's better
to wear a girl with no front or back.

430
00:45:28,259 --> 00:45:32,930
e?  It's socks.

431
00:45:32,930 --> 00:45:38,235
I don't know where she took it
off, but she's inside out.  "Really!"

432
00:45:43,941 --> 00:45:47,278
A little!

433
00:45:47,278 --> 00:45:51,616
Hey you!  What's wrong
with her?  No, not really….

434
00:45:51,616 --> 00:45:55,286
Hey you!  "What kind of
magic is this..."  Hahahaha….

435
00:45:55,286 --> 00:46:00,558
You know, she's not a charm...
When I was drunk, the girl ➡

436
00:46:00,558 --> 00:46:02,893
I guess she drew it as a
prank when she took a nap.

437
00:46:02,893 --> 00:46:07,231
Fufufu….  Totally fell down hey she bar too.

438
00:46:07,231 --> 00:46:09,900
Huh.

439
00:46:09,900 --> 00:46:11,836
Oh, it hurts...

440
00:46:11,836 --> 00:46:19,143
Bars in Ginza are full of young girls,
but recently I thought they were all...

441
00:46:20,911 --> 00:46:26,250
"Heheno Moheji" "Heno Heno Moheji" ….

442
00:46:26,250 --> 00:46:29,587
which one was it?

443
00:46:29,587 --> 00:46:33,924
Either way, he's not a
naughty young boy like this.

444
00:46:33,924 --> 00:46:37,795
He was quite old when he drew it.

445
00:46:37,795 --> 00:46:42,933
Ah... Cold medicine.

446
00:46:42,933 --> 00:46:45,936
It's getting cold, isn't it?

447
00:47:06,557 --> 00:47:08,859
(Sadaharu) Toyoko!

448
00:47:13,898 --> 00:47:17,902
Toyoko.  (Sound of
door opening and closing)

449
00:47:20,571 --> 00:47:22,907
Toyoko: Where have you been?

450
00:47:22,907 --> 00:47:33,551
Hey heh heh heh... take a walk.
It's cold, but he's fine this morning.

451
00:47:33,551 --> 00:47:40,257
Ah... Ah.

452
00:47:40,257 --> 00:47:45,129
I'm glad it's nothing.  If I'm not good enough,
it's about time I'm a funeral director ➡

453
00:47:45,129 --> 00:47:50,134
"How many stages will you
do?" "What is your purpose?"

454
00:47:51,869 --> 00:47:58,943
(Masaki) I think it would be better if
we lived together.  Living together?

455
00:47:58,943 --> 00:48:04,548
I was planning to rent an
apartment when I got married ➡

456
00:48:04,548 --> 00:48:06,484
I'll stop

457
00:48:06,484 --> 00:48:11,789
After all, I think it would be better if we lived together.

458
00:48:14,225 --> 00:48:21,232
It's bad when something happens.
The second floor is also vacant.

459
00:48:23,901 --> 00:48:28,239
Masaki-kun, that's what you said ➡

460
00:48:28,239 --> 00:48:32,576
Wouldn't it be better for
her to be filial to her parents?

461
00:48:32,576 --> 00:48:37,414
I'm happy for her, but he's 10 years ahead.

462
00:48:37,414 --> 00:48:39,450
10 years ahead?

463
00:48:39,450 --> 00:48:43,454
(Tsunako) Being treated
like an old lady makes me sad.

464
00:48:48,592 --> 00:48:55,933
I want to live alone for the time being.
She can still work as much as I do ➡

465
00:48:55,933 --> 00:48:59,804
She gets along with everyone.

466
00:48:59,804 --> 00:49:03,541
Should I not?  I can't go.

467
00:49:03,541 --> 00:49:05,876
Hmmm.  But come on...

468
00:49:05,876 --> 00:49:10,748
The stove will be electric.  "Fufufu."

469
00:49:10,748 --> 00:49:13,751
Gus what happened to him?  Gas leak?

470
00:49:13,751 --> 00:49:19,223
I'm not sure, but
mild gas poisoning...

471
00:49:19,223 --> 00:49:22,893
gas poisoning?  not a big deal.

472
00:49:22,893 --> 00:49:25,796
Even if you say it's not a big
deal, if only two people are going.

473
00:49:25,796 --> 00:49:29,099
Don't call me because I'll
call you if I have anything to do.

474
00:49:31,235 --> 00:49:34,238
It's funny.. What is it?

475
00:49:36,106 --> 00:49:39,109
☎ Yes Yes.

476
00:49:39,109 --> 00:49:43,581
☎

477
00:49:43,581 --> 00:49:45,916
Satomi….  ☎ (Sakiko)
Sister Makiko?  ➡

478
00:49:45,916 --> 00:49:48,819
I have a story, but...  ➡

479
00:49:48,819 --> 00:49:54,258
I was stupid.  You're
threatening me.

480
00:49:54,258 --> 00:49:56,594
Who are you being threatened by?

481
00:49:56,594 --> 00:49:58,929
☎ I don't know what to do...

482
00:49:58,929 --> 00:50:03,934
Where is the hospital now?
☎ Mansion.  go right away

483
00:50:06,604 --> 00:50:11,609
(chime)

484
00:50:13,944 --> 00:50:16,847
Threatened by whom?

485
00:50:16,847 --> 00:50:23,287
Taki-chan...  I
called Ms. Makiko.

486
00:50:23,287 --> 00:50:25,289
what happened?

487
00:50:33,297 --> 00:50:36,300
Am I not good enough?

488
00:51:18,609 --> 00:51:21,278
(Takiko) There's nothing to be afraid of.  ➡

489
00:51:21,278 --> 00:51:23,213
I used to be the champion, but ➡

490
00:51:23,213 --> 00:51:26,216
They are now living corpses.

491
00:51:29,620 --> 00:51:33,624
Blackmail She's
pretty nasty if you dare.

492
00:51:37,294 --> 00:51:42,166
My little sister rubs
her hand like this ➡

493
00:51:42,166 --> 00:51:45,970
She's talking like she's
alive with a very bright voice.

494
00:51:45,970 --> 00:51:50,307
"If you talk to me,
you'll understand."

495
00:51:50,307 --> 00:51:54,979
She will never do that again...

496
00:51:54,979 --> 00:52:06,256
♬～

497
00:52:06,256 --> 00:52:08,559
(Takiko) Look at her!

498
00:52:10,594 --> 00:52:13,931
(Takiko) "If this laughs, it means that
the soles of my feet have moved" ➡

499
00:52:13,931 --> 00:52:16,633
Sister: That's what you're saying.

500
00:52:20,604 --> 00:52:23,273
If she's dead, she's still happy.

501
00:52:23,273 --> 00:52:26,944
Even if she cried then,
she still has hope.  ➡

502
00:52:26,944 --> 00:52:29,279
But she's still alive!  ➡

503
00:52:29,279 --> 00:52:34,618
I might live another
3 or 5 years!

504
00:52:34,618 --> 00:52:38,288
It's unbearable!

505
00:52:38,288 --> 00:52:43,961
Walking around the city at night, when a
pleasant person puts his hand on your arm ➡

506
00:52:43,961 --> 00:52:47,831
Even I…➡

507
00:52:47,831 --> 00:52:50,634
I'll follow you too!

508
00:52:50,634 --> 00:53:05,149
♬～

509
00:53:05,149 --> 00:53:10,120
If you're going to threaten me, happy people, threaten me!

510
00:53:10,120 --> 00:53:17,261
Hey you!  If you don't want to extort
someone with money, extort them!

511
00:53:17,261 --> 00:53:20,164
If you poke it a little,
it will make you cry ➡

512
00:53:20,164 --> 00:53:24,601
You're dirty for extorting a
human being who's finally alive!

513
00:53:24,601 --> 00:53:35,612
♬～

514
00:53:35,612 --> 00:53:39,950
My husband, he works for a credit bureau.

515
00:53:39,950 --> 00:53:42,619
If you like her, he will too.

516
00:53:42,619 --> 00:53:45,956
I had you take a
picture of me just now ➡

517
00:53:45,956 --> 00:53:49,293
Are you really a school teacher,
do you have a wife and children➡

518
00:53:49,293 --> 00:53:52,629
She can't even
check properly.  ➡

519
00:53:52,629 --> 00:53:55,966
Check your identity and he's
in the society you live in ➡

520
00:53:55,966 --> 00:54:00,237
I'll show you how you can't live with
your face up!  "What's going on!"  ?

521
00:54:00,237 --> 00:54:23,527
♬～

522
00:54:25,462 --> 00:54:28,165
Taki-chan!

523
00:55:37,601 --> 00:55:41,939
oh she's a mom
(Tomoko) Go home.

524
00:55:41,939 --> 00:55:49,646
Why is she a dad...  Papa:
You can't come anymore...

525
00:56:03,227 --> 00:56:07,097
what's wrong with you?
Yeah I got a phone call.

526
00:56:07,097 --> 00:56:09,099
from who?

527
00:56:11,568 --> 00:56:16,240
Mom: Call me as
soon as you get home.

528
00:56:16,240 --> 00:56:19,243
Won't you tell me
what you want?  yes.

529
00:56:24,915 --> 00:56:31,788
very sorry.  She
will pay for it...

530
00:56:31,788 --> 00:56:36,260
I don't think she'll be
done with it, but she...

531
00:56:36,260 --> 00:56:39,162
I'm not trying to
make it public.

532
00:56:39,162 --> 00:56:42,132
She's never touched
someone else's things before...

533
00:56:42,132 --> 00:56:45,602
This is also a business,
so even shoplifting ➡

534
00:56:45,602 --> 00:56:49,940
I can guess whether he's an
impulsive or a habitual offender.

535
00:56:49,940 --> 00:56:55,245
I won't let you do it again.  Is there
something wrong with him at home?

536
00:56:58,615 --> 00:57:02,319
It's the worst thing you can do to a child.

537
00:57:05,422 --> 00:57:10,427
Does he know you
about your father?

538
00:57:12,896 --> 00:57:20,203
The fact that he's my secretary,
Keiko Akagi, means he's you...

539
00:57:22,239 --> 00:57:27,110
But he said it was
her dad and her mom.

540
00:57:27,110 --> 00:57:30,914
none of your business...  that's right.
"It has nothing to do with children."

541
00:57:30,914 --> 00:57:34,251
I have a lot of fun doing it every day.

542
00:57:34,251 --> 00:57:36,586
Then why did she
imitate her like this?

543
00:57:36,586 --> 00:57:41,291
It's the same as a
cold.  I don't know why.

544
00:57:57,607 --> 00:58:01,611
Don't tell your
brother or her father.

545
00:58:29,906 --> 00:58:33,243
Is he a customer?

546
00:58:33,243 --> 00:58:37,247
who?  that person.

547
00:58:53,263 --> 00:58:56,166
(Keiko) I'm getting married this March.

548
00:58:56,166 --> 00:58:58,135
marriage?  yes.

549
00:58:58,135 --> 00:59:03,073
with who?  With someone
your wife doesn't know.

550
00:59:03,073 --> 00:59:06,209
Husband: Do you know?

551
00:59:06,209 --> 00:59:13,083
I haven't talked about
this yet.  Is that so.

552
00:59:13,083 --> 00:59:16,219
Matchmaker: I would like to ask you a favor.

553
00:59:16,219 --> 00:59:18,555
matchmaker?

554
00:59:18,555 --> 00:59:22,426
I knew that my wife
was suspecting me.

555
00:59:22,426 --> 00:59:26,430
It's strange to say from
here that it's not me...

556
00:59:26,430 --> 00:59:31,902
The three years I spent at the
company were, so to speak, my youth.

557
00:59:31,902 --> 00:59:37,574
It's kind of frustrating that he
secretly quits while still under suspicion.

558
00:59:37,574 --> 00:59:40,477
Is it true that you're
getting married?

559
00:59:40,477 --> 00:59:43,480
Do you doubt that too?

560
00:59:46,583 --> 00:59:49,252
I'm not kidding.

561
00:59:49,252 --> 00:59:53,957
I want to eliminate this kind of misunderstanding,
so I'm asking you to be a matchmaker.

562
00:59:56,126 --> 00:59:59,129
is it wrong?  wrong.

563
01:00:13,477 --> 01:00:18,615
So if he says you're not the
culprit, then the real culprit is...

564
01:00:18,615 --> 01:00:26,289
It's like criminal.
Really Fufufu.

565
01:00:26,289 --> 01:00:31,161
Please ask the director
about her in person.

566
01:00:31,161 --> 01:00:35,465
Is he really like that?

567
01:00:43,306 --> 01:00:46,209
I consulted with my husband about matchmakers...

568
01:00:46,209 --> 01:00:50,514
Please.  good
night.  good night.

569
01:00:56,653 --> 01:01:29,953
♬～

570
01:01:29,953 --> 01:01:35,659
(chime)

571
01:01:38,395 --> 01:01:41,631
I'm home.  welcome back.

572
01:01:41,631 --> 01:01:44,968
It's still late.  Hmmm,
all sorts of rattles...

573
01:01:44,968 --> 01:01:48,672
Where has she
been?  With a woman?

574
01:01:52,842 --> 01:01:56,313
What's your name?
hey what is she

575
01:01:56,313 --> 01:01:59,316
Hey.  are you there?  "That
kind of person."  You know...

576
01:02:01,918 --> 01:02:04,588
Just tell me your
name  You know...

577
01:02:04,588 --> 01:02:08,458
I'm curious, I'm curious, I
shoplifted at the supermarket today.

578
01:02:08,458 --> 01:02:11,461
Shoplifting?  "You?"  Canned
food before you know it ➡

579
01:02:11,461 --> 01:02:13,597
I put it in my handbag.

580
01:02:13,597 --> 01:02:16,933
When I got out of the register, I was tapped
on the shoulder and dragged to the office.

581
01:02:16,933 --> 01:02:19,269
where is the
supermarket?  Marsay.

582
01:02:19,269 --> 01:02:22,606
Young and she was
examined by a man in his fifties.

583
01:02:22,606 --> 01:02:28,478
If you say, ``I couldn't stay at home because
my husband had a woman and came home late,'' ➡

584
01:02:28,478 --> 01:02:34,618
She excused me.  You
didn't say my name.

585
01:02:34,618 --> 01:02:38,321
There is no such person.  Lie!

586
01:02:46,963 --> 01:02:54,304
If you think it's a lie, you should ask
Katsumata-kun or anything else to find out.

587
01:02:54,304 --> 01:03:02,112
So I guess she
did it.  Here she is.

588
01:03:02,112 --> 01:03:05,248
What is she?

589
01:03:05,248 --> 01:03:10,587
He's shadow boxing, not a
real enemy, but a fake one.

590
01:03:10,587 --> 01:03:15,592
That's what I call
skepticism.  Suspicious?

591
01:03:19,262 --> 01:03:23,600
Do you know?  "Suspicious."
If you have doubts ➡

592
01:03:23,600 --> 01:03:27,904
It means that you can see the shape of
a scary demon that doesn't even exist.

593
01:03:29,472 --> 01:03:31,474
That's what he means by skeptical.

594
01:03:31,474 --> 01:03:33,610
I might take an exam.

595
01:03:33,610 --> 01:03:35,612
Remember.  Hahaha!

596
01:04:12,449 --> 01:04:19,155
Hahaha... Fufufu.

597
01:04:22,926 --> 01:04:26,229
Let's plant something when it gets warmer.

598
01:04:28,798 --> 01:04:31,801
Give me some tea

599
01:04:42,278 --> 01:04:47,283
(Rumble at the wedding hall)

600
01:04:51,621 --> 01:04:56,493
Well, Mr. Sakamoto.
Congratulations Keiko-san.

601
01:04:56,493 --> 01:04:58,495
(Keiko) Thank you.

602
01:05:00,230 --> 01:05:05,101
That girl from back
in the day...  yes?

603
01:05:05,101 --> 01:05:09,239
About the girl you're dating.

604
01:05:09,239 --> 01:05:12,575
She said she's never like that.

605
01:05:12,575 --> 01:05:15,478
She knew you and she knew back then...

606
01:05:15,478 --> 01:05:19,482
I don't really believe it.

607
01:05:24,187 --> 01:05:31,494
(baby crying)

608
01:06:45,268 --> 01:08:15,258
♬～